Quando era pequena, eu perguntei à minha mãe:
como você dá às pessoas notícias tão ruins?
"Você diz a verdade", ela disse.
"Mas você conta a melhor versão da verdade que tiver."
Minha mãe nunca me disse que eu tinha uma irmã,
então duvide disso.
O que está fazendo acordada?
Não consigo dormir.
Nem a Ellis. Ela quer leite.
Owen e Amelia estão se apaixonando
ou só estão rolando na cama?
É isso que está te perturbando?
Não é o desaparecimento do Jackson?
Ele me mandou uma foto de uma árvore.
Uma foto de árvore? Por quê?
O que eu quero dizer é:
se tem algo que Amelia não vê e que pode destruir tudo,
ela deveria saber, não é?
Como você não viu a coisa do Jackson?
Não. O Jackson vai voltar.
Foi isso que ele disse?
- A árvore. - Qual é a ligação da árvore?
Se for acontecer algo com Owen e Amelia
que não dá para reverter?
Não tem uma foto de árvore para começar a reverter.
Precisa de um sedativo?
Mãe.
Volte para a cama. Owen e Amelia estão bem.
Não estou sendo ridícula. Você está sendo ridícula.
Você é uma bruxa!
Acabei de colocar o Leo para dormir.
Podem abaixar o volume?
Tínhamos uma regra: você não usar drogas.
Ótimo, porque não usei drogas.
Você entrou aqui chapada,
e se acha que eu não consigo...
Desculpe, Leo.
Ela deslizou. Não sei se envergonhá-la...
Não é por um deslize. Eu tolero um deslize.
Mas não vou tolerar ela ficar aqui na minha casa...
- Minha casa. - Na sua casa,
e mentir para mim.
Isso não é aceitável, e achei que você ia me apoiar.
- Eu te apoiei. - Disse "ei".
- O que quer fazer? - Não posso fazer o que quero,
teríamos que esconder o corpo.
Minha mãe devia se sentir assim.
Vamos deitar. Pensaremos melhor de manhã.
Vamos.
Bruxa.
Se vai me xingar, me xinga na minha cara!
Ótimo.
Você não está aqui agora, e acho que ia querer estar.
Desculpa, minha mente não desliga.
E outra coisa não liga.
Por que eu aceitei esse trabalho idiota?
Porque você vai ser incrível.
Não, sou um cirurgião incrível.
Sou péssimo nisso.
E todo mundo só me pede coisas.
Bailey e eu finalmente conversamos sobre minha bolsa.
Vou pedir uma ressonância INUMAC.
Espera. Você quer uma INUMAC?
Todo mundo pode usar, ela vai se pagar.
Está dando em cima de mim para conseguir dinheiro
com a sua mão no meu...
Espera. O quê? Não!
Minha mão já estava lá, de antes.
Alex, você queria falar sobre o trabalho.
- Aonde vai? - Você fez eu me sentir sujo.
Eu gostaria de conseguir fazer você se sentir sujo.
Isso foi bem legal.
Alex, não pode...
Volte para a cama!
Chefe, os fundos pro meu projeto de próteses estão parados?
Temporariamente. Problemas de orçamento.
Vamos tirar isso de criancinhas?
Eu sei que é injusto, pode parar.
Bom dia, dra. Grey.
Bom dia, dr. Lincoln.
- Quem é, Helm? - Um sr. Saether.
Ele veio para...
Maquiagem nova?
Tem algo errado?
- Não. - Não.
Problemas? Que tipo de problemas?
É o papai.
Talvez eu precise ir para casa um tempo.
- O papai morreu? - Não. Andrea!
- Por que diz isso? - Você sabe.
Não deixe-o te envolver na loucura dele.
- Uau. - Oi.
Precisa de algo?
Nada, desculpa.
Você parece muito...
- Capaz. - Capaz, hoje.
Obrigado.
Oi.
O quê?
Não quero sair da cidade
com você fazendo papel de idiota
para cima da sua chefe.
Cala a boca. Eu não vou fazer.
Não. Cala a boca.
Não estou ouvindo.
Pequeno incêndio em apartamento.
Ele é o pior.
Vamos direto à unidade de queimaduras.
