Em 1967,
cirurgiões sul-africanos realizaram o primeiro
transplante de coração bem-sucedido.
No ano seguinte,
aconteceram 100 transplantes em todo o mundo.
Mas os pacientes continuavam a morrer.
Falei que não queria festa.
Então, no ano seguinte, houve apenas 18 transplantes.
Parece que as pessoas estavam animadas demais para celebrar.
Você encontrou todos os rolinhos primavera de Seattle.
Bem, mamãe disse que não querida nada chique.
- Droga. - O quê?
Queria deixar isso reto.
É só pingar um pouco da cera na base,
e aí grudar a vela ali.
Certo.
Este lugar está incrível. Sua mãe vai adorar.
É melhor que adore, ela estipulou várias regras.
"Não mais que 40 pessoas,
sem ninguém da Fundação, sem fotógrafos.
Apenas os médicos que salvaram a minha vida,
e alguns amigos, filho."
Consegui!
Minha nossa.
Sabe, ainda falta um pouco para as pessoas chegarem.
- Por que não... - Tem pessoas trabalhando aqui.
- Eles vão saber. - Deixe que saibam.
Você vem comigo.
Tchau.
15ª Temporada | Episódio 15 -= We Didn't Start the Fire=-
AnnaH | vikyor1 | LuhCa tatalo | mahhnobre | rmsdiana
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Diagnósticos, por favor. Que bom. Ainda está aqui.
- Vamos. - Quer carona para a sua festa?
A festa é do Jackson. E não preciso de carona.
O que preciso é beber para acalmar meus nervos
antes de ir e fingir que gosto de tudo.
Um amigo ajudaria.
O quê?
Fui seriamente avisada por mais de uma pessoa,
a não ajudar ou facilitar nada caso você tentasse fugir.
Eu estava oferecendo carona na minha limusine,
que tem um bar bem estocado,
mas aproveite seu próprio carro,
que você mesma precisa dirigir.
Deveria ter começado pela limusine.
Não sei no que isso vai dar,
nem se vai dar certo,
mas como metade do hospital vai nos ver juntos na festa,
estou sendo a responsável e avisando você
que Andrew DeLuca e eu estamos juntos.
- Então? - Está me contando
como Chefe ou como amigo?
Não sei. Ambos, por quê?
Para saber se preciso falar das regras,
ou só rir da sua cara.
Quando Bailey retoma o cargo?
Por quê? Prefere dizer isso a ela?
- Posso assistir? - Casou com uma residente,
- e eu não disse nada. - Disse, sim.
Foi má com ela por quase dois anos.
Quando nos casamos, ela já era bolsista.
- Você o colocou aqui. - Certo, podemos parar.
Mas como Chefe, digo para comunicar ao RH.
Como amigo, espero que ele a faça feliz.
Obrigada.
- Chefe, sra. Karev quer vê-lo. - Diga que nos vemos na festa.
- E é dra. Karev, Helm. - Certo. Desculpe.
Disse que encontra você na festa.
Pronto.
Devagar, só passaram duas semanas.
- Eu levo isso. - Ou não. Eu poderia ficar.
- Betty, você consegue. - Como?
Sou uma viciada em drogas, com um bebê e um namorado morto.
Não tenho nada em comum com ninguém da minha idade,
e todos vão me olhar como se eu fosse doida.
Porque é o que eu sou.
- Arruinei minha vida. - Foram as drogas.
Tentaram, mas não conseguiram. Porque você está aqui.
E eu estou aqui.
Estou ao seu lado, não importa onde esteja.
Vai ligar sempre que precisar. Dia ou noite.
Não vai fazer isso sozinha.
Vai melhorar, Betty. Prometo que melhora bastante.
Não podemos ficar só mais uma noite, John?
- E pegar o tráfego da manhã? - São 4 horas e meia de viagem.
Que diferença vai fazer? Quer dizer, é loucura.
Desculpe.
Bebês dão mais trabalho do que eu lembrava.
Bom...
Meu deus, vocês são muito estranhos.
Obrigada a vocês dois.
De verdade.
Por tudo.
Ela não se despediu.
Vou me arrumar.
Você vai à festa?
Vou, não posso ficar em casa hoje.
- Olá! - Olá!
- Sabe que teremos bufê, não é? - É rude não trazer nada.
Oi!
Nem preciso falar mais nada.
