Existe uma linha invisível em uma SO.
Você lava as mãos, se veste, calça luvas,
e se aproxima do campo estéril.
Eu pago.
Um americano grande, por favor.
- Posso pagar meu café. - Eu sei.
- Mas como não saímos... - Ainda.
- Preciso falar com a Maggie. - Ela não liga.
Saia comigo hoje.
Conheço um lugar com vista do lago Union.
Obrigada pelo café.
É um limite importante.
Existe para proteger você e o paciente.
Sei que não posso morar em um hotel para sempre,
mas sentiria falta do bacon no bufê.
Eles são muito crocantes.
- Não sei como conseguem. - E os pães.
Talvez sejam os hormônios, mas falando em pão eu fico...
- Como? - Com fome.
Vamos experimentar o serviço de quarto.
- Serviço de quarto? - Eu pago.
Sem essa linha...
Muita coisa pode dar errado.
Tom e eu percebemos que estamos no mesmo hotel.
- Isso é... - Conveniente.
Preciso acompanhar um paciente de ontem.
- Vai cobrir o PS? - Vou. Vou só deixar o Leo.
- Ótimo. - Está bem.
Engraçado que algo tão importante...
seja invisível.
Como passamos o dia salvando vidas
e não conseguimos manter uma planta viva?
Precisamos de uma planta que não precise de água ou luz.
Quando isso aconteceu?
Odeio isso.
- Meu sorriso está esquisito. - Não está.
Seu sorriso é bonito, confiante e realizado.
Alex, pense em quando começou.
E até onde chegou.
Quando você estava pulando entre lares adotivos
tentando manter seus irmãos vivos,
pensou que iria crescer e ser Chefe de Cirurgia?
É algo para comemorar.
Vou tirar uma foto para a sua mãe.
- Qual é. - Fique do lado.
Está pronto?
Perfeito. Vou emoldurar.
É muito melhor que uma planta.
- Chefe! - Valeu pelo café da manhã!
Não tem problema.
Ele é o melhor.
Teve um café da manhã?
Foi uma coisa com os internos, faço toda semana.
Café, bagels, coisas assim. Ajuda com a autoestima.
Quanto tempo mais no sabático?
Dois meses.
E coisa assim.
- Diga oi para a Harriet. - Você lembra do Leo.
Deixamos o Flopsy na casa da mamãe.
- Foi uma manhã divertida. - Flopsy?
Coelho de pelúcia.
Leo vai ficar tão ligado a algo que não vai dormir sem.
Compre dois. Talvez 10.
A reabilitação ligou, a Betty fugiu.
O quê? E o que fazemos?
O Tom vai me cobrir. Vou ligar para os amigos dela.
Estou com o trauma. Vou pedir para a Teddy...
Fique no trauma. Se ambos sairmos toda vez...
Deixe-me com o Leo. Eu o levo para a creche.
Acho que isso com a Betty é mais maratona do que corrida.
Tem certeza?
- Tenho, vai. - Certo.
Posso falar com você?
Eu estou pensando em ir em um encontro.
Com Andrew DeLuca.
A Cece gostou dele.
- Se estiver com raiva, não... - Por que eu teria raiva?
Estou com tanta raiva.
- Por quê? - Deu um bolo no Link.
Eu pedi desculpas e ele aceitou.
Porque ele é um cara legal!
Não posso aguentar todo mundo com raiva de mim.
- O quê? - Estou no seu serviço.
Conversamos depois?
- É. - Está bem.
- Sobre o quê? - Primeiro, Kimberly Thompson.
Meu deus, eu vi o nome. Fiquei arrepiada.
Estudei com uma Kimberly que não suportava
que fazia todo mundo chamá-la de... Kiki!
É você mesmo.
Não acredito nisso.
Nem eu.
Você está exatamente como eu lembro de você.
Menos o aparelho, é claro.
Seus dentes ficaram muito fofos.
Obrigada. E você? Você está...
Tenho uma clínica em North Dakota.
Medicina familiar.
Não como a Magpie.
Chefe de Cardio, olá!
