AVISO DE GATILHO: MENÇÃO DE ESTUPRO
Quando há uma cobra venenosa em nosso caminho,
nós congelamos.
Quando sentimos cheiro de fumaça,
corremos.
Quando encaremos um perigo, o medo domina e nós reagimos.
Desesperados pela segurança.
Jo! Você saiu quando eu estava no banho.
- Está me evitando? - Estou.
Não de propósito. Desculpe.
Bailey volta a ser Chefe amanhã,
então preciso da atenção dela para o meu projeto.
E achei que você ia querer dormir mais.
- Mas eu estava no banho. - É mesmo.
Jo, sou eu.
Por quanto tempo faremos isso?
O que houve com sua mãe, pode me contar.
Sabe os limites de financiamento em bolsas R90 ou R15?
Não. Jo...
Desculpe, preciso saber disso antes da Bailey chegar.
É biológico.
Primitivo.
Mas para alguém que sofre um trauma,
é algo do dia a dia.
Uma música em uma cafeteria,
o cheiro de álcool isopropílico.
Coisas que parecem comuns e aleatórias,
que convencem o seu cérebro e o corpo
de que você está em perigo.
E de que não há saída.
Oi. O que posso fazer por você?
Sou a dra. Karev.
Josephine. Jo.
Mãe, não acho meus tênis!
Eles estão na cozinha e fedendo! Quem comeu o cereal todo?
Querida, tem mais na despensa.
Acho que meus filhos esqueceram que são velhos o suficiente
para se alimentarem e vestirem hoje.
Você tem filhos.
Se você quer vender revistas,
ou é algo de religião, não precisamos.
- Mas muito obrigada. - Não. Hospital Emerson.
Certo.
Se você seguir aqui...
Não, eu nasci no Hospital Emerson.
E logo depois me deixaram no Corpo de Bombeiros da Rua 47.
Acho que você é a pessoa que me deixou lá.
Acho que você é a minha mãe.
15ª Temporada | Episódio 19 -= Silent All These Years =-
vikyor1 | tatalo LuhCa | panda5
AnaLaura | Lisia bracoski | AirtonSub
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Trouxe o seu relatório de química?
É um trabalho, mãe.
Contanto que esteja feito, você pode chamar do que quiser.
Que tal um Cal's Burgers hoje à noite?
Celebrar seu último dia de licença.
Não vai dar. Tenho uma coisa hoje à noite.
Com quem?
- Com a Kelly. - Que Kelly?
- Defina "coisa". - Só estamos conversando.
Então você não vai poder comer com a gente
porque vai conversar com a Kelly.
- Em uma coisa. - Aqui já está bom.
Não estamos nem perto da escola.
Já está bom.
- Tchau, amo vocês! - Boa sorte com o seu relatório!
- É um trabalho. - Eu sei.
- Ele pôs o braço? - Ele pôs a mão...
Meu deus! Perdão.
- Você tem... - Um péssimo senso de direção.
Não consigo achar o PS.
É um andar abaixo, e depois...
Quer saber? É melhor eu te levar.
Você já teve um dia lixo por completo?
Mais vezes do que consigo contar.
Por aqui.
Você precisará levar pontos.
Uma enfermeira trará um cobertor.
Sinto-me uma idiota.
Eu estava guardando as louças
e bati a cabeça no armário da cozinha.
Que idiota.
O corte parece profundo,
então a dra. Qadri irá anestesiá-la antes de limpar.
Quando isso aconteceu?
Ontem à noite.
Achei que iria sarar, mas não parou de sangrar.
A dra. Qadri e eu vamos ajudar.
Vou passar antisséptico na área, e vai só arder um pouco.
Está com dor em outro lugar?
Dra. Bailey está te procurando. Algo de prazo de bolsa?
Está bem. Já vou voltar.
A minha paciente aqui, Abby,
ela bateu a cara no armário da cozinha.
Pode sair para eu poder suturar a laceração facial dela?
E diga à dra. Bailey que vou demorar.
Obrigada.
Que tal você se sentar?
Vamos.
- Sua barriga está doendo? - Não, só a bochecha.
Pode resolver, certo? Para eu poder ir embora.
Dra. Qadri, pegue um MONOCRYL nº4,
e pode fechar a cortina? Obrigada.
