Falar com a família de um paciente
é um curso intensivo sobre ser gracioso sob pressão.
Uma palavra errada ou um gesto descuidado
podem causar um dano irreparável.
Quer saber?
Preciso tirar uma foto dela com este chapéu fofo.
Pronto...
Que ótimo.
O celular está cheio.
- Delete algumas fotos. - Não, só preciso de um maior.
- Claro, claro. - Entendeu?
- Tenha um bom dia. - Para você também.
É desejável lidar com uma família saudável,
onde o foco principal está no bem-estar do ente querido.
Mas esse nem sempre é o caso.
O que você está fazendo com o elefante?
Leo deixou na creche
e preciso devolver o elefante ao Owen,
antes que Leo surte, pois ele o ama.
Temos três elefantes, e este aí é da Ellis.
Owen não sabe que estou grávida,
e acho melhor eu contar para ele.
- É, também acho. - A não ser...
Ele já tem um bebê com outra pessoa.
Será que importa mesmo? Ele saberá, um dia.
Quando eu estiver gigante ou dando à luz...
Conte quando você decidir. Não posso me atrasar.
Mas um cirurgião é obrigado a, principalmente,
dizer a verdade.
A verdade é complicada.
- Oi, Catherine! - Maggie.
Como está o seu retorno?
- É bom operar novamente. - Claro.
E como estão as coisas aqui com a reestruturação?
Tom Koracick
é um cirurgião brilhante.
Ele não agrada a todos.
Eu soube que ele e Jackson brigaram.
Não faço a menor ideia.
Às vezes, ele é muito calado. Ele herdou isso de mim.
E sei que há vezes em que é difícil conviver com isso.
Você e o Jackson conversaram nos últimos dias?
Que tal jantarmos um dia desses?
Nós quatro.
- Não sei se é uma boa ideia... - Sem desculpas. Qual é.
- A família é importante. - Claro.
- Mal posso esperar. - Eu também.
Richard Webber, você vai mesmo passar por mim assim?
Perdão pelo que aconteceu no restaurante.
- Deixe eu te recompensar. - É melhor não.
Só um café. Vou manter distância.
Não é uma boa ideia.
Vamos mudar os analgésicos dela, da intravenosa para oral.
- Precisamos conversar. - Já estou, com outra pessoa.
Perdão. E verifique o dreno dela.
Se tiver menos de 20ml, podemos removê-lo.
E o que você estava dizendo?
- Sua mãe quer jantar. - Eu sei. Ela me disse.
Ela acha que estamos juntos.
- Eita. - É, "eita."
E presumo que você não contou nada ao Richard?
Nunca vejo o Richard, já que ele foi demitido.
E isso é culpa minha? Não estou te entendendo.
Relaxe, contamos no jantar.
Você podia levar a Vic. Será divertido.
É mesmo, vou levá-la. A Vic é divertida.
Você riem quando falam do noivo dela que morreu...
Será que vocês podem me ajudar?
- Procuro o Richard Webber. - Ela não se parece comigo?
Não sei. Preciso ver a cara feia antes.
Mas sei que ele trabalha aqui.
Richard Webber. Você pode ver com alguém?
Vá com calma, Sabi. Não se desgaste.
Sei quem ele é, mas ele não trabalha mais aqui.
Vá ao Pacific Northwest General.
Perdão, acabei ouvindo.
- Procuram Richard Webber? - Meu deus! É você, Maggie!
Nem acredito.
- Como assim? Quem sou eu? - Perdão.
Sou a Sabrina,
mas todos me chamam de Sabi, rima com "baby."
E este é o meu pai, Chris.
Perdão, ainda estou confusa.
Sou Sabrina Webber.
Richard é o meu tio,
e ele é o seu pai biológico.
Somos a sua família!
16ª Temporada | Episódio 07 -= Papa Don't Preach =-
vikyor1 | Lysia | laylamot AirtonSub | rmsdiana
Revisão: CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
E eu não costumo chorar, mas chorei por dias.
Pobre hamster.
Resumindo: não compre animais no Craigslist.
Quer ver uma foto? É nojento.
- Você vai amar. - Não, obrigada.
Então o tio Richard foi demitido?
- O que aconteceu? - É uma longa história.
- Foi a bebida de novo? - Oi? Não.
Foi algo burocrático.
Burocrático?
Então é uma longa história mesmo.
