Quase metade das pessoas do país
não vão ao médico quando deveriam.
Muitos não têm acesso,
mas muitos, simplesmente não querem.
O que quis dizer com presente?
Profissional ou pessoal?
Preciso de mais informações!
Porque eles não acreditam que algo realmente está errado.
-Trocando ideias? -Não tem graça.
Algum sinal da Maggie hoje?
Pedi para Zola levar comida para ela.
Ela recusou.
Saberemos quando empurrar.
Gostaria de poder ficar na cama.
Eu deveria, na verdade.
Eu deveria voltar para a cama.
Não! Não vou fazer isso.
Serei corajosa. Vou encarar isso.
Na primeira chance que tiver. Honestidade rigorosa.
Sobre o que estamos falando?
Posso?
-Sou Cormac Hayes. -Amelia.
Pode sim!
Quero dizer... Sim, isso é...
muito útil.
Dra. Grey.
Bom dia!
Olá.
Café?
Eu?
-Sim. -Não, estou bem. Obrigada.
Café muito bom para um hospital.
Ou para qualquer lugar.
Sim, Seattle é meio que conhecida pelo seu café.
É melhor no carrinho lá de fora.
Certo.
Anotado, e agradeço.
Isso é um presente muito bem embrulhado.
Consulta plástica para uma laceração facial no leito 6.
A vítima de acidente do leito 2 está indo para tomografia.
A Orto está a caminho para avaliar uma menina no leito 4.
-Dra. Altman? -Sim?
O que está fazendo?
Perdi meu anel de noivado.
Essa não!
Não é algum tipo de...
Herança da família Hunt? Sim.
Por isso que eu nunca tiro o meu,
exceto para cirurgia.
Eu vou ficar de olho.
Você me disse para tirar um tempo para pensar,
o que eu não gostei,
porque duas pessoas que estão juntas
deveriam pensar nessas coisas juntos.
Olha, eu...
fiz uma apendicectomia em uma paciente
e ela não está melhorando.
Terceiro dia do pós-operatório, tem febre,
alta contagem de glóbulos brancos. Fiz exame de sepse.
Deu negativo.
Certo, vou pensar nisso.
Enquanto isso, acho que deveria informar a Bailey.
Sim.
Estou com saudades, Andrew.
Sabe que eu não terminei com você, Meredith, então...
Não precisa sentir saudades.
O café cheira bem.
Você está bem?
O café cheira mal?
O bebê está chutando?
Acordou esta manhã com um profundo sentimento
que não sou bom para ser pai?
Link, eu odeio isso. Eu...
Não tenho certeza se sou capaz de dizer o quanto odeio isso.
Mas eu prometo a você,
nenhum exame de sangue pode mudar o que sinto por você.
É só uma questão de células.
Ainda não faço ideia do que você está falando.
Estou mais tempo grávida do que pensei.
Certo.
O que significa
que há uma chance de você não ser o pai.
Levei alguns dias até criar coragem para te dizer.
Estamos falando do Owen, certo?
Sim.
Ele sabe?
Estou falando com você primeiro.
Porque eu não preciso de um teste de paternidade
para saber que quero ficar com você.
Eu amo o que temos.
Eu amo...
sua bondade e eu amo a nossa facilidade.
E eu amo...
que você me faça rir o tempo todo,
e você ainda tem que me fazer chorar.
Estou apaixonada por você, Link.
E a genética não importa para mim.
Mas eu já tive tempo para absorver isso, você não.
Então...
Tire um tempo para pensar.
Bem-vinda de volta, Dra. Bailey. Atualização sobre os residentes.
Removemos o tubo do Simms, e começamos uma dieta suave.
Os tubos torácicos da Helm foram removidos,
e ela deu alguns passos na fisioterapia.
Parker foi para a reabilitação neural,
e Schmitt recebeu alta com licença médica.
Parece que você está bem ocupado.
Sim, estou.
Então por que está do meu lado agora?
Esperava que me ajudasse com uma paciente de apendicectomia.
3º dia de pós-operatório. Tenho mais perguntas que respostas.
Vamos lá.
Dra. Bailey. Algo engraçado aconteceu ontem.
Fui ao seu escritório para uma reunião e você não estava lá.
Tirei alguns dias de folga.
Com a metade dos seus residentes internados?
Ótimo momento, chefe.
Pedi emprestado aos outros departamentos alguns residentes
para a ala cirúrgica e UTI. Ficaram felizes em ajudar.
Mesmo assim, da próxima vez que tirar uma folga, me avise!
Obrigada.
-Mãe? -Sim, querida?
