Anestesiologia é mais complicada do que parece,
pois tem muita matemática. O ambiente influencia a saúde.
E quero quantificar isso,
ver se pode ter impacto positivo na saúde do paciente,
no pré e pós-operatório,
e reduzir a necessidade de cirurgias cardíacas.
Que tipo de ambiente?
Peso, volume sanguíneo, função pulmonar do paciente.
Essas variáveis precisam ser levadas em conta.
A flora melhora o bem-estar físico.
Ela reduz a ansiedade,
diminui a pressão arterial e até aumenta a atenção.
Parker, deixe aquela planta na janela.
Quero esquecer que estamos na cidade.
Estamos em uma selva.
É preciso um cálculo preciso
para manter uma pessoa entre a vida e a morte.
A exposição do corpo inteiro a altos níveis de luz azul
reduz a pressão arterial sistólica,
na mesma quantidade que em certos testes clínicos.
- Poderia substituir remédios? - É o que quero descobrir.
Se alguma dessas variáveis estiver errada,
você pode acordar no meio da cirurgia.
Há benefícios neurológicos de quebra-cabeças e jogos,
mas quero saber se os benefícios se espalham pelo corpo.
E isso é o que está atrás da terceira porta.
Ou nunca mais acordar.
Vejo que encontrou a sala dos jogos, dra. Bailey.
- Como está se sentindo? - Meu estresse está baixíssimo.
Eles nunca dão a peça longa e fininha!
Por que eles fazem isso?
Então, algum voluntário?
Alguma notícia do seu pai?
Não, não soube de nada.
Tenho algumas rondas. É melhor eu...
Claro.
Boas notícias! Posso ir na aula de parto hoje.
Você não ia me substituir no PS?
- Para eu poder ir na aula. - Webber vai ficar.
- Mas se não quiser... - Não, você pode ir.
Vou ver meus pós-operatórios e encontro você lá?
Deveria ter contado que você vai.
Não tem problema. Era o que queria mesmo.
Estamos quase nos tornando melhores amigos.
Você está brincando, mas estou torcendo por isso.
Vou lá vestir a roupa do namorado apoiador.
- Você está bem? - Estou. Obrigada.
É melhor você sair de cima desse órgão, soldado!
Muito bem.
À vontade.
Aqui é a Jo. Deixe uma mensagem.
- O que está fazendo aqui? - Pesquisando.
Eu precisava de uma mudança de ares.
Até que as plantas são bem relaxantes.
No que está trabalhando?
- O que é? - Um diagnóstico ingerível.
Ingerível?
Eu acho. Não sei.
Ele veio a mim em um sonho.
Como está a viagem da Jo? Ela já viu a mãe dela?
Não sei, ainda não falei com ela.
Como está o DeLuca?
- Ela foi para Pittsburgh? - Foi.
Ele ainda está estranho? Porque ele está comigo hoje.
- Vai ficar mudando o assunto? - E você, vai?
Ela não atende o celular e nem mandou mensagem.
Estou preocupado.
Quando ela voltar para casa, vai te contar tudo.
- E o italiano? - Uma briga feia com o pai.
Muito feia.
Ele não quer a minha opinião.
Estou dando um tempo para ele.
Seu namorado está estranho, e você se esconde nas plantas?
Se eu me escondesse, você não me encontraria.
- A luz azul diminui a PA? - Consideravelmente.
E alguns estudos sugerem que ela pode melhorar o humor.
Não estou dizendo que ela cura tudo,
mas é uma boa você ficar...
A luz não funciona tão rápido assim.
- O que está acontecendo? - Nada.
Nada?
A última vez em que te vi,
teve muito choro e nada de cadeira rodando.
Tudo bem.
Posso ter tido uma transa extremamente boa
na conferência em San Diego.
Como é?
Teve uma transa extrema com um estranho em San Diego?
Não era um estranho.
E não foi extrema, foi extremamente boa.
E ajudou muito mais o meu humor do que a luz.