- Segurem o elevador! - Posso levá-lo, sei onde é.
Obrigado, Warren.
Herrera, o que me trouxe?
Mulher de 45 anos, inconsciente no local,
hipotensa desde lá, pulso em 120
e oxigênio em 24. Sem traumas evidentes.
- E ela inalou fumaça? - Ela nem estava no incêndio.
Ela foi evacuada com os outros e depois desabou na rua.
- Vamos. - Aonde ele foi?
- Quem? - Max, filho dela. Estava aqui.
Você é o Max?
Você está bem? Está machucado?
- Não. - Só está com medo?
Não precisa ter medo.
Todos iremos ajudar a sua mãe, está bem?
Quer vir para dentro comigo?
- Não teve aula? - Tenho, mas fui abduzida.
Ela está de castigo. Primeiro...
Não é minha mãe, então não é castigo,
- é abdução infantil. - Vá sentar.
Se eu sair do estado, será um crime federal.
Schmitt, pode fazer um exame toxicológico de 10?
Eu...
Está bem. Sim, senhora.
Trouxe-a para um teste de drogas e ela aceitou?
Ela ainda não sabe.
- Pode vigiá-la? Vou me trocar. - Tudo bem.
Nem sei como você se casou com ela.
- Ela exagera muito. - Concordo, só um pouco.
Meredith.
Se a Zola ficasse chapada, você a deixaria de castigo, não?
- Como é? - Olhe só você.
O que houve? Vai a um funeral?
O que houve com você? Está estranha.
Ela está de maquiagem e linda.
Por quê?
Meu deus, você tem um encontro!
Isso aí, você deixou!
Vai deixar a sra. Mamãe Noel te dar presentes!
Só ganhei uma árvore péssima.
Aonde vão? Beber? Tomar um café?
- Almoço. - Almoço? Almoço é chato.
Um almoço não dura a noite toda.
Então, quem é ele? Fotos, por favor.
Não é assim que a Mamãe Noel funciona.
- Sem fotos. - O que ela está escondendo?
Barba no pescoço? Coque? Cabelo na orelha?
Não, ela quer encontros como na vida real,
- sem noções pré-concebidas. - Que medo. Gostei.
Droga. Divirta-se.
Cancele a sua tarde, para dar sorte.
E se eu o odiar de cara?
Qual o tempo mínimo para o encontro?
Se o seu garçom não for ruim,
30 minutos, se não quiser magoá-lo.
Muito bem.
Aposto cinco que saio em 20 e sem magoá-lo.
Mas sem fingir que te chamaram. Isso é trapaça.
US$ 1 para cada minuto que passar dos 20.
Mandarei mensagem em 20 minutos.
Obrigada por deixar isso divertido.
Acabou de entrar em fibrilação ventricular.
Mulher de 40 anos, perdeu consciência.
Carregue para 200! Afastem-se!
Ei, Natalie!
- Voltou, ritmo sinusal. - Muito bem.
Você está no hospital. Você desmaiou.
Max!
Meu filho.
- Cadê o meu filho? - Natalie, fique parada.
- Ele está na sala de espera. - Traga-o para cá.
Preciso vê-lo e ver que ele está bem.
- O raio X chegou. - Certo.
Desculpa, é que...
Max gosta de saber o que está acontecendo,
de ser informado, ou ele fica com medo.
Eu entendo. Ele está vindo.
Ela tem alargamento do ventrículo esquerdo,
edema pulmonar e uma efusão pleural.
- Precisamos de um ETE. - Sim.
Só preciso...
- Só... - Natalie.
Reservem uma SO! Agora!
- Mãe! - Max, venha aqui.
15ª Temporada | Episódio 04 -= Momma Knows Best =-
PenélopeC | CarolJ vikyor1 | maanualves
BRUN01S3 | LuhCa tatalo | MadGirl
Revisão: CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Com licença, você é a... - Oi. Jon?
- Isso. Olá. - Oi.
Tem fila, mas podemos esperar no bar.
Tudo bem, vamos começar o relógio.
- Quis dizer... Vamos começar. - Certo.
Muito bem.
- Belo casaco. E bolsa. - Obrigada.