- Oi, Pierce! - Oi... Nada... Digo, oi!
- Você viu? - O quê?
A mulher que você odiava escreveu sobre você.
- Mandarei para vocês. - Que mulher?
- Kiki? - Que tipo de artigo?
Quem é ela?
"Como coragem e auto-advocacia salvaram a minha vida."
Parece legal.
Aquela desgraçada.
- Por quê? O que ela disse? - Silêncio, estou lendo.
Não tinha dado todo o seu dinheiro?
Meu loft inteiro cabe na sua lareira.
Não é assim que funciona.
Criei uma dotação restrita investida em um leque diverso
para a fundação da minha mãe aguentar...
Você tem mesa de pingue-pongue!
Está com a casa só para você?
Estou. Sem irmãs, sem crianças...
É a primeira vez em muito tempo.
Temos mesmo que ir nessa festa?
Temos, mas não precisamos ficar muito.
Calma.
- Tudo bem, podemos ir. - Muito bem.
Há uma RM pendente para o sr. Evans na UTI 4.
E pode ver os resultados do exame das 11h
e me falar se houver algo importante?
Sra. Karev!
- É doutora. - Como?
Oi, sra. Karev. Você está em Seattle!
Oi, Jo.
- Surpresa! - Está tudo bem?
- Alex sabe que você veio? - Sabe!
Ele disse para encontrá-lo em uma festa.
Certo.
Acho que eu e ele nos confundimos.
Ótimo! Posso te levar até lá!
Maravilha.
Você ligou para o Chefe Karev. Deixe uma mensagem.
Oi, Alex. Sou eu de novo. E a sua mãe.
Estamos a caminho da festa.
Até mais tarde.
Você veio de avião ou...
Peguei um ônibus, um trem e depois outro ônibus.
Achei que um voo poderia ser um pouco demais para mim.
É, pode ser mesmo.
Eu li um livro recentemente
sobre a expedição de Lewis e Clark.
E eles encontraram tantas dificuldades
fazendo quase a mesma viagem que eu fiz.
Então, pensei... Se eles fizeram isso a cavalo,
lutando contra doenças, então por que eu não poderia?
- Oi! - Oi!
Foi mal você ter visto isso, Hunt.
É que ela está tão feliz que não consegue ficar longe.
- Por quê? - Ele me fez uma surpresa.
É, uma viagem para Palm Springs.
Uma diversão no sol antes do bebê nos tornar 3.
Ou quatro...
Vai viajar? Mas você está com 7 meses.
Sei do tempo da minha gravidez, Owen.
É perfeitamente seguro para eu viajar.
Primeira classe. Estará em boas mãos.
As minhas mãos. Vamos?
- Oi! Bom te ver. - Oi! Entrem.
- Igualmente. Muito bem. - Oi!
- Bem-vindos, pessoal. - Obrigada.
Podem entrar.
Sintam-se em casa, pessoal.
Milady, pegarei para você um club soda com cranberry.
Já bebeu vodca demais hoje.
Obrigado.
Não vou querer nada, obrigada.
E escove os dentes quando a Tanya mandar,
e sem livros extras, está bem?
Também te amo, Elle-Belle. Tchau.
- Pronta para outra? - Pronta.
- Oi! Quem está com as crianças? - Oi!
Bailey e Zola estão dormindo fora
e Ellis está com a babá.
Casa vazia?
- Talvez deva ir para sua casa. - Na verdade...
Não sei o que está acontecendo entre Owen e eu.
Por que dormimos juntos se não transamos?
Fomos de sexo com o ex
para casados sem sexo, em 60 segundos.
Agora Beth e Leo se foram,
e estamos presos nesse vácuo de tristeza.
Focamos tanto nas crianças
que não paramos para pensar nas consequências.
É uma droga.
Falo no plural,
mas há um nós sem sexo e sem família?
Posso trazer outra taça de vinho?
Ou outra coisa além disso?
Há zilhões de curtidas. Escute.
"Precisei encontrar coragem
para encontrar as respostas que não encontrava".
- Há muitos "encontrar". - Mal fui mencionada.
É tudo sobre a humildade e coragem
em implorar que eu fizesse uma cirurgia radical e pioneira.
Estes rolinhos primavera saem mais que panquecas.
Estão falando sobre o artigo?
Ficou incrível.
Muito tocante. Você se saiu bem.
É como se ela se curasse com o poder do narcisismo.
