Voltaire disse que a arte da medicina
é distrair o paciente enquanto a natureza cura a doença.
De acordo com um dos maiores filósofos franceses,
os cirurgiões não ajudam muito.
Somos como palhaços de circo.
Desculpe.
Eu sei.
Mas engula, porque preciso da sua ajuda.
Mas a ajuda vem em diversas formas.
Eu parei de puxar os dedos.
Agora eu noto quando faço isso.
E tenho feito os exercícios que você mostrou.
Estou notando mudanças.
Não tente apressar.
Demora para os remédios equilibrarem.
Certo, mas...
Por exemplo, você tem...
Acho que é iogurte no seu queixo.
Eu queria falar nisso o tempo todo, mas não falei.
Acho que estou tendo progresso.
Algo me diz que Voltaire nunca segurou uma aorta
enquanto o volume de sangue de um paciente
pulsava entre os dedos dele.
Eu diria que sim.
Destruiu o bar com um taco de beisebol?
Não é um comportamento sóbrio.
Não. Lendário, mas não sóbrio.
Minha esposa foi diagnosticada com algo assustador.
Cara. Estava com a Ollie, não estava?
Precisa de um padrinho?
Se você estiver disposto.
Como está com orações e meditação?
Não estou.
Que tal começarmos por isso? Ligue-me amanhã.
Dra. Bailey. Quem eu estava procurando.
Você mora aqui agora
ou voa da Alemanha toda semana?
Se for isso, por quê?
Bom, acontece que...
Estou grávida.
Do Owen.
Owen e Amelia Shepherd voltaram
e as irmãs da Amelia têm um problema comigo.
Com razão. Não deixa de ser um drama.
Não chega a ser cômico.
Ainda assim, dra. Bailey, preciso de um emprego.
Preciso muito.
Preciso me ocupar com trabalho, e preciso muito.
Eu sinto muito.
Vai precisar dizer tudo de novo para Alex Karev.
- Você está no quadro? - Sim. Sinto muito.
- Eu quero estar presente... - Tenho muitas crianças
indo para a minha casa. Você disse que ia ajudar.
Não sei nada sobre super heróis.
Diga ao Bailey que o tio Alex vai salvar vidas.
- Ele é um super herói. - Com certeza vai funcionar.
Dr. Karev, posso falar com você?
- Você mora aqui? - É complicado.
Catherine, você voltou!
- Como está se sentindo? - Como? Por que não me diz?
Já que você é tão boa em dizer tudo para todos.
- Catherine. - Economiza.
Está demitida da minha equipe.
E se valoriza seu emprego neste hospital,
sugiro que fique longe de mim até minha fúria passar.
- Ei. - Ei.
- Você está bonita. - Funeral da Cece.
- Como foi? - Péssimo. E lindo.
Muitos clientes solteiros lá. Muitos vão sair juntos.
Adequado.
Como você está?
- Falou com sua mãe? - Falei.
Nós jantamos ontem e faremos uma cirurgia hoje.
A Catherine vai operar?
Uma exenteração pélvica para salvar o útero.
A paciente está pronta.
- Bom dia, Grey. - Tem um trauma chegando.
É por isso que estou aqui.
É assim que espera por um trauma?
Como devo esperar?
Não sei. Menos casual.
Tipo...
É.
- Cadê a ambulância? - Ainda não chegou.
Viu? A Jo sabe como esperar por um trauma.
Não adianta ficar nervoso até precisar.
- Não acredito nisso aí. - Não acredita?
E agora fico em pé.
- Oi. - Oi.
- Você está horrível. - Obrigado.
Vá para casa se estiver doente.
A Emergência está cheia de gente que está pior.
- É, época da gripe. - É.
- Está de roupa cirúrgica? - Estou.
A Pierce vai me entrevistar, o que me dá um pouco nos nervos.
Sabia que Alex Karev é o chefe interino?
O tempo é algo muito estranho.
Então, vai trabalhar aqui?
E eu descubro isso depois de acontecer.
- Eu já devia esperar. - Calma aí,
de onde está vindo isso?
Você que queria se resolver, então estou tentando fazer isso.
É, mas há muito para resolver.
Esta situação toda é uma bagunça.
Lembre-se que eu baguncei a minha vida toda por você,
para você estar com o bebê.
Você chegou um dia após o casamento do Karev,
antes de eu e Amelia termos voltado mesmo.