Você é um super-gênio, não é?
É o que todos os artigos dizem.
Perdão, mas é muito estranho.
Você sabe tanto sobre mim, e eu não sei nada sobre você.
Não me surpreende. Richard tem vergonha de nós.
Como é? Isso não pode ser verdade.
Só que você nunca falou conosco, nos conheceu ou soube de nós.
Não se importe com ele. Ele é um rabugento.
Tio Richard nos ligou há tempos, depois do seu podcast,
e explicou o segredo sobre o caso dele.
Então li tudo sobre você.
E também fazia sentido. A genialidade está no sangue.
Você sabia que passei para a Stanford?
Não cursei porque a faculdade do estado é bem mais barata.
- Claro. - Perdão, isso é muito estranho!
Parecemos a mesma pessoa, temos a mesma voz...
- Podemos ser gêmeas! - Olha, gêmeas...
Somos geneticamente similares...
Nossa, que estranho.
- Owen. - Oi?
- Amelia. Você está bem? - Estou.
Estou muito bem, na verdade.
Eu só queria devolver o elefante para o Leo.
Obrigado, mas não acho...
Link e eu teremos um bebê.
E você precisa saber.
Eu quero que Leo esteja na vida do bebê.
Ele já é um bom irmão para Allison,
e estou percebendo agora
que fomos de 0 a 3 bebês em 60 segundos.
Então, viva para todos os bebês!
Chegando!
Cassidy Gardner, 25 anos, ECG 14,
pancada no abdômen, laceração no braço.
Hemodinamicamente estável.
O que aconteceu?
Eu caí das escadas. Eu só caí.
O filho dela ligou para o 190.
Henry, mamãe vai ficar bem.
Você fez muito bem, amiguinho.
Alguém vai ficar com você enquanto tratamos sua mãe.
Eu fico com ele. Preciso praticar.
Obrigado. Certo, vamos lá.
Precisamos de raio X de tórax e pélvis agora.
Tio Richard!
Sabi?
O que está...
Maggie? Chris? O que está acontecendo?
Eles procuraram por você no Grey-Sloan.
É tão bom vê-lo, tio Richard!
Sentimos sua falta no Natal. E ação de graças.
E páscoa, aniversários e reuniões de família.
Eu sei. Tem sido um ano difícil.
Tem sido difícil por 5 anos?
De qualquer forma, olá!
Olá.
Bem-vindos ao Pac North.
- Querem a visita guiada? - Parece divertido,
talvez daqui a pouco. Estou meio cansada.
Certo, querida. Vá com calma.
E preciso que você olhe algo primeiro.
Não acho que ele precise ver um hamster morto.
É mais nojento do que isso.
Por que está mostrando uma foto
de um mioma biatrial insanamente grande?
Porque é meu.
Ainda não teve nenhum sintoma?
Algum inchaço nas pernas.
E eu perco o fôlego às vezes, quando ando com o cachorro.
Estas imagens têm 3 semanas.
Por que demorou tanto a vir?
Meu médico disse que levaria um tempo
antes de ficar realmente ruim.
E notícias assim levam um tempo para processar.
E papai queria ir a Chicago,
mas eu quis vir para cá.
Fico feliz que teha concordado.
Não queria que ela viajasse sozinha.
Sabrina, este tipo de...
- Sabi, por favor. - Certo. Sabi.
Este tipo de tumor é operável,
mas pode crescer muito rápido,
então precisamos de novas imagens agora.
Fui muito tola em esperar, não fui?
Vamos fazer os exames.
Seu pai estava em casa quando sua mãe caiu?
Eu não tenho pai.
Eu cheguei da escola de ônibus,
e mamãe estava no porão, no chão.
Ela não conseguia se mover.
Ela vai ficar bem?
Ela tem uma equipe muito boa de médicos
cuidando dela.
Tome.
Talvez segurar este carinha fará você se sentir melhor.
Sinto muito pela espera. Quer se sentar?
Não. Estou bem agora.
Quando começa a agir como doente
é que você realmente fica doente.
Então, qual o babado?
- Sabe o que é babado, né? - Sim, eu sei.
Eu meio que só trabalho.
Não tem nada? Nenhum escândalo?
Sem vida amorosa?
Meu ex está saindo com alguém do corpo de bombeiros?
Gay?
Uma gostosa.
Está bem. Odeio ele.