- Preciso de mais vinho. - Amor, eu ofereci...
Você viu minha mãe?
Eu poderia me acostumar com isso.
Claro que sim. O que te impede?
Você tem dinheiro agora, certo?
- Com o instrumento retal. - O Pioneiro.
É uma mina de ouro retal.
- E você devia gastar. - Eu gastei.
Paguei meu carro, os impostos deste ano.
E eu e Ben substituímos a porta da garagem.
São negócios. O que fez para você?
Precisamos conversar.
- Obrigada. - Não, este aqui.
Você odeia esta festa, certo?
- Não odeio. - Eu me sinto mal.
É em minha honra por ser tão bom amigo,
mas para você é um manto de esquisitice.
O papai ali não está feliz com nossa viagem.
Não é o melhor momento dele.
Sendo justa,
ele e Amelia se despediram das crianças.
Podemos ir, se quiser.
- Eu finjo diarreia. - Não.
Por você, eu tenho diarreia.
- Pare. - Eu tenho.
Por quê?
- Você viu minha mãe? - Não a sua. Alex está aqui?
- Pode buscá-lo? - Se posso...
- Sim, claro. - Certo.
Vou atualizar uma interna sobre um paciente.
PESQUISAR: SINTOMAS DE SURTO PSICÓTICO
Mãe?
O que houve? Jo, o que houve?
- Nada. - Não era para encontrá-lo aqui?
- Não. - Não, foi outra médica.
- Não o Alex. - Que médica?
- De quem ela está falando? - Não sei.
Ela não disse o nome.
Mãe, pode nos dar licença?
- Ela estava no saguão. - Do hospital?
Era surpresa. Não disse para ela vir?
Não.
Será que estão na cabeça dela?
- Por que não ligou? - Você não atendeu.
- Estava jogando pingue-pongue. - Tem pingue-pongue?
Como ela está? Hiperativa?
- Está vendo coisas? - Ela falou muito.
- Eu acho. - Sobre o quê?
Lewis and Clark.
- Vou levá-la para a nossa casa. - Perfeito.
- Mãe? - Não.
- Quantas saídas há aqui? - Por quê?
Há um quarto do pânico ou um esconderijo?
Muito engraçado, Karev. Não é tão grande.
Diga-me.
Porta da frente ou saída de incêndio.
- Não tenho um quarto do pânico. - Não é inteligente dizer isso.
Mãe?
Estamos em uma festa.
E está sozinha na varanda. Tudo bem?
Isso parece bom.
Quer ir embora? Quer ir a uma reunião?
- Não, quero dizer... - Devo parar de beber?
Não é isso.
- É uma festa... - Owen, não é isso.
Estou dizendo que estou triste também.
Que às vezes eu quero beber como uma pessoa normal.
E não é nada demais. Só termine sua bebida.
Fiz alguma coisa para você?
Estamos brigando e não estou sabendo?
Isso é um sim?
Sério? Estamos brigando?
É isso que você quer fazer
na noite em que dissemos adeus à Betty e ao Leo?
Ela não disse adeus.
Não quero brigar. Só conversar.
Não conversamos há semanas.
Certo, vamos conversar.
Certo. Vamos conversar.
- Onde começamos? - Que tal péssimas escolhas?
Ou como se recusa a aceitar que vício é uma doença?
- Nunca disse isso. - Praticamente.
Por que faz isso?
Sempre joga na cara o que eu disse meses atrás.
- Odeio isso. - E eu odeio
que não tenha me perguntado como eu estava com tudo isso.
- Eu estava sofrendo. - E você fica quieto.
Você mantém tudo aí dentro.
Age como se estivesse sozinho, mas não está.
- Porque não posso fazer nada. - Então não vamos falar disso?
Claro que não. Odeio como generaliza.
"Você sempre faz isso, sempre faz aquilo."
Você acabou de fazer isso comigo.
Disse que sempre jogo as coisas na sua cara.
Estamos conversando ou só quer vencer?
Eu queria conversar,
mas é difícil quando fica encarando a Teddy o tempo todo.
Obrigada.
Ótimo artigo.
É mesmo, Teddy?
Ou foi só um artigo num site
que poderia chamar, "MDS! CARAS!"
- Achei que foi muito... - Não.
Deviam ler o artigo que enviei para revista cardiotorácica,
onde eu realmente descrevo o procedimento!
