Anestesiologia é muito mais desafiador do que parece,
porque é basicamente matemática.
O ambiente afeta a saúde.
E quero quantificar isso.
Se pudermos ter um impacto positivo
na saúde de um paciente em pré ou em pós-operatório,
pode reduzir a necessidade de cirurgias cardíacas.
Que tipo de ambiente?
O peso do paciente,
volume estimado de sangue, funcionamento dos pulmões.
todas essas variáveis são levadas em consideração.
As plantas melhoraram o bem-estar físico.
Decresce a ansiedade e diminui a pressão sanguínea.
Aumenta a atenção.
Parker, coloque aquela árvore perto da janela.
Eu quero esquecer que estamos na cidade.
Isso é uma floresta.
São necessários cálculos cuidadosos
para suspender uma pessoa entre a vida e morte.
A exposição completa em altos níveis de luz azul
reduz a pressão sistólica
na mesma quantidade de quando é
reduzida em alguns testes de drogas.
Então isso pode substituir a medicação?
É o que quero descobrir.
Se uma dessas variáveis estiver errada,
você pode acordar no meio da cirurgia.
Nós sabemos todas vantagens neurológicas
de quebra-cabeças e jogos.
Quero ver se esses mesmos benefícios
se espalham por todo o corpo,
o que nos traz para a porta 3.
Ou nunca mais acordar.
Vejo que achou a sala da jogos, Dra. Bailey.
Como está se sentindo?
Meus níveis de estresse nunca estiveram melhor.
Eles nunca dão a peça grande e fina.
Por quê fazem isso?!
Algum voluntário?
Notícias do seu pai?
Soube de algo ou...
Não, nenhuma.
Tenho algumas visitas. Preciso ir.
Sim, claro.
Boas notícias. Posso ir para a aula de parto hoje.
Pensei que estava cobrindo a emergência para mim.
Para que eu possa ir.
Webber cuida de lá,
mas se você preferir que eu não vá.
- Não, tudo bem. - Ótimo.
Vou ver meus pós-operatórios, e te encontro lá em cima?
Devia ter dito que você também vai.
Tudo bem. Mais que bem.
É tudo o que secretamente eu estava esperando.
Acho que estamos bem perto de virarmos melhores amigos.
Você está brincando, mas é pelo que estou torcendo.
Tenho que me trocar
e colocar as roupas de "namorado solidário".
Tudo bem?
Sim, obrigada.
Pode sair, de qualquer órgão que você esteja, soldado.
À vontade.
O quê está fazendo aqui?
Pesquisa.
Precisava mudar de cenário,
e, tenho que admitir,
as plantas são ótimos calmantes.
No que está trabalhando?
O que é isso?
Aparelho de diagnóstico ingerível.
Ingerível?
Acho que sim. Não sei ainda.
Veio para mim num sonho.
Como vai a viagem da Jo? Ela conheceu a mãe?
Não sei. Não falei com ela.
Como vai o DeLuca?
Para onde disse que ela iria, Pittsburgh?
Ele ainda está estranho?
Porque ele está no meu setor hoje.
Por quê está mudando de assunto?
Por quê você está?
Ela não atendende o telefone.
Não mandou mensagem o dia todo. Estou preocupado.
Provavelmente ela chegará em casa
e te contará tudo.
E o italiano?
Briga pesada com o pai.
Pesadíssima.
Ele não quer minha opinião sobre.
Estou tentando dar espaço para ele.
Seu namorado está estranho,
e você está se escondendo nas plantas?
Se estivesse me escondendo, você não me encontraria.
Luz azul diminui a pressão?
Significativamente.
E alguns estudos sugerem que
pode até melhorar seu humor.
Não estou dizendo que cura tudo ou algo do tipo,
mas você deveria passar um tempo aqui.
O quarto não funciona assim tão rápido.
O quê está acontecendo?
Nada.
Nada?
Porque da última vez que te vi
tinha muito choro e zero giros na cadeira.
Tudo bem.
Eu posso ter feito um sexo insanamente maravilhoso
na conferência em San Diego.
Espera, o quê?
Você fez um sexo insano
com um estranho em San Diego?
Não com um estranho.
E não foi um sexo insano. Foi um sexo insanamente maravilhoso.
E ajudou meu humor bem mais do que esse quarto azul.
Está quebrando barreiras.
Está mais para barreira muscular.
- Oi. - Dra. Pierce.
Eu dei uma olhada no seu negócio de reconstrução esterbal
e mandei por e-mail
- umas anotações. - Ótimo. Obrigada.
