Bom dia, Zola!
As doenças têm um componente genético.
- Tia Maggie? - Diga.
A vó Ellis é a sua mãe?
Biologicamente, sim.
Mas Diane e Bill me criaram, então eles são os meus pais.
- Como os meus pais me criaram. - Isso!
Mas, claro, a culpa nem sempre é dos genes.
Margaret, antes do próximo artigo,
é melhor deixar eu revisar o seu trabalho.
Está cheio de erros.
Como é? Não está, não!
- E não faça esta cara. - Que cara?
Como se tivesse um segredo que não soubéssemos.
- A cara da Meredith. - Minha cara. Ela herdou de mim.
Ao diagnosticar uma doença,
os médicos precisam levar em conta outros fatores.
- Quem é você? - Sou a irmã do Derek.
- Acho que já nos conhecemos. - Eu lembraria.
Lembraria mesmo?
O ambiente.
O estilo de vida.
O que isso significa?
A sua mãe saberá. Anda, escreva isso.
Não esqueçam das vitaminas, queridas.
No entanto, alguns traços genéticos,
infelizmente, são inevitáveis.
A LUZ ESTÁ NO SANGUE
Obrigada, mãe.
15ª Temporada | Episódio 16 -= Blood and Water =-
vikyor1 | tatalo LuhCa | IsaacA
Nessa | rmsdiana | solfieri
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oi, mãe!
- Estou meio ocupado... - Oi, sra. Schmitt!
Tudo bem. Entendi. Sim, te ligo mais tarde.
O que foi isso? Você me calou?
Não.
Quer dizer, calei, mas não foi por vergonha.
Você me calou.
É só que ela...
Não é que eu não quero que ela saiba,
só que ela é muita coisa.
Ela tem muitas opiniões sobre tudo.
Então acha que ela não gostará de mim?
Ou que sou homem?
Só não quero que ela te conheça
como o gostosão sem camisa que está na cama comigo.
Mesmo você sendo gostoso,
estando sem camisa e na cama comigo.
Não mais.
Oi!
Helm disse que você repassou as suas cirurgias.
No que está trabalhando?
Ainda não tenho certeza.
Veio em um sonho.
Você sonha com a ciência?
Raramente. Obrigada.
- Como está indo com o seu pai? - Até que bem.
Parece estável, mas é difícil saber.
- Ele veio com uma ideia. - Uma ideia?
Uma inovação médica.
"Isso vai mudar o mundo, Andrea."
Ele tem essas ideias e fica obcecado,
mas depois acaba perdendo o interesse.
Não deve dar em nada.
- Ele já foi diagnosticado? - Não.
Carina acha que ele é bipolar, mas ele não quer tratamento.
Então, não sabemos.
Ele diz que sente intensamente o mundo.
- Que poético. - Ele tem os charmes dele.
- Tenho que ir. - Vá me atualizando.
Está bem.
- Temos regras. - Tudo bem.
- Mais entrevistas? - É, algum podcast médico.
Ela está com tudo.
Por que chamam assim?
Podcast.
O que eles "podem"? Podem ganhar algum dinheiro.
Talvez possam até cair,
mas isso não tem a ver com gravação de áudio.
Certo. Vou fazer uma rotoplastia agora.
- Mas o que isso tem a ver... - Nada, senhor.
Ouvimos que você é um prodígio.
Terminou a faculdade aos 19 anos,
tornou-se chefe da cardiologia na Tufts aos 27 anos.
- Impressionante. - Obrigada!
Tive uma família sólida.
Meus pais sempre me apoiaram.
- Eles são cirurgiões também? - Não.
Então o que te atraiu para essa área?
Não consigo me lembrar de não querer ser médica.
Sabia aos 12 anos que queria ser cirurgiã.
Aos 14 anos, que seria na cardio.
Nossa, nascida para ser cirurgiã.
Faz a gente pensar no componente genético.
Genético?
Meus pais biológicos eram cirurgiões.
Mas Ellis e Richard são cirurgiões gerais.
