Batalha. Luta.
Vitória. Derrota.
São as palavras que usamos quando alguém é diagnosticado
com uma doença.
Usamos linguagem militar para dizer que é uma luta justa.
Deus, dê-me serenidade
para aceitar o que não posso mudar.
Coragem para mudar o que posso mudar.
E a sabedoria para ver a diferença.
Mas quando se trata de vida e morte,
o que é ganhar?
Uma pessoa perde por morrer,
quando o resultado não está no controle dela?
- Droga. - Se um paciente te ver assim,
- vai para outro hospital. - Sempre me coloca no clima.
Estou vendo a luz do dia enquanto posso.
- Como está a Catherine? - Ela está pronta.
E você?
Esse osso aqui não é fácil como parece.
Está bem.
Tenho pacientes de verdade, então boa sorte com isso.
Estou brincando.
Vão se sair bem. Você e Amelia.
Vocês estão prontos.
Espasmo muscular.
Aí está você. Imagino que vá precisar.
Não, obrigado. Estou bem.
Estou atrasado para os exames da Catherine.
Eu estou livre de cirurgias e tenho babá.
Estou aqui para o que você precisar.
Como eu disse, estou bem.
Richard, vai ser um longo dia.
Meredith, tenho muitos médicos e amigos cuidando de mim.
Sabe quem não tem? Seu pai.
Molly voltou para Bahrain com os filhos.
Ele está sozinho.
Vou ir ver Thatcher essa semana.
Mas hoje é sobre você e Catherine.
Thatcher talvez não tenha uma semana.
Sei que nunca foi simples entre vocês,
mas o tempo para mudar isso está acabando.
Com licença.
15ª Temporada | Episódio 11 -= The Winner Takes It All =-
PenelopeC | vikyor1 LuhCa | tatalo
vfurst | pedroassis bruuholmes | rmsdiana
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sinto muito ter perdido o exame.
Por favor. Eu entrei e saí.
Como as outras milhões de vezes.
Eu poderia estar presente.
Tinha um bom motivo.
Aí está a minha garota!
Eu a pego, relaxe.
Quer ir com a vovó?
Diga oi para a vovó.
Koracick viu a CT angio?
Sim. E, por favor, pare.
Agradeço que queiram fazer parte disso,
mas tenho uma ótima equipe de neurocirurgiões.
Preciso que sejam meu marido e meu filho.
E precisamos que você seja nossa paciente.
Thomas, você vai abrir minha coluna.
Eu serei o que eu quiser.
Música para meus ouvidos.
Vamos entrar posteriormente com nosso sistema
e o novo ORBEYE.
O plano é entrar e remover em bloco.
E acha que o melhor é entrar posteriormente?
É tão divertido ter cirurgiões na família.
Avery, quando você se certificou em neuro?
É assim que fala com as famílias?
Sim, é.
Precisamos entrar posteriormente
para evitar a carótida e a jugular.
E para não precisar navegar o plexo braquial.
Sei como é difícil ficar no banco,
mas somos a equipe A. Nós não perdemos.
Perguntem ao tumor da Shepherd. Espera, não dá.
Eu removi, sem falhas.
Alguma pergunta?
Parece que vocês estão prontos.
Estamos.
Estou bem.
Acho que eu quero caminhar
antes de começarmos.
- Eu ficaria feliz... - Não, querido.
Quero ir sozinha.
Mas não garanto que não vou ficar olhando você sair.
Você sempre olha.
- Oi. Eu sou a... - Meredith?
Isso.
Desculpa, é que você é igual a sua foto.
- Você é a cirurgiã, não é? - Sou.
Quer entrar?
Essa foi uma pergunta capciosa.
Não sei se ele está acordado.
Agora ele dorme mais, como pode imaginar.
Quer beber algo?
Água? Gin, talvez?
Muito bem.
Thatcher? Você tem visita.
Meredith!
Oi.
Ele não toma remédio para dor. Está limpo e sóbrio.
Ele que quis.
Então, se precisar, só oxigênio, mas você sabe como funciona.
