Quase todas as células humanas se reproduzem em ciclos.
Cerca de 10% do coração é substituído a cada ano.
As hemácias são substituídas a cada quatro meses.
Obrigada.
As células da pele, a cada duas semanas.
Quer comer pizza? Conheço um ótimo lugar.
Já está tarde. É melhor eu ir dormir.
Ainda são 20h30 em Seattle.
Mas não estamos em Seattle, estamos em Nova York.
E faremos uma cirurgia complicada
no horário de Nova York amanhã de manhã.
Está bem. Serviço de quarto na cama,
- e depois vamos dormir. - Fizemos um trato.
Só sexo, sem dormirmos juntos.
Estamos viajando. Abra uma exceção.
Não é uma regra, é o princípio básico da relação.
- Que não é um relacionamento. - Isso.
Sem complicações. Já tenho muitas.
Mas não é tão complicado, nossos quartos são adjacentes.
- São praticamente os mesmos. - Mas não são os mesmos.
Mas os neurônios, que constituem o cérebro e a medula espinhal,
não se regeneram.
Sinto-me usado!
Objetificado!
Com fome!
O que é preciso para você me deixar dormir sem culpa?
Pizza para o café da manhã.
Fechado.
Ainda estou questionando a pizza para o café da manhã,
mas a fatia está incrível. Como conhece esse lugar?
Foi parte do meu desejo.
Você pediu uma pizza perfeita? Para uma fada madrinha?
Crianças com câncer têm desejos, estando tão mal quanto eu.
Tive osteossarcoma aos 10 anos. Remissão completa.
Qual foi o seu desejo?
- Beisebol no Estádio Shea. - Claro.
Conheci o meu jogador favorito, Dwight Gooden.
Lembro de pensar: "Eu voltarei."
E voltei sendo o médico dos Mariners.
Que incrível.
Minha 1ª vez aqui foi incrível. Comi aqui cinco vezes.
Até tirei uma foto lá na frente.
E há um ótimo lugar aqui perto para comer donut.
Gotham Donuts!
O melhor donut com cobertura que já comi.
Foi a nossa última viagem juntos antes do divórcio.
Creio que esta cidade me lembra de dias melhores.
É exatamente o oposto para mim.
Cresci aqui. Bom, não exatamente aqui.
A cerca de uma 01h30 daqui, em Westchester.
Mas a minha vida em Nova York não foram dias melhores.
Está dizendo que podíamos ter comido donuts?
- Admita. - 14 quarteirões não é longe.
Andando dá para ver coisas que não se veria de um táxi.
É, não teríamos visto os mímicos gritando entre si.
- E o rato arrastando o bagel. - Aquilo foi nojento.
Amy? Meu deus!
- Amy! - Nancy!
Nancy Shepherd. Irmã da Amelia.
- Você deve ser o Owen. - Isso!
Este é o meu marido.
É um prazer, Nancy. Já ouvi muito sobre você.
Você trabalha aqui?
Substituí a chefe da obstetrícia de licença maternidade.
Que irônico, não é? E você?
- Está tudo bem? - Está.
- Viemos ver um paciente. - E vieram de Seattle?
Você deve ser muito requisitada.
Por isso nunca temos notícias de você.
Isso mesmo.
Estive bem ocupada desde a última vez que te vi.
Operei a própria Catherine Fox. Talvez você tenha lido.
E se casou.
Claro. Bem-vindo à família.
Temos uma disfunção bem enraizada,
mas você já deve ter percebido.
- E que família não tem? - Você tem irmãs?
Tenho, então entendo.
Vamos pôr a conversa em dia.
Jantem comigo. Vocês dois.
- Não podemos. - Vamos voltar hoje à noite.
- Ela tem cirurgia em Seattle. - Isso mesmo.
Ao menos eu pude vê-la.
O Cometa Halley passa aqui mais do que você.
Ligue para a mamãe, garota.
É a coisa gentil a se fazer.
Muito bem.
Obrigada por isso.