Para mim, já tinham voltado.
Isso, e você olhou uma vez e decidiu que já sabia de tudo.
Talvez se tivesse falado comigo, sido direta...
A sua adolescente atendeu a porta!
...talvez tivesse poupado dor para muitos,
mas, não, esperou cinco semanas...
Está dizendo que, de algum jeito,
que é culpa minha vocês terem voltado?
É uma situação bosta,
pior do que seria se tivesse sido um pouco direta.
Já tive ótimos apelidos,
mas acho que "situação bosta" é o meu novo favorito.
Amelia... Amelia, desculpe!
Oi.
Então...
Preciso de um emprego.
E Karev disse que era para eu falar com você.
15ª Temporada | Episódio 10 -= Help, I'm Alive =-
PenélopeC | vikyor1 LuhCa | tatalo
aleplets | Thalesp AndreL | paulo22
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Abdômen distendido, ela pode ter hemorragia interna.
Vamos fazer um ultrassom. Injete RL e uma unidade de O-.
Ela caiu da varanda de hotel?
Terceiro andar. Parece que o parapeito quebrou.
Pélvis parece estável, mas quero raios X.
- Sim, dr. Lincoln. - Meu deus!
Natasha, estou bem aqui.
Meu deus.
- Ela... - Ela toma alguma medicação?
Ela já fez alguma cirurgia?
Às vezes ela tem enxaqueca...
E ela tem uma cicatriz de quando tirou o apêndice.
Ela... Eu...
Vamos nos casar amanhã.
Ela não queria que eu a visse até o altar,
então ficou em um hotel.
Amigão, qual o seu nome?
- Garrett Boland. - Garrett.
A melhor maneira para você ajudar a Natasha
é nos deixar fazer o que sabemos.
Tudo bem. Meu deus.
E eu achava que o meu casamento tinha sido uma bagunça.
Perdoe o que eu disse, Amelia.
- Estávamos brigando e... - Acontece...
- Casais brigam. - Qual é, não somos um casal.
- Quem não é um casal? - Owen e Teddy Altman.
Só que são. Fica óbvio com o bebê.
- Há um bebê? - Poderia sair?
Bom, não posso. Estamos ocupados.
Ocupados demais para entender qual argumento está perdendo,
então pode ir.
- Amelia... - Owen, ele está certo.
Enfrentaremos um dos piores tumores que já vi.
Precisamos nos concentrar.
A Altman é a loira alta, não é?
Estou tentando me concentrar!
Uma Paxton, 25 anos,
fará uma exenteração pélvica com reconstrução de pele,
para um tumor vaginal recorrente.
Não será total, dra. Helm, preservaremos o útero.
- Nossa, isso é possível? - Agora, é.
Pois eu desenvolvi a técnica.
Meus médicos me encheram de quimioterapia e radiação,
mas o tumor voltou,
então disseram que eu precisava remover as minhas vísceras.
Mas a dr. Fox achou a luz no fim do túnel.
- Dr. Webber? - Farei uma incisão no abdômen
e removerei seu reto para criar uma colostomia,
enquanto a dra. Fox retira a bexiga e cria uma urostomia.
E então removerei o tumor e tudo menos o seu útero.
Liderarei a reconstrução vaginal.
Cobriremos os defeitos com pele e gordura da barriga.
Então, não será complicado.
Eu achava que nunca ia querer filhos,
até eu descobrir que talvez eu não consiga ter,
então, obrigada, dra. Fox.
Uma, já falamos sobre isto,
mas agora que o dia chegou, preciso perguntar novamente.
A cirurgia é longa, complexa e bem pessoal.
Concorda mesmo com médicos vendo a cirurgia da galeria?
Você é pioneira.
Isso pode ajudar a salvar outras como eu.
Então, ensine.
Certo, pessoal. Vamos nessa.
Quase uma praga. Bronquite, pneumonia,
gastroenterite.
- Você está bem? - O que temos?
Grey e Link, trauma 2. Uma mulher caiu da sacada.
Quase todos com sintomas de gripe.
Inclusive você.
Se quiser descansar, bipo se houver urgência.
Passando.
- Desculpa. - Vou melhorar.
Pode preparar uma solução de LR com 4 mg de Zofran?
- Claro. - Obrigado.
Temos reuniões de clínicas, M&M's e painéis de tumores
- na sala de conferência. - Que bom que ainda é lá.