Posso parar?
Só mais algumas vezes, docinho. Você consegue.
É a terapia dela.
Eu sei que parece loucura.
Mei Li foi adotada de um orfanato,
e ela foi diagnosticada com transtorno de apego,
então fazemos terapia de rastejamento
porque deveria religar seu cérebro.
Tem que fazer isso todos os dias,
e precisa ser super consistente nisso.
Oi. Eu sou irmã dela.
Foi uma apendicectomia. Disse que foi tudo bem.
-Por que ainda estamos aqui? -Aqui, por favor.
Ela está tendo febre toda noite.
Sim, eu sei. Mas por quê?
Eu trouxe nossa chefe de cirurgia
para nos ajudar a descobrir.
Aqui. Você também querida.
-Dra. Bailey, Suzanne Britland. -Olá.
Bom Dia. Sra. Britland, como se sente?
-Ela tem dor de garganta. -Ela tem dor de garganta.
Só um pouquinho.
Provavelmente estou pegando um resfriado.
-Pode ser da intubação. -Poderia ser.
Sei que a resposta provavelmente é "não"
mas pode me mandar para casa com alguns antibióticos?
Não até que esteja livre de febre por 24 horas. Sinto Muito.
É que as crianças estão perdendo muita aula.
Posso levá-las para a escola.
-Não! -Não!
Tudo bem.
Está tudo bem.
O pai delas morreu no ano passado.
Ele teve uma enxaqueca, e quando ficou muito ruim,
nós o levamos ao pronto-socorro, e os médicos nos disseram
que poderíamos ir para casa e ele ficaria bem, e depois...
Ele não estava bem.
Nós estamos fazendo novos exames e esperamos saber mais em breve.
Certo?
Dra. Grey.
Oi.
Então, a pergunta que não quer calar...
Não tenho certeza do que Cristina disse para você, mas...
-Quem? -Eu...
-Deixa pra lá. -De quem você falava?
Deixa para lá.
Está indo para o poço?
-O quê? -Poço.
-O quê? -A emergência.
Você chama a emergência de "poço"?
-Sim. -Por quê?
Eu não sei.
Meu Deus! Kai?
O que está acontecendo?
-O que sabemos? -17 anos.
Deu entrada com falta de ar. Começou a tossir sangue agora.
-Sucção e bandeja de intubação. -Ajude-o, por favor!
Vamos nos preparar para uma broncoscopia de emergência.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Grey's Anatomy 16x11 "A Hard Pill to Swallow"
Tradução: Mikaela | LicehFreitas MissCarneiro | Ana | spurg
Revisão: Déby | Mikaela | Ramon
Soube que se demitiu. Abra a porta e fale comigo.
Eu vi isso.
A porta é fosca, e as cortinas foram fechadas.
Não consegue olhar para dentro.
Eu estava errado?
O que você está fazendo aqui?
Estava pensando em levá-la para tomar café da manhã, mas...
agora que eu te vi, eu...
Acho que vou comer aqui...
O que acha de panquecas?
O que foi?
Não sabia que cozinhava.
Por favor.
Ei!
Oi.
E aí? O que estamos...
Espera. Você está meditando?
-Desculpa, eu posso... -Não. Eu estava...
Amelia disse que o bebê pode ser do Owen.
O quê?
Alguém me ajuda, por favor!
Todas essas pessoas de azul e ninguém pode me ajudar?
-A Emergência é por aqui. -O que aconteceu?
Vamos cuidar da sua mão e prometo que pode me bater.
O que aconteceu?
Estava levando o Chuck para a Emergência
e fechei a porta do táxi na mão dele.
Por que estava indo para a Emergência?
Por causa do peixe.
Tem um peixe ali dentro.
O quê? Uma parte do peixe, ou espinha...
Não, um peixe inteiro, senhor.
-Certo, Link, você... -Depois.
Espalhando sangue por toda parte.
A broncoscopia do Kai estava surpreendentemente limpa.
Não vimos sangramento nos pulmões, só um pouco de inflamação.
Não são boas notícias?
Não exatamente. A Dra. Grey fez uma endoscopia.
Descobriu que a fonte do sangramento é no esôfago.
Não temos certeza do porquê ele estar sangrando.
Tudo estava normal no treino.
Ele começou a tossir muito.
-Kai nunca fica doente. -Kai é o melhor do time.
É o mais rápido dos 200 metros na história da escola.
Ele bebe ou fuma?
Não mesmo. Tudo que importa para ele é nadar.
Esse sangramento, consegue pará-lo?
O suficiente para fazer a tomografia, então...