Vamos nessa.
Preciso achar um chuveiro para lavar o "garota" de mim
antes da cirurgia.
15ª Temporada | Episódio 21 -= Good Shepherd =-
vikyor1 | tatalo Samara11 | MacOrlando
rmsdiana | AirtonSub Nessa | LuhCa
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Que droga, cara. Você venceu de novo.
Não, você entregou o jogo.
Estou muito chapado para você perder.
- Oi, dr. Lew. - Jonah, seus cirurgiões.
- Dra. Shepherd e dr. Lincoln. - Olá.
- Esse é meu irmão, Brady. - Oi.
Eu o deixaria em casa, mas ele é minha carona.
Jonah Mays, 18 anos.
Diagnosticado com cifoescoliose progressiva aos 6 anos.
Ele tem múltiplas fusões da espinha posterior
com instrumentação da T4 a L5 para corrigir a curvatura.
Quase toda a minha coluna.
Fiz 15 cirurgias em 12 anos.
Algumas pelo crescimento, outras pela progressão.
As barras de metal se prendem na pele dele.
- Podemos olhar? - Claro.
Você está em boas mãos, Jonah.
Deixarei com vocês.
Parece que o grau de angulação soltou o material dos pinos.
Mas vocês podem consertar, certo?
Dr. Lincoln e eu iremos remover as barras.
E colocar uma corrente de nylon, para estabilizar sua coluna.
Assim ela vai crescer, ou seja, menos cirurgias no futuro.
Ótimo. Porque tenho grandes planos.
Vou me mudar para a Califórnia. Fui aceito na UC Berkeley.
- Vai, Bears! - Parabéns.
Aos poucos, irmão.
Você está preocupado. Eu entendo.
Quem vai levá-lo para terapia ou ao médico na hora marcada?
É mesmo. É isso que você faz por mim.
Mas não vou mais precisar tanto.
Certo. Tiramos suas medidas.
Vamos prepará-lo para cirurgia depois de comparar com exames.
Podemos usar uma cuba para ancorar os pinos na T3.
- Como planejamos. - Terminaremos antes das 17h.
Isso nos dá quase 24 horas de observação
- antes de voltarmos a Seattle. - Que ótimas notícias!
- Eu ia deixar um recado... - O quê? O que é incrível?
Você tem 24 horas até o seu voo, então pode vir jantar.
John viajou com as crianças, então vai estar quieto.
Farei sua torta de chocolate.
Eu não como mais açúcar ou glúten.
Não aceitarei um não como resposta.
- Certo, faça a torta. - Ótimo.
Avise quando estiver a caminho.
- Até logo! - Mal posso esperar!
Então, você gosta de torta?
Cinco minutos no saguão é uma coisa.
Jantar é uma péssima ideia e eu não vou.
Não vou sozinha. É como entrar no covil do lobo.
Vou comer pizza e donuts no centro.
- Pode vir... - Eu imploro.
Essa sou eu implorando. Não sou fofa quando imploro?
Certo, Jonah. Pré-operatório.
- Estamos indo agora? - Por quê? Está ganhando?
Estou. Mas Brady foi à cafeteria.
Disse que foi pegar uma maçã, mas ele voltará com fritas.
Temos essa coisa de dizer adeus ao outro,
desde quando nosso pais morreram em um acidente.
E foi tão dramático e trágico como seu rosto agora.
Desculpe.
Vou dar algo para você relaxar e o dr. Lincoln vai marcá-lo.
- Ótimo. - O que vai estudar?
Ciências ambientais ou literatura.
Ou algo que nunca ouvi falar antes.
- Não tenho certeza. - Renascimento. Que ótimo.
Sabendo o que não sabe é o começo do esclarecimento.
Vai se encaixar bem em Berkeley.
- Sempre quis ser médica? - Tenho quatro irmãos médicos.
Não tenho certeza se pensei em outra coisa.
- Falei que seriam fritas. - Quer?