- Certo, farei isso quando... - Não, não fará.
Porque é provável que nem publiquem agora,
pois é a mesma história, só que chata.
Quem precisa de ciência quando temos coragem e garra?
Helen?
Eu odeio essa festa.
Está indo embora?
Oi. Eu...
Tanya ligou e Ellis está assustada.
Posso ficar com ela.
É uma festa para você. Não pode ir.
Não é uma honra quando não há margem de 100%.
E outra, acho que Owen ainda gosta da Teddy.
Devia ver como ele reagiu
ao saber das férias dela com Koracick.
Teddy sempre vai estar na vida do Owen.
Com bebê ou não. Foi desse jeito com a Cristina.
Tem sido assim em todo o seu casamento.
E no divórcio.
Nunca vai mudar. Só fique bem com isso.
Isso não é um triângulo.
É um círculo. E continua dando voltas.
Definitivamente vou ficar na sua casa.
Historiadores acreditam
que Meriwether Lewis tinha desordem bipolar,
mas no começo do século XIX chamavam de tristeza.
- Então você é psicóloga? - Bibliotecária.
- Como conhece Catherine? - Quem?
- Mãe. - O quê?
DeLuca, obrigado.
- Ele é bem gentil. - Graças a deus!
- Eu preocupei vocês. - Claro que nos preocupou.
Estou indo bem. Sinto-me forte.
Que tal eu dar um minuto a vocês?
Fiz algo para você.
Quando era criança, verde era sua cor favorita,
mas pode ter mudado, então pode escolher.
Não é bem um presente de casamento.
- Não precisa pegar um. - Não. Verde está bom.
É ótimo. É adorável.
Certo, mas e a Jo?
Azul.
Certo.
Dra. Grey.
Com licença, Bokhee. Jae.
Ele a ama.
Bokhee.
Recebi sua mensagem. Está tudo bem?
Não. Amelia não está bem.
Então acho que estou em serviço esta noite.
No quarto de hóspedes?
O quê?
Só estou tentando marcar essa imagem na minha cabeça.
Mas você sabe que nada vai acontecer
no quarto de hóspedes da casa de Jackson Avery,
com todos os nossos colegas de trabalho lá embaixo?
Certo.
Mas ainda irei beijá-la por um longo tempo.
Não sei por quanto tempo o Pioneiro vai fazer sucesso.
E se outra pessoa surgir com algo melhor?
Todos meus cheques somem.
Bailey, é assim que dinheiro funciona.
Meu avô fez uma fortuna
quando abriu uma loja de doces em 1921.
- E o que aconteceu em 1927? - O dinheiro sumiu?
Meu pai não teve sapatos que coubessem por um mês.
Só estou tentando lhe dizer que dinheiro vem e vai.
E qual é o sentido de perdê-lo antes que se divirta um pouco?
Então, quer que eu compre alguns hospitais?
- Começo com quantos, três? - Comece devagar, querida.
Qual é a única coisa que você não se deixou ter?
Vamos. Tem que ter alguma coisa.
O C7500 TurboMix vermelho.
Sopas, vitaminas, molhos, temperos, sobremesas.
Pode fazer o jantar de Natal com isso.
E se limpa sozinho. Coisa de deus.
- O que é isso? - Um liquidificador.
- Meu deus. - O quê?
- Você devia comprar logo isso. - Olha esse preço.
Bailey, pense em quando entrar na sua cozinha
e vê-lo no balcão com 5 velocidades programáveis.
- O preço não é nada... - Comprei!
Certíssima! Temos algo para celebrar.
Não, são quase 20h. Precisamos ir à festa.
Por favor, eu não vou.
Isso é o que sobrou do molho de pato.
Avery, obrigado por tudo, mas estou indo.
- O quê? Não, fala sério. - Desculpe.
Céus, odeio aquele cara.
Quem? Koracick?
É, ele é um idiota.
- Você também acha? - Eu sei que é.
- Ele se aproveitou da April. - Está brincando!
Está atrás de Catherine desde que ela chegou.
O que ela está fazendo com ele?
Não ficaria feliz se fosse você.
Por outro lado, ele salvou a vida da minha mãe.
- Mas a festa é para você! - É para Shepherd e Koracick.
Porque eles salvaram a sua vida.
Eles salvaram.
Fizeram o inacreditável, e sou eternamente grata.
