Se há algo que escuto os pacientes dizerem,
até mais que "salve a minha vida",
é isso:
"Quero ir para casa."
É estranho passar todo o tempo em um lugar que a maioria odeia.
VOCÊ JÁ PEGOU O PACOTE?
Você voltou.
Oi! E você voltou também.
- Você ainda está bêbada? - Não.
Você está nervosa?
- Não, e você? - Eu até estava nervosa,
mas fiz duas colecistectomias antes do café...
PROCURE DIREITO. TCHAU.
- Bem-vinda de volta! - Oi.
Uma de vocês viu um pacote lá em casa?
- Que pacote? - Cristina falou de um presente.
"Parabéns por não ter virado uma nômade
e ter tomado um pé na bunda de um residente."
Mas não sei onde ele está.
Talvez seja um stripper.
- Qual o seu problema? - Foi mal, são os hormônios.
Conhecendo a Cristina, é um cadáver.
Mas este hospital, em especial...
Bem-vinda de volta, dra. Grey!
É onde cresci, com as memórias mais queridas.
- É o melhor dia da minha vida. - É o meu também, Helm.
Bailey te contratou de volta?
Eu ia te contar,
mas estava ocupado terminando comigo.
Não terminei com você, pedi para você pensar.
Roubar, furtar. É tudo a mesma coisa.
- É o meu lar. - Obrigada.
Junte seus residentes, hora das rondas.
Mesmo sendo um lar problemático.
16ª Temporada | Episódio 09 -= Let's All Go To The Bar =-
vikyor1 | Lysia | whataisa | urielneves laylamot | bebelzinha | rmsdiana
Revisão: CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você ainda precisa comer.
Como você está?
Estou indo.
Você já falou com a Maggie?
- Gemma. - Perdão, mas preciso perguntar.
Pegue leve com ela, está bem?
- Quem era aquela? - Uma amiga.
Oi.
Estou procurando o Chefe Karev.
Karev tirou folga hoje. Posso te ajudar?
Sou a dra. Daphne Lopez. Estou aqui para a visita.
Claro. Karev disse que você viria.
- A médica de PS da UCLA? - Isso mesmo, sou eu.
- É um prazer te conhecer. - Claro.
Owen Hunt. Este é o dr. Richard Webber.
- É um prazer. - Igualmente.
Karev disse que estamos tentando te conquistar
para você vir para cá, e não para o Seattle Press.
Vou contar um segredo: vocês estão ganhando.
Eles não conseguem me bancar.
Você poderia trazer todos pacientes para cá.
É mesmo? "Perdão, senhor.
você está tendo um infarto,
mas meu cara trabalha lá no Grey-Sloan..."
- "Precisamos ir para lá." - Ele entenderá.
- Quando sairá do trabalho? - Só amanhã.
Talvez eu apareça por lá com uma emergência.
- Jackson. - Estarei no Grey-Sloan.
Oi, mãe.
Eu não sabia que você tinha voltado.
Carro novo?
Parece que as limusines podem ser armadilhas mortais.
É, já vi muitas acabando com festas de casamento.
E esta é...
Sou Victoria Hughes, senhora. Do 19.
19, o que é isso? Um canal de TV?
Não, senhora. É um quartel de bombeiros.
- Então vou indo. - Claro.
Foi mal.
Você fica em cima assim de todas as paramédicas?
- Gosto dos hormônios. - Também gosto deles,
mas você é melhor.
- Você tem rondas. - Não consigo.
- Não quero. - Vá logo.
Vá enfrentá-los que te recompenso.
Eles são muito cruéis.
Quero a minha recompensa agora.
Não, vá logo.
Levi, seja incrível, está bem? Prove que eles estão errados.
Tudo bem, vou jogar.
Espero que o nosso bebê tenha
os seus olhos e o meu nariz.
Espero que o nosso bebê tenha o meu cabelo e seu cérebro.
Não sei, não.
Não sei se quero a minha amídala no nosso bebê.
Quem sabe os meus gânglios da base?