Abby, somos só você e eu.
Você está machucada.
Estou aqui para ajudar.
Tudo bem.
Estou aqui, Abby.
Não vou a lugar algum.
Não sei o que você quer, mas não pode estar aqui.
Não estou atrás de nada. Só quero conversar.
Não pode estar aqui.
Chip!
- Chip, venha cá. - Oi, amigão.
Vou colocá-lo lá atrás e levar as crianças à escola.
- Está tudo bem? - Está.
Estava dizendo que já conhecemos o Livro do Mórmon.
Vi o original. E amei.
Não sou fã do livro, então tudo certo.
Tem um café aqui perto.
Telhado verde estranho? Ira's?
Uma conversa.
E nunca irá me ver de novo.
- O café daqui é uma droga. - Eu percebi.
Estou atrasada para o trabalho.
Trabalho no escritório do prefeito.
Tento arranjar trabalho para comunidades carentes.
Desculpe, você foi a minha casa.
Você tem uma casa. Uma casa muito bonita.
- Obrigada. - Filhos, marido e um cachorro.
E acabamentos de coroa.
- Quer dinheiro? Se quiser... - Não preciso do seu dinheiro.
Obrigada.
Não sei o que esperava...
Para mim, você trabalhava em um café pior que este.
Não terminou o ensino médio, ou terminou atrasada,
porque grávidas não terminam o ensino médio.
E você sobrevivia de alguma forma,
com muito trabalho e gentileza de estranhos,
mas não tinha ninguém. Você não tinha nada.
Assim estaria tudo bem ter te deixado?
Queria que tivesse uma vida melhor do que eu daria.
Já ouvi isso na minha cabeça.
Acho que veio de um filme.
Eu percebi no minuto que saiu da minha boca.
Mas é verdade.
- Achei que ficaria melhor... - Quais os nomes deles?
- Desculpe? - Seus filhos.
Meus irmãos comendo cereal em sua cozinha perfeita.
Quais os nomes deles?
Alexandra está no último ano,
e Josh no 10º ano.
- Seu marido é o que, contador? - Advogado.
- Ele é meu pai? - Não.
Não, ele não é como...
Não, conheci meu marido na faculdade.
- O nome dele é Daniel. - Daniel.
Legal. Muito legal.
Eu admiro garotas corajosas...
Minha vida não foi melhor.
Eu não fiquei bem.
Ninguém me deu pais legais,
que queriam amar um bebê.
Morei em lares adotivos tão ruins
que foi melhor morar em meu carro.
E quando um homem disse que me amava,
eu acreditei nele.
Mesmo quando ele me batia tanto que eu não podia ver.
Seja lá qual vida você tenha tido,
diga que não foi melhor do que a minha.
- Preciso ir. - Ao menos é consistente.
Veio aqui para me punir? Conseguiu.
Vim porque não sei nada sobre minha origem
e eu quero saber.
Meu pai é irlandês.
Minha mãe é russa e italiana.
Descobri isso cuspindo em um tubo.
Meus avós maternos morreram quando minha mãe era jovem.
Coração e câncer. Pode ser hereditário.
Não há histórico de doença mental.
- Não foi o que perguntei. - O que quer saber?
Algo que eu não descubra em um exame.
Eu cresci em uma fazenda no Kansas.
Minha infância é um borrão de galinhas
e canções nos campos, quando deveria ajudar minha mãe.
Fui campeã de soletração por 4 anos seguidos.
Adoro alecrim. Sou ruim em matemática.
Isso a ajuda?
- Sabe quem é agora? - Esquece.
Diga quem é meu pai e vou tentar encontrá-lo.
Não pode.
- Ele está morto. - Caramba, senhora.
Pode ser um pouco mais delicada?
Desculpe, mas aquele filho da mãe
que me machucou mais do que qualquer pessoa
morreu em um acidente de moto há 10 anos.
Não como eu queria.
Preferia que fosse comido por formigas de fogo
ou esquartejado.
Você é um monstro.
- Sente-se. - Além de me abandonar,
você tinha que me torturar?
- Sente-se. - Está falando do meu pai.
- Não é. Ele me machucou. - Sinto muito
se seu namoro de infância não deu certo.