Mas Miranda, se eu for naquela festa,
as pessoas vão me dizer coisas como,
"parabéns, você conseguiu",
como se tudo tivesse acabado, se estivesse livre do câncer.
Meu tumor não cresceu, mas poderia.
Então preciso viver com pavor a cada exame.
Em todos os exames.
Nunca vou me livrar desta coisa,
e não é algo que eu quero celebrar.
Hipócrita.
Como é?
É toda livre quando se trata de dinheiro,
mas você tem medo de gastar alegria.
Acha que vai acabar?
O pavor entre os exames é assustador,
mas é a vida.
E não é perfeita, mas é a que você tem agora.
E o que eu tenho?
Tenho um coração no qual não confio mais.
Vivo dia após dia,
tentando não estragar tudo novamente,
e torcendo que o conserto que fizeram não falhe.
E você tem um pedaço de tumor em sua coluna,
que pode crescer ou não.
E sabe o que mais?
Um terremoto poderia levar todos nós amanhã.
Ou um meteoro. Ou robôs.
Não temos como saber.
Mas, por enquanto, estamos vivos.
Ainda estamos todos aqui.
E as pessoas nos amam, isso é motivo para celebrar.
Com licença. Podemos conversar?
O que mais há para dizer?
Não estava olhando pra Teddy. Estava olhando pro Koracick.
Não gosto desse cara.
- Não gosto que namore Teddy. - Porque tem ciúmes.
Não, porque ele parece um cachorro marcando território.
E quem namora uma mulher grávida?
Esse é o Tom. Ele está sempre disponível.
Estava para mim depois do tumor.
- O quê? - Por que isso importa?
Se não está interessado, por que isso importa?
Com Teddy, ele fará parte da vida de minha filha,
e eu não quero isso.
Isso não tem nada a ver com a Teddy.
Quantas vezes preciso te escolher,
para parar de se sentir insegura?
Insegura?
Isso não é sobre um caso do seu passado.
Ela está grávida da sua filha,
porque você entrou em um avião
para professar seu amor sete meses atrás.
Não foi há sete anos. Sete meses.
Então desculpe por me preocupar que ainda sinta algo por ela.
E que quando ver seu bebê,
talvez perceba o quanto a ama.
Nos apaixonamos de novo por causa das crianças,
que adoramos e não temos mais.
Acha que quando ver sua filha nos braços da Teddy,
não vai pensar que você pertence ali?
Porque eu acho. Talvez esteja certo.
Talvez seja insegurança. Ou talvez seja sabedoria.
Chame do que quiser, é o que eu acredito.
E não consigo me livrar disso. Não consigo.
E começo a achar que talvez...
Estou começando a achar que não devo tentar.
- O que quer dizer? - Estou dizendo que estou tonta.
Owen, estou tonta.
- Preciso sair desse círculo. - O quê?
Estou dizendo que essa é uma situação impossível.
E você está envolvido, porque há uma criança envolvida.
Mas eu não estou envolvida. Estou dizendo...
Estou dizendo que não estou mais envolvida.
Dr. Lummis, aqui é Alex Karev. Filho da Helen Karev.
Ligue-me assim que possível. É urgente, por favor.
Ele está duas horas à frente. Não vai receber nada até amanhã.
Verdade. Também vou enviar uma mensagem.
Venha aqui. Sente-se.
Ela parece bem.
O médico vai ligar.
E vamos descobrir o que está acontecendo.
Minha mãe vem me visitar,
e preciso me preocupar se é um sinal de uma crise.
Não foi sempre assim?
Quando eu estava crescendo, mas dava para perceber.
Eu conhecia os sinais.
Agora que ela está bem, não sei como é uma crise.
Quero muito acreditar que ela está bem.
- Juro que quero, Jo. - Eu sei.
Isso é muito bonito.
Ela não deveria ter agulhas.
Precisamos parar.
- Por quê? - Porque vou mudar de ideia.
Parece bom.
Atenda.
Não quero saber quem é.
Alguém pode ouvir tocar.
É a Carina.
Nossas irmãs estão atrapalhando hoje.
Sim, elas estão.
- Esse não é o banheiro. - Não, é no final do corredor.
Não estamos...
Alex sabe.
Ótimo.
Não deixe que eu atrapalhe.
Meu deus! Eu te disse!
Isso não é engraçado!
Posso fazer isso. Obrigada.
- O que está fazendo? - Estou sendo normal.