Desculpa a demora.
Eu estava em uma conferência em San Diego.
Quarto legal.
Bem azul.
É bem legal. Dra. Shepherd.
Ai meu Deus.
Foi uma coisa de momento. É isso.
Eu só precisava de um controle de dor.
Esse quarto muda de cor? Para rosa?
- Não. - Tudo bem, então.
Minha mãe deciciu não trabalhar essa semana.
Você não sabe se ela está com dor ou cansada?
Ela não me disse o motivo.
Ela balançou a mão e disse "cartão do câncer".
É a nova abreviação dela para...
- "Não faça perguntas." - Exato.
Kari Donnelly, 50 anos,
está com dor nas costas e no pescoço após colisão com uma moto de neve.
Pressão 150 por 90, taquicárdica com fraqueza na perna.
Entendido. Vamos lá.
Toby Donnelly, 22 anos, passageiro da moto.
Lesão profunda e tecido mole na parte superior do braço.
Sinais vitais estáveis.
Minha mãe está bem?
Ela sempre digire rápido demais.
Você diz isso para ela?
Vamos! Agora!
Recebi sua mensagem.
Menina de 11 anos com pancreatite aguda.
Conheço ela desde os cinco anos.
Hoje ela fará uma panceratectomia total.
E você dará a boa notícia.
- Por que eu? - Porque sou um cara legal.
O quê, não está a fim de se sentir um herói hoje?
Quer saber o valor de Y? É 11.
Não é não.
Fiz dois anos de Cálculo Integral e Diferencial.
Quase fiz Teoria Matemática.
É 11.
Eu só faço isso por diversão, e, é 14.
Mentira!
Desculpa.
Mas como você é tão boa em matemática?
Qadri, vamos lá.
Essa é Nora Hillridge, 11 anos.
Ela foi diagnosticada com pancreatite hereditária
aos cinco anos.
Está hospitalizada faz seis meses.
E por quê não a ajudamos?
Vários critérios precisam se alinhar
para podermos fazer a cirurgia.
A nota APACHE II deve ser abaixo de 4,
a amilase, lipase, LDh e outros déficits
devem estar nos limites normais.
Sua aceleração de glicose e níveis de peptídeo C devem...
Certo, já entendemos.
DeLuca?
A esperança sempre foi fazer uma pancreatectomia total
com autotransplante de ilhotas,
então ela não vai ter diabetes ou mesmo
precisar de injeções de insulina.
E hoje, todos os elementos se alinharam.
Seus números são perfeitos, Nora e hoje
- Não. - vamos te levar para a cirurgia!
Nora!
Você vai poder voltar para a escola!
Quanto tempo levará a recuperação?
Sairá daqui antes que perceba.
Obrigada.
Obrigada!
Major Altman?
Não sabia que havia se inscrito.
Esse quarto funciona?
Estudos mostram que 400 nanômetros de luz azul...
Só preciso saber se funciona!
Me desculpe por isso.
Comecei a me sentir um pouco dolorida há uma hora,
Espero que seja apenas estresse,
e se Pierce está em algo, então eu só...
Tudo bem. Não!
Não é estresse.
Parece mais como,
se meu corpo estivesse empurrando todos os meus órgãos.
Vou pegar uma cadeira de rodas.
- Chame a obstetrícia e o Owen. - Tudo bem.
Fique onde está, soldado!
Você não! Você pode ir!
Tudo bem, Calma.
Não, espere.
15x18 "Add it Up"
| DarkSubs | Come to the Dark Side!
Legenda: BeaGeller | Sanches | Shiver
Legenda: Rix | EduCesar
Acha que a Teddy prefere, macio ou firme?
Acho que a Teddy tem um parceiro para aula, então pode ir.
Certo, todos em suas esteiras.
Mães, encostem em seus parceiros para apoio lombar.
Quer segurar ou ser segurado?
Tenho que ir.
Ele é muito ocupado e importante, então...
Eu vou só...
O que está acontecendo aí embaixo? Estou dilatada?
Tem um pé saindo? Preciso de respostas.
Está liberada.
Não está em trabalho de parto.
Suas contrações são esporádicas e não muito fortes.
Não muito fortes?
Como elas são quando são fortes?
Você, no entanto, tem insuficiência cervical.
Tudo bem, onde está o botão?
Qual botão?
Vou me colocar na posição de Trendelenburg.
A gravidade pode ajudar a prevenir o parto prematuro.