Sei.
Então vou deixá-los a sós. Meu número está na geladeira.
Se precisar de algo, me ligue.
Acho que não posso ficar muito tempo.
Eu...
Há muito para se falar, eu...
Eu não sei o que falar.
Eu não vim aqui para falar nada,
ou te ouvir falar algo para mim.
Então, podemos só ficar sentados.
Está bem.
Mãe.
Estava te procurando.
Eu implico muito com a Amelia e o Koracick,
mas eles são os melhores.
Eu estava pensando na minha primeira cirurgia,
a primeira vez que segurei um bisturi na mão.
Era um simples lipoma, mas eu estava apavorada.
Eu esperava me sentir tão poderosa, invencível,
mas quando a enfermeira colocou o bisturi na minha mão,
eu fiquei paralisada.
E o que você fez?
Diana Ross. "Ain't No Mountain High Enough."
A primeira vez que ouvi essa música,
ela me encheu de alegria e calma.
Então fiquei cantando-a na minha cabeça, na SO,
até eu sentir a mesma calma e alegria.
E tem sido a minha arma secreta
para tudo o que já me assustou: minha primeira cirurgia;
o seu parto. Cantei sem parar.
Toda tomografia, toda ressonância magnética.
Lembro que cantava na cozinha enquanto eu fazia o dever.
Você me dizia que era música de velho.
- Você queria Michael Jackson. - Eu amo o Michael.
Tive que arrancar a jaqueta vermelha de você
para você dormir.
É verdade.
Acho que eu fazia a mesma coisa.
Na minha primeira cirurgia, fiquei cantando na cabeça.
- Isso me acalmou, sabe? - Eu sei.
Eu te observei.
Na minha... Como você me observou?
Filho, por favor. Eu sou Catherine Fox.
Acha que é possível eu não estar
na galeria da primeira cirurgia do meu bebê?
Você era lindo de se ver.
Aposto que a Harriet fará o mesmo algum dia.
Então eu estarei na galeria junto com você.
Fechado.
Fechadíssimo.
Agora, posso, por favor, te levar ao seu quarto?
Ainda não.
- Mãe. - Deixei a fundação no seu nome,
para caso algo acontecer comigo.
Cecilia cuida das operações diárias,
Charlie cuida do dinheiro,
mas precisarão de um líder, uma Estrela do Norte.
E caso eu fique paralisada...
Mesmo se não conseguir operar,
ainda irá gerir a fundação. Poderá ensinar.
Você é a Catherine Fox. E o que fará?
Você irá se meter nas vidas de todos.
Fará isso com certeza.
- Fique com isto. - Vire a página.
- Mas eu já... - Vire a página.
Você planejou sua festa? Mãe?
Se eu sair dessa, vamos nos divertir.
E não esconda os rolinhos de ovo.
São meus favoritos.
Você planejou tudo.
Eu sempre planejo.
Está bem.
Vamos?
Cataratas Vitória. Zimbabue.
Phillip colocou isso na casa inteira.
Ele diz que é para me acalmar.
Na verdade, aumenta a saudade.
Alguns anos atrás um estudante me falou
que construiu escolas durante um intercâmbio.
Lexie se foi e achei que podia me afogar
em uísque ou fazer algo. Então, fiz algo.
No Zimbabue.
O pôr-do-sol, Meredith. E a quietude.
As pessoas que conheci tinham paixão pela vida,
pelo amor, pelo aprendizado.
Então você ficou doente.
Eu pensei que faria o tratamento e voltaria,
mas foi bom vir para casa. Dar uma chance.
Era a coisa certa a fazer.
Você conseguiu uma nova vida.
Sim.
Fico feliz que tenha visto o pôr-do-sol,
construído escolas e permanecido sóbrio.
Você conseguiu uma nova vida.
Do outro lado do mundo.
Mas não se importou com quem ficou para trás.
Fale de novo.
Fazemos a incisão posterior da C3 à T4
e usamos a sonda para marcar as coordenadas do tumor.
Então fazemos a laminectomia,
para acessar e remover o tumor em bloco.