Entendi. Então foi um contatinho?
Parecia mais um contatão.
- Ô de casa! - Oi.
Dra. Pierce.
Dei uma olhada na sua reconstrução esternal
- e te mandei algumas opiniões. - Obrigada.
Desculpe a demora, eu estava em uma conferência em San Diego.
Bela sala. Bem azul.
Muito legal. Dra. Shepherd.
- Meu deus! - Foi só uma vez!
Só precisava de algo para a dor.
Essa sala muda de cor? Ela fica rosa?
- Não. - Certo, então.
Então a mãe decidiu não voltar essa semana.
Sabe se ela está com dor ou cansada?
Ela não me falou nada. Ela usou a carta do câncer.
- Essa é a abreviação para... - "Não me questione".
Kari Donnelly, 50 anos, com dor após colidir um trenó.
Pressão 15 por 9, taquicárdica, com fraqueza nas pernas.
- Entendi. Vamos lá. - Toby Donnelly, 22, passageira.
Profunda lesão no tecido do braço esquerdo.
- Sinais vitais estáveis. - Tudo limpo!
Minha mãe está bem? Ela sempre pilota rápido.
- Vai dizer isso a ela? - Certo, vamos agora!
Recebi sua chamada.
Garota de 11 anos com pancreatite crônica.
E ela tem desde os cinco anos.
Hoje vamos fazer uma pancreatectomia.
E você vai dar as boas notícias.
- Por que eu? - Sou um cara legal.
O quê? Não quer ser um herói hoje?
Está resolvendo em y? É 11.
Não é.
Fiz dois anos de cálculo integral e diferencial.
Fiz matemática teórica. É 11.
Faço por diversão. E é 14.
Cala a boca! Desculpe.
Como você é tão boa em matemática?
Qadri, vamos lá.
Essa é Nora Hillridge, 11 anos.
Diagnosticada com pancreatite hereditária aos 5 anos.
- Está hospitalizada há 6 meses. - E por que não a ajudamos?
Vários critérios são necessários para a cirurgia,
seu APACHE II deve ser menor que 4,
sua amilase, lipase, LDH,
e déficit de base devem estar normais.
Os níveis de glicose e peptídeo C...
Certo, entendi. DeLuca?
Esperávamos fazer uma pancreatectomia total,
com autotransplante das ilhotas.
Para ela não ter diabetes, nem precisar de insulina.
E hoje os níveis estão normais.
Seus números estão perfeitos, Nora.
- E hoje iremos operá-la. - Não.
Nora!
Você vai voltar à escola!
Quanto tempo para me recuperar?
Vai sair daqui antes que perceba.
Muito obrigada.
Tudo bem.
Major Altman? Não vi que tinha se inscrito.
- Essa sala funciona? - Estudos mostram que o azul...
Só quero saber se funciona.
Desculpe por isso.
Comecei a sentir dor há uma hora,
e esperava que fosse apenas estresse
e se Pierce estiver atrás de algo...
Certo, não.
Não, não é estresse.
Parece mais como...
como se meu corpo empurrasse meus órgãos.
- Pegarei uma cadeira. - Chame a obstetra! E Owen.
Fique onde está, soldado.
Não você. Vai!
Certo, não. Espere.
15ª Temporada | Episódio 18 -= Add it Up =-
vikyor1 | tatalo | LuhCa | bruja AndreL |Lisia |panda5 |rmsdiana
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acha que Teddy quer macio ou firme?
Ela já tem um parceiro, então pode ir embora.
Todos em seus lugares.
Mães se inclinando nos parceiros para suporte lombar.
Quer segurar ou ser segurado?
Tenho que ir.
Ele é bem ocupado e importante.
O que está acontecendo? Estou dilatando?
Um rosto? Tem um pé saindo? Quero respostas.
Pode levantar. Não está nascendo.
As contrações são esporádicas e não são fortes.
Não são fortes? Como vão ser as fortes?