Olá!
Quer apresentar?
Kimberly Thompson, 43, com um histórico
de válvula aórtica bicúspida e aneurisma aórtico torácico
reparado com a técnica de tromba de elefante há 10 anos.
Ela tem enfraquecimento e dilatação do enxerto.
Acho que não preciso explicar como é sério.
Não, o enxerto da aorta está cedendo.
Vi 8 cirurgiões, inclusive Abby Miller.
Lembra dela, com os vestidos estranhos?
Ninguém quer tocar.
Aí vi que você comanda a cardio no Grey-Sloan.
Então, o que me diz, Magpie?
Quer salvar a minha vida?
A central mencionou que teve um tiroteio no centro?
Tiros em um desfile. As pessoas só correram.
Não sei muito bem o que teremos.
O primeiro dia de sol em semanas e famílias desviando de balas.
- O que temos? - Estávamos nos apresentando
na Rua 24, e o meu filho levou um tiro.
- Ele sangrou muito. - Colin Anderson, 15 anos.
A bala passou pela mão e parou no peito.
87% de respiração, 4 litros de oxigênio.
- O que está acontecendo? Pai? - Você vai ficar bem, filho.
Liberem a Trauma 1. Vamos!
Por que alguém levaria uma arma
para a droga de um desfile?
15ª Temporada | Episódio 13 -= I Walk the Line =-
PenelopeC | vikyor1 | tatalo
LuhCa | maanualves bruuholmes | vinef
Revisão: vikyor1 | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Com licença, doutor. Procuro o Colin, do desfile.
- Acabei de chegar. - Oi?
O filho do meu amigo tomou tiro e o levaram para cá.
Senhor, vamos mantê-lo informado.
Está bem? Diga o que houve.
A polícia prendeu o atirador. Um bêbado animado com a música.
Queria atirar para cima. "A pistola escorregou."
Escorregou, atingiu o garoto e causou pânico.
Já cansei dessa porcaria.
O resto são pessoas que se machucaram ao fugirem.
Onde precisa de mim?
Ferimento à bala no peito e mão esquerda.
Coloquei um dreno torácico mas perdi a via antes de ligar.
- Como ele está? - Qual o seu nome?
- Seamus. - Logo descobriremos, está bem?
Meu deus, o que está acontecendo?
200mL no dreno.
Precisaremos fazer uma TC, ver melhor os ferimentos dele.
Perdão, mas é melhor o senhor esperar lá fora.
É o meu menino, não vou sair.
- Seamus... - Sairei do caminho,
mas não deixarei meu menino.
Preciso de um raio X portátil, e chamem o Avery!
Lucy Reid, 71 anos, internada ontem
para tratar de uma síncope e corte na cabeça
após cair em casa.
Seu ECG e suas enzimas parecem normais.
O que significa que posso ir para casa.
Perfeito!
Só precisam garantir que ela volte na clínica,
mas, fora isso, tudo parece bem.
E você precisará ficar de olho nela em casa.
Ou... você ficará de olho nela.
- Não tenho certeza... - Por favor.
Eles só ficam na minha cola. Vão dar conta.
Agora, se puderem me dar meus chinelos
para eu poder sair daqui?
Mas e as tonturas dela? E o zumbido nos ouvidos dela?
Ela fez uma ultrassonografia da carótida?
Ela não mencionou nada sobre tontura ou tinido.
- E nem para mim. - Ficou tonta naquela festa.
Pois você exagerou no Rickey de gin!
E quando você veio para a minha casa na sexta,
parou na porta e perguntou:
- "Tem um bule assobiando?" - Então já aconteceu antes?
- Nunca ouvi sobre isso. - Por favor!
Estou ficando velha, está bem? Isso tudo é bobagem!
Você diz que é "bobagem" quando estou certo
- e quer que eu me cale. - E eu.
Isso só acontece quando viro a cabeça rápido demais.
Helm, esqueça a ultra.
Angiotomografia da cabeça e pescoço,
- e chame a Neurologia. - Por quê?
O que foi? O que ouviu?