- Perfeito. Brilhante. - Nós somos incríveis.
Alguém deveria nos estudar.
Certo, diga.
O quê? Não.
Estou bem. Muito bem.
Um tanque pronto para eliminar o tumor.
Droga.
- Minha arrogância sumiu. - Não é?
Está bem.
Podíamos tentar do seu jeito.
Falar sem parar sobre sentimentos.
Parece funcionar para você.
Certo.
Você primeiro.
Este é o maior tumor que eu já vi,
na maior lenda que conheço e se eu estragar isso
vou viver para consertar adolescentes que se machucam
empurrando vacas, pois não posso olhar Richard
depois de estragar a esposa dele.
- É bem específico. - É.
Empurrando vacas?
Isso existe.
Então... Você agora.
Catherine Fox é um ícone, gigante entre os homens
e não pelas razões que pensa.
Ela salvou mais pênis do que qualquer cirurgião.
Então penso nos homens sem função peniana,
condenados a viver sem sexo caso eu estrague a cirurgia.
É com o que se preocupa?
As partes dos homens?
Mais essa perda
e terá sido demais.
Então vamos mantê-la viva.
Vamos mantê-la viva.
Eu disse que não precisava de escolta até a cirurgia.
Estou me certificando de que você não fuja.
Thomas, certifique-se de que eu tenha
boa função motora e neural.
E não esqueça de deixar margens limpas.
Pode deixar.
Pode dizer ao meu marido para não ficar na galeria?
Nosso votos não incluíam ver minhas tripas.
Você não seria você se não estivesse mandando
até o último segundo.
Está nervosa?
Você estava?
Um pouco. Mas eu fiquei bem.
Porque fui perfeito. E pretendo ser, de novo.
- Melhor que seja. - Richard, eu gosto de você.
Não gosta. Mas fico bem se ela estiver.
Já chega. Posso ter um minuto com ele?
Vejo você quando acordar.
Jackson? Cadê o Jackson?
Uma para viagem?
Meu bebê!
E agora estamos prontos para navegar.
Não quer confirmar a acurácia primeiro?
O que eu faria sem alguém para me lembrar do óbvio?
Só dizendo, talvez menos música,
um pouco mais de concentração.
Vai ser um longo dia.
E você vai amar cada minuto dele.
Vamos com tudo. Lá vamos nós.
- Posso sentar com você? - Eu gostaria.
- Como a ressecção está indo? - Até agora bem.
Vamos lá, solte. Deixe sair.
Não quer ficar na sala de espera?
Posso assistir e informar vocês.
- Não, estou bem aqui. - Estou bem.
Acompanhe-me. Vamos.
- Está chateada. - Não estou chateada.
Meredith.
Certo. Estou chateada.
- Porque fui embora. - Porque você fugiu.
Porque você nunca lutou por nada ou ninguém
que se importasse na vida.
Você só desaparece.
Quando dei um pedaço do meu fígado,
você disse que iria tentar, certo?
Disse que podíamos nos conhecer.
Você não tentou. Você não lutou.
- E quando Lexie morreu... - Eu sei.
Não, não sabe, porque não estava aqui.
Perdi minha irmã. Perdi meu marido.
E você sumiu.
Não é verdade, Meredith.
Eu estava lá depois que Derek morreu.
- Por que diria isso? - Porque é a verdade.
Richard me disse.
Comprei uma passagem. Voei dia e noite.
Cheguei no funeral bem na hora.
Fiquei algumas fileiras atrás.
Perto de alguns dos seus amigos do hospital.
Lembraria se estivesse lá.
Eu estava, Meredith, mas você não estava.
Você era um fantasma.
Parecia comigo quando perdi Susan e Lexie.
Está dizendo que foi lá e não falou comigo?
Pensei que o faria por mim,
não por você.
Vamos colocá-lo na cama.
Eu voltei, Meredith.
Por você.
Esse microscópio é um divisor de águas.
Sinto-me caminhando na tela e surfando na coluna espinhal.