Minha irmã Meredith também.
Então não sei de veio o coração.
Deve ser da criação.
Desculpe. Você disse Ellis e Meredith?
Como em Grey? Ellis e Meredith Grey?
- Bem, meu ponto é que... - E Richard é?
Meu pai biológico, Richard Webber.
Desculpe. Está dizendo que Ellis Grey,
duas vezes vencedora do Harper Avery,
mãe de Meredith Grey, é sua mãe biológica?
Talvez possa editar isso.
Caramba.
- Não é uma biblioteca... - Posso organizar isso?
Parece que médicos não colocam os livros onde encontraram.
Sim, claro. Desculpe, mas tenho reuniões.
Venho buscá-la para almoçar. Tudo bem?
Meu filho, o Chefe.
Meu deus. É tão fofo!
Obrigada. São para meus netos.
- Amber vai ter outro bebê? - Não. São para os seus.
- Nossos o quê? - Filhos.
Estava lendo um artigo
sobre como gênero é um conceito mais fluido que no passado.
Então pensei em roxo e verde. Cores neutras.
Já estamos no chapéu para bebê? Está grávido e não me falou?
Ela perguntou se queríamos e eu disse sim, porque queremos.
E eles são grandes porque eu tinha uma cabeça grande.
Agora que eu disse alto, parece assustador.
- Tenho uma cirurgia. - Que cirurgia?
Bailey.
Hunt e Altman estão de folga, preciso que cubra a emergência.
Por favor?
- Quantos? - Quantos o quê?
- Dias faltando. - Para o quê?
- Para parar de receber ordens. - 22.
- Link! - Número 20.
- Jackson Avery, plástica. - Jenny Martinez, mãe.
- Prazer. - Você eu conheço.
Vem aqui com essa cara.
Sentimos sua falta no clube.
Você vai contra a maré para ele ser chamado, certo?
É o que esperamos. Mas vai ser um longo caminho.
Dr. Kim, todo seu.
Certo. Hunter Martinez, 20 anos.
Diagnosticado com osteossarcoma no fêmur direito,
- fará uma rotação plástica. - E o que é isso?
Ele só contou semana passada, ainda estou me atualizando.
Ela se preocupa demais. Mostre o vídeo.
Certo.
Vamos remover a parte final do fêmur,
a junta do joelho, e a tíbia superior.
Então rotacionamos a perna em 180 graus,
e recolocamos a parte restante da perna.
O tornozelo será como um joelho para encaixar na prótese.
- Meu deus! - Não se preocupe, Jenny.
Ele já fez 3 meses de quimio, então a cirurgia...
Três meses?
- Você sabia há três meses? - Não queria assustá-la.
Assustar?
Falamos disso depois.
- Por favor, continue. - Certo.
O primeiro passo será fazer uma incisão na coxa.
Prazer em conhecê-lo, Sr. DeLuca.
- Ou devo dizer dr. DeLuca? - É sim, obrigado.
Filha, pode ir agora.
Posso ajudar com o inglês.
- Você? Mal consegue falar. - Eu ajudo.
E estou curioso para ver o que é essa pesquisa.
Tudo bem.
- É um bebê na bolsa. - Certo.
Um em 10 bebês nascem prematuros
porque a mãe não consegue gerá-lo até o fim,
devido a trauma, acidente ou outras razões.
E o bebê morre.
Bebês prematuros não sobrevivem fora da mãe.
Mas e se pudessem?
E se transferíssemos o bebê da barriga da mãe
para um saco externo gestacional
então seus pequenos pulmões e seu cérebro e seu coração
podem se desenvolver?
Então damos a luz.
Da bolsa,
um lindo e completo bebê saudável.
Você quer criar um saco externo gestacional?
Não, eu já criei.
Estou em testes de animais.
Quatro cobaias ovinos.
O último mostrou níveis de pH e lactato normais,
boa circulação fetal.
E aqui está,
nascido em 125 dias.
- O cordeiro foi gestado? - Em uma bolsa.
É um bebê em uma bolsa.