Ela tem um sopro.
É o som que o sangue faz quando a artéria está contraída.
Preciso fazer alguns testes
e ver se os vasos dela não têm uma doença.
Os dois podem ficar aqui esperando...
pela Lucille de vocês.
Muito bem, vamos.
Sêniores na ativa... Gostei.
Avise-me se souber dela, por favor.
É aquela ali.
Dra. Shepherd? Dra. Amelia Shepherd?
- Não posso falar agora... - Precisamos falar da Britney!
Acho que você a conhece como Betty.
Vocês...
- Vocês são... - Somos os pais dela.
- Então ela ligou para vocês? - Ligou.
- Quando? - Há dois dias.
Fomos ao centro de reabilitação na mesma hora.
Ficamos tão felizes por ela estar viva.
Eles nos deram o seu número e disseram
que você era a guardiã legal dela?
Ela tem morado conosco há alguns meses.
Tentei ligar para vocês diversas vezes.
Achei que eu estava ligando para vocês,
mas ela me deu um número errado.
Perdão, é que estou tentando entender
como é que ela te conheceu, para começar,
e como você começou a cuidar dela.
Achamos que ela tivesse ido ao hospital
procurando por mais drogas.
Ele veio para uma consulta para o Leo.
Ela estava tentando ficar longe das drogas por ele.
Vi que ela precisava de ajuda,
então...
E então ela entrou para a nossa família.
Quem é esse Leo? É o namorado dela?
É por isso que ela nunca voltou?
A mão parece perfundida, mas há fraturas no metacarpo.
Precisarei olhar na SO.
Pressão arterial estável
e a bala está perto do hilo. Vamos levá-lo.
O sangramento pode ser da artéria pulmonar.
Ele só estava tocando na banda. Como isso aconteceu?
Seamus, precisamos levá-lo para uma TC.
- Vou com ele. - Não, senhor,
- vamos cuidar muito bem dele. - Karev, deixe-o ir.
Tudo certo, filho.
- Como está por aqui? - Só inchaços e lesões.
Vocês três pegaram o pior.
Posso ajudar aqui até Colin sair da TC.
Há um corte na cabeça complexo no Leito 2...
Meu deus, que som é esse?
Então, o que está acontecendo? Estão tocando bem ou mal?
Acho que é um belo instrumento!
Ei, pessoal! Parem!
- Parem, por favor. - Foi mal, colega.
Estamos querendo levantar os ânimos do Colin.
- Os o quê? - Os ânimos do Colin.
- Ânimos. - Entendi.
Pessoal, temos ambulâncias indo e voltando.
Se quiserem ajudar, vão lá dentro e doem sangue.
- Já a encontrou? - Não.
- Mas os pais dela estão aqui. - O quê?
Sim, os pais da Betty. Os pais da Britney.
Ela ligou para eles da clínica, mas ela fugiu antes de chegarem,
e a clínica deu meu nome a eles.
- Eles... O que eles... - Ela não contou a eles.
Eles ainda não sabem do Leo.
- Jo, venha, preciso de você. - Para o quê?
Você está estudando medicina de ponta
e eu preciso de toda a tecnologia possível.
Preciso do seu cérebro em um caso.
Estamos bem ocupadas hoje.
Jo achou a margem que salvou Catherine
e está lendo tudo de novo, e é o que eu preciso hoje.
- E já falei com o Chefe. - Eu pago o salário dela. Não.
Bailey...
Estou pedindo ajuda. Sabe como isso é raro?
Tudo bem. Mas, da próxima vez, fale com esta Chefe aqui.
Vamos.
Lucille, há um estreitamento em uma das suas artérias,
chamada estenose,
bem como um aneurisma na mesma artéria
mais fundo no seu cérebro.
O dr. Koracick é neurocirurgião.
Ele irá reparar o aneurisma, e eu tratarei da estenose.
Eu devia ter te levado ao médico quando ficou tonta.
E eu devia te fazer comer menos carne,
- mas será que tenho sorte? - Sem piadas, Luce.