Te manteremos informado, certo?
Tanto lugar para colocar comida,
e mesmo assim, não tem comida.
O que vocês comem aqui?
Três crianças que comem como uma matilha.
Richard, não precisa fazer isso.
O que estou fazendo?
Me perdoar ou...
Me ajudar a me refazer. Seja lá o que isso for.
Se chama...
Comer.
E eu não mereço isso.
Principalmente vindo de você.
Acabamos de contratar uma ótima psicóloga no Pac-North.
Ela é ótima com cirur...
Com cirurgiões que mataram sua prima
e foram processados pelos tio?
Desculpe, eu...
Eu não deveria... Eu...
Eu sou inútil, má e depressiva e péssima.
É por isso que quero ficar sozinha.
Podemos voltar para o que era?
Podemos voltar para quando não podia nem olhar para mim?
Talvez devemos começar com café.
Ei. Ei!
Oi!
O que está fazendo aqui?
Estou de folga e quero te levar para almoçar.
E eu queria te ver.
E...
Quero falar sobre os planos para o casamento.
Isso é tão fofo.
Desculpa.
Perdi seu anel de noivado.
Perdi o anel que seu avô
trouxe da França depois que ajudou a libertar Paris.
E eu sabia que esse anel era tão importante para sua família,
e eu não ia te falar, mas então eu sabia
que você iria notar e...
Teddy, pare de chorar. Está tudo bem. Tudo bem.
Não! Não! Não está. Não está tudo bem.
Esse anel significa tudo para você.
Talvez um pouco. Mais para minha mãe.
Sabe, ela vai me matar. Ou você.
Ela não precisa saber.
Não vamos dizer nada porque vamos achá-lo.
Está bem?
Tudo bem, vamos procurar juntos. Certo?
Certo.
Tudo bem. O que exatamente aconteceu?
Tinha um aquário no bar.
Estávamos finalizando a despedida de solteiro do Chuck.
Entende? É a despedida de solteiro dele.
Então começamos a nos desafiar a engolir peixes do aquário.
-Sabe como é. Fim da noite. -Sim.
-Não. -Tudo bem.
Eu realmente me preocupo com o seu gênero às vezes.
Enfim, ele pegou o maior.
Não achamos que ele ia engolir.
Pensamos: "Não vai fazer isso." Ele engoliu o peixe inteiro
e acho que o peixe não gostou disso,
então o peixe começou a reagir, se debatendo...
começou a surtar e foi cada vez mais fundo.
Tentamos puxá-lo para fora. Não saía.
E então ele meio que inchou.
Não parece ser um peixinho dourado.
Não. E de acordo com o raio-X, essa coisa tem espinhos.
E eu fiquei com medo porque achei que ele ia sufocar ou vomitar.
Ou que o peixe poderia ser venenoso.
Eu nem tinha pensado nisso.
Vou ligar para o bar, ver que tipo de peixe era.
Acha que seria melhor escrever?
Sim. Escreva.
"Por favor, não conte para Roxanne."
É a noiva dele.
Ela nos disse para não fazer nada idiota.
Ei.
Ótimo. Certo, qual o próximo?
"Penúltimo."
Não sei.
"Pessoal, esse foi o penúltimo concerto."
Espera, foi o concerto que viu antes do último?
Porque "penúltimo" significa antes do último.
Não "super-extra último."
-Mãe, os médicos. -O quê? Sério?
Tarefa de vocabulário. Sabia que "penúltimo" significa...
-"Antes do último." Sim, sabia. -Ótimo.
Por acaso sabe o que tem de errado com minha irmã?
Os resultados mostraram que seus glóbulos brancos estão altos.
Provavelmente é só um abcesso se desenvolvendo no seu abdômen.
Gostaríamos de te monitorar mais uma noite
e fazer uma tomografia pela manhã se não melhorar.
-Não! -Nem mais um dia!
Tudo bem, pessoal. Ouvimos os médicos.
Não somos fãs de hospitais, por causa da última vez.
Então mantemos nossas caras de coragem,
mas gostaríamos que a noite passada tenha sido
minha penúltima noite no hospital.
Está vendo, é assim que se usa.
Marca aí, Matty.
Não vejo porquê esperar,
então, DeLuca, vamos fazer a tomografia agora.
Tudo bem.
O amigo dele ligou para o bar.
É um peixe-gato de bronze.
As espinhas realmente liberam uma toxina leve
quando atacado por outro peixe.
Ou quando engolido por um humano idiota.
Mas não é o suficiente para se preocupar, então...
Então...
Não está surtando?