Eu fazia no saguão para ser mais honesto e aberto.
Mais honesto e aberto.
Não diga?
Minha irmã está devastada porque você falhou
em ser honesta e aberta.
- Eu contei. - Contou muito tarde.
Poderemos trabalhar juntas, dra. Pierce?
Só ouvi coisas boas sobre seu trabalho, dra. Altman.
A qualquer minuto deixarei de lado o descontentamento
em favor da cortesia profissional.
Dr. Huser, dirija-se ao COB.
- No três. 1,2,3... - O que temos?
A paciente desmaiou em uma loja.
PA de 110 por 50. Pulso de 82.
Senhora, você perdeu a consciência?
Acho que não.
- Meninos, o que viram? - Ela falou "meu estômago".
E depois "meu rosto".
- Legal, pessoal. - Algum outro sintoma?
- Tontura ou cefaleia? - Sim, cefaleia.
Porque Gabe disse hoje que há trabalho para amanhã.
- Não me toca. - E estou com gripe.
E odeio crianças. Estou sendo punida.
Se puder me dar algo para o estômago
e sedativos para crianças,
- nós iremos embora. - Garotos, parem com isso.
- Devo ligar para os pais? - Eu sou os pais.
Desde que minha irmã morreu. E estou arrasando.
O abdômen está tenso. Schmitt, cheque a TC.
TC? Não, estou bem.
É só a gripe e já tomei antibióticos que sobraram
do ano passado.
- Má ideia? - Não prescritos? Sim.
Sei que está estressada e talvez seja só gripe,
mas se não for, vai desejar ter ficado.
Você está bem?
Sim, estou.
Está parecendo comigo.
Fluido livre na pélvis
- e abdômen. - Raio X pronto.
Pós-operatórios prontos. O que perdi?
- Diga-me você. - É uma "pélvis de vento".
- "De vento"? - É um combo.
Temos compressão em ambos os lados.
Vê o espaço entre a articulação e a fratura?
Vamos à SO para um exame de neuro.
- E também uma TC em sala. - Claro. Vamos lá.
Não vamos estabilizar a pélvis?
- Claro. - Não.
É uma fratura de pélvis. Você não vai nem enfaixar?
Não. Nos vemos lá em cima.
Ela está hipotensa. Temos que ir, pessoal.
Está preparada para a LE.
O que a fez pensar que eu e Link seríamos
um bom par?
Antes do Alex, o Link era a melhor pessoa
que eu conhecia. Alex diz o mesmo sobre você.
Qual é? Link é ótimo.
E labradores são ótimos cachorros.
Estão sempre felizes, são fofos
- e cheios de energia. - Ele não é um labrador.
Só precisa conhecê-lo.
Estão prontas para consertar a pélvis?
Eu estou. Estou pronto.
Você veio correndo?
Pelas escadas. Faz o sangue circular.
Temos que salvá-la, ela vai se casar.
Temos que salvar todos. Até os tristes e solitários.
Era para eu dar em cima de outra dra. Grey?
Relaxe e tente não se mexer, certo?
Não relaxo há dois anos.
Minha mãe falava que meus filhos seriam
tão horríveis quanto eu era para ela.
Eu caçoava e falava que não teria filhos.
Então a Cinthia morreu e agora eu cuido
de dois tornados.
São barulhentos, fedem, acham puns engraçados
e nunca param de comer.
Eu os amo, mas eles são nojentos.
- Devo perdão à minha mãe. - Eu também.
O cólon transverso está enorme.
Megacólon tóxico e sinais de peritonite.
Vamos levá-la à SO antes que a alça rompa.
Achei que pudéssemos remover o tumor medialmente.
- Não funciona. - Eu sei. É só...
Vamos pelo lado inferior.
Talvez se abordar pelo superior...
Eu estou.
- Ainda não funciona. - Estou vendo,
Shepherd. Por isso praticamos.
E assim estaremos prontos em, o quê? Cinco anos?
Deixe seu drama familiar fora disso.
Podemos fazer isso.
Consulta na SO. Já volto.
Você está indo?
Faça um favor e volte otimista.
- Baita público. - Baita cirurgia.
Parece complicado. Espero que corra bem.
Bem, se você pensasse que é sua última cirurgia,
não iria querer parar no topo?
- Catherine te contou? - De manhã.
Ela tem sintomas. Está com dor.
Não é qualquer cirurgia.