Mas você tem insuficiência cervical.
- Certo, onde é o botão? - Que botão?
Para me colocar em Trendelenburg.
Gravidade pode prevenir nascimento prematuro.
Que tal me deixar colocá-la em Trendelenburg?
Que tal me dar remédios para as contrações
e parar de fingir que não é hora de pânico?
Eu asseguro, dra. Altman,
farei de tudo para manter esse bebê dentro,
- e se ela nascer hoje... - Não, não.
Ela não está pronta e nem eu.
Isso é muito desconfortável.
O que aconteceu?
Você está bem?
- Concordamos em não contar. - Concordamos.
Por que contou à Maggie sobre San Diego?
- Sobre a conferência. - Eu disse que transei lá.
Então você contou sobre transar,
mas eu estou encrencado por falar do local?
Posso reiterar que foi algo de uma vez só?
- Foi só... - Um paliativo.
Para dor aguda, não crônica. Uma dose, sem refil.
Desculpe. Acho que devemos nos afastar.
- Acha necessário? - Por causa dos feromônios.
- O que tem eles? - Eu gosto dos seus.
Tudo bem. Vou te evitar por completo.
- Você me chamou? - Você me chamou?
Dra. Shepherd. Dr. Lincoln.
- Kari Donnelly, caiu do trenó. - Por acidente.
Os resultados chegaram, mas preciso ajudar o Avery.
Toby disse que estava muito rápido.
Por que ter uma máquina se não pode acelerar?
Talvez por isto. Há fraturas na C4 e C5.
É ruim?
- Quão ruim? - Não saberemos sem ressonância.
- Sente isso? - Sim.
- Bom. - Vamos levá-la à RM.
Meu deus.
Como estamos?
Sem pulso no braço, sinal fraco no Doppler.
Algumas artérias também foram comprometidas.
Minha mãe está bem?
Está estável. Logo saberemos mais.
Primeiro, vamos descartar suas lesões.
Foi ideia dela.
Ela sempre me força a vencer meus medos.
E estava certa, foi divertido.
- Por que ela sempre está certa? - Sei como se sente.
Foi divertido até ela bater na árvore
e capotar cinco vezes.
Peça uma TC para localizar as lesões vasculares dela.
- Deles. - Como?
As lesões deles, não dela. Eu sou eles.
Não tenho gênero.
- Não-binário. - Entendi.
Obrigada por dizer os seus pronomes.
Eles preferem eles e deles.
Certo. Tudo bem, então.
Vamos levar vocês todos?
- Você está bom. - Certo.
A ultrassom está boa. Vamos para a TC.
- Foi por isso que me chamou? - Apenas leia.
Glenda mapeou uma cidade com uma escala
de cinco polegadas por uma jarda.
Qual o fator de escala utilizado?
Uma jarda é igual a cinco, dividido por sete e 1/5.
5 por 7,2 é a razão.
Você não escreveu. Tem que escrever.
- Vamos de novo. - Certo.
Vamos prepará-la.
Mais uma, por favor? Uma fácil.
- Certo. - Está bem.
Uma linha L é perpendicular à linha 2x-5y-8=0.
- Qual a inclinação da linha L? - Essa era a fácil?
Oi, Nora.
Tenho más notícias.
Examinei o pré-operatório
e não sei porque, mas sua glicose está alta.
Não. Ela estava bem.
Será que houve erro no laboratório?
Não sei, mas temos que colocá-la na insulina
para baixar a glicose sérica.
Teremos que adiar a cirurgia até descobrir o que houve.
Foram seis meses até aqui.
Vamos torcer, certo?
Menos cinco sobre dois.
Ganhei.
Não sei o que houve. Desculpe.
Não sinta por mim, sinta por ela.
Meredith pediu para fazer isso?
Para me dar um petisco? Uma vitória?
Tive uma semana ruim, mas superei.
Não preciso de favores.
Preciso sair desse caso.
Está pronto.