Que tal me deixar te colocar na posição de Trendelenburg?
Que tal você me dar remédios para parar essas contrações
e parar de fingir que agora não é hora de entrar em pânico?
Lhe garanto, Dr. Altman,
farei tudo o que puder para manter o bebê aí dentro,
e se nascer hoje...
Não. Ela não está pronta e, francamente, nem eu.
Isso com certeza não é confortável.
O que diabos aconteceu?
Oi.
Você está bem?
Pensei que não iríamos contar às pessoas
- sobre o que aconteceu? - Nãs vamos.
Por que disse a Maggie que estava em San Diego?
Eu estava. Numa conferência.
Bom, eu disse a ela que fiz sexo em uma conferência.
Espere, então você contou a ela sobre o sexo,
e estou com problemas por mencionar um local?
Posso apenas reiterar que isso foi algo de momento?
Quero dizer, foi só...
Gerenciamento da dor, como disse.
Para dor aguda, não crônica.
Uma dose. Sem recarga.
Desculpe. Estou apenas dizendo,
que por segurança, acho que devemos
nos afastar por um tempo.
- Acha que é necessário? - Eu acho. Porque...
- Feromônios. - O que tem eles?
- Gosto muito dos seus. - Tudo bem então.
Vou evitar você completamente.
- Me chamou? - Me chamou?
Dra. Shepherd, Dr. Lincoln,
Kari Donnelly, se acidentou com um trenó.
Não de propósito.
O raio-x está pronto mas preciso ajudar o Dr. Avery.
Toby disse que eu estava dirigindo rápido demais.
Eu disse: "Para que um acelerador se não se pode usar?"
Isso pode ser o motivo das fraturas na C4 e C5.
Isso é ruim? Quão ruim é isso?
Não temos como saber, até realizarmos mais exames.
- Consegue sentir? - Sim.
Isso é bom.
Gostaria de levá-la para uma ressonância.
Deus.
Como estamos indo?
Nenhum pulso palpável no braço,
nem mesmo um sinal bem fraco.
Tem algum comprometimento arterial também.
Minha mãe está bem?
Estável. Saberemos mais em breve, tudo bem?
Vamos certificar de que você não tenha outros ferimentos.
O Trenó com motor foi ideia dela.
Ela está sempre me encorajando a enfrentar meus medos.
Ela estava certa. Foi muito divertido.
Deus, por que ela está sempre certa?
Sei como se sente.
Quero dizer, divertido até ela desviar de uma árvore
e nos fez girar cinco vezes.
Devemos fazer uma tomografia,
para determinar a localização de suas lesões vasculares.
- "Sua." - Desculpe?
"Sua" lesão, não sou "ela".
Eu sou "eles".
Eu sou do gênero-queer.
- Não binário - Entendi.
Obrigado por nos informar seus pronomes.
Seus pronomes preferidos são "eles" e "eles".
Sim. Bem, então tudo bem.
Bem, vamos pegar vocês... todos?
"Você" já está bom.
Ótimo. Seu ultrassom está bom.
Vamos para a tomo.
Sério que me chamou por isso?
Apenas leia.
"Glenda mapeou uma cidade usando uma escala
de cinco polegadas que equivale a um jarda."
"Qual fator de escala seu desenho utiliza?"
Certo, um metro é igual a três, dividido por sete e 1/5...
5 elevado a 7,2. É o resultado.
Você não escreveu! Você precisa escrever.
- De novo. - Está bem.
Vamos prepará-la, pessoal.
Mais uma por favor? Uma fácil.
Tudo bem.
"A linha L é perpendicular a linha 2x - 5y - 8 = 0."
"Qual é a inclinação da linha L?"
Isso deveria ser fácil?
Oi, Nora.
Eu tenho más notícias.
Acabei de ver seu exame de sangue para o pré-operatório,
e não sei como, mas o seu nível de glicose disparou.
Não! Ela estava limpa!
Foi um erro de laboratório, o que aconteceu?
Ainda não tenho certeza.
Como providência, teremos que colocá-la em um gotejamento de insulina
pra diminuir o açúcar no sangue,
o que significa que teremos que adiar sua cirurgia
até que possamos resolver isso.
Já são seis meses com ela neste estado.
Vamos continuar com os dedos cruzados, certo?
-5/2. Te venci.
Não sei como isso aconteceu. Desculpe.
Não se desculpe por mim. E sim por ela.
Meredith pediu que você fizesse isso?
Me dar um apoio ou uma vitória?