Estou bem, obrigado. Mas Jonah está pronto para ir.
Entendi, certo.
Segura para mim? Obrigado, doutor.
Até a próxima, irmão.
Até a próxima.
Aqui. Pegue isso.
Precisa praticar, pois na próxima acabo com você.
Claro.
Certo.
Os sinais parecem bons.
Ótimo. O ângulo parece bom.
Então, alguma alergia?
Nancy quer saber.
- Não importa porque não vou. - Por favor?
A súplica foi fofa, mas não me entenda errado.
E ainda, não.
Você também não devia ir. A vida é curta.
A vida será curta se eu não for.
Um jantar com Nancy,
e evito meses de fofocas e dramas familiares.
- Acham que sou um desastre. - Bem, estão errados.
Já me conheceu?
Amelia Shepherd.
Nunca falei para minha família que me divorciei.
Pronto para atacar a corrente?
Então elas não a entendem. E tem raiva por que fugiram?
Não fugimos. Tivemos um casamento.
Elas foram convidadas e não compareceram.
Espera. Nenhuma das suas irmãs foi?
Nem minha mãe. Ou irmão.
- Ele está desculpado. - Fora do país?
Morto. Mas deveria estar me julgando do túmulo.
- É complicado. - Séria rivalidade entre irmãos.
Nem todas as famílias são como Jonah e Brady.
Então por que quer ir ao jantar?
Vim até Nova York
fazer uma cirurgia rara e complicada.
Estou aqui com o meu marido,
que é surpreendentemente bonito e gentil.
Esse jantar é uma chance para eu poder me gabar, talvez.
Provar que estão erradas? Não sei.
Só sei que preciso ir,
e se você for comigo, vou fazer valer o seu tempo.
De maneiras muito criativas, que você irá apreciar.
- Onde nos conhecemos? - No hospital.
Há quanto tempo estamos juntos?
Anos, mas parecem minutos, porque o amor...
Não precisamos de poesia, só manter a história.
- Qual é a cor dos meus olhos? - Vão me perguntar isso?
Tudo é possível.
Às vezes são verdes. Às vezes são azuis.
- Depende... - Ótimo.
Qual o passatempo favorito do Owen?
- Blues. - Não.
Não, assistir filmes da Segunda Guerra.
Mas blues é o meu, e a Nancy não conhece Owen,
então posso responder como eu?
- Não conheço você, só o Owen. - Você podia aprender.
Droga. Não temos alianças!
Muitos cirurgiões não usam aliança.
Certo. Somos cirurgiões.
Somos inteligentes. Não usamos aliança.
Tudo isso é verdade.
Pelo menos é só a Nancy.
Melhor que a Liz, ou a Kathleen.
Kathleen é a pior. É a Martha Stewart,
se Martha pudesse diagnosticar distúrbio de personalidade.
Nancy é mandona, mas é a mais compreensiva.
E ela faz uma ótima torta. E ela vai amar você.
E por você, eu quis dizer Owen.
- Que gosta muito de... - Filmes da Segunda Guerra.
Obrigada. Vai ser ótimo!
- Você não pode beber. - Owen não bebe.
Ele bebe. Só não quero que estrague tudo.
É uma bela casa.
O marido dela é banqueiro de investimento.
Eles se mudaram de outra casa gigante em Connecticut
depois que ele foi promovido. Espere.
Não tivemos a lua de mel, Owen e eu.
Ele queria México e eu Paris, então não fomos.
Em vez de ir para os dois?
Entendi. Sem comprometimento,
até na lua de mel.
É uma péssima ideia.
Agora você descobriu isso?
Vocês chegaram!
- Chegamos. - Entrem.
A casa está uma bagunça. Não olhem muito.
Chegaram bem na hora.
Nós estávamos prestes a começar os aperitivos.
- Nós? - Onde você deixa o abridor?
Precisamos abrir antes que ela chegue.
Essa é a voz da...
Kathleen! Você está aqui!
- Kathleen é minha... - Outra irmã.