- Abaulamento na C5. - Droga.
- Viu a L3? - A L4 está pior.
Perda total do espaço espinhal e deslocamento da cauda,
ela pode ficar paraplégica.
Prefiro não ficar sozinho no caso.
Entendido.
Se vai ficar aqui, pode colocar a braçadeira
- para coletar os dados? - Vou bater o recorde.
- Disse isso há 20 minutos. - Então devia ter colocado.
Você começa de novo antes que eu consiga.
Devagar.
Viu o que aconteceu?
Será que poderia me emprestar o dr. Schmitt?
- É urgente? - Sim.
Não.
Minha paciente é um gênio na matemática,
- e preciso de ajuda. - Posso ir?
Na escola, me chamavam de Números.
- Mas não gentilmente. - Pode, vá.
Esperem.
Quão boa é esse gênio da matemática?
Defina gênio, por favor.
Cérvix insuficiente.
Insuficiente é algo de que nunca fui chamada.
Tem certeza que é a melhor opção?
A dra. Altman está seguindo o próprio tratamento.
Dito isso, eu concordo com ele.
Não há mais rotura na membrana, então acho que está funcionando.
Venho te ver a cada hora.
Posso ajudar em alguma coisa?
Fique calmo e fale com a bebê. Tranquilize-a.
Será bom para ela ouvir a voz de vocês.
Está bem. Obrigado.
Olá, pequena.
Ainda não compramos seu berço, mas estamos quase prontos.
- Owen, meu rosto está aqui. - Não estou falando com você.
Espere até conhecer seu irmão mais velho, Leo.
Ele tem tantos brinquedos para dividir com você.
- Não pode usar essa voz. - Não?
Este é seu pai.
- Muito prazer em te conhecer. - Certo.
- Certo? - Está perfeito.
Agora ela terá medo de sair.
Por favor, fique aí dentro por mais 1 ou 2 meses.
Agora está me assustando.
1000 + 20 + 30 + 1000 + 1030
- + 1000 + 20 é igual... - 5000!
- 4100! - 4100!
O quê? Chamo isso de bruxaria.
- Eu acertei. - Mas ela falou primeiro.
Aposto que me deixou vencer.
Garota, pergunte a qualquer um se já deixei alguém vencer algo.
Ela nunca deixou.
Desisto. Isso é constrangedor.
- Não desista, seja do meu time. - Não sei se posso.
- Venha. - Lá vai ela.
Isto é tão legal da sua parte.
Verdadeiro ou falso: a dízima de 0,9 é igual a 1.
Espere, se a dízima de 3,9 é 4.
Falso! Não, verdadeiro!
Não, são noves infinitos!
- Schmitt, calado! - É verdadeiro, veja.
Bem, se fizer assim.
Não está acontecendo nada com a minha mãe, certo?
Não preciso me preocupar? Não está escondendo nada?
Por que diria isso?
Não sei.
Porque pensei que minha mãe não tinha câncer, mas ela tinha,
e ninguém me contou.
Eu descobri depois de você, se não lembra.
- Sei que está com medo. - Não estou com medo.
Só estou preocupado.
Eles estão prontos.
Temos mesmo que usar o plural, mesmo se ela não ouvir?
Eles. Eles não podem ouvir.
- Sim, não é tão complicado. - Não é tão complicado?
Falamos sobre uma pessoa, mas eles é plural.
Quer dizer, requer um verbo no plural.
Ou devo dizer, eles é?
Não. Se vai ao cinema e encontra um casaco no assento,
e leva-o para o atendente. O que diria?
Um tanto de coisas.
Poderia dizer "alguém deixou o casaco",
"achei o casaco de alguém",
"coloque no achados e perdidos".
Eu diria "alguém deixou o casaco deles".
Então estaria gramaticalmente incorreto.
Não gramatical.
Como é?
Algo é gramatical ou não.
"Gramaticalmente incorreto" é dizer que o errado é certo.