- Pode colocar isso no forno? - Não sei se isso é normal.
- Jackson contratou pessoas. - Apenas coloque.
- Você está agitada. - Sim, estou ficando agitada.
- Richard nos flagrou. - Beijando.
Em uma festa do trabalho.
Parece que todo mundo está nos encarando.
Ninguém está nos encarando.
Porque estamos agindo normalmente.
Depois de ir a vários médicos, essa mulher encontrou Maggie.
Ela era uma conhecida da faculdade de medicina,
- e depois disso... - Dê-nos licença por um segundo.
Pode parar de falar desse artigo para outras pessoas?
- Por quê? É muito bom. - Não, não é.
E ela não é legal.
Era minha história para contar,
para médicos, de um jeito que importa,
e ela roubou isso.
Ela é uma valentona,
que me fez sentir pequena e insignificante.
E mesmo à distância, ela ainda consegue fazer isso.
- Maggie Pierce, você não é... - Não, por favor.
Não me console. Estou com raiva.
Quero continuar com raiva. Quero queimar alguma coisa.
Você sabia que eu era o único residente negro da minha turma?
Também fui maltratado.
Os residentes tiravam meu número do serviço de pager,
para eu perder os traumas.
Alguns atendentes chamavam os residentes de doutores,
mas eu era apenas Webber.
E eu ficava com muita raiva.
Mas descobri
que não é bom ter raiva, se não sabe usá-la.
A diferença entre um bom cirurgião
e um cirurgião celebrado,
é um pouco do que a Kiki tem.
Talento para promoção. Você podia usar um pouco.
Se alguém pegar sua história, pegue de volta,
e conte mais alto.
Pare a publicação desse artigo, e reescreva,
do seu ponto de vista.
Ponha fogo, Maggie Pierce.
Quer comer alguma coisa?
Estou feliz em te ver. Apenas fiquei desorientado.
Quero dizer,
é muito importante para Jo e eu.
Pneus. Não, tênis.
- Tênis derretido. - O quê?
- Não está sentindo? - Não.
Está bem, acalme-se.
Os tênis do seu ensino médio. Os vemelhos, lembra?
Estavam em promoção. Mas eles estão queimando.
Os tênis.
Alex, estamos muito altos.
Todo mundo precisa sair daqui.
- Não tem incêndio, mãe. - Tem, sim!
Mãe, pare. Acalme-se.
Sente-se, por favor.
Vai ficar tudo bem.
Estou com um pouco de fome.
E se entrar em trabalho de parto na viagem?
Existem hospitais na Califórnia.
- Mas eu não estarei lá. - São três horas de avião.
- Quero estar lá. - Eu entendo, mas vou viajar.
O que isso significa, Teddy?
Quer aquele canalha na sala de parto?
Quer ele perto da nossa filha? Ele não é um cara bacana.
Eu o acho ótimo.
E ele salvou a vida da Amelia...
Picles, 7 amêndoas e queijo.
- Mas uma amêndoa é minha. - Está bem, obrigada.
Importa-se? Estamos conversando.
Importo-me. Obrigado por perguntar.
Mãe, você chegou. Finalmente.
Ela é seu problema agora.
Está bem, pessoal! Nossa convidada de honra chegou.
- Não é divertido... - Alex, precisamos ir.
- Tudo bem, estamos indo. - Karev, pode esperar?
- Está ouvindo, Teddy? - Mãe, venha aqui.
Pessoal, atenção.
Ela está grávida, Tom. Por que não faz o certo?
Já nos chamamos assim? Porque não te conheço.
- Como é mesmo seu nome? - Mas eu conheço você.
Porque um homem que ataca uma mulher grávida...
Isso foi divertido, mas o público não pode esperar.
E digo mais, Tom. Não ficará perto da minha filha.
- Porque você é tudo, menos pai. - Owen!
O que é isso?
Está bem. Para mim, já chega.
- Owen! - Owen, ele é um pai.
Se quiser bater nele, terá que passar por uma grávida.
- Sinto muito. - Não sinta.
Mão de um milhão de dólares.
Desculpe. Avery, prossiga.
Enfim, como podem ver, estou feliz em estar aqui...
Fogo!
- O que é? - É um incêndio.
É um incêndio de verdade.
Tudo bem. Temos uma situação aqui.
Cuidado. Se puderem sair...