- Isso. - Acho que vou guardar o vinho.
- Você não viria se soubesse. - Tudo bem, reunião de família!
Liz vai surgir do armário agora? Ou a mãe?
Por favor, me dê mais crédito. Eu não jogaria a mãe em você.
Liguei para a Liz, mas ela está viajando.
Que pena. Poderíamos comparar nossas vidas,
- e ver que a de vocês é melhor. - Não é nada disso.
Não. É a necessidade compulsiva da Nancy de nos consertar.
Somos uma família. Não nos vemos há anos.
Você nem conheceu Owen.
Acho que podemos ser civilizadas por uma noite.
- Kathleen. - Owen.
Estava no Exército, certo? Onde estava alocado?
Iraque. Bagdá.
Meu marido está lá. Ele é um diplomata.
Alguma recomendação?
Vamos entrar antes de começar o interrogatório.
O Abbasid Palace é bem bonito.
Foi construído no século XII, tem vista para o Rio Tigre.
Vou mencionar.
Quão alta fica a temperatura lá em julho?
Fica bem quente.
Desculpe. Posso usar seu banheiro?
- Claro. - Eu te mostro onde é.
Vão descobrir em 5 minutos que não sou Owen.
Sabia sobre o palácio no Iraque.
Apresentação da 9ª série! É tudo que eu lembro.
Até consegui lidar com a Nancy, mas a Martha Stewart é dura.
Está certo. Precisamos sair.
No melhor cenário elas lembrarão da ovelha negra do rebanho.
- Vi o que você fez aí. - Elas me deram esse apelido.
Ovelha Negra. Não somos sutis.
O que vamos fazer?
Vamos voltar e dizer que fomos chamados no hospital.
Pois não somos crianças.
Somos cirurgiões adultos, com emergências médicas.
Não somos crianças. Obrigada por me lembrar.
Estou separando os abacates para você.
Tudo bem!
Owen ama abacates. Eu já acostumei com eles.
- Ele é ótimo, não é? - Kathleen já o encurralou.
É melhor eu ir checar.
Pode tirar para mim?
Você não é como eu imaginei.
Cirurgião de trauma. Exército.
Pensei que fosse muito mais...
Rude? Armado?
Sério.
Mas a Amelia ama ser imprevisível.
- Talvez faça sentido. - Deixa as coisas interessantes.
Ela tem um histórico ruim de começos,
quando se trata de casamentos.
Estamos definitivamente casados.
Estou te parabenizando por não ser abandonado no altar.
Ela nunca faria isso.
Ela faria sim.
Ela é uma artista nível Houdini.
No primeiro sinal de confusão, e ela vai embora.
Estou surpresa que ela não pirou quando me viu aqui.
Ela acha que nos juntamos contra ela.
Ela provocou isso.
Acho que ela é mais viciada em dramas do que em drogas.
Ainda bem que ela encontrou alguém do Exército.
Como é o velho slogan? "Não há missões impossíveis".
As imagens do Jonah chegaram. Deveríamos ir logo.
Podemos analisá-los pela manhã.
Sei que está ansioso para vê-los.
Devíamos passar um tempo com a sua família.
Acho que deveríamos olhar os exames dele.
Acabei de olhá-los.
CONFIE EM MIM
E está tudo bem.
Tudo bem. Nós ficaremos!
- Você vê a Meredith? - Vejo.
Eu li que ela ganhou um Harper Avery.
Eles renomearam para prêmio Catherine Fox.
Mas ela está indo muito bem.
Amelia também está fazendo uma pesquisa inovadora.
É sobre métodos não-viciantes para controle da dor.
Amelia saberia o quão importante isso é.
Que tal eu pegar aquele vinho agora?
Está tudo bem, de verdade.
Deveria se preocupar com os comprimidos do banheiro.
- Não se sinta desconfortável. - Tarde demais.
Eu preciso atender.
Tudo bem. Estou satisfeito.
Pegue um abacate. Amelia disse que você ama.