Somos família. Estou com você.
Espero que acorde amanhã e perceba o erro que cometeu,
mas será tarde, porque você estará com Idris Elba.
Garota, dê-me seu telefone. Você precisa do meu número.
Aqui.
Você gosta de palavras cruzadas?
Amo. Acrostics, Sudoku,
mas palavras cruzadas comandam.
Os outros só no fim de semana,
- porque os outros são... - Fáceis demais.
- Não é? Fico tão entediada! - Eu sei.
Partilhamos tanto DNA, aposto que temos muito em comum.
- Música clássica? - Adoro.
- Consegue assoviar? - Sim!
Sei que não é necessariamente genético...
Eles estão prontos para você.
Está bem.
Vamos continuar, prima!
Esta coisa cheira a novo.
Sou a primeira pessoa nele?
Quase isso. Fique parada agora.
Não posso imaginar o quão estranho
isto deve ser para você.
- Desculpe por não ter contado. - Está brincando?
Isso é fascinante.
E sim, muito, muito estranho.
Nunca tive um parente que se parecesse comigo antes.
E ela esteve por aí praticamente a minha vida toda,
tendo experiências diferentes.
Será que já estivemos na mesma cidade
ao mesmo tempo, antes de hoje?
Estive em Dayton uma vez. Tive uma escala longa.
Fui ao shopping.
Faz mesmo 5 anos que vocês não se veem?
Sabi não é como os outros.
Meu irmão e irmã
sempre se ressentiram por eu ter partido,
ressentiram meu sucesso.
Me acusando de ser metido
e agir como se eu fosse melhor.
Adele sempre teve um jeito de suavizar as coisas.
Deveria ter me esforçado mais depois da morte dela.
E eles não sabiam sobre mim até o podcast.
Quando liguei para contar a eles,
disseram coisas horríveis,
e acho que eu só queria protegê-la disso.
Mas é legal ver vocês duas se dando tão bem.
O tumor está indo à válvula tricúspide
até a artéria pulmonar dela agora.
Acho que dobrou de tamanho.
Esse pode ser o maior tumor no coração que já vi.
Alguém vai me tirar daqui ou o quê?
O exame FAST mostrou líquido no espaço perisplênico.
Senhora, tinha algum sintoma antes da queda?
Eu estava levando as roupas para cima e fiquei tonta.
Espere, viu aquilo?
- Fluído em excesso? - É um batimento cardíaco.
Senhora,
sabia que estava grávida?
Estava ou estou?
Temos um batimento forte. Seu bebê está bem. Está bem?
- Não funcionou. - O quê?
Não posso ter outro filho.
Não posso.
- Oi. - Oi.
- Como está a mãe? - Ela...
Olha, a queda dela não foi acidente.
Ela estava tentando terminar a gravidez.
Ao se jogar do topo da escada?
Não sei. Ela não fala muito.
Quer que eu tente? Pode ser mais comfortável
com uma mulher. Finjo ser um exame de neuro.
Claro. Pode ajudar. Já chamei a psicologia, mas aqui demora...
Quanto tempo de gestação?
8 ou 10 semanas. Não sei ao certo.
Se não estiver disposta, posso chamar outra pessoa.
Por que eu não estaria disposta?
Porque estou grávida? Está tudo bem, Owen.
Não preciso de uma base para desmaiar. Vou ficar bem.
Está bem. Obrigado.
- É o mesmo tumor? - Sim.
E agora está se estendendo até sua artéria pulmonar.
Parece com um cisne com aquele pescoço.
Sabi,
esse tumor não é estável.
Pode interromper a função do seu coração.
Precisamos te levar para cirurgia. Hoje.
- Quem será o cirurgião? - Você está com sorte.
Essa é minha especialidade.
Você? Mas você não trabalha aqui.
Deram-me privilégios, está tudo certo.
Mas somos família.
Somos praticamente gêmeas.
E se me ver deitada naquele mesa
e se apavorar porque está se vendo?
Isso não acontece comigo.
E sou a melhor.
Então quero o segundo melhor.
Sabi, ela nem poderá ver seu rosto.
Ele fica coberto na cirurgia.
Isso é bem estranho. As pessoas sabem disso?
Não há uma lei contra operar a família?
Não é uma lei. É uma recomendação.
E já que nos conhecemos há apenas 2 horas,
acho que não se aplica aqui.