- Imagens prontas. - Já era hora.
Tudo bem, Helm, o que vê?
Ausência de fluxo na artéria braquial média.
- Precisamos levá-la para a SO. - Sério?
Certo. Levá-los!
Podemos ir agora?
Agora eu sinto pontadas.
- Ainda está sentindo isto? - Sinto.
Mas menos.
Por que eu estou sentindo menos?
Kari, você sofreu duas lesões na sua coluna.
A lesão inferior é bem grave.
Seu exame neurológico está piorando,
então precisamos operar, antes que fique paralítica.
Posso ficar paralítica? Não.
Faremos de tudo para descomprimir os nervos.
Meu deus! Por favor.
Não conseguirei andar em uma cadeira de rodas.
Nunca sento.
Pergunte ao Toby.
Deveríamos fazer um triatlo no mês que vem.
Faremos tudo que pudermos.
Seu namorado está sendo um babaca.
O que ele fez? Espere, não me importa.
Ele tem que resolver as coisas sozinho.
- Tentei fazer um favor a ele. - Não vou me envolver.
E não traga estresse para a zona verde.
Aí está você.
Eu ia descansar agora.
- Quer tomar café? - Referia-me ao dr. Karev.
Descobrimos porque a glicose da Nora disparou.
Qadri achou isso embaixo do travesseiro dela.
Achamos que ela sabotou a cirurgia.
Temos que ir.
Por que fez isso enquanto esperávamos tanto?
- Mãe, pare. - Não paro até dizer o porquê.
Porque não quero voltar à escola.
Eu odeio a escola.
Só tem grupinhos de meninas idiotas,
e meninos que tem raiva porque sou boa em matemática.
- Fico sozinha no intervalo. - E quanto à Lauren?
Faltei bastante porque estava doente,
então ela fez outros amigos.
Não tenho amigos lá.
Mas eu tenho aqui.
Então quero ficar aqui.
Nora, veremos seus exames depois da dose de insulina.
- Quando eles estabilizarem... - Beberei mais suco.
Não quero cirurgia.
O corpo é meu. Eu não quero.
Eu a ensinei que o corpo é dela.
Não sei o que fazer aqui.
Eileen, podemos conversar?
Não sabia que ela odiava a escola.
Como eu não sabia que a Lauren deixou de ser amiga dela?
Há uma fase de guardar segredos, e descobrir as coisas sozinhas.
- Não se culpe. - Chamei Lauren de vadia.
Não pessoalmente. Pelas costas, para minha filha.
Chamei a melhor amiga dela de vadia.
Porque ela foi uma vadia para Nora.
Queria protegê-la, e estar ao lado dela,
mas talvez seja por isso que Nora não fala comigo.
Talvez eu não devesse falar, só escutar.
Mas nunca fui muito boa nessas coisas.
Não sei bem o que fazer agora.
Faça-a aceitar a cirurgia. Hoje.
- DeLuca. - Toda criança sofre bullying.
A maioria odeia a escola em algum momento.
- Está dizendo para obrigá-la? - Estou.
Não. Ela é minha paciente, DeLuca.
Não conheço a Nora. Não me importa ela ter amigos.
Mas gostaria que ela não morresse.
Ela não está morrendo. Meu deus, do que você...
- DeLuca... - Ela está sofrendo, certo?
Quando o pâncreas dela inflama, ela sofre muita dor.
Há um motivo para cirurgia. Faça-a aceitar.
- Faça-a aceitar ajuda. - Está dispensado, dr. DeLuca.
Vá embora, agora.
Vá embora ou está demitido.
- Não consigo. - Fala sério.
Não consigo, é estranho. Não sei explicar.
Posso dar ordens, como se ela fosse uma soldado.
- Isso é sério? - O quê? Sou boa nisso.
Não sei falar com criança. Não é para mim.
Faz-me sentir tímida.
Posso virar de costas. Que tal?
Está bem.
Olá! Oi!