O quê?
Não.
Não, isso não muda nada, não é?
Exceto tipo tudo.
Se for do Owen, ele vai querer fazer parte da vida dele.
Vai querer criá-lo, não é?
Allison é ótima, então Owen tem ótimos genes
é um pai experiente e ele está noivo da Teddy,
então o bebê terá, tipo, oito pais.
De qualquer forma, é tudo hipotético.
Amelia não quer fazer teste de paternidade.
Ela diz que não importa.
O quê?
E tudo bem para você?
Espera, espera.
Está fazendo aquilo onde finge estar de boa, evoluído e otimista
mas está surtando por dentro?
Não.
Pode amá-la
e estar bravo com ela ao mesmo tempo.
As duas coisas podem ser verdade.
Ontem eu fiz café aqui e então lavei as mãos.
Tem certeza de que está aqui?
-Eu acho que sim. -Espera. Você acha?
Teddy, estamos no lounge certo?
Sim, porque mostrei para a Meredith aqui
e ela disse que era lindo.
Isso é ótimo.
Ei.
Está operando uma pia.
Sim, estamos procurando um anel.
Não viu um, por acaso, viu?
Não.
Talvez devêssemos... chamar o pessoal da manutenção.
Sim. Eu não acho que está aqui em baixo.
Certo.
Você está bem?
Ei.
Tontura...
Um pouco tonta. Isso acontece com...
ansiedade.
-Você deveria se sentar. -Sim.
Eu acho que deveria me sentar também.
Por que você está ansiosa?
Estou preocupada com...
seu anel.
-Teddy? -Sim?
Leo acabou de vomitar em toda a creche.
Deveríamos...
Eu tenho dois meninos em casa nesta idade.
Eu tive que ler um livro inteiro
sobre como seus cérebros ainda não são totalmente desenvolvidos.
É a única maneira de conseguir perdoá-los.
Pelo quê?
Tudo o que eles fazem.
Cheguei em casa outra noite, e o mais velho
estava jogando uma bola de tênis o mais forte que podia
de novo e de novo, na cabeça do mais novo.
O jogo era: seu irmão pode evitá-lo
antes que ele tivesse dano cerebral?"
Desculpe. Eu não deveria rir disso.
Escute, Grey...
no outro dia...
foi um dia difícil para mim.
Fico um pouco obscuro nesta época do ano
porque é...
foi quando eu perdi a mãe deles.
Câncer.
Então...
você sabe, espero que possamos...
recomeçar.
Claro.
Há quanto tempo ela faleceu?
Fez dois anos na semana passada.
Dois anos são difíceis.
Sim.
Fica melhor.
Não totalmente melhor, mas...
um pouco melhor.
Olhe para a inflamação nos pulmões.
Quero dizer... Você disse que ele era um atleta.
Estes são pulmões de um fumante de 60 anos.
Eu já vi isso antes.
Eu aposto uma bebida que ele vapora.
Cigarro eletrônico? De jeito nenhum!
Ele segue todas as regras de treinamento.
Não é hora de ter segredos, rapazes.
Se você sabe alguma coisa...
Quero dizer, sim. Ele vapora.
Metade da escola vapora.
E, quero dizer, não o machucaria.
-Não é como fumar. -Como não é como fumar?
Não há fumaça.
Seus pulmões são para inalar ar, não fumaça.
Ou vapores preenchido com produtos químicos.
Veja.
Vê isso?
Isso é o que um pulmão normal.
Esses são os pulmões do seu amigo.
Isso parece seguro para você?
Droga. Isso é nojento.
Nojento? É mais do que nojento.
Há pessoas morrendo por causa disso.
Vá e conte aos seus amigos. Estou dizendo! Vão!
Vão e contem que estão transformando seus pulmões em lixo.
Saiam da minha frente! Vão!
Você disse "morrendo".
-Meu filho está morrendo? -Não.
Ele não está. Mas com os pulmões assim ruins,
nossa única opção é reparar o esôfago
-e remover parte do pulmão. -Não é a nossa única opção.
Poderíamos tentar parar o sangramento enrolando a artéria.
Então ele perderia menor capacidade pulmonar.
Mas pode não ser suficiente para evitar sangramentos no futuro.
Verdade.
Mas se fosse meu filho, eu acho que preferiria
tomar a opção menos invasiva
e tentar não cortar um pedaço do pulmão fora.
Isso parece mais seguro.
É mais seguro, e preserva a função pulmonar.
Então é isso que eu quero.
Certo. Retornarei pra você.
Nesse caso, Dra. Grey, eu passo pra você.