Parece que estamos prontos para remover o tumor.
Espere.
- Não consigo tirá-lo. - Hora de chupar e arrancar.
- Como? - O tumor é uma uva.
Chupe o que há dentro e arranque a pele.
- Chame de outra coisa. - Como o quê?
Literalmente qualquer coisa.
Odeio esse cara.
- Sente-se. - Odeio ele, de verdade.
Quero saltar pelo vidro e enforcá-lo.
Ele está dançando na espinha da minha mãe.
- Quem faz isso? - Vá dar uma volta.
Vou dar uma volta agora.
Isso também não é bom para você.
No começo, nosso relacionamento funcionou a distância
porque prometemos estar presente quando precisássemos.
É o que se faz pelas pessoas que se ama.
Ela pode exagerar,
mas não preciso perguntar onde devo estar.
Já estou aqui.
- Tudo bem se eu... - Claro, vá.
Vai me dar sermão também por eu estar aqui?
Não deveria estar.
Mas a decisão não é minha.
- Não está descomprimindo. - Como assim?
Está denso, como se fosse feito de cartilagem.
Pequenas lascas de calcificações duras.
Droga. Também não consigo.
Parem a música.
Vamos entrar pela frente.
A espinha está aberta. Está tudo exposto.
Se a movermos, ela pode perder movimentos do braço e da mão.
É a única maneira.
Deixe-me fazer uma pergunta primeiro.
- Está louco? - Fecharemos a incisão.
Viramos ela, vou pela frente, no meio vamos descomprimir isso.
- Sim, você está maluco. - Teremos ajuda para virar ela.
Manter ela parada sem cortar a espinha?
Sair da sala de operações, entrar de novo...
- Empurrar vacas. - Vários homens assexuados.
Se fosse você na mesa, o que gostaria?
Só para constar, não gosto de você.
Feche a galeria.
Aqui está você.
Minha mãe sempre foi fora do comum.
Ela ri e fala mais alto que todos.
A alma da festa.
Mesmo se for meu aniversário, com ela dominando a pista.
Parece ótimo.
Eu tinha 16 anos. Foi humilhante.
Ela sempre fez isso.
Sempre se inseriu em todos os aspectos da minha vida.
Querendo ou não. Sabendo ou não.
E agora eu...
Não posso...
Não posso imaginar como seria um lugar sem ela
dominando todo o espaço.
Foi diferente.
Perder Samuel.
Foi como se o mundo estivesse entrando em colapso.
Mas isso...
Sinto-me como uma criança assustada.
Como se nada fosse seguro.
O mundo está de ponta cabeça, sem nada mais fazer sentido.
- Não gosto disso. - Eu sei.
Certo, vamos lá.
Na minha contagem, um, dois, três.
Muito bom. Com calma.
Posicione os quadris.
Ela está pronta.
Certo, conseguiram. Ela está bem.
Está pronta, Bokie?
Certo. Respirem fundo.
Bisturi.
Dr. Koracick?
Tom.
Acho que terei problemas para desviar da C7
enquanto mantenho o tumor retraído deste ângulo.
Poderia tentar?
Por favor, consigo fazer dormindo.
Exibido.
- Bisturi. - Bisturi.
Foi quando você e Richard começaram a se falar?
Depois do funeral?
Tentei te ligar.
Você não retornou. Fiquei preocupado.
No início, queria saber se estava bem.
Richard e eu começamos a falar sobre vários assuntos.
Ambos tínhamos reparações a fazer.
Há tantas coisas
das quais me arrependo, Meredith.
Mas tudo que eu gostaria de dizer é obrigado.
Obrigado por quê?
Por muito tempo,
medi minha vida pelas coisas que fizeram a mim,
que foram tiradas de mim.
Agora posso enxergar minha vida
exatamente como é.
Algumas pessoas sofrem mais que outras.
Mas ninguém, nem nada, conspirou contra mim.
Quando me doou um pedaço do seu fígado,
você me deu tempo, tempo precioso.
Tempo para tirar sua cabeça do seu traseiro?