Guten Tag. É alemão. Significa bom dia.
Sou sua mãe.
Mas sabe disso, porque está dentro de mim.
- Não consigo... - Está sendo ótima.
Não estou. Sou péssima. E já estou falhando como mãe.
- Sou insuficiente. - Teddy, isso não faz sentido.
Sei que eu fiz com que ela quisesse nascer mais cedo.
Fico muito tempo de pé, não bebo muita água,
devo ter esquecido de ir no pré-natal uma vez.
Agora ela vai nascer prematuramente.
Com pulmões subdesenvolvidos,
com pouco peso,
sem um berço e com uma mãe aterrorizada.
Que apesar de ser cirurgiã, não sabe cuidar de bebês.
O que está fazendo?
Tentando te mostrar que não está sozinha.
Pelo menos acho que estou. Espere.
Owen.
- Não precisa fazer isso. - Dê-me um minuto.
Helm, quais são as outras formas
de reparar esse vaso?
Poderíamos ter feito um reparo venoso,
ou um enxerto de veia safena.
A anastomose dela...
A anastomose deles parece boa.
- Não foi tão difícil, foi? - Na verdade, foi sim.
Foi totalmente anormal para meu ouvido.
Tive um mecânico que me chamava de Ricky.
Não importava quantas vezes eu o corrigisse.
Melhor mecânico que já tive.
Eu o demiti.
Demitiu um cara porque ele te chamava de Ricky?
- Eu não sou um Ricky. - Isso é um equivalente errado.
Comparar um apelido chato com má designação.
Só estou dizendo que entendo como é
quando te chamam pelo que você não é.
Já fui chamado de coisa bem pior do que Ricky.
É só que o mundo avança rápido,
e estou tentando acompanhar, tentando me ajustar,
mas a atitude de vocês não está ajudando.
Tive uma namorada que me chamava de Jackie.
- Você terminou com ela? - Com certeza.
Dr. Karev, o exame de glicose da Nora.
Isso é bom.
O nível de potássio dela baixou também.
- Então podemos fazer? - Podemos, se a convencermos.
Droga.
Você tenta ajudar, mas agora tenho que demiti-lo.
Tinha a sua idade quando mudei da Itália para Wisconsin.
Eles me odiaram. Eu mal falava inglês.
Me chamavam de "Deperdedor" por dois anos.
Foi difícil, mas consegui superar.
E acredite, você é muito mais legal do que eu era.
E você precisa ver meu cabelo, Nora.
Olhe isso.
Sou eu.
Acredite, esse garoto foi intimidado.
Nora, crianças são más, e sempre serão.
Mas você pode acabar com eles em matemática.
Isso te faz melhor do que eles.
Você vai encontrar amigos.
Já fez um bocado aqui, não?
E vou te contar um segredinho também.
Somos um bando de nerds.
E gostamos muito de você.
Você vai encontrar mais de nós. Eu prometo.
Você só tem que lidar com isso.
Pode confiar em mim?
E lidar com isso?
- Essa jaqueta é hilária. - Ainda tenho essa jaqueta.
Pinças, por favor.
Você fez um ótimo trabalho na primeira laminectomia.
Essa é mais difícil. A vértebra está esmagada.
- Essa é aquela... - Deixe-me ver se posso ajudar.
Cuidado. Se se deslocar um pouco,
ela ficará paralisada.
Obrigado por isso. Sem pressão.
Bem, é a verdade.
E ela tem aquele triatlo com a filha.
Bom.
Certo, pare. Já chega.
Está ótimo. Obrigado.
Deixe-me pegar este último fragmento de osso.
Muito bem, vamos repassar os potenciais.
Ver se ela pode andar.
Sinal motor e sensorial forte por toda a área.
Ao acabar aqui, vamos posicionar para reparar a C5.
Qadri, o que você vê?
Áreas de necrose.
Mas acho que podemos achar algumas células saudáveis.
Crianças são más.