Jo, acha que o nosso bebê deve ter
o meu córtex pré-frontal ou o do Link?
Oi?
- Você está bem? - Estou.
É que me voluntariei para o Safe Haven,
então quando deixam um bebê em um quartel próximo,
eles me ligam.
E me ligaram agora.
Shepherd.
Frequência cardíaca em repouso?
- 15% maior. É estranho? - Não, é normal.
- Pressão arterial? - Baixa.
Que divertido, parece um clube.
- Até mais. - Qual terapeuta
- te indicou isso? - Carly.
Mas ela não falou para eu fazer, ela falou que ela fez.
E como isso ajuda?
Ouvir a história dela fez eu me sentir melhor,
e pareceu legal ajudar alguém.
Tem certeza de que não é cedo demais?
Você pode vir comigo?
- Alex foi ajudar a mãe em Iowa. - Tenho uma cirurgia.
- Posso cancelar. - Não, não precisa.
- Tem certeza? - Tenho. Sério.
- Oba, bolo. - Não para você, traidor.
Eu não quis dedurar a Grey, e vocês sabem disso.
- Só fiz meu trabalho. - É o que nazistas falaram.
O meu bisavô esteve em um campo de concentração,
então não fale isso.
- Peça desculpas ao traidor. - Foi mal, traidor.
Com licença, me deixem passar.
Com licença.
Grey está de volta. Todos de bico fechado.
Oi, Elliott. Finley?
Cadeira de rodas? O que aconteceu?
Jasper aconteceu.
2,1kg.
Você teve o bebê! Achei que demoraria
- mais um mês. - Ele não quis.
Mas ele está bem. Está na UTI neonatal.
- Mostre para ela. - Olha este alienzinho.
Não é bonitinho?
O chamamos de ET para encurtar.
Estava no meu jejum pré-operatório
quando a bolsa dela rompeu.
Ele queria adiar, e eu disse não.
Não se adia cirurgia cardíaca.
O sistema imune do Jasper ainda é instável.
Não me deixam segurá-lo até eu ser dispensado.
Schmitt, apresente, por favor.
Elliott Calhoun, 39 anos,
está aqui para a quarta substituição da válvula aórtica
devido a estenose aórtica congênita.
Homem, 64 anos.
Em remissão há mais de um ano
após tratamento para mesotelioma.
Paciente queixa de suores noturnos,
perda de peso e uma massa inguinal e testicular.
- Linfoma. - Um pouco cedo
para conclusões, Simms.
Conclusão bem sólida para se ter.
Podem ir todos para o próximo paciente.
Eu cuido disto.
Dra. Bailey.
Capitão Herrera.
Sinto muito por vê-lo de volta.
Por favor, não conte ao seu marido
- que meu câncer voltou. - Primeiro, não sabemos ainda,
e é claro que não falarei nada.
Bom dia.
- Bom dia. Oi. - Bom dia.
Dr. DeLuca.
- Jamie Caldwell, 13 anos. - Jamie.
Conheço Jamie. Removi sua vesícula
2 anos atrás. Como vai indo?
Zachary comentou na foto da Tessa
com um emoji de coração. Enquanto estou morrendo.
Não está morrendo. Não é?
Jamie apresenta uma massa palpável de 3cm
entre as costelas do lado direito, que...
- Dói para caralho. - Olha a boca.
Consegue tirar isso antes do Bar Mitzvah da Tessa?
Zachary Schultz não dançará com uma corcunda.
Quem está apresentando?
Algum problema?
- Já começamos. - Oi.
- Quem é você? - Cormac Hayes,
chefe da cirurgia pediátrica.
- Desde quando? - Desde hoje de manhã.
Para o futuro, não rondem meus pacientes
quando eu não estiver aqui.
- Recomece. - Jamie Caldwell, 13 anos,
apresenta dor persistente nas costas...
Oi, Alex. Estou no corpo de bombeiros.
Explicarei depois, me liga.
E mande um oi para sua mãe. Tchau.