Acha que é uma boa ideia?
Acho que ela é Catherine Fox.
Acho
que ela vai deixar a marca dela aqui.
E acho que ela tem uma tremenda equipe.
Estão prontos.
Casa cheia.
Bisturi.
Sem sangramento, sem sinal de cirurgia.
Possível lesão cerebral,
então a monitorarei no pós operatório.
- Obrigado, Shepherd. - Bacia.
Baço está fora.
Sangramento do lado esquerdo controlado,
mas está vindo de algum lugar.
- Quantas unidades foram? - Onze.
Vou prender a ilíaca interna, parando o sangramento.
Parker, só para ser clara, usaríamos menos unidades
se a estabilizássemos na Emergência.
Sim, dra. Grey.
- Retração aqui, Nico. - Pronto.
Um ligante pélvico no sangramento
é um cuidado simples.
- Sim, senhora. - Mais retração.
Como se tornou um médico
com essa atitude de que tudo funciona sozinho?
Como todo mundo, Grey.
Me esforcei, fui à faculdade...
- Foi porque teve câncer... - Jo, a história não é sua.
Desculpe. Mas ele não é um peso leve
- e não é idiota. - Obrigado.
- Encontrei. - O quê? Onde?
Olhe isso, Parker.
Tenha certeza de pegar abaixo da borda pélvica.
Aí você vai ver várias variantes vasculares
como a coroa da morte. Desconfiei quando vi o raio X
e eu uso um ligante pélvico, mas nesse caso causaria
um esmagamento do lado girado, causando mais danos.
E não poderia ter dito na Emergência?
Poderia, mas não percebi que parte do meu trabalho
era a convencer que eu sirvo aqui.
Achei que era uma gripe e os antibióticos serviriam.
Não. Eles mataram as boas bactérias do intestino,
o que causou a inflamação que a fez desmaiar.
- Mas achamos a tempo. - A tempo?
Tipo, antes de me matar?
Deus! Eu não posso morrer.
Os garotos não podem perder outro pai.
Eli já chegou ao ponto onde não chora mais à noite.
Eles precisam de mim. Eles precisam...
O intestino rompeu. Vamos entubá-la e prepará-la.
Ela está se mexendo demais.
Dê 100 de propofol com 100 de sux.
- Pronto. - Ótimo.
- O quê? - Eu...
- Meu deus! - Deus, você...
Sinto muito.
Todos parem! Escutem.
O propofol e sux foram acidentalmente injetados
no meu soro, então tenho 30 segundos
até ficar paralisado. Então bipem o Chefe.
DeLuca, comece a cirurgia.
Preciso de alguém que me entube,
pois quando cair, ficarei sem ar
e se eu não respirar, eu morro.
E agradeceria se alguém me ajudasse
quebrando meu...
- Paciente entubado. - Schmitt, olhe para mim.
Não agite o laringoscópio, certo?
Bisturi.
Agora, dirija o tubo entre as cordas vocais.
Dr. Hunt, pode experimentar algum desconforto.
- Ele não ouve. - Nunca fiz isso.
Não significa que não pode. Agora, cauterizador.
Consegui.
Não pare de ventilar.
Leve-o lá em cima, dê alguns fluidos.
Agora. Vamos lá!
Ela está em coma?
É um coma induzido.
O sedativo irá mantê-la calma
e deixará o corpo se recuperar.
Mas
ela irá acordar?
Natasha perdeu muito sangue,
e o corpo dela passou por muito estresse.
Nem sempre sabemos como o paciente se recuperará.
Então ela não vai acordar.
Não sabemos com certeza.
Vamos continuar a monitorar e cuidar dela,
fazer tudo o que pudermos.
Não sei o que fazer.
Pode segurar a mão dela.
Pode falar com ela, talvez ela escute.
Ela ia usar um vestido azul para o nosso casamento.
Ela não é tradicionalista, e não é uma criança.
Esperamos muito para nos encontrar.
Dormir separados era a única tradição.
Achamos que traria sorte.
Não quero uma vida sem você,
agora que sei como é viver com você.
Acorde.
E case comigo.
Por favor.
O que houve?
Só estou feliz por você estar vivo,
por nós estarmos vivos.
Eu também.
- Tenho cirurgia. Você está bem? - Estou.
Obrigada por casar comigo.
De nada.
Eu sei, Shepherd. Já pensei em tudo isso.