Você vai financiar, certo?
A assinatura de Britney,
assinatura dos pais dela,
todas autenticadas.
Tenho boas e más notícias.
- Algo errado? - Não, é justamente isso.
Foi tão direto que não posso cobrar horas a mais.
Vamos começar o questionário. Qual o endereço do Leo?
Para sua surpresa, é o seu endereço.
Não é isso.
- Não moramos juntos. - Morávamos.
Não mais.
- É um problema? - Vocês me digam.
Porque se forem brigar pela custódia...
Não é o que queremos.
Estamos comprometidos com Leo e queremos o melhor para ele.
Tudo certo, então.
Mas preciso corrigir o que falei sobre não ser complicado.
Coloque-me em cirurgia.
- Qualquer uma. - Por quê?
Disse ao meu marido que tinha cirurgia.
- O que está evitando? - Se contar, estarei falhando.
Meu deus, o que é isso? Não, contato visual.
- Sinto vergonha por vocês. - Temos uma plástica de rotação.
Transformar calcanhar em joelho?
- Quero participar. - Schmitt, está fora.
- Estou estudando há 3 semanas. - Hierarquia.
- Tratamento especial. - Como você conseguiu?
Desculpa, cara. Cozinha cheia.
Karev, prepare o paciente.
E diga à mãe dele onde esperar.
- Ela está preocupada. - Certo.
No que está trabalhando?
Ellis me visitou em sonho ontem à noite
e me deu resposta a uma pergunta que não conheço.
- Ellis me visitou hoje também. - Ela disse a pergunta?
Estava fazendo o podcast sobre o meu artigo.
E deixei escapar que sou a filha bastarda dela.
Não é tão ruim.
Você fez um barulho e uma careta.
- Maggie, é a sua vida. - E sua e do Richard.
- Biomarcadores? - O quê?
A pergunta da Ellis era sobre biomarcadores?
Você é um gênio.
Está no nosso DNA.
Maggie, ele vai ficar bem. É o Richard.
Tudo bem.
Quanto vai durar?
Podem ser oito horas, mas vamos mantê-la informada.
- Em quanto tempo? - A cada duas horas.
É normal estar assustada.
Não estou assustada, estou furiosa.
A criança pela qual dei meu sangue, suor e lágrimas,
não me contou sobre a quimio porque não queria me preocupar
e agora eu não posso surtar, ou ele estará certo.
E o calcanhar dele será um joelho,
e preciso apoiá-lo.
Há uma academia no hospital?
Ou um saco de pancadas?
Perdão, dra. Bailey. Eu estava na ala cirúrgica.
Calado, Schmitt. Já estou entediada.
Cama 3. Frank Nelstadt, 47 anos.
Queixa de febre, dor de garganta e tosse.
Saturação de 88% em ar ambiente.
Aproveite.
- É o papai. - Estou ocupado, Ella.
Sr. Nelstadt, sou dr. Schmitt.
- Há quanto tempo está assim? - Não sei, alguns dias.
Não é tão ruim quanto parece.
Não pense que não o vi recusar a ligação, querido.
Você devia estar na conferência.
Eu estava, até nossa filha o entregar.
"Papai está tossindo o pulmão.
Parece um alce moribundo. Nojento".
Criamos uma mulher sensível e solidária.
Senhor, está com dor no peito?
Vou pedir um raio X e uma TC para descartar possibilidades.
- Uma TC? Sério? - Dan.
- Quantos anos você tem? - Danny?
Desculpa, doutor. Ele se preocupa com tudo.
Com licença. Você está no comando?
Porque há uma criança cuidando do meu marido
e gostaria que mudasse isso.
Dr. Schmitt é um residente cirúrgico,
- e pode parecer jovem... - Desculpe.
Não sou rude, então espero que me perdoe,
saiba que é o medo falando, mas meu marido precisa de uma TC
e eu quero um médico de verdade.
Senhor, incline.
Frank? Ele está respirando?