Ele me machucou.
Por favor, sente-se.
Por favor.
Ele era assistente do professor,
quando eu estava no primeiro ano da faculdade.
Ele ficou semanas atrás de mim pedindo um encontro.
Enviou flores e cartões,
até que eu finalmente aceitei.
Eu disse sim para o encontro.
Disse sim para irmos ao Braden
ver o pôr-do-sol.
E então...
Ele começou a me beijar e me tocar.
E eu disse não.
Continuei dizendo não e lutei com ele.
Lutei o máximo que pude, mas ele não aceitou o meu não.
Então em nove meses eu tive um bebê.
Tive você, e em cinco dias não tinha mais.
Qadri, aplique Toradol para dor e mantenha-a em jejum.
Podemos ligar para alguém? Familiares ou amigos?
Meu marido está em Portland a trabalho.
Não quero incomodá-lo.
Está tudo bem. Eu a chamei para ajuda.
Por que outra médica? Não podem ser só vocês?
Seu nome é Abby, certo? Olá.
Dra. Karev e dra. Qadri ainda são suas médicas,
mas tudo bem se eu ajudar?
Posso fazer um ultrassom para ver se há lesões internas?
- Certo. - Tudo bem. Vamos deitá-la.
Eu te ajudo.
Tudo bem, eu ajudo. Certo, está quase lá.
- Certo. - Tudo bem.
Vamos apenas abrir a sua bata.
Agora um pouco de gel.
Certo, você vai sentir um pouco de pressão.
Pronto. Bom trabalho.
Abby, você tem uma ruptura no diafragma.
E, por isso, seus órgãos abdominais
estão no seu peito.
- Você precisará de cirurgia. - Está bem.
Faça o que precisar para eu ir para casa.
Dra. Karev, posso falar com você um momento?
- Não, pode ficar? - Estarei logo ali.
- Serão 2 minutos. - Não pode sair. Por favor?
Façam a cirurgia e eu vou para casa.
- E isso terá acabado. - Tudo bem.
Avisaremos para preparem a SO.
Qadri, venha comigo.
Marque uma SO, mas não deixe a enfermagem
ou qualquer outra pessoa fazer a preparação antibiótica.
Então não vamos operá-la?
Os ferimentos dela são compatíveis com abuso sexual.
Se for verdade, quando a prepararem
e passarem a solução antibiótica,
a evidência será perdida.
Então esperamos. Esperamos e damos a ela a chance de falar
sem tirar mais poder do que ela já perdeu.
Marque a SO e volte imediatamente.
Tudo bem.
Tem certeza de que não podemos ligar para alguém?
Podemos perguntar como se machucou?
Isso importa?
Falaram que vão consertar, certo?
Abby, quero que saiba que não precisa nos contar nada.
Podemos chamar um terapeuta para falar com você.
Não. Chega de médicos.
Já tenho muitos médicos, não preciso de um terapeuta.
Apenas preciso que minha barriga pare de doer.
Tudo bem.
O que aconteceu aqui?
Os filhos do vizinho gostam de jogar hockey na rua,
e eu sou péssima nisso.
- Não acho que seja verdade. - Dra. Karev.
Vocês ficam se olhando, mas eu estou bem aqui,
digam logo o que querem dizer e estão tentando não falar.
Acho que seu marido feriu você.
E pelas marcas nas pernas, também abusou sexualmente.
Dra. Karev, corredor, agora.
Jack não faria isso. Ele nunca levantou a voz. Ele é calmo.
- Então outra pessoa fez isso. - A SO não está pronta?
- Porque isso dói... - Se a levarmos para a SO,
teremos que esterilizar você.
O que aconteceu, toda a evidência,
tudo será perdido. Você ainda pode denunciar.
Não vou denunciar nada. Não tem nada para denunciar.
Isso é sua escolha. É a sua escolha.
Mas se algo aconteceu, se aconteceu,
podemos coletar as evidências e guardá-las.
Até que você esteja pronta para fazer algo.
Todas sabemos que se eu fizer esse kit,
ele acabará nos fundos de alguma delegacia,
esquecido por anos.