- Estou tentando ser realista. - Se parasse de fazer consultas.
Não tem nada a ver com o fato de estarmos vendo o impossível.
Cadê a Amelia Shepherd que viu o tumor de Nicole Herman
e disse, "eu posso e devo"?
Essa era a Amelia com tumor.
Amelia sem tumor é uma cirurgiã sensata
que faz perguntas sensatas.
E agora ela está falando na terceira pessoa.
Então, você sabe.
É com isso que estamos lidando. Precisamos visualizá-lo.
- Seria ótimo, mas não podemos. - Podem, sim.
Vocês estão falando muito alto,
não vou me desculpar por ouvir, apesar de parecerem bravos.
- Jo... - Tem como visualizá-lo em 3D.
É novo, e vão lançar na UCSD. É chamado de ORBEYE.
- Posso ver o seu... - Pode, vá em frente.
Quem é ela?
É uma cirurgiã bolsista, estudando o futuro da medicina.
Isso não existe. Estou sonhando?
Ela entrou aqui com um milagre e parece uma sereia.
Ainda é um tumor gigante, Tom.
- Deixe-me aproveitar. - Certo.
O quê?
Deixe-o no soro,
e cheque os sinais a cada 15 minutos.
- Não deixe nada passar aqui. - Tudo bem, doutor.
O que houve? Ele estava gripado. Eu o mandei ir para casa.
O que é? Pneumonia? Embolia pulmonar? O que houve?
Injetaram um paralisador na cirurgia, por engano.
Estou cuidando dele. Prometo que ele vai ficar bem.
Com todo respeito, não vou a lugar nenhum.
O quê?
Ninguém nunca se dirigiu a mim com respeito.
Sim, eu entendo. Obrigada.
- Tudo bem? - Não.
Haverá um aniversário de criança na minha casa,
- e Hulk cancelou. - O Hulk.
- O quê? - É O Hulk, não Hulk.
Tanto faz.
Posso ajudar.
- Sério? - Depois de hoje, seria bom.
- Festa de criança? - Fui escoteiro.
Faço um ótimo s'more.
- Mas se não precisa de ajuda... - Não, espere.
Aceito a ajuda.
Algo errado?
O tecido está muito frágil.
Posso ajudar?
Pode parar de falar para eu ouvir meus pensamentos.
Ela é incrível.
Se por incrível quer dizer teimosa,
então sim, ela é incrível.
Só é a menos teimosa dos que operam com ela.
Estou tentando melhorar em expressar meus sentimentos.
Nunca pedi para fazer isso.
Jackson pediu.
E agora ele não diz o que sente para mim ou para Catherine.
Nem o Richard.
Quem sabe o que Catherine está pensando?
Eles são teimosos.
Minha mãe fez a mesma coisa.
Ela escondeu o câncer tentando me proteger,
e só consigo pensar no tempo que perdemos.
Eles poderiam ter esse tempo se conversassem.
E quer que se abracem agora,
com um abdômen aberto?
Estou dizendo que muito tempo é perdido
quando se espera pelo momento certo.
Tudo no seu tempo.
Como pode aceitar isso?
Estou tentando melhorar
em não tentar controlar as coisas que não posso.
Toalha.
Pinça hemostática.
Mãe, se estiver doendo, eu posso assumir.
- Tudo bem. - Sim, Jackson. Está doendo.
Está doendo,
porque quando acordar, esta mulher não terá útero.
A radiação fritou os tecidos. Está desfazendo em minhas mãos.
Não importa o quanto eu tente,
não posso separar o útero sem cortar o fluxo de sangue.
Está desintegrando-se diante de mim.
O corpo dela sofreu muito.
Não pode consertar isso.
Eu também não.
- Tudo bem. - Ninguém pode consertar isso.
Vou remover o útero. Cauterizador.
Preparada?
Fechem-na.
- Aplicaram paralisador no Hunt? - Sim, mas foi um erro.
Nós o entubamos e levamos para um quarto.
Isolei a área de perfuração e limpei.
Já que é megacólon tóxico, você terá que...
Fazer uma colectomia subtotal com ileostomia.
- Já fiz isso. - Então, o que falta?
Não sei.
- Não sabe? - É minha primeira vez.
Pode me dizer o que fazer?
Você não sabe porque não há mais nada.
Você conseguiu. Assumiu a responsabilidade.
Não fique se achando, mas ótimo trabalho.