Jules. Olhe estes médicos. Eles são ótimos!
Não há nada para se preocupar, não é?
Com certeza. Jules, sua esposa está em ótimas mãos.
Geralmente mereço a risada, mas isso parece um pouco...
Qual é a palavra?
É chamado "se enganar", querido.
Mas é assim o tempo todo.
Marvin é o meu marido,
mas Jules é o meu melhor amigo.
Há 30 anos, não é?
Acho que você pulou uma década.
Sim, a década em que você casou com aquela mulher terrível.
- Shirl. - Como se isso fosse nome.
Shirl nunca acreditou que Luce e eu éramos só amigos.
E ela não está aqui, mas eu estou,
então o que isso diz?
Você sabe escolher homens e não sei escolher mulheres.
Isso mesmo.
- Perdão. - Meu porquinho.
A dra. Helm vai prepará-la para a SO,
e nos veremos na cirurgia.
Isso.
- Aposto que fazem bacanal. - Bacanal?
Minha nossa, há tanta coisa para te ensinar.
Oi...
- Podemos conversar? - E, Magpie,
lembra quando o dr. Hartwell nos fez suturar presuntos?
Qual era o problema dele?
Ela te chamou de Magpie? Quem é ela?
Kiki Thompson. Cursei medicina com ela.
- Parece que ela a odeia. - Por quê?
Meu deus.
Lembra quando você roubou aquele coração do cadáver?
Você era tão estranha!
Eu era mesmo!
Ela me desprezava todo dia na frente da sala.
Ela colocou fraldas na minha bancada
porque eu era "a bebezinha da turma,"
e todo mundo riu, assim como eu.
Eu fingia que ela era engraçada, mas não era.
- Ela era má e perversa. - Quanto mais, Magpie?
Você está indo bem, Kiki.
Só precisamos de mais algumas imagens.
De você, que eu odeio. Odeio você!
- Você queria algo? - Não.
As imagens estão prontas.
É pior do que você pensava.
Ela sobreviveria a uma substituição?
Eu costumava deitar e desejar que ela morresse.
Pesado.
Hena Cuevas, dirija-se à SO.
- Oi. - Oi.
Outra criança foi baleada. Nem deve passar no jornal.
- Que ótimo. - O quê?
- Perdão, o quê? - Tudo bem?
Farei uma substituição de enxerto aórtico.
Farei uma substituição de enxerto aórtico perigosíssima
em uma mulher que odiei na faculdade, e ainda odeio,
e estou com uma tremenda raiva por ela vir aqui
e armar para que eu a matasse!
Primeiramente, boa partilha, Maggie Pierce.
- Não é? - Muito boa.
Por favor, tente não matá-la.
E, se acabar a matando, que não seja de propósito.
Ela estava grávida quando fugiu?
Eileen e Rachel ainda não falaram com ela.
Calma. As drogas afetaram o bebê?
Não. Ele é perfeitamente saudável.
É ele ali, de suéter vermelho. É o Leo.
Posso segurá-lo?
Muito bem, Quadri, pegue os exames do sr. Dyson
e diga as complicações que devemos prever.
Monitoraremos os hematócritos, para sangramentos,
a produção do dreno, para algum vazamento,
e os sinais vitais...
Certo, dra. Grey?
Desculpe. De novo.
- Fale tudo de novo. - Certo.
Hematócritos, para sangramentos,
a produção do dreno, para algum vazamento,
e os sinais vitais para evitar...
Não me olhe desse jeito no trabalho.
- É uma regra! - Até você falar com a Maggie.
Nunca. Somos profissionais, e isso distrai.
- Falei com a Maggie. - E o que ela disse?
- Nada, ela estava estranha. - Talvez você é que esteja.
Espero que você esteja certo,
mas ela é minha irmã e preciso ouvir dela.
Só para constar, minha irmã nunca perguntou
se podia sair com minhas ex. Ela só caía de cabeça.
E como você se sente com isso?
Bem pensado.
Pare de quebrar as regras.
Ele tem mesmo os olhos da Britney.
Meu deus, ele é tão forte.