- Tudo aí está ótimo. - Obrigada.
Max, chamamos seu pai. Ele está vindo.
Sua mãe está estável e sendo preparada para cirurgia.
E uma moça legal está vindo para ficar com você.
Ficarei com você, Max. Até a assistente social chegar.
Obrigada. Voltarei logo.
Acabou de nos fazer de babá?
Temos que ser examinados depois de incêndios mesmo.
- É sério? - Ordens do capitão.
Sente-se.
Estou bem, pessoal. Nem me queimei.
Só estava entregando comida. Nem foi no meu prédio.
Não é meu incêndio.
Pode ter inalado fumaça. Precisamos examinar.
Sua mãe é seu contato de emergência.
Não ligue para minha mãe. Mora em Filadélfia.
Vai ficar preocupada. Eu estudo na UW
- e tenho aula em uma hora. - Faço um atestado, abra a boca.
- Tenho teste de química. - Diga "A".
É tudo ou nada. Minha última chance.
- Eu deveria ir. - Primeiro vai fazer um raio X.
Raio X?
- Vai custar mais? - Não se preocupe com isso.
- Max. - Pai!
- É o marido da Natalie? - Sim, Evan Forrester.
Sou a dra. Bailey. Essa é a dra. Pierce.
- Sua esposa reclama de... - Só um momento.
Está tudo bem, sente-se.
Sua esposa pode ter tido um ataque cardíaco
e agora a parede entre as principais cavidades rompeu.
Só saberei a extensão ao abrir, mas o manterei informado.
Oi.
Sei que quer saber o que está acontecendo.
Sua mãe vai fazer cirurgia. O coração dela tem um problema,
mas faremos o possível para que ela melhore.
- Está bem. - Ótimo.
- Acho que podemos ir. - Por que a pressa?
Quero ver como a mãe do menino vai ficar.
Qual é o nome dela mesmo? A cardio.
Dra. Pierce.
- Dean, sério? - Você viu aquela mulher?
Viu a confiança dela, a compaixão
e seus olhos lindos?
E o médico tem que nos examinar, não é?
- Agora quer fazer isso? - Sim, ordens do capitão.
Olá! Ainda está aqui?
Oi, sim. Estava de saída.
- O que houve com sua mão? - Não tenho nada na mão.
Mostre-me sua mão.
Não é nada. Só uma queimadura leve.
Precisei checar o calor em uma porta.
É meu primeiro machucado. Aconteceria eventualmente.
Vê essa bolsa na parede do pulmão do Julius?
- Ele tem uma bolha pulmonar. - Bolha.
É ar preso no revestimento do pulmão.
Sei o que é. Não gosto de como soa, bolha.
- É uma brincadeira? - Não, é uma palavra.
Não é uma palavra. Criança brinca com bolha.
- Bolha. - Se ela estourar,
o pulmão do Julius para e ele morre.
A palavra podia ser menos infantil.
Sucção. O que o Avery está fazendo?
Algo a ver com deus.
- E uma árvore. - Tipo um período sabático?
Exatamente. Período sabático espiritual.
Onde ele foge de repente e decide fazer o que quer?
Está mais para férias espirituais.
Droga. Viu ali?
Tem um rompimento no septo ventricular.
Deve ter tido um ataque há uma semana,
pensou ser indigestão e agora ele está mais fraco.
- Irrigação. - O que vai fazer?
Fechar esse buraco. Revestimento bovino.
Ela está inconsciente há muito tempo.
Eu sei.
Mas não quero descer e dizer ao menino que a mãe morreu.
Vamos colocar um LVAD temporário
e torcer.
- Você desenvolve softwares? - Sim.
- Onde está a camiseta e capuz? - Eu sei, eu tentei.
Parece que estou usando pijamas para trabalhar.
Eu uso pijamas para trabalhar. Sou cirurgiã.
É mesmo? De que tipo?
Sou chefe da cirurgia geral no Grey-Sloan.
Nossa. Então você é importante.
- Sim. - Que tipo de software?
Não posso dizer.
É sobre privacidade.
- Entendo. - Não, quero dizer...
É um software de privacidade.
Contei. Não me importo.