A fruta não cai muito longe do pé.
- O quê? - Você não a ouve,
pois acha que sabe mais. Nem ouviu as preocupações dela.
Eu ouvi. Mas não são válidas.
Não são válidas?
Nós nos parecemos, temos coisas em comum,
mas não somos família. Não na parte que importa.
Sou a melhor cirurgiã cardiotorácica no noroeste.
Eu chefio meu departamento. Eu inovo.
Você me quer naquela sala.
Por que acha que sabe o que ela quer?
- Você nem a conhece. - Por isso posso fazer isso.
Richard? Uma ajuda, por favor?
Sabe, não confio no cirurgião que está aqui hoje.
Obrigada. Então sou sua única opção.
Mas há um cirurgião de plantão que é muito bom.
Vou ligar para ele.
Obrigado. Você demorou.
Maggie.
Pode esperar para passar o caso para o cirurgião?
Talvez aconselhá-lo?
Quer que eu ajude alguém não tão bom quanto eu
ao invés de dar a ela a melhor chance?
Maggie, eles são família.
Então vai concordar com eles
só por uma história ruim com seu irmão?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Olha, eles são sua família também.
Sei que acabaram de se conhecer e não parece,
mas eles... Olha, um dia pode parecer.
E imagine se dá algo errado na cirurgia e...
Eu sempre serei a filha que matou sua sobrinha favorita?
Que isso.
Nunca terá a chance de conhecê-los.
Eu nem saberia que eles existem se não tivessem vindo aqui.
Richard, sua sobrinha veio aqui por sua ajuda médica.
É uma pena que não pode ajudá-la como um médico.
Sim, vou ajudar. Avise-me quando ele chegar.
Sem sinal de concussão.
Como está o Henry? Está assustado?
Henry está ótimo.
Uma enfermeira legal lhe mostrou a gaveta de lanches.
Cassidy, a tomografia mostrou sangramento no seu fígado.
Vamos fazer uma cirurgia para removê-lo,
e posso fazer isso por laparoscopia.
Não tenho convênio no momento.
Henry está num plano estadual, mas eu ainda estou esperando.
A emergência não recusa tratamento
independente da situação financeira,
então vão fazer a cirurgia, está bem?
Mas a cirurgia põe o feto em risco,
então devo perguntar, planeja continuar a gravidez?
Eu amo Henry. Mas é muita coisa.
Eu já trabalho em dois restaurantes,
e eles tentam manter minha agenda flexível,
mas há um limite no que podem fazer.
E outro filho... Seria mais dinheiro,
e ainda mais tempo longe do Henry.
Não posso. Não posso e não quero.
Então se jogou da escada?
O quê? Meu deus, não.
Não, tentei ir à clínica com auxílio financeiro 3 vezes,
mas algo sempre dava errado.
Henry ficava doente ou ninguém podia me substituir.
Acabaram meu favores.
Então procurei online e achei essa erva que deveria funcionar.
Fiz uma receita dupla para ajudar a dar certo,
mas me deixou tonta.
E aí eu caí. Eu só caí.
Amo meu filho.
E nunca faria nada para me machucar.
Nunca faria nada para machucá-lo.
Está bem, Cassidy, escute. Você está bem agora.
E Henry está bem.
E se quiser um aborto, o dr. Hunt pode pedir
a um obstetra para fazê-lo durante a cirurgia
assim que o sangramento for controlado.
Sério?
Muito obrigada. Obrigada mesmo.
Primeiro devemos focar nos ferimentos.
Tudo bem?
Podemos cuidar da gravidez depois que tudo estiver bem.
Tudo bem.
Nos vemos na sala de cirurgia.
- O que está fazendo? - Você exagerou lá.
Sou traumatologista, não prescrevo abortos.
Precisaria, se o feto estivesse morto.
Mas ele sobreviveu.
Owen, ela está de 8 semanas. Nem precisa de uma curetagem.
Exato. Não é urgente, mas os ferimentos dela são.
Cuidarei disso, e ela pode ver um obstetra.
Ela parecia determinada e convencida do plano dela.
Por que não dá a ela a ajuda que ela pede?
Obrigado pela consulta, Amelia, mas eu assumo daqui.
- O que faz aqui? - Eu estava por perto.
Estou no almoço e tomando café com Alex.
O que você está fazendo em território inimigo?