Eu cresci em Utah.
Eu era a única não mórmon na escola.
Colocaram uma cobra na minha mochila.
- Eu era gordo. - Eu era eu.
Deve ter sido difícil.
Dr. Karev, ninguém me disse que você estava começando.
Não foi preciso. Você não está neste caso.
Eu fiz ela aceitar esta cirurgia.
Depois de eu mandar você ficar longe dela.
Eu falei sério, DeLuca. Não o quero no caso.
Estou falando sério. Cai fora.
- Pode pegar... - Aquele pedacinho bem ali?
Obrigada.
Não sei como você consegue.
- Consigo o quê? - Neuro.
Toda essa pressão.
Cérebros e espinhas, vida e morte,
todas as vezes que você entra na SO.
Eu ficaria louco.
Adrenalina é a única droga que eu ainda me permito.
Estou dizendo que é impressionante.
Os sinais das extremidades estão caindo.
O quê? Por quê? Você cortou alguma coisa?
Eu não estava perto, e nem você.
Por que estamos perdendo sinal? Algum resíduo? Penfield nº4.
- Sem sinal. - A pressão está caindo?
- Está recebendo fluidos? - Pressão estável.
Não faz sentido. Verifique o sinal.
Sem resposta nos braços e nas pernas.
Tudo? 1200mg de metilprednisolona.
Ela perdeu todo o movimento? Braços e pernas? Tudo?
- Parece que você vai vomitar. - Não vou.
Você está ficando verde.
- Você deveria levantar. - Não.
Aprecio o gesto, mas não precisa sofrer comigo.
Sim, eu tenho.
Eu estou junto com você. E com ela.
Estamos juntos. Somos uma família.
Por todo o caminho, está bem?
Sei que você está com medo. Eu também estou.
Você sabe o que fazer. Tem o Leo.
Ontem, coloquei a fralda dele ao contrário.
Ele fez xixi na cama e dormiu no lençol molhado.
Fazemos o melhor possível. É tudo o que podemos fazer.
Sua mãe é melhor que a melhor.
Ela é muito gentil e divertida. E ela é tão forte.
Eu a vi fazer uma toracotomia
em um helicóptero sem portas,
e o paciente sobreviveu.
Ela escuta Duran Duran alto demais,
e consegue comer uma pizza inteira sozinha.
Acho isso extremamente charmoso.
Ela é leal e feroz.
Ela ficaria de cabeça para baixo por semanas,
se você precisasse.
Você nunca vai se virar sem que ela esteja logo atrás,
dando apoio a você, tudo bem?
Pequenina, não precisa se preocupar.
Sua mãe está aqui.
Owen.
Isso é aconchegante.
- Oi, Tom. - Olá, Tom.
Meu deus, ela está bem? Você está bem?
- Como ela está? - Ela está bem.
Aparentemente, tenho problemas no cérvix.
Espero que depois de hoje não tenha mais.
Obrigado por avisar, Hunt.
Desculpa, não queria preocupar ninguém além do necessário.
Estou feliz em estar aqui.
Vou pegar um café e ver um paciente.
- Precisam de algo? - Não, estamos bem.
Dê-me um segundo.
Então, estou curioso.
Se a Teddy estivesse em trabalho de parto,
você me avisaria ou me deixaria naquela aula?
Ela não estava, qual é o problema?
Certo. Vamos lá.
Sei que você não gosta de mim. Não perco meu sono por isso.
Mas se planeja fazer alguma coisa...
Se quer aparecer com um anel e tirar vantagem da dor
e vulnerabilidade de uma mulher que você magoou e abandonou,
por favor, repense.
Porque eu não vou desistir e não vou embora.
Vou lutar por ela.
E isso trará muito drama e sofrimento
para a mulher que você diz desejar felicidade.
Você não sabe da minha história com a Teddy.
Sua história com a Teddy
é que você escolheu a Amelia. Mais de uma vez.
Minha história é que eu amo a Teddy.