Sou péssimo em guardar segredo.
Acho que deveríamos poder decidir
o que queremos mostrar ao mundo sobre nós
e quem pode ver. Meu software permite isso.
É isso.
Então você não mina os dados dos outros...
O oposto, na verdade. Eu os protejo.
Um brinde aos bonzinhos.
Eu não tiro câncer das pessoas de pijama, mas...
- Mas faz o que pode. - Faço o que posso.
Se estourar, seus pulmões colapsam.
- Colocaria você em risco. - Eu sei.
Sei tudo sobre minha bolha. Tenho desde que era bebê.
Por que vocês chamam assim?
Né?
Enfim, não vou fazer uma maratona tão cedo,
a não ser de vídeo game.
- Estou bem, está tranquilo. - Até agora.
A fumaça que inalou faz os pulmões trabalharem mais.
E sua bolha está os sobrecarregando.
Mas posso operar. Posso tirá-la.
Não. Sem cirurgia.
O convênio da minha mãe só cobre emergências.
A bolha idiota é uma condição já existente.
Se ligássemos para ela, ela tentaria resolver.
Não, minha mãe já trabalha em 3 empregos
para me dar o que comer e vestir.
A cirurgia iria levar US$200 mil pelo ralo.
Só me deixe ir embora
ou falarei com seu supervisor, certo?
Eu sou meu supervisor.
Não ligue para minha mãe.
Se disser a ela, processarei vocês.
E nossos problemas financeiros acabam.
Certo?
- Não podemos tirar mesmo assim? - Ele tem 18 anos.
Seria ilegal.
Comece a nebulização contínua com O2 em 40%
- e diminua aos poucos o fluxo. - Tudo bem.
Temos que conversar sobre ontem.
- Foi ofensivo. - Foi, e aceito as desculpas.
Você precisa se desculpar, babaca.
Não transo com você por vantagens com o chefe.
Eu transo porque quero uma coisa:
orgasmos!
E seria bom se avisasse que o Webber está atrás de mim
para eu não falar essas coisas.
Você me chamou, Karev?
- O Schmitt já voltou? - Não o vi.
O que estamos fazendo aqui?
Dra. Shepherd, aqui está.
Desculpe pela demora. Tenho uma bexiga tímida.
O quê?
De quem é isso? Por quê?
Você pediu um toxicológico.
Achei que fosse pelos biscoitos,
- mas deu negativo. - Não para você.
Para ela.
Sinto muito.
Leve isso, por favor.
Você me trouxe para um exame? Como assim?
- Lugar de trabalho. - Se não está mentindo,
- qual o problema? - Devia confiar em mim
e não me tratar como criminosa.
- Aonde você vai? - À creche ver o Leo. Nossa.
É ridículo. Vamos embora.
- Espere o atendimento. - Estávamos esperando.
Agora estamos espionando. Qualquer médico nos libera.
Sr. Forrester.
A Natalie saiu da cirurgia.
Mas o dano cardíaco foi muito grave.
E tivemos alguns problemas ao removê-la da bomba.
Sinto muito, mas há uma chance mínima
de que ela acorde.
Tire um tempo para falar com seu filho
e o levaremos para vê-la.
- Pai. - Max.
A mamãe está bem?
Ela está...
A mamãe está...
Max.
Sua mãe se machucou muito.
- E nós fizemos tudo... - E vai ficar tudo bem.
Ela vai ficar bem.
Certo?
Encontros não são tão ruins.
Eu gosto de conversar.
Até vir Aquela Coisa.
Aquela Coisa o quê?
O encontro está ótimo, certo?
Ela inteligente, você engraçado. Está mandando bem.
E ela diz Aquela Coisa,
sabe, aquela coisa meio racista.
Ou ela difama os colegas,
ou chama gays de palavras erradas,
ou confunde "mais" e "mas" em um texto.
- Imperdoável. - Muito.
Quero dizer, isso acaba com o encontro
mesmo que você fique lá por mais 1h.
Por isso não saio.
Acho que também seja casada com o trabalho.
Tenho sido acusada disso, sim.
Espere. Por que é uma acusação?
Requer muito foco para chegar aonde você está
tão jovem.