- Oi. - Olá.
Um bebê foi deixado aqui?
Sim, certo.
Então, se você mudou de ideia,
de acordo com a lei, você tem 72h para...
Não.
Não sou a mãe. Sou da Safe Haven.
Desculpe. Sou Victoria Hughes.
Obrigada por vir.
Você é a namorada do Jackson.
Namorada?
Não, sem rótulos. Ele falou alguma coisa?
Quer saber? Esquece.
Desculpe. Quem é você?
Essa deve ser Jo Karev.
Esse é um bebê novinho.
Recém saído do forno.
Estamos chutando 3 dias de vida.
Veículo requisitado na estrada Great Marsh, 368.
Deve ser a sra. Wiinikainen de novo.
O que será que ela queimou agora?
A sra. Wiinikainen ateia fogo nas coisas
quando se sente sozinha.
Vamos lá.
Meu deus.
Venha. Deixe-me mostrar o lugar.
Tenho uma substituição de válvula
em uma estenose aórtica crônica.
- Quer participar? - Está bem.
Por quê?
Por que precisa de mim em uma substituição de válvula?
Não, eu não preciso, só achei que seria legal.
Mas é uma substituição de válvula,
o que pode fazer de olhos fechados.
- Bem, se você não quer... - Não, eu quero.
Não vejo um coração que não esteja traumatizado
- há meses. - Real demais.
Parece duro,
quase como um osso. Já pediu uma tomografia?
Estava quase pedindo, mas fui interrompida.
Jamie, vou pedir uns exames para ter uma ideia
do que está causando a dor e a...
- Calombo-espinha? - Isso.
Parker. Vamos levá-la para a tomografia.
Como eu disse.
Feliz primeiro dia.
- Obrigado. - Obrigada.
Nos vemos em breve, Jamie.
Como está o bebê? Como se sente?
Estamos bem.
Mas ela está agitada hoje.
Ela?
Só um palpite.
Descobrirei hoje mais tarde.
- Está pronto? - Não.
Está bem.
É uma massa, não é?
Só saberemos se é maligno depois da biopsia,
não vamos nos despedir ainda.
Com o meu histórico,
com as estatísticas sobre bombeiros e câncer,
sem ofensa, mas não preciso ser médico
- para juntar as coisas. - Não, mas é preciso ser
para descartar todas as opções antes de se estressar.
Vou fazer a biópsia.
Partimos daí, está bem?
Então?
Acho que te pegou de surpresa.
Meu filho se esgueirando com outra mulher em plena vista?
O quê? Ninguém está se esgueirando.
Terminei com Maggie há meses. Não tem esgueirar.
Eu ia te contar, mas você estava viajando tanto,
não quis contar por mensagem.
E prometo que não afetará seu casamento com Richard.
Não sei por quanto tempo precisará se preocupar com isso.
O que isso quer dizer?
Richard está trabalhando com alguém
com quem pode ter tido um romance.
Como você e Koracick?
- É diferente. - Como?
Porque não tenho histórico de traição.
Mamãe, fala sério. Richard deitaria na estrada
- por você. - Talvez eu peça isso para ele.
Mamãe.
Às vezes, quando não gosta de algo,
você recua. Eu também faço isso.
Nós mal nos falamos em semanas.
Vocês mal conversaram ou você não quis ouvir?
Se aprendi algo,
foi a não bancar o herói.
Use a fórmula quando precisar.
Acredite em mim, sou totalmente a favor disso.
Amamentar é bom, mas às vezes preciso de vinho.
Mais uma respiração profunda.
Vamos te preparar, Elliott.
Certo.
Vou assistir TV e comer pudim
e colocar gelo em minhas partes femininas.
Aproveite, porque será seu último momento sozinha
pelos próximos dezoitos anos.
Não preciso estar assustada, não é?
Se eu morrer, nunca o deixe com minha mãe.
Cale a boca. E não deixarei.
Vamos te ajudar para que possa segurá-lo.