Pode-se dizer que sim.
Tive uma vida, Meredith. Graças a você.
Minha própria vida, real, verdadeira, dolorosa,
e incrível.
Apenas queria que pudéssemos tê-la compartilhado.
Bom, você tentou desta vez. Eu só não sabia.
Tenho saudades da Lexie.
Muitas saudades.
Eu também.
Sinto muito por tê-la perdido.
Sei o quanto significava para você ter uma irmã.
Tenho outra irmã.
Mas você e Molly nunca foram próximas.
O nome dela é Maggie.
Ela é brilhante e bondosa.
Ela é o melhor de Ellis e Richard.
Sua mãe e Richard tiveram um bebê.
Pelo menos algo de bom saiu disso tudo.
Vou ficar corcunda operando com você.
Já estou em uma escadinha. O que mais quer de mim?
Salto alto?
Certo, parece que o tumor está livre do plexo braquial.
- Devemos tentar tirá-lo? - Vamos tentar.
Perdemos todo o sinal de um braço.
O tumor está movendo facilmente.
Veja a máquina. Pode ser artefato.
Não, ainda tem um pouco de tensão do meu lado.
Acho que está vindo da raiz.
- Não tem como remover sem... - Arriscar paralisia.
Se não podem remover tudo, terão que removê-lo fragmentado.
Mas aí eles arriscam deixar uma parte do tumor para trás.
O quê?
Minha caneta cirúrgica.
Remova o tumor fragmentado,
e depois use-a para saber se tirou tudo.
Ainda não foi aprovada pelo FDA,
nem está no mercado, mas funciona.
Sempre gostei de você, Richard.
Não gostou, não.
Certo, pegue-a.
E aquele tique no olho direito dela,
quando fez a máquina de gelo triturar os cubos.
"Quem tritura gelo? Isso é bárbaro."
Gelo triturado era bárbaro.
Tomar meu último copo de café.
- Bárbaro. - Bárbaro.
Tirar 9 em química.
- Bárbaro. - Bárbaro.
- Ela era... - Uma tirana.
- Mas brilhante. - Não posso discordar disso.
- Motorista terrível. - Não posso discordar.
Mas ela era extraordinária.
Arrepende-se de ter casado com ela?
Quando estava grávida de você, ela fingia que não estava.
Não sei se era teimosia ou negação.
Talvez os dois.
Nove meses, tinha que fazer tudo sozinha.
E tive que deixar.
Quando começou o trabalho de parto,
ela voltou após uma cirurgia e ficou parada na entrada,
com os olhos arregalados.
"Vamos ter um bebê, Thatch."
"Vamos ter um bebê."
Como se só tivesse se dado conta naquele momento.
Ela começou a rir. Não conseguia parar.
Riu no caminho todo até o hospital.
Nunca havia ouvido ela rir daquele jeito,
tão alto, tão livre.
E eu pensei,
"nossa, é um belo jeito
de você vir ao mundo."
Não éramos perfeitos.
Não éramos felizes na maior parte do tempo.
Mas casaria com ela de novo.
Por aquela noite, aquela risada.
Por você.
Por isso.
Faria tudo de novo por isso.
Como ainda tem câncer? Estamos nisso há horas.
Ainda está acendendo como no Natal.
Vamos continuar fazendo.
Atingiremos tecido limpo eventualmente.
Perdendo sinal e função dos braços.
- Não tocamos quase nada. - Respire.
Estamos indo na direção certa.
- Perdendo sinal no outro braço. - Pare, nós sabemos!
Se continuarmos, ela perderá a função motora,
a carreira, a vida que conhece. Sabemos!
- Meredith... - Está bem, não tente falar.
Deixei algo no armário.
- Não preciso de nada. - Para os seus filhos.
Queria...
Queria tê-los conhecido.
Pensei neles.
Suas mãos estão tão frias.
- Desculpe, posso... - Não.
É bom.
Zola é tão inteligente
e forte.
Ela me mantém ocupada a cada minuto do dia.
Bailey diz "engraçado" antes de cada frase.