Enquanto isso, ficarei sentada esperando a bomba,
esperando para saber se um júri acreditará
em uma mulher que usou uma saia um pouco mais curta,
que bebeu algumas bebidas a mais no bar ontem à noite
depois de brigar
sobre a roupa suja com o marido.
Sabem que a tequila que bebi fará com que seja minha culpa.
E quem fez isso comigo, o que ele bebeu
será a desculpa dele.
O kit irá convencê-los de que eu não estava flertando no bar?
Se der a eles minha história e minha calcinha,
isso irá provar para eles ou para o meu marido
que eu não o traí e inventei uma história
apenas para me safar?
Tudo bem.
O kit vai fazer isso?
Certo, respire fundo.
Isso mesmo.
Respire fundo e lentamente.
Meu ex-marido, ele me machucava.
Não da forma como você foi machucada, mas ele me batia.
Ele me machucou por anos.
E eu estava tão apavorada.
E tão convencida de que ninguém acreditaria em mim,
e estava tão sozinha.
Nunca tive a chance ou a escolha
de responsabilizá-lo.
Não posso imaginar como você está se sentindo.
Não posso.
Mas um dia você pode pensar diferente.
Talvez você queira justiça.
E quero que você tenha tudo que precise para fazer isso.
Meu marido não pode saber nunca.
Ele não precisa saber.
Podem fazer. Façam o maldito kit.
Muito bem.
- Prontinho. - Pronto.
Está pronta?
Você precisa dizer. É a lei.
Se disser sim, vamos para a próxima etapa.
Se disser não a qualquer hora, nós paramos.
Tudo bem.
Sim.
- Está pronta? - Sim.
Está pronta?
Sim.
- Está pronta? - Sim.
Sim.
Abby, acabamos.
Eu estou aqui. Estou bem aqui.
Você está bem. Abby, você está bem.
Nunca contou para ninguém?
Para a polícia ou seus pais?
Convenci algumas pessoas que tinham notado
que tinha engordado pela pressão do primeiro ano.
Fugi das férias de Natal mentindo
sobre provas finais e estágio.
Não contou a ninguém que estava grávida?
Não.
Foi só anos depois que aquilo aconteceu...
- Depois que eu aconteci. - Que o estupro aconteceu.
Depois que eu fui estuprada.
Enfim, consegui começar terapia, trabalhei muito isso,
escrevi em diários, aprendi sobre gatilhos do TEPT.
Precisei começar a chamar de "estupro".
Porque eu disse sim àquele encontro,
eu disse sim para entrar naquele carro...
Alguém, em algum lugar no meio do caminho,
um homem, provavelmente, decidiu qualificar essa palavra.
Estupro em encontro, estupro por conhecido...
De alguma forma, não é verdadeiro
a não ser que aconteça com uma mulher
que está correndo no parque à noite
ou andando por um beco escuro.
Por algum motivo, porque eu o conhecia,
o que ele tirou de mim não importava.
Mas importava.
Encontrei uma forma de ouvir isso.
Encontrei uma forma de acreditar nisso.
E eu
encontrei uma forma de seguir em frente.
Você fez terapia.
Você seguiu em frente.
Alguma vez tentou me encontrar?
Eu fiquei paralisada.
Estive paralisada a cada momento da gravidez.
Já era ruim o suficiente ter que ver o rosto dele
todo dia na aula.
Estava aterrorizada,
imaginando que você seria um menino,
e que teria o rosto dele e a voz dele.
Cada dia, cada chute, cada movimento,
me lembrava de onde você tinha vindo.
Mas esses filmes, livros e revistas,
continuavam falando sobre esse...
Amor.
O que você sente, assim que seu filho nasce.
Como ele é instantâneo,
e como o seu coração se abre.
Lembro de falar para mim mesma
que assim que eu a tivesse em meus braços,
eu conseguiria fazer isso.
E que eu faria.
Outras mulheres conseguiram,
então por que não eu?
Usei um nome falso no hospital.
Eu te levei embora no dia que você nasceu.
Lembro de pedirem para eu ficar e descansar,
mas eu só queria ir embora.
Só queria ficar sozinha com você,
e queria que fossemos apenas nós,
e queria te olhar, te segurar,
até que esse amor chegasse.
Mas ele nunca veio.
Não, ele veio.
Ele veio. Tudo o que disseram
estava absolutamente certo.