Lembra como ela era um bebê forte?
- Ele já fala? - Ele diz "doe, doe,"
mas não sabemos o que é.
Não consigo acreditar nisto.
Ele é muito fofo!
- Sr. e sra. Nelson... - É Dickinson.
Nosso sobrenome é Dickinson.
Então ela mentiu sobre isso também?
Com licença.
- Não pode delegar seu caso? - Não posso ficar aqui, Amelia.
Não, Megpie, não diga também.
Tenho que concordar com os outros médicos.
Analisamos tudo,
mas o procedimento é perigoso demais.
Desculpe, mas não posso ajudá-la.
Não pode ou não quer me ajudar?
Já que sou a megera da faculdade que fez da sua vida um inferno?
Ela deixou o microfone da TC ligado?
Isso não é sobre nós, é sobre o enxerto.
É muito arriscado repará-lo.
Contou que deixei fraldas na bancada dela?
Elas estavam sujas ou...
Sei guardar rancor como ninguém, Maggie,
mas, qual é...
Tudo bem. Eu não gosto de você.
Não gosto de verdade.
Quando estudamos doenças grotescas
eu imaginava você com elas,
pois você me escolheu,
me torturou e abusou de mim.
Se alguém pode consertar o seu coração,
o que acho impossível,
não sei por que gostaria que fosse eu.
- Devíamos estar aqui? - Lembra da Michelle Bukin?
Falei à ela que adiaram a prova de imunologia.
Ela não acordou para a prova e reprovou.
Porque eu queria a chance de ser a melhor.
Então, em sua defesa, você é horrível com todos?
Sim, e eu gostaria de mudar isso,
ainda nesta vida.
Porque se eu morrer agora e o inferno existir,
é para lá que eu vou.
Você acha que eu queria vir aqui?
Eu não queria, mas você é a melhor.
Por isso, pergunto:
pode aceitar a vitória
e me ajudar?
Por favor?
O que as imagens mostraram?
Atingiu veias e um ramo da artéria pulmonar.
Teremos que abrir o tórax para visualizar outros danos.
Esperarei para reparar a mão quando acabar no tórax.
Houve um tiroteio em uma escola na Escócia.
Crianças de 16 anos.
- O quê? Quando? - 20 anos atrás.
Um homem entrou no ginásio
e abriu fogo contra crianças inocentes.
Ainda falamos, choramos e rezamos por isso.
Mudamos as leis por isso.
Dissemos que nunca mais haveria outro.
Meu garoto pode morrer
e nada mudará por causa disso.
Nenhuma lei mudaria. Como isso é possível?
- Senhor, não pode seguir daqui. - Não!
- Quero segurar a mão dele! - É para a segurança dele.
Deixe-nos salvá-lo.
Ele só estava andando na rua!
- Ele só estava tocando música. - Seamus, olhe para mim!
Eu cuidarei do seu filho, está bem?
Está bem? Temos que ir.
Sem haggis, rutabaga ou batatas. Típico.
É mesmo.
Bailey?
Qual o problema desta foto?
O sorriso do Karev. Não é natural, parece forçado.
Não, falei da ordem. Por que ele está no final?
E por que ele tem uma foto? Ele é chefe interino.
Mark Sloan era chefe interino e não vejo a foto dele aqui.
O nome dele está por todo o hospital.
Li um artigo, na Tech Daily, que exaltava
a câmara hiperbárica do Grey-Sloan.
E sabe quem ganhou fama por liderar a inovação?
O Chefe Karev.
Sem "interino" ou "temporário." Só "Chefe."
O mundo está glorificando Alex Karev
pelo meu sangue, suor e lágrimas.
Stevie Ryder.
Um paciente com diverticulite que tratei por anos.
Trabalhei incansavelmente para controlar a doença.
E então, na Ação de Graças,
fui jantar com a família da Adele,
e Stevie chegou no hospital com hemorragia severa.
E você realizou uma colectomia de emergência.
Mesmo eu tendo feito todo o trabalho
para mantê-lo vivo por todos aqueles anos,
é você quem ganha uma cesta de peras natalinas anualmente.