Estou apaixonado por ela.
E apenas ela.
Ela merece estar com alguém
que a vê como primeira e única opção.
Ela está bem? Posso vê-la?
Ela ainda não acordou, Toby.
Sua mãe sofreu uma lesão na coluna cervical.
O nervo dela inflamou durante a cirurgia.
Fizemos tudo o que podíamos,
mas ela está paralisada do pescoço para baixo.
Meu deus.
Ela ainda está aqui.
Ainda é a sua mãe.
E vai precisar muito da sua ajuda,
da sua família.
Não posso.
Eu não...
É ela.
- É ela que tem... - Todas as respostas.
Minha mãe é assim.
A mãe inteligente, forte, destemida,
que tem mais juízo que você.
Conheço bem.
Eu aprendi que nesse momento,
quando é ela que está machucada, quando precisa de você,
você percebe que ela já deu tudo que você precisa.
Você consegue. Você já é forte e destemido.
Ela já te ensinou.
Então,
não a decepcione.
Posso estar lá?
Quando ela acordar.
Aqui é a Jo. Deixe uma mensagem!
Oi, eu só queria saber se você ainda está no avião.
Só quero saber como foi.
Não sou mais um interno para fazer o que quer.
O que fez não foi profissional.
Não, o que você fez não foi profissional.
Ajudar Nora era a primeira coisa que você devia fazer.
Mas estava chateado por causa do seu pai.
E acredite, eu sei do que eles são capazes.
Mas isso atrapalhou o seu trabalho,
e a excelente mãe da minha paciente.
E atrapalha o seu relacionamento.
- O que tem a ver com isso? - Não, apenas não deixe.
Quando alguém estende a mão, você não morde.
Eu mordi por muitos anos.
Isso só as faz parar de tentar.
Quais eram seus números de manhã?
Porque se está relaxada, vou precisar interná-la.
PODE IR ATÉ MINHA CASA HOJE?
SEI QUE ESTÁ OCUPADA, MAS É IMPORTANTE.
Pode haver fatores externos.
Faça de novo.
Seu coração está batendo forte?
Sua pulsação está acelerada?
- Não tenho 13 anos. - Isso nunca acaba.
- Está tudo bem. - Obrigado.
Quem dera as variáveis da vida
fossem tão objetivas como as regras da matemática.
- Isso faz parte do seu estudo? - Faz.
Isso também?
Não. Isso é um pouco de trigonometria,
misturado com cálculo e um pouco de lógica.
É coisa de pesadelo.
- É... - 17.
Por favor.
Quem dera tivéssemos respostas claras.
17.
Certeza. Clareza.
Certo ou errado.
Quero que você saiba
que nunca vou perdoá-lo por isso.
Por mim, tudo bem.
Tudo que pode fazer é eliminar o maior número de incertezas.
- Vou falar primeiro. - Está bem.
Vou falar primeiro porque não fico no trabalho
imaginando se meu namorado está me ignorando,
ou se está agindo estranho. Já passei dessa fase.
Não estou interessada. Não tenho tempo para isso.
Eu sei. Eu fiquei sem tempo.
O quê?
O negócio com meu pai.
Não posso ajudá-lo.
E não consegui acreditar no quanto isso dói.
E eu precisava ficar machucado. Não queria envolvê-la nisso.
Precisei de um tempo, entende?
Mas agora...
Agora eu só preciso de você.
Talvez agora eu precise de um tempo.
Precisa?
- Precisa mesmo? - Talvez. Eu quero dizer sim.
Talvez eu precise.
- Você fez isso? - Fiz.
Você cozinha e fala italiano?
- Está com fome? - Estou morrendo de fome.
Então sente-se e prepare-se para ficar maravilhada.
Sério? Tudo bem.
Escolha uma resposta e espere.
Jo?
Jo, está dormindo?
Eu senti sua falta.
Espere que, no final do dia,
você possa viver com essa resposta.
www.insubs.com