Meu coração se abriu.
Nunca fomos apenas nós,
não importa o quanto tentasse, nem o que fizesse.
Eu era uma lembrança dele.
Eu a culpei tanto por isso.
Passei a maior parte da vida
duvidando de todos que conheci.
Abandonando-os antes que me deixassem.
Sou uma mulher adulta,
com um trabalho e amigos que amo,
e um marido que me ama, mas mesmo assim...
Mesmo assim...
Eu estava vagando. Esperando.
Imaginando se você me encontraria.
Se diria que sente muito.
Fiz o melhor que pude.
O melhor seria encontrar uma agência de adoção,
para que eu tivesse um lar e alguém que me amasse,
não me jogar fora como lixo.
É tão fácil olhar para mim agora
e pensar que eu poderia ter sido mais amável, melhor ou esperta.
Mas...
Eu não era a pessoa que sou hoje.
Não estava com a cabeça no lugar.
Nem um pouco.
Na noite em que ele me segurou,
gritando.
Na noite em que ele pôs as mãos no meu pescoço
até que eu parasse de gritar,
quando eu pairava sobre meu próprio corpo
enquanto ele me despedaçava.
Na noite em que ele sorriu
e me forçou a dizer que eu gostei.
Enquanto ele ria,
e prometia que poderíamos fazer aquilo quando eu quisesse.
Foi naquela noite em que eu perdi a cabeça.
Ele roubou isso de mim,
e por 9 meses eu fingi que estava bem.
Fingi que não era um zumbi,
que não estava dormente ou morta por dentro.
No dia em que você nasceu, eu te segurei,
olhei para o seu rosto...
Eu pude sentir novamente pela primeira vez.
Minha mente...
Levou anos para voltar.
Para falar a verdade, uma parte nunca voltou.
Claro que você merecia algo melhor.
Eu não tinha para te dar.
Estava grávida de 7 semanas
quando meu ex-marido quebrou minhas costelas
e me atirou pelo chão da sala.
Ele não sabia que eu estava grávida,
e eu decidi naquele momento que ele nunca saberia.
Não conseguia ver uma saída.
Pelo menos não naquela época.
Sabia que se tentasse ir embora, ele me mataria.
E eu também sabia que não podia criar um filho
no meio daquele medo e daquele perigo.
Você fez um aborto.
Nunca contei isso a ninguém.
Não sei por que. Não me envergonho disso.
Fiz o que precisava fazer.
Desculpe.
Eu pareço com ele?
Você tem os olhos do meu pai,
mas o cabelo é meu.
E talvez a coragem.
Fiz o melhor que pude, mas ainda estou...
Desculpe. Ainda estou fazendo o melhor que eu posso.
Ela está ficando cada vez mais taquipneica.
Avise a SO 1 que estamos a caminho.
Abby, está na hora. Precisamos subir agora.
- Não, não estou pronta. - Abby, sei que está com medo.
Não, você vai me tirar daqui, e vai me apagar.
E a última vez que eu apaguei, ele me atacou.
Se não fizer a cirurgia agora, você pode morrer.
Não posso.
Não posso sair desse quarto.
Todos têm o rosto dele, todos os homens.
É tudo o que eu vejo. Mesmo quando fecho os olhos.
Por favor. Não posso vê-lo.
Por favor, não me faça ver o rosto dele.
Não precisa, Abby.
Não precisa.
Tuck disse que estão conversando.
O que isso significa?
Acho que estão namorando.
Por que fazem isso?
Para que inventar palavras novas quando as velhas ainda servem?
Isso não é engraçado.
Você parece um pouco "não pise no meu gramado".
Quero que ele seja feliz.
Quero que sinta frio na barriga, primeiro amor e tudo mais.
Mas não tão cedo.
Teremos que sentar e ensiná-lo sobre respeito,
empatia, consentimento, camisinhas.
Meu deus! Preciso falar sobre camisinhas.
100%.
Ou eu posso conversar com ele.
Pode ser você.
Mas meu pai teve essa conversa comigo
e funcionou.
Preciso ir.
Desculpe, senhor. Não pode ir até lá.
Por que não?
Porque me pediram para não deixar.
- Mas ela pode ir? - Pode.