- As peras eram para você? - Com certeza!
Às vezes é assim, Bailey.
Faz parte do trabalho.
E pare de ficar olhando a foto.
Assim ficou melhor.
O que foi?
Se Lucille e Julian são amigos, é uma amizade colorida.
Aposentadoria colorida.
Essa foi boa. Flúor.
Não acho que seja amizade, só estão em negação.
Não consegue imaginar um mundo com ménages septuagenários?
Há coisas piores do que ter muitas pessoas te amando.
Lembra quando os internos tinham medo de falar com os atendentes?
Sinto falta disso!
Em relações assim, alguém sempre está de vela.
Veja o pobre Julian,
lá parado com uma vela na mão, pegando restos,
pois a mulher que ele ama é casada.
E Marvin está no meio do fogo cruzado.
Você soa como uma especialista. Qual deles você é?
O que segura a vela? Ou o que se queima?
Terminei.
- Oi. - Oi.
Então, se você não aprova, eu entendo.
Só esqueça, e eu esquecerei também.
Tudo o que importa é que somos irmãs.
Há regras para não operarmos em quem amamos,
então devia existir uma para quem você odeia.
Sei que odiar é algo forte,
mas tenho um ódio profundo por esta mulher,
e não posso matar alguém que odeio na cirurgia,
pois há um nome para isso,
e uma pena de prisão.
Então por que ainda está olhando os exames dela?
Pois não posso ser quem a matará ao não fazer nada,
quando eu talvez possa fazer algo.
E você pode?
Só de abrir o peito de novo a taxa é de mortalidade é 30%.
Eu não veria o stent, não teria visão
ou tempo suficiente para fazer tudo em 40 minutos,
antes de ela ter morte cerebral por falta de sangue no corpo.
- Pode pôr o stent por baixo? - Não funciona assim.
Não perguntei se é assim, e sim se pode ser feito.
Bom...
Com um ultrassom intravenoso,
acho que o stent pode ser colocado
pela virilha
e inserido no enxerto por baixo.
- Parece promissor. - Mas outra pessoa faria isso.
Eu teria que ficar no coração
para conectar ao enxerto quando o posicionarmos.
É muito arriscado!
E eu nunca fiz isso antes.
Nem eu, mas parece divertido.
- Quer ajudar? - Quero!
E agora você tem irmã, então se a brigona te incomodar,
pode contar comigo.
- Adicionei desfile à lista. - Que lista?
Lugares que tenho medo de deixar Harriet ir.
Já coloquei escolas, shoppings, parques, shows, igreja.
Nem é o primeiro menino baleado que tratei nesta semana.
- Gazes. - Como deixá-los fora de vista?
Droga, não tem sinal.
- Dedos escuros, preciso abrir. - Ainda não acabei.
Se eu esperar, ele perde a mão. Parker, comigo.
Sara, prepare o braço, vou me preparar.
- A pressão dele está caindo. - A sutura não pega.
Todo o lobo foi arruinado, precisamos tirá-lo.
Liguei duas vezes para os amigos dela.
John está procurando um hotel, para caso ela voltar.
Quando ela fugiu pela primeira vez,
fiquei tão assustada que eu mal conseguia respirar.
Não consigo imaginar viver com esse medo
por um ano e meio.
Ela disse quem era o pai?
Ela nunca deu um nome.
Ele não é presente.
Sou uma boa mãe. Não sei o que pensa, mas...
Não, eu não penso nada.
Bom...
Britney era uma criança feliz.
Ela amava a escola,
futebol,
meias fofas e torrada de canela.
E então ela começou a usar drogas
e se tornou alguém que eu não conhecia mais.
Ela ficava na minha frente, mas não estava presente.
Eu sinto tanta falta dela.
Senti falta dela até antes de ela fugir.
Porque ela me ligou de novo e disse
"eu te amo", " sinto muito," "venha me ver"
e depois só...
Eu não sei como continuo fazendo isso.
Não sei...
Não sei se consigo continuar com isso.