É um belo tumor.
Você vai removê-lo?
Eu queria, mas não posso.
É muito arriscado?
Por favor. Eu destruiria essa coisa.
Não posso porque é da sobrinha de Richard.
E ela não quer que eu faça.
Poderíamos ser até gêmeas,
o que é um absurdo,
mas não é algo que não posso superar.
Mas ela acha que será como operar por conta própria.
Já tive um sonho assim.
- Foi bem ruim. - O que estamos fazendo aqui?
- Alex. - Um paciente.
Que tipo de paciente?
Sexy.
- Eu sei. - Contei ao Owen sobre o bebê.
Por isso que está aqui. Achei que estava desertando.
Contei sobre o bebê e ele começou a agir estranho.
É compreensível.
Será?
Ele está com a Teddy e está feliz.
E agora parecia que ele estava com raiva de mim
por estar grávida. Mas ele tem que se acostumar.
Este bebê será irmãozinho do Leo.
Então ele e a Teddy serão tios e tias, não é?
Leo chama a Teddy de mãe?
Não, ele a chama de "Weddy",
ele não sabe falar o T.
Agora entendi a pergunta.
Eu sou a tia Amelia.
Betty é como uma irmã mais velha.
Então acho que Teddy é a madrasta.
Droga. Sabi está piorando.
Quem é Sabi?
A paciente dela e sobrinha de Richard.
Caramba.
Owen pode ficar com raiva, eu não ligo,
mas ele não pode descontar em um paciente.
Você quer um?
Todo mundo tem um paciente. Eu quero um paciente.
- O que houve? - Ela parou de falar.
Insuficiência respiratória. Eu tive que intubá-la.
O tumor está bloqueando a circulação sanguínea.
Ela precisa de fluidos e vasopressores.
- Cadê meu substituto? - No estacionamento.
Mas eu não quero que ele opere.
- A operação é sua. - Que bom que mudou de ideia.
Prepare a sala de cirurgia. Vamos levá-la.
Espere. Eu não dei permissão.
Não deveria operar. Eu nem falei com o outro médico.
Você sempre diz que eu sei o que é melhor.
Neste caso, eu sei o que é melhor.
Conheço Margaret Pierce.
Nenhum cirurgião nesta cidade
tem metade da habilidade dela.
Chris, por favor.
Não coloque a vida de sua filha nas mãos de outra pessoa.
Obrigada.
Desculpe, eu deveria ter dito isso antes.
Certo, vamos logo com isso!
Você parece uma ex-colega minha.
Obrigada por me deixar fazer isso.
Olá, pessoal. Sou Maggie Pierce.
Chefe de Cardiotorácica no Memorial Grey-Sloan.
Não me culpem.
Quem está pronto para remover
o maior tumor cardíaco que eu já vi na vida?
Não funcionará se ninguém estiver prestando atenção.
É isso aí! Está bem melhor.
Pessoal, comportem-se!
Se passarmos uma boa impressão,
talvez possamos convencê-la a ficar conosco.
Sabe que nunca acontecerá.
Você não imagina quantas vezes funcionou.
Avise se precisar de algo.
Bisturi.
Sinto muito ter levantado a voz mais cedo.
Maggie é realmente a melhor.
Sabi não poderia estar em melhores mãos.
A última vez que tentou me acalmar em um hospital,
a mamãe morreu.
Eu tinha 10 anos, Chris.
Não tem sinal aqui.
Preciso ligar para a minha família.
Olá, Richard.
- O que houve? - Agora não, Gemma.
Sem chances de eu te deixar sozinho com essa cara.
O que foi? Precisa de uma reunião?
Maggie está operando minha sobrinha agora.
Ela voltou aqui pela primeira vez em anos.
O pai dela também, para me pedir ajuda.
Pensei que não eles não queriam saber da Maggie.
Meus irmãos, sim.
Mas a Sabi não é como eles.
Ela é acolhedora,
indulgente
e gentil.
E eu virei as costas para ela.
Família é complicado.
Eu sei. Continuo dizendo isso.
Mas sinto que agora é apenas uma desculpa.
Você tentou corrigir as coisas.
Se não quiseram ouvir, a culpa não é sua.
Eles não estão errados.
Eu achava que era melhor.
Ou que pelo menos sabia mais.
Nunca entendi por que eles se contentavam
em ficar em um mundinho pequeno.