Amo.
O que houve? Ele está bem?
Você esqueceu de pôr o Roodle?
Eu o coloquei na bolsa. E aquele que sua mãe deu?
Não consigo encontrar. Por isso tem o substituto.
Tenta dar outro bichinho de pelúcia a ele.
- Não consigo encontrar. - Ele deve ter largado no sofá.
Acho que não está aqui. Espere.
Encontrei. Aqui está o Roodle.
Obrigado!
- Posso te perguntar uma coisa? - Claro!
Qual a temperatura em Bagdá em Julho?
Uma vez chegou a 55 graus, e fiz berinjela no sol. Por quê?
- Por nada. - Obrigado!
O Roodle voltou!
Meu deus! Não acredito em você!
O que está acontecendo?
Owen disse que consegue tirar a espinha de uma só vez.
- Trabalho com ossos como... - Cirurgião de trauma!
Estou impressionada que ele saiba o nome da faca.
Não acho que todos possam fazer isto.
Podem e fazem!
Meu deus! Pode fazer isso em pessoas?
Nunca tentei, então vou dizer que sim.
Nós o amamos.
E eu a amo.
Tudo bem. Só não entendo uma coisa.
De todas nós, como conseguiu ter o marido mais bonito?
O quê?
Amelia estava elogiando sua torta no caminho.
Você acabou de melhorar o dia da Nancy.
Vou querer a metade desse pedaço.
Pode colocar a outra metade no meu prato.
Estou ouvindo minhas garotas!
Não liguei para ela. Eu juro!
Eu posso ter mencionado.
Esse lugar é grande demais, nunca consigo encontrar...
Aqui está a minha bebê!
Oi, mãe!
Deixe-me olhar você. Maravilhosa!
Sempre gostei do seu cabelo curto.
Está ficando com cabelo branco? Sua avó teve antes dos 35 anos.
- Mãe, por favor. - E quem é esse bonitão?
É o meu marido, Owen.
- Não é, não. - Claro que é.
E ele é fantástico.
Também ficamos surpresas, mas ela escolheu bem.
Tenho certeza que ele é ótimo.
Mas quando visitei Derek, conheci Owen Hunt.
E esse não é ele.
Certo. Vou pegar o vinho.
Quem é ele? Quem é você?
Meu amigo e colega de trabalho, Atticus Lincoln.
- Pode me chamar de Link. - O que você estava pensando?
Ela não estava. Isso é o narcisismo.
- Você casou de verdade? - Casei!
Owen e eu estávamos casados, e agora não estamos mais.
- Está separada? - Divorciada.
Ficou casada por menos de um ano.
- Um pouco mais. - Não mais que dois anos?
Acho que sim. Por que isso importa?
Nancy e Liz me devem US$50.
Apostaram no meu divórcio?
Se vale de alguma coisa, achei que duraria mais.
Fizeram uma aposta e nem vieram ao meu casamento?
Você não veio ao meu. Estava presa.
Ela veio no meu.
O tio Ron pegou ela transando com o mestre de cerimônias.
Eu teria ido com um aviso prévio,
mas só ouvi falar do Owen depois que o convite chegou.
Nem sabia se haveria um casamento para ir.
Vocês têm ideia de como isso é doloroso e ofensivo?
Por isso eu não liguei
quando descobri meu tumor no cérebro.
Amelia Frances Shepherd,
você tem um tumor no cérebro e não contou para sua mãe?
Você tem um tumor no cérebro?
Deveríamos nos sentir melhor por seu marido falso não saber?
Eu tive um meningioma benigno de grau I,
- e eles o removeram. - Completamente?
Porque isso parece um dano cerebral.
Eu diria um delírio.
Mas isso faz parte.
Lembra quando ela comprou aquele anel
e disse que estava noiva daquele cara do ensino médio?
Ele não podia pagar.
Ela atolou meu carro e foi andando para casa,
disse que alguém o roubou, mas deixou as chaves dentro.