Eu a acolhi porque sou viciada também.
E eu fiz tudo isso.
Eu fugi, menti,
parti o coração da minha mãe várias vezes.
Mas quando me desintoxiquei,
ela era a última pessoa que eu queria ver.
A vergonha era muito grande.
Tenho certeza de que você é uma boa mãe.
E prometo que sua menina ainda está lá.
16 anos.
Droga! Gaze, mais gaze!
Mais!
Parece que está ancorado na posição certa.
Estamos prestes a descobrir.
- Nossa! - Funcionou.
Então, não há consequências.
Viu o contato de emergência da Kiki?
- Não. - Estava em branco.
Ela não tem ninguém.
Pode não haver regras de quem morre e quem vive,
mas ela está sozinha neste mundo,
então há consequências.
Ele sobreviveu à cirurgia.
Ele ficará bem.
- Levaremos vocês para vê-lo. - Isso!
Isso!
Ficaremos de olho em possíveis mudanças neurológicas,
mas a cirurgia foi bem sucedida.
Graças a deus.
Não sei o que eu faria sem ela.
Nem eu.
Você quer...
- Vá em frente. Ficarei aqui. - Está bem. Obrigado.
Eu vejo o olhar.
Nos últimos 5 anos, sempre que estamos juntos,
ninguém consegue entender,
ninguém consegue nomear ou entender.
Não é como você pensa.
Lucille é possessiva e ciumenta comigo,
de uma forma que não é com o Julian.
E ele é frio e distante com as namoradas,
de uma forma que nunca seria com Lucille.
E isso é porque eles decidiram, há um bom tempo,
fazer o amor deles ser do tipo mais leve.
Eles deixaram ser uma amizade.
Eles não quiseram arriscar a paz que tinham um com o outro
com algo tão inconstante quanto o sexo e o romance.
Sou o terceiro marido de Lucille e espero que o último.
Mas ela só tem um Julian.
E agora, se me der licença, a minha esposa precisa de mim.
- Aqui está, dra. Altman. - Ótimo. Obrigada.
Removemos o lobo médio direito,
mas, com reabilitação,
o pulmão que sobrou compensará a perda.
A mão dele está quente e rosa, o que é um ótimo sinal.
Reparamos as fraturas com pinos.
Mas ele ficará bem. Algumas semanas aqui e...
Pai?
Oi.
Estou aqui, filho.
Você ficará bem. Estou bem aqui.
O que aconteceu?
Colin.
Meu garotinho.
Meu doce garoto. Você ficará bem.
Com licença.
- Owen, você está bem? - Preciso ir para a creche.
Owen.
Ei.
Sou eu, fale comigo.
Os pais da Betty estão aqui.
E eles não sabiam do Leo.
Vou perdê-lo, Teddy.
Tenho certeza de que vou perdê-lo.
PAM estável;
mínima produção pelo dreno torácico.
Ela estava certa, você é a melhor mesmo.
Agora podemos falar sobre você como se sente?
Aliviada, principalmente. Um pouco orgulhosa.
Não! Sobre mim e DeLuca.
- O quê? - Maggie, não serei uma Kiki.
Não quero que sorria para mim
e depois me odeie quando eu for embora.
Quando te contei hoje de manhã, só sorriu de um jeito estranho.
Quando me contou o quê?
Que eu estava pensando em ir em um encontro com o DeLuca.
Contei para você esta manhã.
É que eu tinha lido o prontuário da Kiki Thompson.
Vi o nome dela e fiquei paralisada de raiva.
Não ouvi uma palavra do que você disse.
- DeLuca? Andrew DeLuca e você? - Sim!
- É estranho? É estranho, certo? - Não, é só surpreendente.
Para mim também.
Ele é um bom rapaz.
E, se alguma vez ele não for, pode contar comigo.
O hotel colocará um berço no nosso quarto
junto com fraldas, leite
e tudo que precisamos para passar a noite.
Perdão, mas o quê?
Muito obrigado por cuidar do Leo,
mas agora é com a gente.