Vamos, pessoal. É um incêndio de verdade.
Vamos, mãe.
Falei que não queria festa.
Atenção, por favor.
O prédio está liberado.
Todos, menos quem mora na cobertura.
A fumaça ainda está ruim, melhor ficar fora por uns dias.
- Ben. - Plástico no forno.
Vejo isso o tempo todo. Muita fumaça, mas não há fogo.
Quem colocou plástico no forno?
Às vezes bandejas parecem metal. Eram rolinhos primavera.
Você tem acesso?
- Não sabemos se foi a gente. - Temos certeza que foi.
- Mer! - Oi.
Meredith Grey, essa é a minha mãe, Helen.
Helen. É um prazer conhecê-la.
Meredith, você é a melhor amiga do Alex.
Eu sou. E ele é o meu melhor amigo.
A fumaça está mexendo com meus olhos.
- Vamos embora. - Boa noite.
Amelia não precisa mais ficar na minha casa.
Mas é melhor ir para a sua casa, caso ela mude de ideia.
Tudo bem.
Não quis ser ingrata.
- Mas é difícil para mim. - É difícil para todos.
Sei que eu não era o doente, mas foi horrível.
Não é a única que pode ter sentimentos.
Jeito infeliz de conhecer os vizinhos.
Ainda temos a limousine.
Podemos ir a algum lugar juntos.
E comemorar.
Vai ver um liquidificador caro na nossa próxima fatura.
Porque eu mereço. E preciso de uma carona.
Tem muito espaço no caminhão.
Pode usar esse uniforme em casa sempre que quiser.
Acho que vou precisar, porque você é fogo.
- Essa Kiki parece ser difícil. - Ela é.
Tudo bem, contarei a história mais alto.
Vou começar meu próprio fogo.
Que tal usar uma nova metáfora?
Estou bêbada, ou o hambúrguer está delicioso?
Tudo fica mais gostoso em uma limousine.
E você pode estar bêbada.
Certo. Daqui para frente...
Daqui para frente,
cada tomografia que eu fizer, com resultado bom ou ruim,
é assim que quero comemorar.
Na minha limousine, comendo besteiras,
bebendo champagne caro e cidra de maçã,
com as pessoas que mais amo nesse mundo.
Saúde.
Cirurgiões são relutantes em comemorar.
Mesmo com sucesso,
somos obcecados em como podia ser melhor.
- O que está fazendo... - Owen, trouxeram Leo de volta.
Porque fariam isso?
Podemos conversar?
Lutamos contra ela no começo.
Parecia louco abrir mão do nosso neto,
mas vamos ter muito trabalho com a Britney,
ajudando-a a se ajustar, ficar sóbria.
Claro. E vimos vocês com ele.
Você e a dra. Shepherd.
Não me entenda mal, a auto-reflexão é importante.
Vocês devolveram nossa Britney. Somos muito gratos.
Ela sempre fala que vocês são os pais dele.
E ela está certa.
Somos os pais da Britney,
mas vocês são os pais do Leo.
Só melhoramos quando admitimos nossas falhas,
reconhecemos nossos limites.
Isso, querido.
Tem certeza que quer isso?
Tenho.
Quero ser uma criança.
Quero poder cometer erros.
Não overdoses,
mas passar do toque de recolher,
bater o carro do meu pai na cerca.
Obrigada.
Por tudo.
- Vocês têm nosso contato. - Temos.
Cuide-se. E mantenha contato.
Mas há muitos momentos no caminho para celebrar.
Tchau.
Alguns momentos são maiores que outros.
E você não quer perder esses momentos.
- Sinto que perdemos... - Muito tempo juntos?
É aqui.
Deixe-me pegar minhas...
- Importa-se? - Por que não atendeu o celular?
O quê? O que está fazendo aqui?
Ignorou minhas chamadas para dormir com a sua chefe?
- O que faz aqui? - Papai queria vê-lo.
Quer me ver? Está brincando?
Tentei impedi-lo, Andrea.
Não, Carina. O que está dizendo?
Tentei avisá-lo. Liguei umas 20 vezes.
Diga que não quero vê-lo.
Ele está aqui.
Porque acredite quando digo...
Andrea.
Tentei avisá-lo.
Olá!
Olá.
Meredith, esse é meu pai.
- Boa noite. - Boa noite.
Momentos ruins vão encontrá-lo por conta própria.
www.insubs.com