É isso? Por que estou bem.
Tive uma semana ruim e segui em frente.
Não preciso de nenhum favor.
Tenho que sair deste caso.
As imagens estão aparecendo
- Disco saliente na C5. - Porcaria.
Você viu a L-3?
Sim, a L-4 está pior.
Obliteração total do espaço do líquor e deslocamento da cauda.
Ela pode ficar paraplégica.
Prefiro não lidar com esse caso sozinho.
Entendido.
Se você vai ocupar todos os meus horários,
poderia colocar uma braçadeira
para eu poder coletar seus dados?
Estou prestes a bater o recorde.
Que você acabou de definir 20 minutos atrás.
Deveria ter me avisado.
Você apertou o "reiniciar" antes que
pudéssemos colocar a braçadeira em você.
Você adiou...
Viu?! Olha o que aconteceu!
Posso pegar emprestado o Dr. Schmitt?
- É urgente? - Sim.
Não.
Minha paciente é gênia em matemática,
e está me detonando, preciso de ajuda.
Posso ir? Na escola, me chamavam de "números".
- Mas não de uma forma gentil. - Vai.
Um momento.
Quão boa é essa gênia da matemática?
Por favor, defina "gênio".
"Insuficiência no Colo do útero."
"Insuficiente" é algo de que nunca me chamaram
em toda minha vida.
Tem certeza de que é mesmo a melhor opção?
Dr. Altman está seguindo seu próprio meio de tratamento.
Sendo assim, concordo com ela.
Não há mais ampulhetas nas membranas,
então acho que está funcionando.
Checarei você a cada hora.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Fique calmo e fale com o bebê. Tranquilize-a.
Vai ser bom para ela ouvir sua voz.
Obrigado.
Olá pequenina.
Ainda não compramos um berço, mas estamos providenciando.
Owen.
Meu rosto está aqui.
Não estou falando com você.
Espere até conhecer
seu irmão mais velho, Leo.
Ele tem tantos brinquedos para dividir com você.
Não pode fazer essa voz.
Não?
Este é o seu pai.
Estou muito contente em conhecê-lo.
Perfeito.
Agora ela vai ter medo de sair.
Por favor fique aí dentro
por mais um mês ou dois, tudo bem?
Você está me assustando agora.
1.000 + 20 + 30 + 1.000
+ 1.030 + 1.000 + 20 é igual a...
- 5.000! - 5.000! - 5.000!
- 4,100! - 4,100!
Isso é bruxaria!
Eu acertei! Mas ela falou primeiro.
Aposto que me deixou ganhar.
Pergunte a qualquer um aqui se eu deixo alguém ganhar alguma coisa.
Ela nunca fez isso.
Eu desisto. Isso é constrangedor.
Não desista, fique no meu time.
Não acho que eu tenha os requisitos.
Qual é.
Lá vamos nós.
Isso é tão legal da sua parte.
Verdadeiro ou falso...
0,9 é igual a um?
Se 3,9 é quatro...
- Falso!
Espera, é verdadeiro!
Não, espere, é nove infinito!
- Schmitt, quieto! - Verdadeiro.
É verdade. Aqui.
Se fizer assim.
Nada está acontecendo, certo?
Com minha mãe?
Nada que eu deveria estar preocupado?
Ou tem algo, e você não está me dizendo?
Por que você diria isso?
Eu não sei. Porque eu alegremente assumi que
minha mãe não tinha câncer quando na verdade, ela tinha,
e nenhum de vocês me disse.
Descobri depois de você, caso não se lembre.
Sei que está com medo.
Não estou com medo, certo?
Estou apenas preocupado.
Estão todos resolvidos.
Temos mesmo que usar essa coisa de plural, mesmo quando ela não pode nos ouvir?
Quando eles... Quando eles não podem nos ouvir.
Não é tão complicado.
Não é tão complicado?
Estamos falando de uma só coisa
mas "eles" é plural.
Requer um verbo plural.
Ou devo dizer "Eles é"?
Assim, se você está em um cinema
e o casaco de alguém é deixado em um assento,
e você o leva para a recepção,
o que você diz lá?
Várias coisas.
"Alguém deixou um casaco para trás",
ou "Encontrei o casaco de alguém",
ou "Coloque isso nos achados e perdidos".
Poderia dizer: "Alguém deixou o casaco deles".
Seria gramaticalmente incorreto.
Não gramatical.
Com licença.
Algo é ou não, gramatical.
"Gramaticalmente incorreto" é como dizer
quando algo está certo ou errado.