Sabe o que Chris me falou
quando contei que era alcoólatra?
"É isso que dá."
Como se a ambição fosse culpada.
Como se tudo fosse ficar bem
se eu não tivesse sido vaidoso e saído de casa.
Sinto muito, Richard.
Richard?
Catherine.
Esta é a Gemma. Ela é uma amiga.
Eu posso ver isso.
É tão bom te conhecer, Catherine.
Eu ouvi muito sobre você
e eu vou deixá-los a sós.
Não tinha certeza de que você viria.
Claro que eu vim. É família.
Vanessa está fazendo ligações.
Iniciando uma corrente de oração.
- Catherine, lembra do Chris? - Claro.
Chris, você deve estar muito preocupado.
Quando estivermos com o bypass,
vou fazer a minha incisão no átrio direito.
Qual é o tempo de coagulação ativada?
O relógio mostra 300 segundos e subindo.
É bom o suficiente para começar. Vamos começar a bombear.
Tire a pinça.
Pinça.
E como está a Vanessa? Ainda naquela casa?
Ela nunca vai deixar aquela casa.
Fiz uma reforma. Coloquei um solário no quintal.
Isso parece agradável.
E a loja de ferramentas?
Fechou no mês passado.
Agora todo mundo compra online.
Fechou? Ninguém me avisou.
Você não perguntou.
Quando foi a última vez que vieram visitar Seattle?
Sabi não devia ter mais de 8 anos.
Qual era aquele jogo que ela sempre queria jogar?
Papai nunca perde!
Os pequenos ficavam de um lado e Chris no outro,
e jogavam uma bola de futebol de todas as formas possíveis.
Eles arremessavam, lançavam e giravam.
Tentavam de tudo para fazê-lo perder,
mas ele nunca perdeu. Nem uma única vez.
Papai nunca perde.
Mas Sabi quase conseguiu algumas vezes.
Lembro uma vez que montamos uma piscina infantil,
Sabi colocou um pouco de água em um balde
e despejou sobre a cabeça dos primos dela,
e eles riam muito.
Mas uma vez o meu sobrinho, foi o Eddie ou o Jeffrey?
- Foi Eddie. - Verdade.
Eddie derramou um balde de água sobre a cabeça de Sabi.
E ela começou a chorar.
Ela veio correndo até mim e disse,
"tio Richard,
diga ao Eddie que o jogo não é assim!"
Essa é a Sabi.
Adele amava essa história.
Tem alguma máquina de comida por aqui?
Tem, no fim do corredor.
Precisa de dinheiro?
Posso pagar um refrigerante, Rich.
Tudo que eu digo irrita esse homem.
Está bem, não sei o que você pensa que viu...
Conversamos mais tarde.
Não há nada para falar, Catherine.
Gemma é uma contadora aqui.
Uma amiga do programa.
Ela precisou de um emprego e fiz algumas ligações.
Foi antes de eu começar a trabalhar aqui.
Eu a conheço há anos.
Ela estava preocupada, e isso é tudo.
Está falando muito para quem não tem nada a falar.
Preciso de ar fresco.
Os médicos me deixaram melhor, amigo.
Sinto muito se eu o assustei.
Eu te amo muito.
E quando eu estiver melhor, vamos ao zoológico.
- Podemos ver as girafas bebê? - Sim, tudo o que quiser.
Mas agora a mamãe precisa descansar, está bem?
Tive tanta sorte com Henry.
Ele é um bom garoto.
Ele é tão feliz com o pouco que posso dar,
e ele não merece menos.
Claro que não.
E você não precisa explicar isso para ninguém.
É sua decisão, com ou sem dificuldades.
Cassidy, seus exames mostraram uma gravidez de 8 semanas,
então você está liberada.
- Então é só um comprimido? - Na verdade, são dois.
Vai tomar um agora para bloquear os hormônios
que mantêm a gravidez viável.
Depois tomará outro, em 24 horas,
para ajudar a contrair o útero.
Vai sentir náuseas e cólicas,
provavelmente emocional por causa dos hormônios.
E será difícil quando o tecido estiver passando.
Dizem que é um período forte, porém é mais do que isso.
É completamente seguro. Só quero que esteja preparada.
Obrigada.
Consulte uma obstetra em mais ou menos uma semana,
para confirmar que funcionou e que não há nenhuma infecção.