Prepare uma rápida intubação, com 100mg de succinilcolina,
100mg de propofol e um kit de intubação.
Meu deus!
Eu não gostei disso.
Tudo bem.
Estou me sentindo melhor.
Certo. Dissecção superior completa.
- Vamos remover a amostra. - Extremidade inferior pronta.
- Jo, quer fazer as honras? - Quero, por favor.
Não acredito que Hunt não disse para a mãe que tinha um tumor.
Ele disse. Mas só na semana passada.
Ele queria protegê-la. Idiotice, mas entendo o impulso.
- Vamos girar a perna. - Certo.
Deixe as placas e parafusos prontos.
Falando em pais, como está a sua sogra?
Ainda está aqui e dormindo no nosso sofá.
Em um estúdio? Isso parece aconchegante.
Não, está tudo bem. Ela é legal e não ocupa muito espaço.
Ela só faz chá o dia todo, e tricota.
- É isso que está evitando. - Não.
- Quem está evitando? - Jo queria uma distração.
Não é a Helen. Ela é ótima.
Estou feliz com ela aqui tricotando toucas.
Várias delas para bebês.
Para bebês que ela e o Alex estão planejando a todo vapor.
Grandes toucas para bebês sem gênero e tudo mais.
Gaze.
Descobrimos o que ela está evitando.
- Você me chamou no laboratório? - Chamei.
- Não pode ir ao meu escritório? - Não.
- Por que não? - Seria uma concessão
ao seu cargo superior, que já vai acabar.
- Mas ainda não acabou. - Mas não quero que sinta falta.
- Está trabalhando em quê? - Minha mãe me deu uma dica.
- Sobre o quê? - Esquece.
Como foi com Vincenzo DeLuca?
A proposta foi incrível. É um bebê em uma bolsa.
- Um bebê em uma bolsa? - Um útero externo.
Ele já fez um protótipo. Mostrou o vídeo do cordeirinho.
- Em uma bolsa? - Isso.
10 anos na pediatria e nunca pensei em algo assim.
Parece bom demais para ser verdade.
Pedi alguns dias para pensar, mas quero dizer sim.
Ligou para o hospital dele na Itália?
Liguei. Eles amam o cara.
Devia procurar mais, descobrir se é bom mesmo.
Por quê? O que você sabe?
- O quê? - Leia o meu rosto.
Constipada?
Meu rosto está dizendo algo que eu não posso falar.
Isso é sobre a Jo.
Ela contou sobre minha mãe e as toucas de bebê?
- Deixe para lá. - Tudo bem.
Estão pensando em alternar as semanas ou dividi-las?
- Dois, dois, três? - Isso é...
Cada um tem dois dias, quem foi primeiro fica com três.
E na outra semana invertem para balancear.
Não tivemos muito tempo para discutir isso.
O juiz vai querer saber.
- Não quero ficar longe dele. - A custódia foi para nós dois.
Ela não sabia que terminamos. Talvez teria outra decisão.
- Não me quer nos documentos. - Não foi o que eu disse.
Mas há um argumento a ser feito em favor da consistência.
Certo, pessoal, terminamos aqui.
Não, espere. Nós vamos dar um jeito.
Isso não é a resposta que se dá a um juiz.
Isso durou mais do que esperava e tenho outra reunião,
mas podem usar a sala.
Se querem a criança, precisam se acertar, rápido.
Ela disse que ele estava tossindo um pulmão,
e agora ele tossiu um pulmão.
Não é o pulmão, se não ele estaria morto.
De acordo com minha pesquisa, é uma árvore brônquica.
Na verdade, é um coágulo de sangue
na forma de uma árvore brônquica.
De algum jeito, a tosse causou sangramento nas vias aéreas,
mas ficou tão coagulado...
- O que foi? - Pai? Você está bem?
Schmitt, entube-o enquanto faço um ultrassom.
Afastem-se, por favor.
Tragam um carrinho de parada,
o suxametônios e propofol que pedi, e um ECG.
O que aconteceu? Ele estava bem!