- A ressonância está pronta. - Já estava na hora.
Helm, o que você vê?
Ausência de fluxo na artéria braquial média.
Precisamos levá-la até a sala de cirurgia.
Sério?
Eles, eles, eles!
Podemos ir agora?
Deus Todo Poderoso.
Agora sinto alfinetes e agulhas.
Ainda sente isso?
Sim, mas menos que antes.
Por que estou sentindo menos que antes?
Kari, você sofreu dois ferimentos na sua espinha.
O da parte inferior é bem severo.
Seu exame neurológico está ficando progressivamente pior,
então precisamos entrar lá
antes que você fique paralisada da cintura para baixo.
Eu posso ficar paralisada?
- Não! - Vamos fazer tudo que pudermos
para reverter a compressão dos nervos.
Deus, por favor...
Não posso ficar em uma cadeira de rodas.
Eu nunca fico sentada!
Pergunte ao Toby.
Temos um triatlo no mês que vem.
Nós vamos fazer tudo o que pudermos.
Seu namorado é um idiota.
O que ele fez?
Espera. Não é da minha conta.
Ele tem que resolver isso sozinho.
Eu só estava fazendo um favor a ele.
Não estou me envolvendo,
e por favor não traga qualquer estresse para zona verde.
Aí está você.
Eu estava indo fazer uma pausa.
Quer ir tomar um café?
Estava falando do Dr. Karev.
Sabemos por que a glicose de Nora disparou.
Qadri encontrou isso debaixo do travesseiro.
Achamos que ela pode ter sabotado a cirurgia.
Temos que ir.
Por que faria isso depois de termos esperado tanto?
- Por quê? - Pare.
Não vou parar até você nos dizer por que você...
Porque não quero voltar para a escola!
Odeio a escola.
Grupinhos e garotas estúpidas com paixões estúpidas
e garotos estúpidos que ficam bravos
quando eu os venço em matemática.
Ninguém senta comigo no almoço.
- E quanto a Lauren? - Eu perdi muitas aulas
porque estou doente,
então ela encontrou outras crianças para se sentar.
Não tenho nenhum amigo lá.
Mas aqui eu tenho.
Então quero ficar aqui.
Nora, iremos verificar seus exames
assim que tomar sua dose de insulina.
Quando seus exames se estabilizarem...
Eu beberei mais suco.
Não quero a cirurgia.
É o meu corpo. Eu não quero isso.
Eu ensinei isso a ela. É o corpo dela.
Não sei bem o que fazer aqui.
Eileen, podemos conversar?
Eu não sabia.
Eu não sabia que ela odiava a escola.
Eu não sabia que ela e Lauren não eram mais amigas.
Como eu não soube?
Existe uma fase em que eles gostam de guardar segredos,
descobrir as coisas sozinhos. Não é sua culpa.
Eu chamei a Lauren de vadia uma vez.
Não na cara dela, mas pelas costas, para minha filha,
Eu chamei sua melhor amiga de 10 anos, de vadia.
Porque ela estava sendo uma vadia com a minha filha.
Eu queria protegê-la e estar do lado dela,
talvez seja por isso que Nora não fala mais comigo.
Talvez eu não devesse reagir, apenas ouvir.
Mas eu não sou tão boa nisso, então...
Não tenho certeza do que devo fazer agora.
Você deve fazê-la fazer a cirurgia.
- Hoje e agora. - DeLuca...
Toda criança é maltratada na escola.
A maioria das crianças odeia a escola em algum momento, certo?
Está dizendo que eu deveria enfrentá-la...
- Sim. - Não
essa é minha paciente, DeLuca...
Eu não conheço a Nora.
Eu não me importo se ela tem amigos na escola ou não,
mas não gostaria de vê-la morrendo.
Ela não está morrendo.
Meu Deus, o que você...
- DeLuca. - Ela está com dores, não está?
Toda vez que o pancrêas inflama,
é extremamente doloroso para ela.
Ela está fazendo essa cirurgia por um motivo,
então vamos fazer ela atingí-lo.
Vamos dar a ela a ajuda
- que ela precisa. - Está dispensado, Dr. DeLuca.
Vá embora agora.
Vá embora agora ou será demitido.
- Não posso fazer isso. - Vamos lá.
Não posso. Isso é muito estranho.
Não sei como explicar. Digo, eu posso dar ordens,
como se ela fosse um soldado.
Está falando sério?
- O que? Eu sou boa com isso.