Bom trabalho. Pode fechar.
Tudo bem. Respire. Isso aí.
Tudo certo. Respire.
Bem-vindo de volta, dr. Hunt.
O dr. DeLuca finalizou a cirurgia de Claire.
Colectomia subtotal, ela está no pós-operatório.
- Ótimo, obrigado. - E obrigado por não morrer.
Terminamos aqui. Obrigada, doutor...
Schmitt, mas todos me chamam...
Quer saber? Só dr. Schmitt mesmo.
- Como se sente? - Parece que levei uma tijolada.
Como foi o primeiro dia com a Pierce?
Ela é a irmã da Amelia, então...
Quer saber?
Escute.
Não fiz nada para Amelia. Não quis machucar ninguém.
Sei que não sou perfeita, e que errei muito.
Mas você foi para Alemanha, voltou para cá e fez o que fez.
Então, por favor. Pare de me culpar por tudo.
Eu tinha um emprego perfeito em Landstuhl.
Estava no comando, era respeitada.
E minha vaga lá ainda está aberta.
Na Alemanha, a licença maternidade é muito boa.
Está dizendo que quer voltar?
Estou dizendo que está difícil ficar aqui,
e ser chefiada por alguém que me odeia.
Não entendo porque sou a única que deve sacrificar algo
para nosso filho ter dois pais.
Você poderia ir para Alemanha.
A licença paternidade também é ótima.
Fique aqui. Trabalhe no trauma.
Não quero trabalhar para você.
- Você me ouviu? - Não é isso.
Comande o departamento. Trabalharei para você.
Você é mais que qualificada, temos uma vaga aberta,
e você tem razão.
Teddy, você sacrificou muito para estar aqui.
E agora é minha vez.
Está me oferecendo o seu cargo?
Teddy,
está me dando bem mais.
- Oi. - Salvei o dr. Hunt hoje.
Eu não era o Óculos.
Não me atrapalhei. Não derrubei nada.
Senti-me uma pessoa diferente.
Acho que é por sua causa.
Acho que você me tocou.
Ou algo que soe menos obsceno.
Acho que você sempre foi assim.
Apenas não sabia disso.
Salvou minha vida. Obrigada por fazer isso.
Não precisa agradecer.
Fico feliz em ajudar.
Parecia meio estressada.
Pensei que não acreditava em estresse.
Acredito. Só não deixo que me controle.
Passar a infância no hospital,
perder metade dos amigos de lá para o câncer, e sobreviver.
Ver os pais se separando
por mal conseguirem pagar o tratamento.
Deixou-me seletivo quanto ao que me atinge.
Cara, olhe para este lugar.
Fizemos isso em meia hora.
Fui horrível com você o dia todo.
Não fiz nada para merecer isso.
Verdade, mas eu gosto de correr atrás.
Por que as mulheres se atiram em você?
Não usaria essa expressão.
Prontos ou não, aqui estamos.
Feliz aniversário, Bailey!
O que acha?
Vamos, pessoal! Os presentes ficam lá.
- Você é o Thor? - Eu sou!
Legal!
Quem de vocês roubou meu martelo?
Finalizei a estomia e Jackson fechou com um retalho.
Está indo para o pós-operatório.
Como ela está?
Estável.
- Mãe, sei que está frustrada... - Frustrada? Estou furiosa.
Questionou minha capacidade de operar.
Insinuou que eu não era apta.
Tem um tumor enorme na espinha e não disse nada.
Nem me disse que tinha câncer.
Não estava pronta para envolver ninguém.
Mas envolveu. Contou para Maggie.
Não contei para Maggie. Contei para Meredith.
- Isso é diferente. - Tom Koracick.
Entendo. Só pessoas importantes.
- Contei para quem podia ajudar. - Que ofensivo.
- Percebe como isso soa? - Richard, por favor,
como vou depender de você quando está destruindo bares?
Isso não é da conta dele e não estamos falando disso.
Vocês agem como bebezões.
- O problema é meu! - Não, não é.
O Alzheimer da minha ex esposa não era só problema dela.
O problema é nosso, Catherine.
Não vai querer entrar. Estão brigando feio lá dentro.
Uma briga muito feia.
Está falando sério?
Amém!
Parem!
Não errei em não ter contado.
Você sempre faz isso.
É exatamente o que faz. Tenta controlar tudo e todos.
Veja no que dá quando não tento.