- Pai, deixe-os trabalhar. - Mais rápido, Schmitt.
Pode ser uma embolia pulmonar grande.
Já escutou uma ideia tão boa
e ficou brava por não ter pensado nela?
Sim.
Mas significa que os remédios não funcionam.
Passei anos com raiva
por eu não ter inventado o telefone sem fio.
Quando eu era pequeno, o que achava que iria ser?
Uma vez você me perguntou
como era o interior de uma maçaneta.
Você tinha 6 anos, então eu desmontei e te mostrei.
Mas você não me deixou montá-la de novo.
Um dia, você mesmo montou,
então pensei que você seria um engenheiro.
Desmontar coisas e colocá-las juntas de novo
é o que faço todo o dia.
É verdade.
Mas não sou um pensador.
Sou um reparador, não um inovador.
Não sei sobre isso, querido.
Nunca tive nada além de reverência pelo seu cérebro.
Só deus sabe de onde veio, porque não foi dos seus pais.
Você enlouqueceu a Jo com aquelas toucas de bebê.
Não quis deixá-la louca.
Quis dar um empurrãozinho.
Certo. Obrigada.
Por que me pediram um comentário
sobre a história de "Maggie Pierce/Ellis Grey"?
Richard, sinto muito. Estava fazendo o podcast,
e falamos sobre como entrei para cirurgia e genética...
Você contou para todos que Ellis e eu tivemos um caso?
Richard, sinto muito. Eu não pensei.
Não, não pensou.
O feixe neurovascular parece intacto e livre de tensão.
- Fluxo sanguíneo parece bom. - Gosto do alinhamento do osso.
- Nico, estamos bem? - Lindo.
Excelente. Terceira rodada.
O que há com Karev? Ele quer filhos e você não?
Queria ter um dia, até esse dia se tornar hoje.
Posso te dizer que não é tão ruim.
Harriet está aprendendo a pronunciar palavras com K,
que soa mais como um T.
Ela tem uma amiga chamada Coco, e a chama de Toto.
- E é a coisa mais fofa. - Mas a fofura supera o pavor?
- O quê? - Potencial de ataque cardíaco.
Crianças com cabeças gigantes vão se machucar,
ter pesadelos, se perguntar porque nasceram.
E quando crescem, não vai parar de se preocupar.
Olhe para Hunter.
- É jogador na 1ª divisão. - 2ª divisão.
Joga bem, tem bons genes, e do nada teve câncer.
Agora a mãe dele está tendo uma crise nervosa
porque escolheu arruinar a vida com um filho.
- Sem ofensas. - Por que eu ficaria ofendido?
Irrigação, por favor.
Nos dias em que trocamos,
um de nós o deixa na creche e o outro busca?
- Faz sentido. - Certo. Feito.
Sabe que isso não funcionará quando Teddy tiver o bebê.
Não vai saber seus dias.
Teddy está com Koracick,
e eles estão na lua de bebê em Palm Springs.
- Ainda não sei o que isso é. - Não é hora para falar disso.
- Não estou sentindo... - Ainda não é a hora.
Vou avisar a advogada que temos um plano.
Amelia.
Não te quero só na vida do Leo. Quero na minha.
- Não vamos fazer isso. - Eu escolhi você.
Eu escolho você. Isso nunca mudou.
Mudou, sim. Tudo mudou.
As coisas ficaram feias
quando a Betty sumiu e nós perderíamos o Leo,
- mas Amelia... - Owen, pare.
Mudou com a Teddy. Foi quando mudou.
Sei que é confuso e doloroso, e que não é o que você queria,
e não é culpa de ninguém.
Mas terminar com você foi um momento de clareza para mim.
E dói, mas dói menos que a alternativa.
Pode ter sua clareza, se é assim que quer chamar.
Mas existe um culpado.
- É culpa sua. - O quê?
A clareza dói menos que a alternativa?
A alternativa é me amar.
É deixar eu te amar, mas não pode fazer isso.
Você tem que sabotar.