Não é o lugar ideal para uma reunião,
mas vai funcionar.
Como está se sentindo?
Entre perder a Sabrina
e as coisas com Catherine,
não sei.
Luto é uma coisa muito difícil para se passar sozinho.
- Quando meu marido morreu... - Não sabia que já tinha casado.
Não falo muito sobre isso.
Nós casamos jovens.
Ele morreu jovem.
Fui viúva cedo.
Foi quando comecei a beber.
Venha, vamos rezar.
- Tudo bem. - Olá, dr. Webber.
Dr. Roth me chamou para colocar um tubo Dobhoff,
mas eu tenho um sério problema de náusea,
- então estava pensando... - Só faça seu trabalho, Perez.
Entendi. Obrigado, senhor.
Foi um prazer te conhecer, sra. Webber.
Vamos.
Deus,
me dê serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar.
- Olá. - Oi.
- Precisa de algo? - Não.
Ben foi buscar uma mamadeira para ele.
Deus, eu não sei.
Isso é tão surreal.
Bebês me assustam, também.
Não.
Esse bebê sou eu.
Fui abandonada num quartel com cinco dias de idade.
Entendi, então
parece perfeitamente natural e saudável
você estar fazendo isso.
O quê?
Fez sentido na hora.
Então cresceu no sistema?
- Sim. - Eu também.
Teve bons guardiões?
Todos péssimos.
- Você? - Tive uma família boa.
Mas só durou um ano.
Mas agora tenho esses caras,
então deu tudo certo no fim.
Com que frequência isso acontece?
Acho que só temos sete por ano.
Na cidade toda.
Apenas sete bebês abandonados?
Nossa, é uma benção.
Não gostamos de usar a palavra abandonado.
Quero dizer, eles foram entregados.
Por alguém que decidiu que não pode ser pai.
- Tentamos não julgar. - Mas às vezes julgamos.
Veja, Jo, você sabe...
Ninguém nunca desiste de um bebê alegremente,
mas pelo menos sabem que o bebê está seguro.
Quer alimentá-lo?
Certo.
Meu deus, olhe para você.
Não pode me odiar para sempre.
Sei que acabei com todos nós fazendo Meredith ser demitida,
mas estava tentando não ser demitido.
Eu cometi um erro e achei que você entenderia.
- Por que eu? - Porque também estraga tudo.
A diferença é que se protege melhor que eu.
Galera, se eu não sobreviver a essa cirurgia,
vou ficar muito chateado por essa briga
- ser a última coisa que ouvi. - Desculpe.
Na verdade, podemos fazer uma parada?
Meu deus.
Eu só queria vê-lo antes da cirurgia,
por precaução.
Elliott.
Vá pegar sua válvula de vaca logo.
Eu amo vocês.
Está bem, avise-me assim que Path tiver a resposta.
- Oi. - Oi.
Acho que meu enjôo matinal acabou.
Meu enjôo matinal veio à tarde.
Que bom que acabou.
Vou fazer um ultrassom hoje, mas estou dividida.
Você vai querer saber o sexo?
Não. Nunca entendi essa revelação de gênero.
Não dá para saber o gênero da criança
com um exame de sangue.
Dá sim.
Pode saber o sexo, não o gênero.
Gênero é mais que um bolo rosa ou azul.
Em algumas culturas, são reconhecidos até 6 gêneros.
Certo. Então no último exame, preferiu não saber.
Na verdade, ainda não fiz o exame.
Está com quantas semanas?
20?
Amelia Shepherd. Você é médica.
Eu sei. Eu já deveria ter feito.
Eu só...
Tenho medo do que posso descobrir.
Não consigo parar de pensar "e se?"
E se acontecer de novo,
ou se for algo ainda pior?
E se for um alien? Ou um tumor?
E se eu nem estiver grávida, e só estiver louca,
e explodi a vida do meu namorado sem razão nenhuma?
É com informação que se enfrenta o medo.
Não pode resolver o que não sabe.
O Clube da Gravidez ficou menos divertido agora.