Obrigada. Muito obrigada.
Sou grata por vocês dois.
O dr. Hunt está aqui para os exames pós-operatórios,
então descanse, Cassidy.
E você tem o meu cartão, se precisar de algo.
Oi.
Alguma novidade?
Ela ainda está em cirurgia.
Eu vou fazer outra oração.
Richard me disse que você é bastante talentosa.
- Perdão? - Com números.
- Você é contadora, certo? - Trabalho, sim.
Na Fundação Fox, estamos sempre procurando
pessoas que podemos confiar com nossas finanças.
Há um monte de oportunidades.
Tenho certeza que paga melhor que este lugar.
Você é muito gentil.
Qualquer amigo do Richard é...
Entregue um currículo para ele.
- Tudo bem. Talvez eu entregue. - Você deveria.
Temos vagas em todo o país,
mas infelizmente nenhuma em Seattle.
É melhor eu voltar lá para dentro.
Tenha uma boa noite.
Certo, dissequei a maior parte do tumor do átrio direito.
Sucção.
- A pressão está caindo. - O circuito está coagulando.
Droga, ela está coagulando. Por quê?
- Qual é tempo agora? - 370 segundos.
O quê? Estava em 300 e subindo, antes de começarmos.
Devia estar acima de 480 agora.
- Daríamos mais heparina. - Já foi injetado várias vezes.
- Por que não disse que parou? - Nosso médico sempre pergunta.
É protocolo. Você nunca perguntou.
Está bem, ela é resistente à heparina.
O sangue não coagula normalmente.
A pressão caiu.
Tudo bem, todo mundo pare e me escute!
Em 3 minutos vamos perdê-la por falta de fluxo sanguíneo.
Precisamos de outro bypass e bombas,
gelo para esfriar o corpo dela, e comece com PFC.
Vamos lá! Grampos!
Vamos.
Fique comigo.
Amelia. Você passou dos limites.
Ela precisava de ajuda e você não queria dar.
Você não trabalha aqui.
Pelo o que ouvi, quem trabalha aqui
não tem a sensibilidade que eu tive,
então poderia apenas dizer obrigado.
Owen, queria mesmo obrigá-la a ter um filho contra a vontade?
Ou apenas recusou o aborto porque eu queria ajudá-la?
Não pode vir ao meu trabalho e mandar em mim, está bem?
Não estava mandando em você.
Pedi uma obstetra para ela, que passou um comprimido!
Você está com raiva de mim, e eu não sei por quê.
Então disse não a ela, porque eu disse sim.
Eu disse não
porque as pessoas mudam de ideia e ela sofreu trauma com a queda.
Uma queda acidental após tentar um aborto intencional.
Acha que o trauma mudaria o pensamento dela?
Isso é por minha causa? É por que estou grávida?
Acha que mulheres que dizem não querer ter filhos
vão acordar um dia e mudar de ideia?
- Amelia, isso é um absurdo. - Concordo. Ela foi clara.
Ela sabia o que queria. Não ia mudar de ideia.
E só para constar, eu também não mudei de ideia.
Eu apenas engravidei,
e exerci minha liberdade de não fazer um aborto.
Você não queria ter filhos, mas agora você quer.
Agora você está feliz e terá um bebê com outro homem!
Você e eu terminamos duas vezes.
Quando nos divorciamos, e depois...
Sim, nos divorciamos. Você se lembra por quê?
Lembra da dor que me fez passar
quando disse que não queria ter filhos?
Que nunca queria ser mãe?
Essa dor, essa realidade, acabou com o nosso casamento.
Agora você diz que não é porque não queria ter filhos,
você não queria ter filhos comigo.
Owen.
Eu preciso...
Amelia, espere.
- Owen. - Eu sinto muito.
É a minha vez de pedir desculpas.
Eu deveria ter pensado nisso.
Não deveria ter te emboscado no seu local de trabalho.
Deveria saber que seria uma conversa maior,
e eu sinto muito.
Quando eu te disse que não queria ter filhos,
eu não queria.
Não queria quando reatamos e você tinha o Leo.
Nem quando Betty apareceu.
Para ser sincera, não sabia ao certo
quando descobri que estava grávida.
Mas algo mudou.
O que passamos com Leo e Betty é uma grande parte disso.
Eu não estava pronta antes.
Agora estou.
E eu tenho que te agradecer por isso.