Essa coisa de conversa de bebê...
Eu não sei, não é meu forte.
Faz eu me sentir, não sei, tímida.
Eu viro de costa.
Que tal isso?
Tudo bem.
Olá.
Oi!
Guten Tag, isso é alemão.
Tecnicamente, significa "bom dia", mas...
Eu sou sua mãe.
Mas você provavelmente já sabe disso
já que está flutuando dentro de mim.
- Eu sou terrível nisso. - Está indo bem.
Não estou. Eu sou terrível nisso,
e já estou falhando como mãe.
Eu sou insuficiente.
Teddy, isso não faz sentido.
Tenho certeza que causei o que quer que tenha acontecido
para ela sair mais cedo.
Fiquei em pé por muito tempo não bebi muita água,
ou provavelmente tenha esquecido de ir ao pré-natal algum dia.
Agora ela nascerá prematura, com pulmões subdesenvolvidos,
com baixo peso, sem berço e com uma mãe terrível,
que apesar de ser cirurgiã, não sabe nada sobre cuidar de bebês.
O que está fazendo?
Eu...
estou tentando te mostrar que não está sozinha.
Ou, pelo menos acho que estou.
- Owen.
Owen, não precisa fazer isso.
Me dê um minuto.
Tudo bem, Helm, quais são as outras maneiras
que poderíamos ter preparado este vaso?
Poderíamos ter feito um remendo ou enxerto de veia safena.
Sua anastomo...
A anastomose parece boa.
Não foi tão difícil, foi?
Sim, foi, de fato.
Foi totalmente anormal aos meu ouvidos.
Sabe, eu tive um mecânico que me chamava de Ricky
não importava quantas vezes eu o corrigia.
Foi o melhor mecânico que tive.
Eu demiti ele.
Demitiu o cara porque ele te chamava de Ricky?
Eu não sou o Ricky.
Isso é uma espécie de falso equivalente.
Comparando um apelido chato com erro de gênero.
Estou apenas dizendo que sei como é
quando te chamam de algo que você não é.
Fui chamado de coisas piores do que o Ricky.
O mundo está evoluindo rápido,
e estou tentando me manter em pé,
tentando me ajustar
e sua atitude não está ajudando no processo.
Tive uma namorada que me chamou de Jackie uma vez.
Terminou com ela?
Mas é claro que sim.
Dr. Karev, os novos resultados de glicose da Nora chegarem.
Que bom.
Isso é bom. O nível de potássio está baixo também.
Então, podemos fazer?
Creio que sim, se pudermos conversar com ela.
Droga.
Você ajuda um cara a dar uma volta,
e agora tem que demití-lo.
Sabe, eu tinha mais ou menos a sua idade
quando me mudei com a minha mãe da Itália para Wisconsin.
E eles me odiavam.
Eu mal conseguia falar inglês.
Eles me chamaram de "DePerdedor" por dois anos seguidos.
Foi difícil, mas superei.
E confie em mim, você é bem mais legal do que eu.
E meu cabelo, você tem que ver meu cabelo.
Olha isso.
Esse sou eu.
Acredite em mim, esse garoto foi oprimido.
Nora, as crianças são más e sempre serão.
Mas você pode acabar com todos eles em matemática.
Isso faz você melhor que eles.
Vai encontrar amigos.
Já fez vários aqui, certo?
Vou te contar um segredinho.
Somos todos um bando de nerds aqui.
E nós gostamos muito de você.
E você vai encontrar mais de nós.
Eu prometo.
Você só tem que superar.
Então, confia em mim?
E vai superar?
Muito bem.
Essa jaqueta é hilária.
Eu ainda tenho essa jaqueta.
Forceps, por favor.
Você fez um lindo trabalho naquela primeira laminectomia.
Essa é mais difícil. A vértebra está esmagada.
Este é o único...
Talvez eu consiga aliviar, se tirar...
Cuidadosamente, se mudar, mesmo que um pouco
ela vai ficar em uma cadeira de rodas para sempre.
Obrigado por isso.
- Sem pressão. - Bom, é o que é.
E ela ainda tem esse triatlo com o filho.
Bom.
Certo, pare.
Isso, é o suficiente.
Isso foi ótimo.
Obrigada.
Deixe-me pegar esse último fragmento ósseo.
Vamos ver os potenciais novamente, por favor?
Veremos se ela pode andar.
Forte intensidade dos sinais motores e sensoriais
durante todo o processo.
Entendi.
Assim que sairmos daqui,
vamos reposicioná-la para o reparo da C5.