Saio por dois dias e meu marido ganha uma ficha criminal.
- Sou casada com um criminoso. - Davam bebida para alcoólatras.
- Acabaria com o lugar também. - Obrigado.
Ainda não desculpa meu comportamento.
Percebo agora.
Conseguimos lidar com más notícias.
- Somos cirurgiões. - E somos sua família.
Merecemos a verdade.
Sabem que se contasse, me deixariam louca.
Pediriam todos os exames. Pelo menos o Thomas...
- Não diga esse nome de novo. - Richard, ciúme não é atrativo.
- E mentir não cai bem em você. - Não!
Não diga isso para mim. Não fale assim comigo.
Não com tudo pelo que estou passando.
- Mãe, vai mesmo usar... - A carta do câncer? Vou.
Serei irracional, farei más decisões.
E posso usar a carta do câncer o quanto eu quiser.
Porque sou eu quem está com câncer!
E falar para vocês torna isso verdade.
Por sorte, dr. DeLuca estava aqui me cobrindo.
Gostaria de ter visto isso.
Você está bem?
- Sentimos muito. - Pelo quê?
Não precisam se desculpar.
Hoje foi um dia bem assustador.
E precisarei de vocês para me ajudar por um tempo.
Podem começar pegando dinheiro da minha carteira para pizza.
Tia Claire está faminta, deixem um pouco para mim.
- Sim, senhora. - Certo.
Não pode comer, Claire.
Eles se sentem melhores ajudando.
Não acredito que quase morri.
Você estava em boas mãos.
Obrigado por salvar minha vida.
- De nada. - E você.
Obrigada por me fazer ficar.
- Owen, estou muito cansada. - Dei meu cargo para Teddy.
Tudo bem.
Porque quero que ela fique.
Eu a quero aqui. Quero o bebê aqui.
- Certamente. - É a verdade, Amelia.
Preciso ser capaz de te falar a verdade.
Preciso ser capaz de errar pois não há um caminho claro.
Só tenho certeza de que vou ter um bebê com a Teddy,
e que tenho uma família com você.
E não quero fazer nada sem você.
Sinto sua falta.
Sinto falta de nós.
Não preciso de tempo.
Preciso de você.
Por que demorou tanto?
Eu estava paralisado.
- Sério? - Não, literalmente.
- O quê? - Foi estranho.
- Estava paralisado? - Estava.
Dia da porcaria.
Está na 16ª semana, certo?
- Trabalha em um parque? - A cada duas semanas.
Quer um ingresso?
- Eu sou o Tom. - Desculpe.
Não consigo ouvi-lo com o cheiro dessas fritas.
Tome.
Faça seu pior.
- Minhas mãos estão sujas. - Não darei na sua boca.
- Nem sei quem é. - Tentei me apresentar.
Teddy Altman. A nova chefe do trauma.
Eu sei. Tom Koracick, neurocirurgião de renome.
- Estamos bem? - Melhores.
Você quer muito uma, não quer?
- Quero muito. - Aqui.
Ajuda vem de várias formas.
Um rim, um gesto gentil,
um amigo para iluminar o seu caminho.
Ainda assim,
geralmente insistimos em fazer por conta própria.
- O que ele está fazendo? - Tentando tocar o globo ocular.
- Por quê? - Quero parecer como me sinto.
- Quer que eu faça? - Sim, por favor.
Temos medos de parecer fracos,
de não sermos fortes.
Na verdade, somos todos capazes de andar pelo mundo sozinhos.
- Retiro o que eu disse. - O quê?
Não te culpo pelo estresse.
Três crianças não é piada.
E comanda seu departamento, ganha prêmios.
Não sei como não é mais estressada.
Acredite em mim, estou bebendo vinho com o Thor,
e só consigo pensar no que tenho que fazer amanhã.
- O que foi? - Você gosta de mim.
Não desgosto de você.
O que é um progresso depois dessa manhã, não?
Não ficarei ofendido se olhar a mensagem.
Vou me dar um momento.
Descobri porque corre tanto.
Come mais porcaria que qualquer cirurgião que conheço.
Uma vantagem de ser um garoto com câncer.
Posso comer o que eu quiser, e ninguém vai dizer não.
Mas muitas vezes, a vida é melhor acompanhada.
VOEI SOZINHO, E ALTO, QUER ME AJUDAR A CELEBRAR?
www.insubs.com