"Engraçado, gostaria de uma maçã."
"Engraçado, preciso de pijamas."
É tão fofo.
E Ellis, ela é corajosa.
Está obcecada com hip hop.
Eles dão trabalho.
E são incríveis.
Também queria que os conhecesse,
porque eles são tão bonitos.
Como...
Calma, mãe.
- Como... - Calma.
- Eu sinto isso. - Certo.
Espere.
Seus reflexos estão normais.
Minhas mãos e meus pés mexem.
Não estou morta? Com aquele tumor?
Não, definitivamente não está morta.
Jurava que eles me matariam.
O quê?
Fale.
Catherine, quando tentamos tirar o tumor,
estava aderente ao seu plexo braquial.
Conseguimos remover 95% dele,
mas precisamos deixar um nódulo.
Radiação? Quimioterapia?
Houve alguns sucessos com terapia de feixe de prótons.
Alguns?
É provável, mesmo com tratamento...
Terei que viver com esse câncer pelo resto da minha vida.
Tinha certeza que tiraria tudo ou me mataria tentando.
Nós também.
Catherine, sinto muito.
Sente muito? Estou viva.
Posso viver com isso por anos.
Pessoas vivem com câncer. Já vimos acontecer.
Fará tomografias a cada três meses
para garantir que o tumor não cresça.
Nesse intervalo, vou operar.
E vou abraçar meu filho.
- Fazer amor com meu marido. - Está bem.
Correr atrás da minha Harriet.
Cometer erros.
Brigar por quem escolhe o filme nos encontros.
Vocês devolveram minha vida.
E agora?
Porque não planejamos isso.
Esses dois fizeram um milagre.
Milagres nem sempre são definitivos,
mas valem a pena celebrar.
Então vamos fazer aquela festa.
Teremos que esperar alguns meses para eu poder dançar.
Eu amo vocês.
Fiquei sabendo da cirurgia. Parabéns.
Eu sei. Você sabia que eu conseguiria.
Sinceramente? Estava em cima do muro.
Deveria estar orgulhoso.
Poucos cirurgiões podem fazer aquilo.
A parte em que a virei como uma panqueca,
ou quando falhei em deixá-la sem câncer?
A parte em que salvou a vida e a carreira cirúrgica dela.
É, essa parte não foi tão ruim.
Deveríamos comemorar.
Limpe-se, vamos ao Joe's, te pago uma bebida.
Podemos marcar para outro dia?
Estou exausto e fedido.
Quando gastar seu dinheiro comigo,
quero estar cheiroso.
Está bem. Boa noite.
Quando falamos de medicina,
quem pode dizer o que é ganhar ou perder?
Há tanto valor em tentar de novo quanto em desistir.
Salvei minha amiga hoje, David.
Não achei que podia, e não foi perfeito.
Seu pai foi incrível.
Desistir do sofrimento,
do arrependimento, da dor e do medo.
Hoje operei
a espinha de uma lenda.
Foi assustador e empolgante.
E imperfeito.
Principalmente assustador.
Porque ela não é apenas uma lenda,
ela é muito importante para tantas pessoas que eu amo.
Boa parte da minha vida, busquei o que sinto agora.
Devolvi as mãos de uma cirurgiã hoje.
Devolvi ao marido, sua esposa.
Ao filho, sua mãe.
E estou incrivelmente agradecida por estar sóbria.
Por estar presente para sentir cada momento assustador,
empolgante,
e imperfeito.
Ao invés de dizer que quem amamos está batalhando,
derrotando, lutando,
vencendo ou perdendo,
por que não dizemos a verdade?
Aqui, queridos.
Ficamos doentes. Tomamos nossos remédios.
Nossa, que legal.
- Quem te deu, mamãe? - Seu avô, Thatcher.
Ele queria que ficassem com isso,
e queria que soubessem que ele gostava muito de vocês.
Engraçado, eu adorei.
Alguns de nós vivem, alguns morrem.
Mamãe, você está bem?
Estou, Zozo. Vou ficar bem.
www.insubs.com