Qadri, o que vê?
Áreas de necrose.
Mas acho que podemos encontrar células de ilhotas saudáveis.
As crianças são más.
Eu cresci em Utah.
Era a única não-mórmom da minha escola.
Eles colocaram uma cobra na minha mochila.
Eu era gordo.
Eu era eu.
Isso seria difícil.
Dr. Karev, ninguém me disse que estava começando.
Ninguém precisou, você não está no caso.
Sou a razão pela qual ela consentiu para esta cirurgia.
Depois que eu te disse para ficar longe dela.
Falei sério, DeLuca,
não quero você perto disso.
Falo sério, saia.
- Poderia... - Este pedacinho aqui?
Obrigada.
Não sei como você faz isso.
- O que? - Neuro.
É muita pressão.
Cérebros e espinhas, vida ou morte,
toda vez que você pisa em uma S.O.
Eu ficaria louco.
A adrenalina é a única coisa que me permito ter.
Estou dizendo que é impressionante.
Estamos perdendo o sinal
por ambas as extremidades.
O que? Por que?
Você cortou alguma coisa quando removemos o disco?
Não, eu não estava nem perto, ou mesmo você.
Por que estamos perdendo o sinal?
Existe disco residual? Descolador!
Agora o perdemos completamente.
A pressão arterial está caindo?
Está recebendo os fluidos?
A pressão arterial está estável.
Isso não faz sentido. Rechecagem do sinal, por favor.
Negativo, sem resposta das pernas ou dos braços.
Tudo? Perdemos tudo?
- Dê a ela Solu-Medrol. - Tudo bem!
Ela perdeu tudo?
Braços e pernas? Tudo?
Você parece estar prestes a vomitar.
Não estou.
Você está realmente ficando verde.
- Deveria descer. - Não.
Gesto legal, mas não precisa sofrer por mim.
Sim, preciso.
Estou nessa com você e com ela.
Estamos nessa juntos, somos uma família.
A cada passo do caminho, certo?
Sei que está com medo.
Também estou.
Ao menos sabe o que fazer. Você tem o Leo.
Ontem à noite coloquei a fralda dele do avesso
e ele fez xixi na cama.
O coitado dormiu em lençóis molhados.
Fazemos o melhor que podemos.
É tudo que podemos fazer.
Sua mãe, é a melhor de todas.
Ela é incrivelmente gentil e hilária, e é tão forte.
Eu me lembro. Vi ela fazer uma toracotomia
em um helicóptero que não tinha portas,
e o paciente sobreviveu.
Ela ouve Duran Duran muito alto.
E ela pode devorar uma pizza inteira sozinha,
o que eu acho insanamente encantador.
Ela é leal, e ela é feroz e...
Ela se viraria de ponta-cabeça por semanas
se você precisasse dela.
Você nunca vai se virar
e não tê-la em pé bem atrás de você
para te apoiar.
Então, pequenina, você não precisa se preocupar.
Sua mãe cuidará disso.
Owen.
Bem, isso é acolhedor.
Ei. Oi Tom.
Ei, Tom.
Deus, ela está bem?
Você está bem? Como vai o amendoim?
Ela está bem.
Apenas, aparentemente, tive um problema no colo do útero,
e esperamos que não mais depois de hoje.
Obrigado pela atualização, Hunt.
Desculpe, eu não queria preocupar
mais pessoas do que precisava.
Não, estou feliz por estar aqui.
Vou tomar um café
e verificar um paciente. Precisa de alguma coisa?
Não. Estamos bem.
Me dê um momento, tudo bem?
Então...
Estou curioso.
Se Teddy estivesse em trabalho de parto,
você teria me contado?
Ou teria me deixado de fora?
Ela não estava em trabalho de parto.
Por quê isso importa?
Certo. Aqui vamos nós.
Eu sei que não gosta de mim.
Acredite, não estou perdendo o sono por isso,
mas se você planeja fazer uma peça aqui,
se vai aparecer com um anel
e se aproveitar das dores e vulnerabilidades antigas
de uma mulher que você tem repetidamente
ferido e abandonado.
Por favor, repense isso.
Porque não vou aceitar
e não irei embora.
Lutarei por ela.
E isso irá trazer muito drama e dor
para a mulher que você diz querer ver feliz.
Você não sabe nada sobre minha história com a Teddy.
Sua história com a Teddy,
é que você escolheu Amelia.
Mais de uma vez.
Minha história é que eu amo a Teddy.