Vi a correspondência. Não há nada para você.
- Obrigada. - Não sabia que residentes
também eram assistentes.
Só fiz um favor à dra. Grey.
Grey, se você tiver afazeres, posso cuidar disso sozinho.
Olhe isso. Massa entre as costelas 9 e 10.
- É bem acessível. - Simms, agente a SO.
Avise o laboratório sobre o exame.
Mas pode não ser um tumor.
Talvez não tenha visto muitos sarcomas.
Já vi tudo, obrigada.
E eu removi a vesícula dela há 2 anos,
algumas pedras podem ter migrado para as costas dela.
Então sua opinião médica é que fez um péssimo trabalho?
Minha opinião médica é que não precisamos
preocupar a mãe dela com uma conversa sobre câncer
a não ser que seja necessário.
Quem é você mesmo?
Meredith Grey. Sou a chefe da cirurgia geral.
Grey. É. Ouvi falar de você.
Você que foi demitida e levou metade da equipe junto, não é?
Quem te contratou, Bailey ou Koracick?
- Por quê? - Bailey costuma ter cuidado
para não contratar cirurgiões cujos egos não cabem na SO.
Vamos prepará-la para uma biópsia,
e não diga nada à mãe dela sobre câncer.
Quer uma carona para o hospital?
Miranda tem um ultrassom, então vou tirar folga à tarde.
Como alguém pode fazer isso?
Achei que com esse trabalho voluntário
eu entenderia melhor,
que talvez pudesse perdoar minha mãe. Mas não consigo.
Não posso dizer que o que ela fez foi corajoso.
Não posso dizer que é uma entrega.
Eu...
E só olhando
para esse garotinho,
eu entendo ainda menos como ela fez o que fez.
- Jo, só um lembrete. - Sim.
O trauma e as substâncias no cérebro
podem influenciar um ser humano a agir de formas
que alguém com o cérebro mais equilibrado
não consegue entender.
Certo.
Link acha que isso é demais e que é muito cedo.
Vamos levá-lo ao hospital.
Pode entregá-lo à assistente social lá.
Fizemos o exame médico nele, e ele está bem.
É. Exceto pelo fato de os pais dele não o quererem.
Não, as pessoas que o geraram não o querem.
Os pais dele...
Apenas não o conheceram ainda.
Está bem.
Qual o tempo de coagulação?
485 segundos.
- Obrigada. - Perguntou isso há 3 minutos.
Eu sei. Debakey e lâmina 15.
Eu visitei Owen no Pac North outro dia.
Karev tem um desafio e tanto pela frente.
Temos uma boa superfície entre o tecido calcificado
- e o normal. - Owen está me implorando
para ir para lá, arrumar a cardiologia.
Parece que o melhor cirurgião é o número 200 do país.
Pode ser uma ótima oportunidade para construir um programa.
Hora de separar a válvula do anel.
Estou feliz no trauma por enquanto,
e você faz um ótimo trabalho aqui,
mas, nossa, sinto falta disso.
Dra. Altman, eu te pedi para participar hoje
para agilizar as coisas, não para conversar.
Se quiser ir para o Pac North, vá. Metz.
Meu deus.
Você.
Onde é o escritório do dr. Webber?
Ele está te esperando?
Qual é o seu nome?
Zander Perez.
Já ouviu falar da Fundação Catherine Fox,
- Zander Perez? - Não.
Bem, eu sou Catherine Fox.
Sou dona da fundação,
e a fundação é dona de 30% dos hospitais do país.
Ela é dona desse hospital?
Só me mostre o escritório dele, filho.
Claro.
Poderia esperar aqui enquanto eu chamo ele?
Ele está tomando café com a esposa,
então não quero interrompê-los.
Eu sou a esposa dele.
Minha nossa.
Do que você está falando? Não pode ser...
Parker!
Não consegui detê-lo.
Mãe, você disse que eu não ia morrer.
Querida, fique calma. Você está bem.
Quero que tenha todas as informações.