-Não quis dizer que eu... -Não, por favor.
-Você deve fazer. -Certo.
Lixo?
Você realmente gosta de aterrorizar esses pais.
Eu estava tentando aterrorizar as crianças.
Richard, eu só quero ficar sozinha.
Eu também quero ficar sozinho.
Mas...
eu vim aqui para descobrir por que você desistiu.
Maggie.
Você é da família,
e você está sofrendo,
e você está se escondendo porque você perdeu Sabi.
Você já perdeu pacientes antes.
Não assim.
Maggie, ela estava praticamente morta quando chegou.
A única chance dela foi com você.
Richard...
Não vamos fingir...
Olha, a razão que eu não conseguia olhar para você
não é por causa do que você fez com Sabi.
É por causa do que eu fiz pra você.
Eu...
Eu te enviei lá.
Eu sabia que era provável que você a perderia,
mas eu queria dar a ela uma chance de lutar.
Ela não era uma causa perdida, Richard.
Eu cometi um erro.
Eu não verifiquei seu A.T.O. com o perfusionista.
Eu não...
sabia que o protocolo era diferente no Pac-North.
Apenas assumi que eles me diriam, e eles não disseram.
Sabi está morta porque eu não perguntei.
Eu disse a ela que era a melhor, disse a ela que era brilhante,
e eu não pude nem ser clara na minha sala de cirurgia.
Eu fui arrogante, e fiquei cega pela emoção,
e agora Sabi está morta.
E eu não posso mudar isso, e eu não posso consertar isso.
E não posso voltar para uma S.O. e fingir que pertenço lá
depois do que fiz.
Por favor, apenas vá.
Por favor.
O que ele comeu no café da manhã?
Aveia.
Provavelmente pegou alguma coisa do Lucas.
Eu juro, ele é o paciente zero por metade deste hospital.
Você sabe, obter um raio-X provavelmente nem era necessário.
Bem, você disse que ele não parece ser ele mesmo esta manhã.
Bem, eu digo muitas coisas.
-Vê? -O quê?
Você está com raiva de mim pelo o anel.
Eu não estou bravo. Só...
Você está. Você praticamente mordendo ar enquanto você fala.
O quê? Eu estou...
As imagens devem estar chegando agora no monitor ali.
Ótimo. Obrigada.
-Isso é... -Sim.
Leo.
Você comeu meu anel.
Certo.
Aí está.
Implantando a bobina.
Bom.
Voltando firme.
Se você queria fazer isso sozinho,
eu te ofereci a opção.
Eu não queria fazer isso sozinho.
Esta não é a primeira vez que vi pulmões destruído por essa coisa.
Foi assim que reconheci.
Muitas vezes, há um ressangramento.
Sim. Aí está. Droga!
O tubo é apenas uma correção temporária. Precisamos abri-lo.
Espere um pouco, porque talvez possa implantar outra bobina.
Ele não tem um minuto. As bobinas falharam.
Era o que eu falava. Prepare o peito para uma toracotomia.
-Eu sinto muito. -Não se desculpe.
Tentei do seu jeito. Agora me ajude com o meu.
Droga.
Continua quebrando em pedaços menores.
Toda vez que acho que já vi
as coisas mais loucas e idiotas que uma pessoa pode fazer...
o pronto-socorro é como, "segure minha cerveja."
Talvez ele tivesse reservas.
Talvez esse seja o tipo de coisa
ele nunca faria em um milhão de anos, mas...
ele estava no momento.
Ele estava se sentindo bem e feliz.
E seus amigos tinham acabado de lhe dar uma grande festa,
e ele não queria decepcioná-los.
Então, ele estava apenas nesta situação impossível
que não poderia ser evitado.
Exceto se ele simplesmente não engolisse o peixe.
Certo. Isso aí.
Broca.
Grampeador.
Boa exposição da fístula.
Só para constar.
Não é a primeira vez que debati sobre enrolar ou ressecar.
Não? Então eu estava errada mas eu não estou sozinha?
-Obrigada. -Não.
Da última vez, eu estava do seu lado.
Mulher de 40 anos, vaporizou como uma chaminé.
Estava convencido de que poderia enrolar e parar o sangramento,
mesmo que meu colega discordou inflexivelmente.
Eu nem cheguei tão longe quanto você antes de dar tudo errado.
Coletor.
Quem era o colega?
Chefe do Instituto Klausman.
Dra. Yang.
Um verdadeiro pesadelo.
Eu não gosto daqui.
Parece com...
estar dentro de um caixão.