Estou apaixonado por ela.
E apenas por ela.
E ela merece estar com alguém
com quem ela é a primeira e a única escolha.
Ela está bem? Posso vê-la?
Ela ainda não acordou, Toby.
Sua mãe,
sofreu uma lesão na coluna cervical.
Seu cordão inchou em cirurgia.
Fizemos tudo o que podíamos,
mas ela está paralisada do pescoço para baixo.
Ai meu Deus.
Ela ainda está aqui.
Ela ainda é sua mãe.
Ela vai precisar muito da sua ajuda, da sua família.
Não posso. Não sou...
Ela é a única.
- Ela é a única com... - Todas as respostas.
Sim, eu tenho a mesma mãe.
A mãe inteligente, forte e destemida
que sempre tem mais senso do que você.
Sim, eu sei muito bem.
Eu tenho...
Aprendido que agora é...
Agora, quando ela é quem está machucada,
quando é ela quem precisa de você.
É aí que você percebe que ela
já lhe deu tudo o que você precisava.
Você consegue. Você é forte e destemida.
Ela já te mostrou como.
Então...
Não a decepcione.
Posso estar lá?
Quando ela acordar?
Aqui é a Jo. Deixe sua mensagem.
Ei, eu só queria saber se você ainda estava no avião.
Eu mal posso esperar para ouvir como foi.
Olha, eu não sou um interno
não pode me chutar mais, certo?
O que você fez hoje não foi profissional.
Não, o que você fez hoje não foi profissional.
A maneira como você ajudou a Nora,
deveria ter sido a primeira coisa a se fazer.
Mas você estava muito chateado com o seu pai.
E acredite em mim, sei o que nossos pais podem nos fazer.
Mas você deixou isso mexer com o seu trabalho hoje.
E com minha paciente, uma ótima mãe.
E está mexendo com o seu relacionamento.
Meu relacionamento? O que isso tem a ver?
Não deixe te afetar. Apenas não deixe.
Quando pessoas te estendem a mão, você não as morde.
Fiz isso por anos.
A única coisa que eles deixam é de lhe estender a mão.
Quais foram seus números esta manhã?
Porque se você está relaxando
tenho que admitir...
Bem, talvez existam fatores externos.
Só faça tudo de novo. Faça tudo novamente.
Seu coração está batendo?
Pulso acelerado?
Não tenho treze anos.
Nunca termina.
Você leu isso? Aquilo é enorme!
- Oi. - Oi.
Está tudo bem.
Obrigado.
Se apenas as variáveis da vida
fossem cortadas e secas, como as regras da matemática.
Isso faz parte do seu estudo?
Sim.
Isso também?
Não, isso é...
Isso é um pouco de trigonometria
misturada com um pouco de cálculo,
misturada à um pouco de lógica.
É o material dos pesadelos.
É...
17.
Por favor.
Se ao menos houvesse respostas claras.
17.
Certeza. Clareza.
Certo ou errado.
Quero que você saiba,
nunca vou te perdoar por isso.
Estou bem com isso.
Mas tudo que você pode fazer é eliminar
tantas incógnitas quanto possível.
Eu falo primeiro.
Estou falando primeiro porque
não vou ficar sentada no trabalho
me perguntando o motivo pelo qual o meu namorado está me evitando
ou sendo estranho comigo.
É que, eu já passei dessa etapa na minha vida.
Não estou interessada nisso. Não tenho tempo para isso.
Eu sei. Fiquei sem tempo.
O quê?
A coisa com meu pai.
Eu não posso consertá-lo, não posso ajudá-lo
e eu...
Não consigo acreditar no quanto isso machuca.
E eu precisava de um minuto para me machucar.
Eu não queria te levar para baixo comigo.
Eu precisava de um minuto, tudo bem?
Mas agora...
Agora eu só preciso de você.
Bom, talvez eu precise de um minuto agora.
Precisa?
- Você realmente precisa? - Talvez.
Eu quero dizer sim.
Talvez eu precise.
- Você fez isso? - Sim.
Você cozinha e fala italiano?
Você está com fome?
Estou faminta.
Sente-se e prepare-se para explodir sua mente.
Sério?
Então escolha uma resposta e espere.
Jo?
Jo, está dormindo?
Senti sua falta.
Espere que, no final do dia,
seja uma resposta com a qual você possa viver.
Revisão e Resync: EduCesar
Revisão final: eumiiks
Acesse nosso site: darksubs.ga
Sempre antes dos outros! megasubtitles.com