Tentei me convencer que isso era o tumor no cérebro,
mas parece que tem uma parte fundamental de você
que não pode amar ou ser amada.
Ouvi que nós temos um plano?
- Heepsters. - Hipsters, Pai .
É minha nova palavra em inglês.
Eles estão declarando que são únicos, sim?
Vestindo exatamente a mesma coisa.
- Papai... - Por favor, em inglês.
- Para que possa praticar. - Tudo bem.
- Pai, essa pesquisa é incrível. - É mesmo, meu garoto.
E você. Sua vida é incrível.
Sua cidade é incrível. Estou muito orgulhoso de você.
Obrigado. Mas como você está?
De verdade. Porque Carina acha...
Minha nossa, a Carina. Ela é igual a sua mãe.
Ela se preocupa. Ela controla.
Você é igual a mim.
Você reconhecer uma boa ideia quando escuta.
Carina tem motivo para se preocupar.
Não tem sido fácil entre nós, eu sei.
- Sua mãe ficou entre nós... - Não é culpa dela.
Andrea, deixe-me terminar.
Você se mudou para longe de mim com a sua mãe.
Depois ficou longe para fazer faculdade.
E agora a residência.
Você é distante.
E sei que parte disso é minha culpa.
Deixe-me fazer algo bom.
Andrea, se fizer isso comigo, vou colocá-lo ao mapa!
No mapa.
No mapa, isso.
Olhe para você, é um homem independente.
Um bom homem. Posso ver isso.
E bonito como eu.
Eu o vejo.
Mas essa sua mulher está além de você.
Obrigado.
Andrea, até eu já ouvi falar de Meredith Grey
lá na Itália.
Ela é muito mais que beleza, ela é brilhante.
Estou ciente.
Então, vamos mudar o mundo juntos.
Salvamos os bebês.
Meu filho, eu te devo isso.
Deixe-me colocá-lo no mapa.
O que vão querer?
Com calma.
Usa-se o ultrassom para eliminar os coágulos?
Nada mal para uma criança.
- O quê? - Nada.
Pouca chance de sangramento intracraniano.
O APT vai ser liberado nas próximas 12 horas e pronto.
Chega de coágulos assustadores para você, Frank.
Obrigado por dizer isso, achei que eu era o único.
Quase esqueci que era uma médica por um minuto.
Não é?
Agora precisamos descobrir
porque ele teve dois coágulos nas últimas 24 horas.
Certo. Quase finalizando aqui.
Parece bom. Vamos atualizar a mãe.
O que estão fazendo?
Estão fechando.
Você está com raiva.
Não, não estou com raiva.
É a sua história, tem o direito de contá-la.
Tudo bem. Palavras certas.
Tom errado.
É a minha história, e eu tenho direito de contá-la.
Catherine tem câncer.
- Ela está vivendo com câncer. - Eu sei disso.
E no momento, acho que ela não precisa
que o mundo saiba...
Que o marido dela é um adúltero.
Estou confusa. Está traindo a Catherine?
- Não seja obtusa. - Não estou tentando ser.
Tive um caso com Ellis, que você tornou público.
E acha que isso vai refletir na Catherine?
Não é uma parte da minha vida da qual eu tenha orgulho.
É a parte da sua vida que culminou em mim, Richard.
Na minha existência.
Andrea, é perigoso.
Não haverá pacientes, ele ficará no laboratório.
E sabe que é um lugar seguro para ele.
Está tudo bem?
Minha irmã quer impedir a pesquisa do meu pai.
- Ela sabe, e fala italiano. - Só um pouco.
Andrea, não podemos deixá-lo fazer isso.
- Quer a pesquisa dele aqui? - Quero, acho uma boa ideia.
Ele não tem uma doença mental não tratada?
- Ele tem. - Ele tem episódios.
- Mas não é perigoso. - Até que seja.
- É complicado. - Não é complicado, Andrea.
- Ele nem praticou nessa área. - Mas você praticou.
Sabe melhor que ninguém o quanto é importante.
Também sei melhor que ninguém como ele pode ficar ruim.