Dra. Karev pediu para que todas ficássemos aqui?
- Sabemos por quê? - Só que uma paciente precisa.
Ela precisa de todos nós.
Certo.
Senhoras, formem filas do lado direito e esquerdo.
Por favor, deixem o corredor livre.
Está pronta?
Sim.
Pronta?
Estarei bem aqui.
Já vi soldados assim.
Mulheres e homens vítimas de abuso
que não tinham ideia de como falar sobre isso.
O que fez com Abby hoje, não é o protocolo.
Eu sei, e sinto muito.
Estou dizendo que deveria ser.
Olá, Abby.
Conseguimos consertar seu diafragma.
Inserimos um tubo torácico para drenagem,
mas vamos removê-lo em alguns dias.
E seu kit ficará aqui, caso decida apresentar queixa.
- Acham que devo fazer isso? - A decisão não é nossa.
Mas achamos que deve conversar com alguém sobre isso.
Não precisa ser seu marido.
Mas alguém.
Continuo pensando nisso.
Se eu não estivesse tão distraída no celular.
Se tivesse confiado nos meus instintos
e não tivesse ido por aquela rua escura.
Abby.
A culpa não é sua.
Você não pediu por isso.
Você não fez nada para merecer isso.
Não consigo. Só não consigo.
Certo, está tudo bem.
Venho vê-la daqui a pouco. Tente descansar.
Jack.
Ele vai olhar para mim e ver uma pessoa destruída.
Se eu contar, ele só vai enxergar isso.
Abby, olhe para mim.
Isso não define você.
Mesmo que conte ao seu marido,
denuncie ou decida levar para o túmulo,
você é uma sobrevivente.
Você sobreviveu.
Ainda sinto náuseas
quando vejo homens em sapatos caros pontudos,
porque foi como meu ex-marido me causou uma hemorragia.
Por anos, achei que colhia o que eu plantava,
que eu era responsável,
que talvez se eu tivesse dito ou feito algo diferente.
- Mas nada disso foi sua culpa. - Não.
A culpa não é sua.
Tem um telefone que eu possa usar?
Tenho.
- Você vai ficar? - O tempo que precisar.
Pense nos jogos da TV.
Eles correm, lançam, lutam, perseguem,
até alguém se machucar.
Ou até alguém pedir tempo.
Então o jogo para.
E embora estejam se divertindo, tudo para.
Isso chama-se consentimento.
Achei que só íamos comer.
Achei que a conversa era apenas uma conversa,
mas sabemos que não é mais assim.
Precisa aprender a ouvir sua garota.
Precisa se preocupar com os sentimentos dela,
com o prazer dela, assim como valoriza os seus.
- Já entendi. - E ela pode mudar de ideia.
A qualquer momento. Se ela pedir para parar ou não se sentir bem,
você simplesmente para.
Tempo. Fim do jogo.
Eu sei.
Estar com alguém que você ama...
Não há nada igual.
Quero que esteja seguro e feliz,
mas só acontece se ela também estiver.
Certo.
Repita.
Se ela não se sentir bem, eu simplesmente paro.
- Tempo. Fim de jogo. - Sempre.
Agora, passe as batatas fritas e diga-me como é essa Kelly.
Dizem que os traumas estão apenas em nossa mente.
Mas a dor é real.
Nós a sentimos.
Em nossos músculos, nossas células,
nossos corações e em nossas mentes.
E já que não há uma cura mágica,
ou pílulas que podem fazer desaparecer,
podemos pedir ajuda.
Não sou mais o Chefe interino e estou morrendo de fome.
Quer sair para comemorar?
Tive um dia difícil. Não estou para comemorações.
Podemos apenas conversar.
Só quero ir para casa e me jogar na cama.
Podemos fazer isso.
Alex, estou cansada. Pode comemorar com a Meredith?
Jo, sou eu. Pode falar comigo.
Acha que vou te julgar com a família louca que tenho?
Não vou julgar.
Só quero que fale comigo.
Eu não quero falar.
Alex,
eu não consigo falar sobre isso.
Só quero ir para casa.
Quero ir para casa sozinha.
Quero ir para casa dormir.
Por favor.
Podemos dizer o que aconteceu.
Quando estivermos prontos.
www.insubs.com