Sem mais surpresas além do necessário.
- Dra. Grey. - Sei que isso é assustador,
mas a Jamie não mostrou nenhum sintoma
que nos levaria a acreditar que este seja o pior.
Então não vamos nos apressar.
Saberemos mais em algumas horas.
Mãe, estou com medo.
Eu sei, querida. Eu também.
Iniciaremos a cirurgia em breve.
É isso que você queria?
Isso não tem nada a ver com o que eu quero.
Sou uma mãe terrível e uma médica pior
por não fazer um ultrassom?
Você não fez um?
Certo. Sua pergunta responde a minha.
É que
está no meio da gravidez.
Não queremos saber tudo que há para saber?
Ele deixou a minha irmã e você o coloca sob seu serviço?
Inacreditável. Isso...
Eu não deixei ela.
- Não? - Não.
Quer esclarecer isso?
Ela não me vê como um igual,
então pedi para ela tirar um tempo
e descobrir o que ela quer.
Que foi?
Eu quero dar apoio porque você está chateado,
mas estou confuso.
E ela não te vê como igual porque você não é.
Sem ofensa. Nem eu sou.
Eu sou bom. Ela é melhor.
E você
ainda é um residente.
É uma questão de respeito.
Meu namorado não é meu igual.
Não significa que não o respeito.
Mas se ele me dissesse para tirar um tempo,
eu não respeitaria isso.
Cara,
vá até ela e desfaça o que tiver feito,
porque você não é igual a ela,
mas ela se apaixonou por você sabendo disso.
Mas quando você tenta alterar os fatos,
é assim que você enlouquece alguém.
Válvula dentro e estamos quase fechando a aorta.
Certo.
Certo, bom.
- Bom trabalho, Pierce. - Obrigada.
Ouvi que você era melhor com corações do que com tripas.
Não acreditava, mas você provou que eu estava errado.
Obrigada, Tom.
Por que não pede para ele parar?
Ele é meu chefe. Eu o magoei e me sinto culpada.
Tantos processos em uma explicação.
Ele está bem e somos amigos.
Ele sabe disso?
Porque ele parece achar que tem um futuro com você,
e você não parece querer esclarecer isso.
Certo. Tirando as pinças.
Vamos tirá-lo do desvio.
Dra. Altman, precisam de você na emergência.
- Pode fechar? - Sim. Obrigada pela ajuda.
Dra. Pierce? Como eu era a pessoa
que deveria estar te assistindo,
acha que eu poderia fechar?
- Dra. Pierce? - Silêncio.
Esse coração já não devia estar batendo?
Não sei por que não está batendo.
Por que não está batendo?
O que é?
Linfoma?
Pensei que estava a salvo disso.
A boa notícia é que as formas de tratamento são simples.
Sem quimio. Deixou-me pior que o câncer.
Pruitt, linfoma testicular é extremamente agressivo.
Estamos falando de menos de seis meses
antes de chegar nos pulmões.
Dra. Bailey, você está sangrando.
Mais uma vez, obrigada por hoje.
Quer que eu espere o assistente social aparecer?
Não. Estou bem.
Não.
Eu tenho que...
Carregue em 30. Vamos lá, Elliott.
Afastem.
Isso não pode estar acontecendo de novo!
Damos epinefrina e milrinona?
Já administramos duas vezes.
Aumente o fluxo na bomba.
Vai deixá-lo no bypass?
Helm, eu disse silêncio.
- O que aconteceu? Pierce? - O coração não voltou.
- Não sei o que fiz. - Ele esteve no bypass
várias vezes antes, certo?
Provavelmente é miocárdio hibernante.
Vamos deixá-lo por algumas horas.
Ele pode voltar.
Pierce, concorda com a minha recomendação?
Pierce.
Não vou...
Não vou dizer para a esposa e o bebê dele
que ele está morto, então não tenho escolha.
Fechem o peito. Mantenham-o no bypass.
Vou me preparar.
Você vai ter que esperar agora.