Alguns não gostam que o parceiro seja comprometido com trabalho
como são com o relacionamento. Não entendo.
Por isso está solteiro?
Sim. Minha esposa não sabia dividir.
E você?
Ele sabia, mas morreu.
- Sinto muito. - Obrigada.
Pois é.
O trabalho pode perdoar, mas...
Não te joga na parede e te beija.
Era "não coça suas costas", mas gostei da sua.
Se não se importa, ligarei para o trabalho
para adiar alguns compromissos.
Tudo bem.
Meu deus.
- O quê? - É que...
Sinto muito dizer isso.
Não te achei parecida com a foto,
porque é a foto dela.
O encontro era com ela.
- Você é o John? - Sim, sou.
- Mas é um nome comum. - Quer ir até lá?
Não. Estou gostando.
Ela parece estar gostando também.
Acha que aquele é meu John?
Se ligar, quebra o sigilo e seremos processados.
O que eu faço?
A única coisa menos divertida
que vê-lo neste trabalho, é fazê-lo por você.
- Não é coisa de chefe. - É sim.
Ser chefe é estar sempre encurralado.
O segredo é achar soluções criativas.
Pois achei uma. Direi à Bailey que desisto.
- Pode ficar com o trabalho. - Não.
Está bravo com isso
- desde o começo. - Não pode desistir.
Só pode sair quando fizer seu melhor
e decidir deixá-lo.
Senão não é desistir. É falhar.
Minha mãe disse isso. E é verdade.
Do que desistiu? Medicina?
Espirobol. Eu tinha 10 anos.
- Isso não é espirobol. - Claro que é, Karev.
Acabe com ele e decida que não quer.
Não o deixe decidir por você.
Somos examinados pela chefe de cirurgia?
- É o melhor uso de pessoal? - Período sabático.
Tudo certo. Miller, sente.
Dedo direito.
Ele esperava pela dra. Pierce.
Abra.
Você sabe se a dra. Pierce é solteira?
Pareço sua tia, Miller?
Estão liberados.
Uma pergunta.
Quem entrou primeiro no apartamento?
- Foram Warren e Hughes. - Warren.
- Por quê? - Foi o melhor uso de pessoal?
É o único cirurgião de uma equipe de bombeiros.
Não quer proteger aquelas mãos?
"Desculpa. Não queria fazê-la esperar".
- "Algo surgiu." - "Mas algo inevitável surgiu
e não pude comparecer".
Está bom?
Sim. Mas escreva "mais".
- Suaviza o luto. - Genial.
- Pronto? Um, dois, três. - Sim.
E assim, somos passado.
Talvez se apaixonem.
Talvez seja o destino.
Boa sorte para eles.
Devíamos ir embora, antes que nos vejam.
- Só... - Disfarce.
Pode disfarçar?
Está surtando e chamando muita atenção.
Vai.
Não é justo. Quando Leo tiver 15 anos,
terá tido 14 anos para se preparar.
- Se puder ficar com ele. - Verdade.
Só não sei como lidar com uma adolescente.
Já foi uma. O que sua mãe fazia?
Nada.
Era uma tirana com os quatro primeiros,
mas fui a criptonita dela.
Como meu pai morreu na minha frente,
acho que ela tinha medo de me chatear
e me deixava fazer o que queria.
Comigo foi diferente. Ela se tornou mãe, pai,
juiz, júri e carrasco comigo e Megan.
Você se deu bem, no fim.
Espero que sim.
Às vezes acho que ser pai é...
Está bem.
O quê?
Oi.
Max, o que faz aqui?
Minha mãe ficará bem?
Max.
Max, sua mãe tem um problema sério.
O coração dela, que bombeia o sangue,
está bem danificado...
Aí está você.
Não pode sair correndo assim, por favor.
Ela estava falando da mamãe.
- Houve uma mudança? - Posso falar com você?
Eu só fui ao banheiro,
e quando está assustado, ele gosta de se esconder.
Sim.
Ele deve ter pegado isso de você.
- Como é? - Sei que quer protegê-lo
- mas ele deve saber dos fatos. - Você não o conhece.
Sei que qualquer criança deve se preparar
para o que vai acontecer com a mãe.