Andrea, passei os últimos meses com ele.
Ele não está bem.
Você não cresceu com ele.
Quando ele chama, você vai. E ele sabe disso.
Sabe que pode manipulá-lo, e você está deixando.
Vou participar de um estudo médico inovador,
que pode mudar e salvar muitas vidas.
Com licença.
O que você faria no meu lugar?
Falaria com o Chefe?
Você sabia?
Sei de muitas coisas. Precisa ser mais específico.
Sobre o pai do DeLuca, a insanidade, os pacientes.
Sabia.
- Podia ter me contado. - Eu contei.
Falei para pesquisar, ler meu rosto.
Podia apenas ter falado.
Não podia, porque foi confidenciado
por alguém que eu gosto.
Então, não. Não podia.
Não quero ser o cara que diz não para algo incrível
por causa de uma doença mental.
Quer dizer, veja a minha mãe.
Já pensou nas ramificações éticas
se isso cair nas mãos erradas?
Se não fosse a história dele, não pensaria duas vezes.
- Então vai aprovar? - Mer, é um útero fora da mãe.
Se ele conseguir, será um milagre médico.
Sinto muito por ter crescido assim, cara.
- Contou para ele? - Carina contou.
Mas eu disse para contar.
Mer, ele é meu pai.
Confie em mim, acho que ele está bem.
Eu sei, mas escute.
Tive uma história complicada com meus pais,
e sei que meu julgamento quase sempre era ofuscado.
Preciso que confie em mim, está bem?
Ele está bem.
Estamos levando-o para a UTI,
e colocamos um cateter para quebrar o coágulo.
- Meu deus, Frank. - Fizemos alguns exames,
e achamos que ele tem algo chamado Fator V de Leiden.
É um distúrbio de coagulação do sangue
que pode levar a uma quantidade anormal de coágulos.
- Como ele pegou isso? - É genético.
Ele teve a vida toda.
Só não causou nenhum problema até ele ficar doente.
A tosse pode ter salvado a vida dele.
- Ele poderia morrer? - Poderia, mas agimos em tempo.
E é genético?
- Pai, o que você... - Precisam examiná-la.
Pensei que vocês não sabiam quem era meu pai biológico.
Não sabemos. Nunca quisemos saber,
e falamos que só iriamos saber se você quisesse.
- E eu não quero. - Mas se há chances de ter isso,
precisamos descobrir.
Falei besteira e sinto muito.
Harriet é incrível.
Sei que nem todas as crianças acabam com a vida de alguém.
Eles são monstros pegajosos que te tiram o sono.
Vivem pedindo lanche,
e fazem você cantar a mesma música umas 50 vezes.
Mas também acham que tudo que você fala é hilário.
E quando deitam a cabeça no seu ombro,
tudo parece certo.
Crianças podem acabar com a sua vida.
Mas podem te dar um motivo para viver,
quando a vida tenta acabar com você.
Não quero receber ligações quando isso demorar, está bem?
Sempre demora. Faz parte do negócio.
- Mas vocês estão ótimos. - Obrigado.
Preciso que faça uma alteração. Desculpe.
Eu não deveria estar nos documentos.
Amelia, o que está fazendo?
Estarei na vida dele, porque a Betty quer isso.
Vou vê-lo quando você deixar.
Posso ser amiga dele. Posso ajudar.
Serei a tia Amelia,
que é fundamentalmente incapaz de amar.
Não faça isso.
Nós terminamos, Owen.
Isso é o melhor para ele.
Você a ouviu, uma casa é o ideal.
Não precisa fazer isso.
Tenho clareza nisso, Owen. Leo é seu.
Ele sempre foi seu.
Desculpe por desperdiçar seu tempo.
Está bem.
- Essa é... - Essa é a sua perna sem tumor.
Graças a deus.
Pode falar a verdade agora.
Acha que vou poder jogar de novo?
Não vou prometer nada, mas já vi atletas se recuperarem
- depois desse procedimento. - E quando puder,
vamos começar a fisioterapia e depois colocamos uma prótese.