Conversamos amanhã sobre as coisas dele.
- Não, espera... - Não podem levá-lo hoje.
Ele... Vocês não podem levá-lo assim.
- Ele é nosso neto! - E nós, a família dele.
E ele nos conhece. Não deixaremos que o levem.
Eu não vou deixá-lo aqui com outra viciada!
Não levará Leo a lugar algum sem um mandado.
Sou o guardião legal dele. Jurei protegê-lo.
Então não deixarei dois estranhos o levarem assim.
E, se tentarem, serão presos por sequestro.
Entraremos em contato.
Contou a eles que você era uma viciada?
- Por que faria isso? - Eu...
Eu só estava tentando ajudar.
Tentando ajudar quem?
Owen, é uma situação dolorosa para todos.
Todos estão sofrendo nesta situação.
- Por favor... - Por favor o quê?
Por favor, não se chateie, pois dei a informação
que podem usar para tirar Leo de você?
Você e eu não somos casados.
- Se quer lutar por ele... - Se eu quero?
Sim! Se quer lutar
para ficar com o Leo, eu não vou atrapalhar.
Por que eu não iria querer?
Pois você é o pai adotivo dele!
Você disse que queria que ele tivesse a mãe!
Você disse que queria o que é melhor para ele!
E aqueles eram os avós dele! E Betty é a mãe!
Ela está desaparecida, de novo, e você nem se importa!
O nome dela é Britney, e nunca foi bem uma mãe!
Acho que ambos sabemos disso.
Há uma razão para tantos bebês aprenderem primeiro o "não."
É porque é a palavra que eles mais escutam.
Desde o segundo em que nascemos,
queremos cruzar a linha, ultrapassar fronteiras.
- Diga. - Testar limites.
Há alguns meses
você disse que não queria mais ser Chefe interino,
mas, na época, eu não podia voltar ainda.
Desde então,
trabalhei em mim mesma, trabalhei no meu casamento,
e agora ficará feliz em saber que estou pronta,
pronta para ser chefe novamente, então você está livre.
Eu era péssimo quando comecei neste trabalho.
Não conseguia comer nem dormir,
- e me sentia uma piada. - Sem comentários.
Mas, em algum lugar no caminho,
fiquei bom nisto.
Agora eu gosto.
Arrasei neste trabalho, como o Webber falou.
- Webber? - Sim.
Além disso, ganho muito mais dinheiro.
Então, a resposta é não.
Eu estava te informando, não pedindo.
E eu estou te falando não.
Combinamos um contrato de 6 meses.
Foi o que assinei. Quando acabar, o emprego é seu.
Eu nem esperava que sobrevivesse ao seu ano de interno.
O quê?
Estou dizendo que estou orgulhosa de você!
Então crescemos e aprendemos
que nem todas as regras são ruins.
- Oi. - Oi.
Olha,
há amizades que são destinadas a serem só amizades,
mesmo que os sentimentos sejam tão grandes...
Não precisava vir até aqui para dizer que somos só amigos.
Esse é o tipo de coisa que se diz em um bilhete.
Não, isso...
O que estou dizendo é... Estou dizendo...
Owen e eu estamos destinados à amizade.
Quer dizer, somos só amigos.
Amigos muito próximos, mas...
Você e eu somos...
- Você e eu somos... - Algo a mais. Somos...
Alguns limites nos protegem.
Algumas linhas nos mantêm seguros.
Tom, eu estou muito grávida.
Eu pedi um sanduíche.
Com bacon extra.
- Você deve estar com fome. - Estou.
Venha.
Mas o bom em ser um adulto é
que podemos escolher por nós mesmos.
- Oi! Você me chamou? - Oi.
Chamei.
Você não vai me levar para sair hoje.
Deus, é a Maggie? Agora eu preciso falar com ela?
Inacreditável.
Tenho 3 filhos,
e não vou subir em uma moto.
Então, eu dirijo. Onde é o lugar com a vista?
Podemos ignorar as regras...
Está bem, então. Será por minha conta.
Ou podemos fazer as nossas.
www.insubs.com