Você disse que ainda havia chance.
Uma mínima chance.
Mas ainda é uma chance!
Max, vamos lá, amigão.
E eu não vou tirar isso dele.
Por favor, não fale com meu filho.
- O que aconteceu? - Ele estava fugindo.
Ele ficou sem ar.
É porque seus pulmões não estão bem.
Vamos lá, parceiro.
Seu pulso estava em 88 ao ambiente.
Olha, Julius, você não se recuperou
da inalação de fumaça.
E essa bolha pode explodir
no meio da aula de química, onde não poderei ajudar.
O seguro foi bem claro.
Isso era pré-existente.
Não posso pagar isso. Tenho que ir.
Certo, volte a deitar. Deixe-me vê-lo antes.
Espere. Vai deixá-lo ir embora?
Sim. Ele pode recusar atendimento.
Legalmente, ninguém pode te forçar a se tratar.
O que é isso?
- O que você fez? - Há uma penetração no tórax.
- Como perdemos isso? - Eu não perdi.
Está bem ali. Isso pode invadir o espaço pleural.
Temos que olhar em uma cirurgia.
Não, não posso fazer cirurgia.
Ouça, é uma cirurgia de emergência,
então seu seguro cobre,
e qualquer outra coisa que encontrarmos lá.
Entendeu?
Sim.
- Certo. - Certo, Qadri,
mande o pré-operatório e agende uma SO.
Dr. Karev.
Tenho que reportar isso.
Você já contou ao chefe.
Mãe, você está bem? O que precisa?
Nada. Não vim para te ver.
Eu tenho uma vida, Owen. Santo deus.
Não. Nós vamos, Miller.
Estamos andando há muito tempo.
Mas diremos a ela que vamos embora, né?
Sabe, fechar o ciclo. Ei, dra. Pierce.
Dean. Miller, Dean.
- O que foi? - Estava pensando
como está aquela moça,
a mãe daquele garoto.
Sim, nada bem.
Houve muito dano para reparar.
- Isso é muito ruim. - Sim.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Só tentando me focar nisso.
Eu meio que me acomodei.
- Para? - Eu estava imaginando
se você não gostaria de jantar comigo um dia.
Bem, Dean...
- Não precisa rir. - Não, eu só...
Tive um noivo chamado Dean.
Isso está indo bem.
Dra. Pierce. Natalie Forrester parou de novo.
Trouxemos de volta, mas ela está morrendo.
Eu tenho que ir.
Estou tão feliz que esperamos.
Tão feliz.
Mas que diabos, Karev?
Qadri me denunciou?
Ela fez o trabalho dela. Você esfaqueou o paciente?
Você disse para achar uma solução criativa.
Eu não disse agredir ou fraudar o seguro.
Se esse é o seu jeito de largar a chefia,
parabéns. É provável que até perca a licença.
Vou fazer meu melhor antes de sair,
como sua mãe disse.
Não. Não use as palavras da minha mãe contra mim.
Vou te dizer o que minha mãe dizia.
"Morcegos! Estão em todo lugar, Alex,
e eles sabem os números de todos."
Então, posso pegar sua mãe emprestada?
Claro que foi a coisa certa.
Você a testou e a deixou de castigo.
Qual é o problema?
Eu não tenho autoridade. Não sou a mãe dela ou...
- O que você é? - Eu não sei.
Amiga? Ou madrinha, talvez?
Tento ser o que ela precisa.
Ela precisa de uma mãe, parece.
Então eu devo pressioná-la?
- Você está criando um barco. - Um barco?
Era o que eu dizia ao pai do Owen.
Eles irão navegar para longe. É inevitável.
Nosso trabalho é construir um barco forte,
para que possam voltar em segurança.
Certo.
Então tenho que ser firme, usar madeira dura,
- e martelar as... - Não é um barco de verdade.
O barco é sua relação.
Eu entendi. Obrigada.
Uma pergunta.
Você e Owen estão juntos?
Não consigo adivinhar e ele não conta.
Não sei. Estamos só...
Criando crianças juntos?
Deus.
Tem uma opinião sobre isso?
Claro que sim, querida.
Sou mãe dele.