Sabe, eu nunca estive em um caixão, mas aqui é...
definitivamente como eu imagino que seria.
Estamos quase terminando, Suzanne.
Sem sinal de abcessos no quadrante inferior direito.
Então, o que quer que seja, não é sua culpa.
Então eu ouvi direito. A enfermeira me disse que a chefe
estava acompanhando uma apendicectomia.
Parecia muito louco para ser verdade, mas aqui estamos.
Acho que até faz sentido ir com calma no trabalho de verdade.
Está tudo bem?
Na verdade não, mas obrigada por perguntar.
O quê?
-Vou acionar o código. -Tire ela!
Código azul.
Pressão sanguínea caindo.
-Distensão venosa jugular. -E sons cardíacos abafados.
Ela tem tamponamento cardíaco. Ela não vai aguentar até a SO.
Precisamos aspirá-la aqui.
Me dê uma agulha tamanho 18 em uma seringa.
Betadine.
-Vamos lá, Suzanne. -Inserindo a agulha.
Vamos lá. Vamos lá!
Vamos lá. Suzanne, vamos!
Aquelas crianças precisam de você.
Eu consegui remover todos as espinhas.
Você deve sentir um desconforto na garganta nos próximos dias.
E sua mão está reparada.
Mas preciso que venha me ver em algumas semanas.
Então, pessoal. Vocês são espertos.
Vocês são médicos, certo?
Como conto para Roxanne?
O que devo dizer para minha noiva?
Talvez dizer a verdade.
Ela pode achar hilário.
Ela definitivamente não vai achar hilário.
Não sei, cara. Ela achou aquela vez
que você bateu o Volvo dela naquele lago
ou quando você fez o pai dela ser preso.
Sem predadores conhecidos, Chuck!
Oi, amor!
O peixe-gato bronze não tem predadores conhecidos, Chuck!
Ela sabe.
Vocês dois gostariam de privacidade?
Sem predadores conhecidos.
Isso significa que você tem instintos de sobrevivência piores
que qualquer outra criatura na Terra!
Você é mais burro que uma tartaruga!
É mais burro que uma galinha!
Você é mais idiota que um sapo!
-Ele vai sobreviver? -Sim, ele vai ficar bem.
Talvez você precise modificar o terno para caber.
Não, não vai haver nenhum terno.
Só precisava saber se ele vai sobreviver a isso
para eu não me sentir culpada por largar ele.
Amor, eu... Qual é?
Eu digo, eles me desafiaram.
Mês passado, minha mãe me ofereceu 10 mil dólares
para adiar o casamento um ano.
Um ano.
Eu disse a ela que não!
Disse que era porque ela não conseguia te ver por quem você é.
Mas acontece que era eu.
Eu não conseguia te ver por quem você é!
Porque o sexo é bom.
E porque você me faz rir.
E eu continuava desculpando sua incrível estupidez.
Eu continuo arrumando desculpas para você.
Vai terminar com ele?
Porque eu comi um peixe-gato?
Droga.
Estou terminando com você
porque esta não é a vida que eu quero.
E quando alguém te mostra quem é várias vezes,
você deve acreditar nele.
A tomografia não mostrou abcessos ou infecções da cirurgia,
mas tinha fluido envolta do coração dela,
que nós conseguimos remover.
Então, ela está bem?
Ela vai ficar bem?
Foi uma medida temporária. E infelizmente...
ainda não sabemos a causa.
Quanto tempo até descobrirem?
Estamos mandando o fluido que aspiramos para o laboratório.
Também mandamos novas amostras de sangue.
Vamos continuar procurando, mas neste momento, não sabemos.
-Sinto muito. -Mamãe, mamãe!
-Mei, Mei! -Não, não!
-Ei! Volte aqui! -Você não pode ir ai!
Mamãe, quero ir pra casa. Vamos pra casa.
Certo, se afaste dela, Mei Li.
-Desculpe, ela pode se infectar. -Oi.
Doce menina, olhe para mim.
Olha para mim.
Estou aqui.
Estou viva. Não estou morrendo.
Não estou doente como papai estava.
E...
esse médicos...
Menininha. Esses médicos...
Eles são os melhores.
Eles são os mais espertos.
Eles vão descobrir o que é isso.
Certo?
-Obrigada. -Desculpe.
Certo?
Vocês vão descobrir o que é isso?
Vocês já passaram por tanto. Consigo ver isso.
E, sim.
Vamos descobrir o que é isso.
Coloque todo cérebro que achar. Crie uma sala de guerra.
Não vamos deixar essa mãe morrer, me ouviu?
Entendido.