Isso foi há anos, eu pedi desculpas!
Ou quando ela foi bêbada para o enterro do tio Adam
e derrubou o caixão.
Eu não estava bêbada. Estava chapada.
E, sim. Eu tive anos ruins.
Não precisa falar de tudo.
Nem temos tempo para isso.
Quero dizer que tudo aconteceu antes do tumor.
Você sempre foi impulsiva.
Não pensa no que faz, ou nas consequências.
Você só faz o que quer.
Depois cria histórias absurdas para encobrir verdades,
- que serão descobertas. - Meninas, já chega.
Trazer o Owen falso para jantar
é a coisa mais demente que você já fez.
E se agora está sóbria,
não podemos culpar as drogas ou o tumor,
o que nos leva ao transtorno de personalidade.
Você não me conhece. Não me vê há anos.
Estou presa na sua mente e na sua escada com 14 anos,
e não sou mais aquela pessoa.
Eu estou sóbria.
Eu sou responsável.
E sou uma neurocirurgiã, uma das melhores do meu campo.
Salvo vidas todos os dias.
Sou a chefe da neurocirurgia
em um dos melhores hospitais do país.
Porque Derek estava se mudando e te deu o cargo.
Escutem.
Sou novo nisso tudo.
E não conheço Amelia há tanto tempo,
mas eu quis ficar para o jantar hoje
para conhecerem essa nova mulher,
porque ela não é quem estão descrevendo.
- Link, não precisa... - Ela é uma cirurgiã brilhante.
Uma que você atravessa o país quando precisa da melhor.
Ela acabou de fazer uma cirurgia que poucos conseguem fazer.
Ela é uma professora e mentora respeitada.
Ela se preocupa com os pacientes e com os colegas.
E ela é linda, engraçada, gentil e forte.
Estão dormindo juntos, certo?
- Claro. - Ela superou adversidades.
E claro, ela sente tudo ao extremo,
mas isso a faz ser melhor, não pior.
Porque a faz ser autêntica.
Ela era uma mãe incrível para Betty,
e continua sendo para o Leo.
Mesmo sem a custódia legal, esse bebê é sortudo...
- Você disse mãe? - Você disse bebê?
- Droga. - Você tem um bebê?
Bebê ou tumor, o que é mais louco?
- Quem é Betty? - Ainda estou no bebê.
Você nunca me conta nada.
Vamos.
Houdini.
Você está bem?
- Eu disse para não irmos. - E eu disse para não ficarmos.
Tudo bem, então.
Suas irmãs são terroristas, mas eu sou o problema agora?
Tudo estava indo bem até sua mãe descobrir o blefe.
- Ficou um pouco difícil... - Um pouco difícil?
Foi uma vida inteira
de erros humilhantes e roupa suja em exposição.
- Não ligo para isso. - Mas eu ligo.
Você era uma maneira de aliviar a dor,
uma luz azul humana que melhorava meu humor.
E agora você sabe demais. E eu não aguento.
Jonah teve problemas respiratórios.
Por favor, leve-nos ao Fox Medical Center,
o mais rápido que puder.
- Ele se dobra a cada minuto. - Está exagerando. Eu estou bem.
Vou ficar bem.
- Jonah, vimos seus exames... - Não diga isso.
Os pulmões estão comprimidos. Vamos ter que colocar a haste.
Eu tenho planos.
E se apertarmos o cabo?
- Não é assim que funciona. - As hastes não funcionam.
Vou precisar de novas até o final do ano.
O cabo não durou nem um dia.
- Jonah, não há outro jeito. - Há sempre um jeito.
Disse isso quando nossos pais morreram.
Eu tinha medo que ninguém me adotasse
por causa da minha condição.
E você encontrou um jeito.
Você largou a faculdade para cuidar de mim.
Você ainda pode ter planos.
- Pode estudar aqui... - Mas eu não quero!
Tem que haver outro jeito.
Uma excisão da coluna vertebral.
- O que é isso? - Dra. Shepherd!