O que aconteceu?
Miranda?
Estarei lá fora se precisar de mim.
Sinto muito.
Dra. Grey, temos notícias sobre seu pacote.
- Ótimo. - Ainda não o encontraram.
Notícias do laboratório? E a biópsia?
Só viram células inflamadas e depósitos de colesterol.
- Nada maligno? - Não.
- Certo. Bisturi. - O que você está fazendo?
Vou tirar tudo e descobrir o que é isso.
- Dra. Grey, não autorizei isso. - Escute, dr. Seja-quem-for.
Esta é minha casa. Você é um convidado.
Eu cuido disso.
Bovie.
Então, o que acha? Posso me gabar ao Seattle Press?
Não sei.
Apesar das poças de sangue, vocês são impressionantes.
- Tenho opções a considerar. - Por favor, pense sobre isso.
Certo.
- Está bem, o que foi? - Só tenha cuidado.
Vai por mim, esse é um terreno perigoso.
Não estou morto por dentro. E estou comprometido.
Pediu a Teddy em casamento?
- Ainda não, mas... - O quê?
Está esperando ela ter seu terceiro filho?
O tecido parece estar inflamado. Um pouco de luz, por favor.
- Meu deus. - Parker, o que estamos olhando?
Parece...
- Isso é um cálculo grande? - Exatamente.
Na parede torácica posterior?
O corpo dela achou que fosse um tecido estranho
e tentou jogá-lo para fora.
Desculpe. Soei arrogante?
- Viu isso na tomografia? - Vamos irrigá-la,
fechá-la e deixá-la ir para casa.
Um hambúrguer vegetariano e batata frita, por favor.
Você está atrasada.
- O que é isso? - Gim
e tônica.
Traga mais três.
É verdade.
Richard está tendo um caso.
- Como sabe disso? - Eu o vi.
Ele a levou para o escritório.
- Você o viu transando lá? - A porta estava fechada,
mas o interno a chamou de esposa dele.
Nós sempre transávamos no escritório.
Não preciso...
Isso parece falta de comunicação para mim.
Pare de defender aquele homem.
Aquele homem? Mãe, é o Richard.
Sim, Richard, que se virou contra mim
assim que atingiu um obstáculo na carreira.
Você o demitiu.
Não fiz isso. Bailey o demitiu.
Você podia ter salvado o emprego dele.
Como ousa me acusar de não apoiar meu marido
quando já tem outra namorada e o corpo da Maggie nem esfriou.
Isso não é relevante e nem assunto seu.
É assunto meu se você decide namorar
a filha do meu marido. Onde estão as bebidas?
Mãe, por favor, certo? Não posso ser responsável
por meus relacionamentos e os seus.
Não existe terapia no mundo que ajude nisso.
Dê gorjeta para ele.
- Miranda. - Estou bem.
- Vamos para casa. - Não.
- Vamos, Miranda. - Ben, por favor.
Sei que isso é uma perda para você também,
mas estou pedindo que me deixe sozinha por agora,
porque não posso sentir isso agora.
Preciso trocar de roupa
e ir trabalhar, então você precisa ir.
Vá beber com seus amigos ou jogar coisas.
Em um lugar que não seja aqui, olhando para mim
com esses olhos tristes e bonitos.
- Fez o ultrassom? - Fiz.
Você também deveria fazer. É importante.
- Vou fazer hoje à noite. - Ótimo.
Você decidiu se queria saber o sexo?
Decidi. É uma menina.
Menina.
Acho que não entendo.
Ele precisa de uma vávula nova?
Ele só precisa de mais tempo.
Tudo bem. Quanto tempo?
Não dá para ter certeza.
Com o miocárdio em hibernação,
as chances do coração reiniciar são muito altas.
Só não sabemos quanto tempo vai levar.
Espere. Você está dizendo
que ele pode não reiniciar?
As chances são muito pequenas...
Não, isso deve ser um erro.
Ele já fez essa cirurgia três vezes.
Você já fez essa cirurgia três vezes.