Sr. Forrester.
Ela acordou?
Creio que chegou a hora.
Hora de quê?
Max, filho. Vou ver a mamãe, certo?
Certo.
Pode ser a última chance dele dizer adeus.
Por favor.
É muito para ele.
Ele nem deveria estar aqui.
Posso levá-lo para comer, se quiser.
- Não se importa? - Não.
Tudo bem.
Oi, Max.
Está com fome? Não?
Quer ver algo legal?
Há tempos não viajo.
Fui à Europa após a formatura,
mas preciso ir à Suíça.
Viajar é a melhor coisa em casar com o trabalho.
É a recompensa pelo sexo que o trabalho não dá.
- Você viaja muito? - Não, mas posso.
Tenho tempo e recursos, se quiser.
Sem crianças para me preocupar.
- Na verdade... - Isso é a coisa
mais frustrante nos encontros.
As mães solteiras.
A necessidade em acelerar tudo.
No fim do primeiro encontro já falam em casamento.
Crianças deixam as mulheres...
- Desesperadas? - Não era bem isso.
Na verdade, era sim.
O quê? O que houve?
Você tem um filho.
Tenho três.
E não sinto que estou com pressa
ou que eles me impeçam de fazer algo.
- Perdão. Não quis ofender. - Eu sei.
Eu disse Aquela Coisa, não foi?
Mas foi divertido.
Cuide-se.
Podemos estar aqui?
Na verdade, não.
Mas isso faz ser legal, certo?
Por que não senta, amigo?
Sei que ela não está bem.
Posso sentir.
Por que meu pai está mentindo?
Não chamaria de mentira. Ele só quer...
Quando eu estava na faculdade,
minha mãe foi visitar minha irmã na Itália.
Um dia, minha irmã ligou e disse para ir para casa,
pois nossa mãe estava doente.
Então voei para casa, e quando cheguei,
ela havia morrido.
Mas ela já estava morta antes de minha irmã ligar.
Ela mentiu?
Sim. Mentiu.
E acredite, Max, eu estava muito bravo.
Mas ela me disse
que não queria contar sem poder me abraçar.
- E eu entendi. - Meu pai está mentindo?
- Não. - Minha mãe vai morrer?
- Não, eu só... - Ela está morta?
Quis dizer que é difícil encarar a verdade.
Até para médicos. Max.
Max, espera.
Max.
Max, espera.
Dra. Grey. Está bonita.
Obrigada. Estava em reunião.
Oi. Como foi o encontro?
Esse tipo de reunião.
- Nem pergunte. - Perguntamos.
- Odeio pessoas. - Graças a deus.
A esposa desse homem está morrendo,
e ele só contará ao filho depois que ela morrer,
quando for tarde demais para ele se despedir.
- Você. - Eu?
É, responde isso pra mim.
Se você vir um desastre para acontecer
e você tem que quebrar o sigilo do paciente
para impedir isso, você não faz isso?
Deveria contar para você, certo? Eles, para ele?
É um juramento.
E por mais errado que pareça, é da sua conta?
Eu odeio pessoas.
Então, como foi?
Horrível.
Eu gostei muito dele. Gostamos um do outro.
E eu pensei: "Isso poderia ser tão fácil?"
Como isso é horrível?
Porque depois ele disse aquilo, que odeia crianças
e que acha mães solteiras desesperadas.
Certo, está bem. Próxima vez.
Não acho que terá uma próxima vez.
Não! Não desista!
Se ajuda, realmente pareceu um bom encontro.
Quer dizer, se ele não tivesse dito isso,
você poderia ter dado uma chance,
e ele provavelmente teria escondido o que sentia
e a verdade não sairia por meses ou anos.
Quer dizer, você descobriu que há bons homens por aí
e se esquivou de uma bala muito lenta.
Foi uma boa maneira de usar seu tempo.
Obrigada, Herrera.
- Oi! - Oi!
Viu um criança? 10 anos?
Você perdeu uma criança, Andrea?
Não perdi. Estou procurando uma.
- Está bem. - Você ouviu do papai?
- Só vá encontrar sua criança. - Certo, está bem.
- Carina? - O quê?