Podemos remover as vértebras que causam escoliose,
e colocar uma gaiola de titânio que protege a medula espinhal.
É uma cirurgia muito arriscada e com muitas complicações.
Pode causar paralisia e até morte.
Mas se funcionar?
Corrigiria permanentemente a deformidade.
E pode fazer isso agora?
- Eu não recomendo. - Posso.
É arriscado.
Mas se você quiser, podemos fazer.
- Eu quero. - Não, sem chances.
Olha, cara, você já teve tudo.
Faculdade de Direito em Yale, vários amigos,
uma namorada maravilhosa.
Você até foi capitão daquela equipe esquisita de frisbee.
- Nós ganhamos o campeonato. - Você largou tudo.
Agora tem comida hospitalar e salas de espera.
Eu gosto das batatas daqui.
Você é o melhor irmão do mundo.
Você é meu herói pessoal.
Mas já tenho 18 anos.
Eu quero e irei fazer essa cirurgia.
Mas eu prefiro ter você ao meu lado.
- Não posso te perder também. - Não vai me perder.
Essa não é a hora em que eu morro.
Essa é a hora onde vale a pena eu ser corajoso.
Olhe para ela. Olhe para os olhos dela.
Ela disse que consegue.
Até a próxima, irmão.
Até a próxima.
Ele queria saber as opções.
Nós podemos paralisá-lo.
Uma mulher acabou de ficar tetraplégica na nossa mesa.
Não podíamos fazer nada.
Exato, não há garantias. O paciente deve vir primeiro.
Ele está em primeiro. É o que ele quer.
É o que você quer, porque ainda tem algo a provar.
Tenho que procurar outra pessoa? Porque eu encontro.
Amelia, estou dizendo que foi uma noite difícil.
Estou dizendo que suas irmãs te trataram como um adolescente.
- Questionaram suas habilidades. - Não me importo com isso.
Acha mesmo que não se importa? Eu passei a noite sendo Owen!
Isso não é sobre elas. Não as deixarei me definirem.
Se eu fizer, ainda seria o bebê idiota da família,
quem eu volto a ser quando estou com elas.
- E eu não sou essa pessoa. - Eu sei disso!
Estou perguntando se você sabe disso!
Estou perguntando se você está bem.
Estou perguntando se tem certeza que não fará a cirurgia
para provar algo para pessoas que claramente não te entendem.
Jonah merece uma vida
que seja mais do que um ciclo de cirurgia após cirurgia.
É o que ele quer. E eu sei que posso fazer.
Certo.
Coluna vertebral está fora.
- Dê-me o enxerto de titânio. - Cuidado com a medula espinhal.
- Perdemos o sinal. - O enxerto espalhou muito.
Há muita tração na medula espinhal.
Ele está paralisado.
Voltamos para antes de perder o sinal.
- Dra. Shepherd. - Silêncio. Por favor.
- O sinal voltou. - Consegui.
Ele não está paralisado.
Sem déficit neurológico. Como se sente?
Pronto para a Califórnia.
Quanto tempo ele deve ficar deitado?
Um dia ou dois. É bom para ele andar.
Mas vai devagar.
Seus médicos aqui vão te acompanhar,
- mas sabe como nos contatar. - Então é isso?
Você mudam a minha vida e simplesmente vão embora?
Venha nos ver.
- Seattle é próximo de Berkeley. - Verdade.
Obrigado.
Obrigado por me dar um futuro.
Você foi corajoso.
E valeu a pena.
Obrigada por...
Obrigada.
Você foi corajosa e valeu a pena.
Você quer sair para comer algo?
Não.
Não, eu preciso andar.
Vejo você no avião.
Brady? Você está bem?
Estou.
Eu só não sei o que fazer.
Jonah vai ficar bem.
Eu sei e estou feliz. Eu só...
Não sei o que vou fazer sem ele, sabe?
Seria estranho se eu o seguisse para Califórnia?
Se eu estivesse por perto?