Sim, já fiz.
Então o que houve?
Não sei, Finley.
- Meu deus. - Sinto muito.
Meu deus.
Você pode me dar licença?
Pierce.
O que aconteceu naquela SO?
Quero pedir minha demissão, com efeito imediato.
Não, espere. Um resultado ruim não é...
Tive um mau pressentimento. Conheço esse paciente.
Tive um mau pressentimento.
Deveria ter confiado em mim mesma.
Não posso ser cirurgiã se não confio no meu instinto.
Não posso.
Eu me demito.
Parece que estou precisando de uma chefe da cardiologia.
- Está interessada? - O quê?
Tom, não pode demitir alguém para me dar
o que acha que eu preciso. Eu segui em frente.
Eu amo o Owen.
Sinto muito se isso te machuca.
Sinto muito mesmo.
Você é um homem incrível,
e vai fazer uma mulher, ou várias mulheres,
muito feliz.
Mas precisa parar de insistir nisso.
Eu não demiti a Pierce.
Ela se demitiu.
Mas acho que você deveria ser a minha chefe da cardiologia.
- Certo. - E, Teddy?
Eu quero uma vida com você.
Eu casaria com você amanhã, agora, se dissesse que sim.
Owen tem uma filha com você e não te pediu em casamento.
Tem certeza que você quer fechar essa porta?
Obrigada. Muito obrigada.
- Isso tem sido terrível. - Eu posso imaginar.
Mas são boas notícias, Jamie.
Você vai poder ir ao seu baile sem essa corcunda.
Não importa.
Zachary ainda não me respondeu.
Quantos anos esse Zachary tem?
13 anos. A minha idade.
Como alguém que já criou garotos de 13 anos,
posso te dizer duas coisas.
Primeiro, eles só pensam em Fortnite e pizza.
E segundo, eles morrem de medo de garotas,
não conseguem falar com elas.
Principalmente com as que eles gostam.
TENHO UMA REUNIÃO EM CHICAGO. ESTOU INDO HOJE À NOITE.
Catherine vai viajar.
Eu nem sabia que ela estava aqui.
Ela acha que tem algo entre nós, não acha?
Acha.
Como foi? Como você está?
Obrigada por vir.
Eu estava certo?
Foi cedo demais? Precisamos de vodka?
Alguém pode dizer que, de fato,
foi cedo demais.
Um lar significa algo diferente para diferentes pessoas.
Às vezes, lar pode ser uma pessoa.
RECEBEU MINHA ENCOMENDA?
NÃO. ELA NÃO CHEGOU.
Então, você gosta de aterrorizá-los por nada,
e se alimentar do alívio?
Não quero tentar adivinhar o que as pessoas querem ouvir.
Prefiro passar as informações e deixá-los lidar como quiserem.
Não tive esse respeito quando minha esposa morreu.
Escute, Grey,
essa é a sua casa, mas alguém me deu uma chave.
Então é melhor aprendermos a viver juntos.
Bem-vinda de volta, dra. Grey.
NÃO É ELA.
Entendo porque sentiram sua falta.
É ELE.
MCWIDOW.
O lar pode ser um sentimento.
Psiquiatras dizem
que para quem vêm de lares problemáticos...
- Está tudo bem? - Perfeitamente bem.
Esse sentimento é o caos.
Mas você não está grávida de 20 semanas.
Não estou?
Não, você está com 24 semanas.
Não. Isso é impossível.
- Não? - Não.
Porque isso significa...
Meu deus!
Não.
Achamos que família significa drama.
Eles foram horríveis o dia inteiro.
E você me prometeu uma recompensa.
Comida primeiro, depois a sobremesa.
Discordo dessa ordem.
Minha esposa abortou antes da Andrea nascer.
É dolorosamente comum.
- Capitão Herrera. - Entendi. Vou ficar calado.
Por que você estava no hospital?
Então não é de admirar que tantos de nós
que vêm dos lares destruídos
vivem de dor e destruição.
insubs.com