Você é uma irmã muito boa.
Max.
Max?
Tchauzinho, bolha.
Agora ele vai respirar sem problemas
e não terá que se preocupar dessa coisa explodir sozinha.
Entendo o procedimento, Karev.
O que não sei é como vai contar para a mãe dele
e ao comitê de ética médica.
Provavelmente vou contar sobre quando roubei um carro.
Um dia, minha irmã, Amber, estava gripada.
Ela chegou a 40ºC de febre.
Eu tinha 12 anos, estava sozinho e não sabia o que fazer.
Então eu entrei na casa do vizinho,
roubei as chaves do carro e a levei ao hospital,
onde havia pessoas que saberiam o que fazer.
Por que não chamou uma ambulância?
Sabe quanto custa uma ambulância?
Acho que consigo passar pela mãe dele.
E espero não precisar enfrentar o comitê de ética médica.
Fio 3-0?
- Pode me levar para casa? - Amelia vai te levar.
Como lida com ela?
Para começar, não minto para ela.
E também a aceito.
Aceito que ela será um pouco intensa,
um pouco demais às vezes, porque ela se importa muito.
Ela está tentando te ajudar, e se você deixar,
ela talvez pare de te enlouquecer.
- Você fez o teste de drogas? - Não.
Vou mostrar onde fica o banheiro.
Eu fumei maconha.
Eu e um amigo.
Não era heroína, não eram pílulas.
Era só maconha.
Não existe "só maconha", está bem?
Porque quando um viciado fuma maconha ou bebe,
às vezes esquecemos de não usar heroína.
Isso desencadeia desejos, tudo isso, Betty.
E você já foi a muitas reuniões,
então acho que já sabe disso.
Está bem?
Então está de castigo.
Um mês, sem amigos, sem sair depois da escola.
Espere, um mês? Está louca?
- Amelia... - Estou construindo um barco.
Um mês, você vai para a escola,
volta para casa e vai às reuniões.
É isso. Depois conversamos.
Meu deus. Está bem, tanto faz.
Você é tão idiota. Vocês dois são.
Estarei no carro.
- Nós somos idiotas. - Somos tão idiotas.
Oi, Julius. A cirurgia correu bem.
Removemos a bolha sem problemas,
e você tem dois pulmões muito saudáveis.
Você esfaqueia pessoas?
Para fazer cirurgia nelas?
Minha mãe dizia: "Conte a verdade."
Você precisava da cirurgia e precisava dela coberta.
Minha mãe vai ficar louca.
Não, louca de felicidade.
Ela tem economizado para isso há tempos.
"Apenas conte a melhor versão da verdade que tiver."
Você não vai ser demitido por isso?
Provavelmente não. Eu sou o Chefe.
- Sinto muito. - Por me chamar de prostituta?
- Nunca te chamei... - Sugeriu que eu troco sexo
por uma RM multimilionária,
o que faz de mim uma prostituta de classe.
Diga para ele que se piorar, para ele voltar aqui, está bem?
Esse é...
- É o Link, é o novo... - Atticus Lincoln?
- Brooke? - Link?
Meu deus!
- Você trabalha aqui? - Trabalho aqui!
Não acredito!
Porque a verdade vai aparecer em algum momento.
Ele está se despedindo?
O filho dele nem sabe o que está por vir.
Mantenha-me atualizada.
Olá.
Eu deveria ter dito a ele.
Eu tive a chance, e eu deveria ter falado.
Ninguém quer uma surpresa dessas.
Você merece um aviso.
"Surpresa, sua mãe se foi."
"Surpresa, seu namorado foi ficar com as árvores."
"Surpresa, Amelia..."
"Surpresa, Amelia" o quê?
E você não consegue se esconder da verdade.
Teddy Altman está grávida.
O bebê é do Owen.
Owen não sabe, Amelia não sabe,
e eu acabei de quebrar o sigilo médico-paciente
te contando.
Max!
Vocês viram o Max?
Não, achei que estava com você.
Eu o perdi, está bem? Perdi o Max.
Ele fugiu e não consigo achá-lo em lugar nenhum.
Max!
Porque a verdade vai continuar te procurando
até te encontrar.
insubs.com