- Ele é... - Ele é seu irmão.
Eu entendo.
Sinto falta do meu irmão todo dia.
Mas tente não segui-lo para a faculdade.
Dê um espaço para ele respirar,
para que possa se tornar quem ele é fora da sua sombra.
E faça visitas.
Obrigado.
VOCÊ ESTÁ NO HOSPITAL?
NÃO.
Garota!
Podemos ir conversar em algum lugar?
O que aconteceu com Owen?
Apenas não deu certo.
Você acha que saboto minhas relações?
Que eu não sei amar?
Então, aí está a resposta.
Lembro quando aprendeu a andar de bicicleta.
Derek e suas irmãs passeavam pelo bairro
e você queria segui-los,
então você pegou a bicicleta roxa no galpão.
Aquela com as fitas penduradas no guidão.
Já tinham sido arrancadas quando me tornei a dona.
Você se recusou a usar rodinhas, pois era coisa de bebê,
e não me deixava ajudar.
Tinha que espiá-la da janela da cozinha.
Não sabe como foi difícil assisti-la cair.
Os outros não queriam falhar, mas você...
Já entendi, mãe.
Uma vez você caiu feio e rasgou as calças.
Quando fui ajudá-la,
você pegou aquela bicicleta velha
e continuou a andar.
Toda vez que caía, você voltava mais forte.
Não que não se importasse em cair,
mas você não tinha medo disso.
E isso fez você...
É o que faz você ser, de todos os filhos,
a mais parecida com o seu pai.
Depois que ele morreu, foi difícil estar perto
de tudo que me lembrava dele.
E...
Derek disse que cuidaria de você,
e ele fez o melhor,
mas ele não era sua mãe.
Você merecia uma mãe.
Mas ele ofereceu e eu permiti.
E é meu maior arrependimento.
Sob as condições certas, neurônios se recuperam.
Eu abriguei uma viciada.
Betty. A mãe biológica do Leo.
Ela tem 15 anos, então acha que sabe de tudo.
Cuidar dela foi
a coisa mais difícil que já fiz.
Tenho certeza que ela era 10% do problema que fui.
Eu te fiz passar por muita coisa.
Sei que não foi fácil.
Desculpe perder o seu casamento.
Por perder seu tumor.
E pelas coisas não serem melhores com suas irmãs.
Tudo bem. Nem todo mundo é próximo dos irmãos.
Se pararem operações normais e focarem na recuperação,
há chance de regeneração.
Se acha que não é digna de amor,
e que seu amor não é valioso,
está errada.
E isso é culpa minha.
- Mãe, eu não a culpo... - Eu sei, querida.
Mas quando você precisou de ajuda,
tentando encontrar sentido na vida,
ou na perda,
ou no amor,
eu não estava lá.
Então culpe-me
e siga em frente.
E se eu não puder?
É da natureza humana consertar o que quebrou.
Nesse caso, a culpa é sua.
Rebate e vai para a direita.
Essa vai passar pelo muro.
E começa a correr. Aí vem Beasley na terceira,
mas é cortado por Montari...
Você é gentil.
E ontem você também foi corajoso.
Com minha família e na cirurgia.
Não precisava fazer aquilo.
Nenhuma das coisas.
Você é surpreendente para mim.
E merece mais do que eu disse.
Você é mais do que uma luz azul.
Apesar de ser muito bom nisso.
Desculpe.
Eu gostaria de compensá-lo, se me deixar.
Talvez não possamos replicar o que perdemos.
Mas podemos criar algo novo.
- Oi. - Bem-vinda de volta.
- Como foi? - É uma longa história.
Então venha contar.
O caso correu bem,
mas esbarramos em Nancy.
- Sua irmã? - Sim.
- A sarcástica? - Todas são.
Ela nos convidou para o jantar.
- E você foi? - À casa dela?
Era uma emboscada.
É um processo longo, mas acontece.
Devagar e sempre.
Até termos o que precisamos.
www.insubs.com