-O que é isso? -Se chama comida.
Vamos ver como é realmente comer um pouco.
Como você entrou aqui?
Sabe, vocês deveriam mover aquela chave reserva
para uma pedra menor, quase machuquei minhas costas fora.
Por favor.
Por favor, só...
Só grite, fique bravo comigo.
Certo, eu gostei dela.
Eu realmente amei a ideia
de finalmente ter uma daquelas famílias grandes
como as de todos os meus amigos quando eu era uma criança,
e eu só a tive por um dia, e então ela se foi.
Mas você...
Você perdeu sua sobrinha.
E provavelmente seu irmão.
Eu destruí sua família,
e eles merecem me processar por tudo que eles perderam.
Porque você não se faz útil
e abre a farinha, poderia?
Acho que posso ver
de quem herdei o desgosto em demostrar sentimentos.
Quando...
eu tinha só 10 anos,
quando minha mãe morreu.
Eu não lembro muito, sabe,
mas lembro que eu era temperamental às vezes.
Um "cabeça quente", ela dizia.
Mas ela não me colocava de castigo ou...
para pensar sobre o que eu fiz.
Ela ia para a cozinha e fazia panquecas para nós dois,
e ela dizia: "vamos conversar sobre isso
depois de você comer algo."
Ela não teve a chance de me ensinar muito.
Mas esta lição eu nunca vou esquecer.
Vamos ver.
Estive fazendo isso várias vezes.
Estive passando por cada segundo da Sabi.
Estive dando replay na minha mente e...
pensando o que eu poderia ter feito
melhor, mais inteligente,
-mais rápido. -Não é sua culpa.
Não operamos familiares, Maggie.
Eu sabia disso.
Eu te coloquei naquela SO em um momento de desespero.
Eu cometi um erro.
E agora Sabi está morta.
E você nunca vai cometer este erro novamente.
É isso que você diz aos internos
que perderam seu primeiro paciente? Para não...
Eles são humanos.
E imperfeitos.
Como você.
Ninguém nunca me disse isso antes.
Então deixe o legado de Sabi
Ela te ensinou que anos de escola e residência
e inúmeras horas nunca foram.
Maggie, você tem seguro para isso.
Eles vão se estabelecer com o Chris.
Não trará Sabi de volta,
mas ele sentirá que terá justiça por ela.
E ele precisa disso.
Todo cirurgião que conheço passa por isso.
E se você desistir agora, estará desistindo
de todas aquelas vidas que somente você pode salvar.
E eu sei que Sabi não iria querer isso.
Eu gostaria de ter tido mais tempo com ela.
Pergunte-me o que quiser sobre ela.
Não. Richard, não vou fazer você...
Verdade seja dita, falar sobre ela
é a única coisa que quero fazer agora.
Você não precisa ficar se você precisar fazer o check-in.
Não, eu vou ficar. Eu me sinto horrível.
Ouça, sabemos onde está o anel, Teddy,
e não está perfurando nada. Ele vai ficar bem.
As crianças fazem esse tipo de coisa, sabe?
Vemos casos como esse o tempo todo.
Eu sei Owen, mas me sinto péssima.
Quero dizer, sua avó e sua mãe usavam o anel,
e sobrevive em sua família há anos,
através de guerras e depressões,
e eu não consegui nem mantê-lo por uma semana.
Você está cansada e com excesso de trabalho, sabe?
Poderia ter sido muito pior.
Pelo menos você não deixou dentro de um paciente.
Agora está dentro do nosso filho.
Teddy, eu não deveria ter lhe dado o anel em primeiro lugar.
Você é uma cirurgiã de trauma.
Não, mas quero usar o anel. Eu amo o anel.
E eu te amo.
Certo.
Você tem um colar.
E você tem um A para Allison e um L para Leo.
Que tal adicionar um T e um O
e você pode usar toda a sua família no pescoço?
Certo?
E nós vamos manter esse anel em um cofre
para ocasiões especiais, certo?
Eu nunca te amei mais.
Está sentido esse cheiro?
Certo.
Pedra.
Deixa comigo. Este é por minha conta.
Tem certeza?
-Porque é... -Eu sei. Vai.
Vamos fazer isso.
A condição de Kai estava muito avançada
para enrolar com sucesso o vaso que sangra,
então tivemos que abri-lo, fazer a ressecção parcial do pulmão.
Será uma recuperação difícil.
Com o tempo, ele será capaz de nadar, mas
não competitivamente, eu tenho medo.
Aquela coisa...
Tem sabor de rabanada, certo?
Eu sempre sinto cheiro de rabanada.