Goste ou não, agora somos uma família.
Eu gosto.
Eu sempre gostei.
Certo, como vamos fazer essa família funcionar?
Porque há muita gente.
Sou eu, Teddy, você, Link, Leo, Allison.
Já escolheram um nome?
Não temos nada.
Não sei como funciona. Deveria haver um livro.
"O que esperar quando você está esperando,
mas meio que já tem um filho adotado com seu ex,
que acabou de ter um bebê com a alma gêmea dele."
Parece ser um sucesso.
Fui terrível com a minha paciente,
- então é melhor... - É verdade.
Leve uma gelatina extra para ela.
E talvez uma para o Henry.
É normal demorar tanto?
Você não quer apressar algo assim.
Não imagino o que está passando.
Não, você não pode.
O que quero dizer é,
eu conheço Maggie há poucos anos.
Mas nesse tempo, aprendi a me importar com ela
mais do que qualquer pessoa que já conheci.
Preocupo-me com o futuro dela,
a segurança e a felicidade dela.
Se eu a amasse mais, não sei se poderia suportar.
E isso é uma fração do que você deve estar sentindo agora.
Eu sinto muito.
Tudo está coagulado!
Sucção! Comece a bomba!
Estou tentando. Ainda não há fluxo.
Precisamos de oxigênio no cérebro dela!
- Há quanto tempo está assim? - Eu vou conseguir!
- Quanto tempo? - Sete minutos.
Liguei o bypass a tempo, mas tem muitos coágulos.
Precisamos de gelo! Precisamos esfriar mais.
- Sete minutos é muito. - Vamos trazê-la de volta.
A circulação dela está coagulada.
Não tem como reverter isso. Está bem? Ela se foi.
- Vamos. - Todos vocês, parem!
Ainda não, Alex.
- Maggie! - Não!
Ela teve morte cerebral. Deixe-a ir.
Hora da morte, 18h38.
- Não posso fazer isso. - Vou estar com você.
Não, Alex, eu não posso fazer isso.
Eu não posso. Não queriam que eu operasse.
Disseram não e eu os forcei. Eu os intimidei.
- Disse que eu era a melhor. - Você é.
Alex, eu não posso falar para eles.
Venha.
Você perdeu sua paciente.
Tentou fazer tudo certo, mas você perdeu a sua paciente.
Está se culpando e não posso fazê-la não sentir isso.
Mas você precisa contar a eles.
Então fique aqui, tire tudo do seu sistema
e se recomponha.
Coloque para fora.
Graça sob pressão.
Uma palavra desajeitada, um gesto descuidado,
pode causar danos irreparáveis.
Como ela está?
Ela está bem? Posso vê-la?
Eu sou Alex Karev. Sou o Chefe.
- Você gostaria de sentar? - Estou bem em pé.
Então concentre-se nos fatos.
O que aconteceu?
Qual era o problema, e o que você fez?
Não leve para o lado pessoal.
Durante a cirurgia,
descobrimos que Sabrina tem resistência à heparina,
- então o sangue dela... - O que é isso? Heparina?
É uma droga para prevenir a coagulação.
E não funcionou para ela.
Então, durante a cirurgia,
o sangue dela começou a coagular,
e isso obstruiu a máquina de bypass,
e precisamos mudar de máquina no meio da cirurgia.
Eu não estou entendendo.
Você teve que parar? Ela está bem?
Responda às perguntas diretamente.
Esta não é a sua perda.
Esta não é a sua dor.
Nunca faça isso ser sobre você.
A condição de Sabrina já era crítica
antes de chegarmos à SO.
Fiz tudo o que pude, mas infelizmente
eu não pude salvá-la.
Ela morreu.
Maggie.
Não.
Sabi?
Não.
E se não há um lado bom, não invente um.
Seu trabalho não é fazer a notícia ruim soar melhor.
- Chris, vamos... - Tire as mãos de mim!
Está bem.
Eu nem queria que ela operasse!
Sabrina não queria!
Você não ouviu!
Mesmo que você também esteja sofrendo.
Mesmo que você não se sinta como um médico.
Maggie, ela está limpa? Podemos vê-la?
Vamos, Richard. Vá buscar o seu irmão.
Temos que ir ajudá-lo a ligar para o resto da família.
Você é apenas uma outra pessoa,
sozinha, caindo no escuro.
insubs.com