Mas vai ser trabalhoso. Precisará treinar seu cérebro.
Treinar eu consigo.
Jenny, isso é algo bom.
Eu sei.
Se eu tivesse processado isso em três meses,
estaria chorando menos.
Ou não.
Talvez não.
Sua cabeça acabou perfeitamente bem.
Obrigado?
Podia ser grande para toucas, mas quem liga?
Você se saiu super bem.
Mas está preocupada com a cabeça da minha mãe.
Não quer passar a genética louca para nossos filhos.
Alex, amo sua mãe.
De verdade. Não tenho medo da sua genética.
Eu morro de medo da minha.
Quando vou ao médico, preciso escrever "desconhecido"
no meu histórico médico.
Nos dois lados.
E aprendi a conviver com isso,
e a me definir nos meus próprios termos.
Mas quando se trata dos nossos filhos,
quero saber de tudo.
Então vamos contratar alguém para rastrear sua família...
Não, não quero conhecê-los.
- Vou fazer um teste de DNA. - Legal.
Vou criar um bebê em uma bolsa.
- Espere. O quê? - Isso mesmo, um bebê na bolsa.
Sr. Nelstadt. Frank.
Recebemos os testes da Ella.
- Você está bem? - Estou.
- Você está bem? - Estou bem.
Preciso usar uma dessas coisas agora.
Também vou precisar de uma em ouro.
Nunca liguei para qual de vocês era meu pai biológico,
porque ambos são meus pais. Ponto final.
Está bem? Não vamos surtar com isso.
- Estou falando com você. - Não estou surtando!
Ele tossiu o pulmão. Tenho permissão para sentir.
Tenho vergonha pelo que fiz no passado.
Mas sou muito grato pela sua existência.
Eu sei.
É um escândalo.
- Sou um escândalo. - Não, eu sou um escândalo.
Você é um milagre.
A melhor parte de Ellis, a melhor parte de mim,
e o melhor de uma mãe e um pai que a criaram tão bem.
Tenho orgulho de fazer parte de você, Maggie Pierce.
Se a imprensa perguntar, essa será minha única resposta.
Meu pai vai ouvir o podcast. Vai ficar tão orgulhoso e feliz.
E vai me ouvir dando todo o crédito a você e Ellis.
E vai ficar mais triste do que você.
Eu te amo.
E ainda não me assumi para minha mãe
porque ela vai enlouquecer.
Não por você não ser maravilhoso ou por ser um homem.
- Asiático? - Não.
Ela vai surtar porque é o que sempre faz.
Ela surta quando eu tento comprar uma mochila.
Quando comprei essa mochila, ela contou os bolsos,
tivemos três conversas sobre aguentar tudo que preciso,
e sobre todas as maneiras que poderia me enforcar.
Você é meu primeiro amor.
Sei que não sou seu primeiro, e tudo bem.
Mas você é o meu primeiro.
E eu quero ter uma visão de você,
antes de ter uma visão ruim pelos olhos dela.
Sangue é mais espesso que a água.
Então, você me ama?
Significa que a família em que você nasceu,
é mais importante que tudo, certo?
Errado.
O ditado original é um pouco diferente.
Você não vai dizer de volta?
Vou, em dois minutos. Gosto de te ver suando.
Na verdade diz:
"o sangue da aliança
é mais espesso do que a água do útero."
Espero que esteja certo dessa vez.
Eu também.
Significa que o sangue derramado no campo de batalha
nos une mais do que genética.
E, sim, o DNA importa em relação ao histórico médico.
Olhe quem eu encontrei.
- Não estou pronta para falar. - Tudo bem.
Eu vou cozinhar.
Espero que o apartamento dele nunca seja consertado.
Como sabemos se está muito vencido?
Mas sou uma médica e digo que família é família.
- Encontrou a questão? - E se houvesse uma maneira
de diagnosticar doenças tão fácil quanto tomar vitamina?
Não dou a mínima de quem é o seu sangue.
www.insubs.com