Me sinto como um idiota que não o conhecia.
Eles estão mirando em crianças.
Também tem sabor de algodão doce e chiclete.
Você não é um idiota.
Eles são maus.
Obrigado por salvar meu filho.
Não se preocupe. Eu não vou esfregar.
Sinto muito.
Ouça, quando eu estava do outro lado disso,
Yang me deixou louco.
Ela deixava anotações em todo lugar todos os dias
"Eu estava certa, você estava errado."
Pequenas fotos de pulmões ressecados.
Parece certo.
Espera, você a conhece?
Eu...
Eu tenho que ir.
A maioria dos pacientes adiam o máximo possível
e nós entendemos. Nós fazemos isso também.
Nós ignoramos as coisas. Nós ficamos escondidos.
Nós não atendemos o telefone.
Pensei que iria fazer algo para recuperar o atraso.
Provavelmente precisa desfazer as malas,
sacudir a areia da praia, lavar a roupa.
Eu não estava de férias, Tom.
Fiquei em minha casa por três dias.
Não saí da cama, tomei chá de camomila,
e chorei com meus olhos, porque tive um aborto espontâneo.
Isso aconteceu,
estou triste com isso, e estou cuidando de mim mesma.
Alguma pergunta?
-Você poderia ter dito. -Eu apenas fiz.
Acenda uma vela.
O quê?
Quando minha esposa... Minha ex-esposa, Dana...
Ela abortou duas vezes antes de termos David.
Uma vez às 10 semanas, uma vez aos 18, que era...
quero dizer, você sabe... Você sabe como foi.
As pessoas têm essa ideia de que...
você acabou de superar isso,
que você está triste e segue em frente. Mas...
essa não foi a minha experiência.
Não foi a experiência da minha esposa.
Então, todo ano, ainda,
no que seriam os aniversários deles,
eu acendo uma vela.
Eles levaram pequenos pedaços de nossos...
corações,
e esses pedaços nunca serão...
substituídos.
Então talvez...
acenda uma vela.
Sim.
Nós não encaramos a música e toda essa porcaria.
Você me chamou para a sala das plantas.
Nunca é um bom sinal.
Quando alguém mostra quem eles são,
você deveria acreditar neles.
Alguém disse isso hoje, e isso me atingiu.
Somos médicos.
Existem testes.
Se houvesse uma pergunta sobre quem era o pai,
eu deveria saber disso desde o começo.
Você está certo.
Eu nem sempre sou...
delicada
Eu nunca fui delicada.
Eu sou um pouco caótica.
Eu não tinha ideia de como contar isso e eu...
e eu não penso nas coisas o tempo todo, e...
às vezes isso machuca as pessoas.
Sinto muito por te machucar.
Há um monte de pessoas envolvidas nisso.
E eles merecem saber.
Eu mereço saber.
E se descobrirmos...
que você não é o pai?
Eu quero ser o cara que diz, não importa,
mas ainda não sei.
Eu não sei o quanto isso importa.
Eu acho que deveríamos...
dar um passo de cada vez.
Juntar informação.
Tanta coisa para eu nunca fazer você chorar.
Mas quanto mais nos escondemos, pior pode ser.
Então, abra os resultados do teste.
-Ei. -Tenha uma conversa difícil.
Eu recebi seu texto.
Diga o que você quer dizer.
Ei, talvez devêssemos jantar para limpar sua cabeça um pouco.
O nome dela é Suzanne, tem dois filhos pequenos,
ela é mãe solteira e acho que ela está morrendo.
Certo. São de hoje?
Sim, ela bateu em mim.
Eu tive que aspirar um tamponamento cardíaco na TC.
Eu não entendi. Era um caso simples,
e agora, olhe para tudo isso.
Ela está piorando. E eu não sei como ajudá-la.
Ei. Andrew, olhe para mim.
Me conte tudo. Do começo.
-Bom ou ruim... -Certo.
Você pode ficar surpreso com o que vai encontrar.
Você está certa.
Ela estava no pós-operatório, dia três...
Como foi o seu dia?
Sem intercorrências.
O Dr. Wells de Pac-North ligou, procurando por você.
Disse que você não foi trabalhar.
Eu não fui.
Eu estava tentando convencer Maggie a voltar ao trabalho.
E isso levou o dia todo?
Sim.
Catherine, isso não vai funcionar se você não confiar em mim.
Quem disse que isso está funcionando?
O que você está dizendo?
Richard...
Acho que é hora de nós termos uma conversa muito maior.
E pelo menos,
você saberá com o que está lidando.