Assim como precisamos de comida e água,
os humanos precisam um do outro.
- Eu te conheço? - Não.
Isso vai ser um problema?
É sério, Meredith? Aí já é demais.
- Não acha? - Pare de me julgar.
Não consigo. Sério.
Um estudo do cérebro revelou que, ao estar em uma RM,
o centro de recompensa do paciente brilhou
quando outra pessoa entrou na sala.
Os neurônios acendem quando falamos com outros,
quando pensamos em outros.
E ficam descontrolados quando seguramos a mão de outro.
Venha...
Não. Agora há crianças aqui.
- É mesmo. Para o quarto, então. - Certo, boa ideia.
A Betty ainda está acordada.
E o Leo também. Certo, eu vou só...
Nossos cérebros e corpos são programados
para procurar outros e nos conectarmos.
Então por que tantos preferem ficar sozinhos?
Você ficou em casa a noite toda?
Acabei de chegar.
Você tem sonhos vívidos?
Tão vívidos que sente como foi o sonho
por todo o seu corpo?
- Para que tanto leite? - Quase transei com o Owen.
- Então comprou leite? - Não.
O bebê acordou e ficou estranho.
Então vim para pegar roupas. Por que estão todas acordadas?
- Jackson pediu minha mão. - Com leite?
Como é?
Ou ele pediu pela metade.
Ele falou de casamento.
Ele está competindo com a April? Eu meio que entendo.
E o que você disse?
Eu disse que iria comprar leite.
- E o que ele disse? - Não sei, fui comprar o leite.
Ele deve saber que não precisava de leite.
Eu tinha que comprar, Meredith.
Por que não diz ao Jackson
- que não está pronta? - Não.
- Você está pronta? - Não.
Não, nem dissemos que nos amamos ainda.
É cedo demais. É...
É como você e Owen brincando de casinha.
Como uma família instantânea. Só pegar um potinho,
adicionar água e pronto, uma família.
Ao menos até...
Até o quê?
Precisamos de papel higiênico.
Oi, não sei por que saiu, mas voltei ao hospital.
Meu paciente está com febre no pós-operatório.
- Então, me ligue, está bem? - Ela está bem?
Deite, sra. Colvin. Tente relaxar.
Ela não para de oscilar e a PA está caindo.
Exame de sepsia, culturas e raio X do tórax.
- Já temos o de sangue e urina. - Nisha, vou olhar suas costas.
Pode arder um pouco.
Nisha, como está se sentindo?
Não sei. Como estou?
Há uma infecção aqui,
mas trocarei seus antibióticos, está bem?
Pode fazer o que quiser comigo.
- Viu? Eu flertei! - Excelente trabalho!
Um pouco agressivo,
mas quando as drogas passarem, trabalharemos na sutileza.
Ela está taquicárdica! Desfibrilador!
O que houve?
Pás! Carga em 100!
Muito bem, lá vamos nós. Estamos com você.
Afastem-se!
- Ainda taquicárdica. - Ajudem-na, por favor!
120. Afastem-se!
- Ajudem! Precisam fazer algo! - 200! Afastem-se!
O que aconteceu?
Dr. Avery, o batimento dela aumentou!
Será uma longa noite. Vamos nessa.
15ª Temporada | Episódio 02 -= Broken Together =-
vikyor1 | mands AnaLaura
Oathkeeper | aleplets dbroox | MBrasil
Revisão: CarolJ | PenélopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Victoria Fisher, volte à recepção.
Muito bem.
É como um spa, só que na lua.
É só botar um jazz, colocar um chinelo,
- acender algumas velas e... - E você se explodiria.
Quando as portas se fecham
o quarto é pressurizado para até 3 atm.
Isto irá diminuir radicalmente o tempo de cura.
Esta é uma câmara hiperbárica de ponta.
É, eu sei.
Mas o spa lunar soa melhor.
Preciso aprovar algumas requisições.
Isto passa por você?
- Já escolheu um Chefe interino? - Quase.
Só estou pensando em algumas considerações finais.
É, é uma decisão difícil.
Você quer alguém bom, mas não melhor que você, certo?
Tipo um reserva bom, que talvez jogue metade do jogo.
Como é?
Quer alguém da terceira rodada do Draft,
para que sintam sua falta quando for embora.
Se o LeBron fica no banco, os fãs ficam loucos:
"MVP! MVP!"
Você é o LeBron e querem que você volte a jogar logo.
Não curte basquete?
Tudo bem. Aproveite o seu spa lunar.
Você me bipou para o corredor.
Queria ver você.
Como foi hoje de manhã?
Leo dormiu e Betty preparou o café.
Foi bem. Ela perguntou por você.
- Foi mesmo? - Foi.
Precisamos de ajuda, por favor!
- Está machucado? - Estão lá atrás.
- Quem? - Nossos pais idiotas!
Ele sangrou muito.
Usei o rolo inteiro de papel toalha.
Precisamos de uma maca agora!
Duas, minha mãe também estava na moto.
Querida, puxou o freio de mão?
Não sou idiota como vocês, que bateram uma máquina mortal!
Tentamos desviar do cachorro.
E não grite comigo, sou sua mãe.
- Não parece! - Ele usava capacete?
Só tinha um. Ele me fez usar.
Só demos uma volta no quarteirão.
Cadê a maca?
Há alguém que anseio ver
Eu espero que ele seja
Alguém que vai cuidar
De mim
- Que legal. - Cece, precisa voltar pra cama.
Eu sou uma pequena ovelha que está perdida...
Exato, ela teve taquicardia 4 vezes durante a noite.
E até que a diálise restaure seus eletrólitos
ela corre risco de arritmias.
Podemos administrar amiodarona.
Vamos guardar isto como um plano
e vamos continuar verificando o potássio.
- Como está Nisha? - Séptica,
glóbulos brancos em 22 mil e demos compressores.
Os pais dela estão vindo de Tóquio agora,
mas até chegarem, Cece não vai sair do lado dela.
Então vamos dar uma máscara e luvas para ela.
Peça uma gasometria arterial e ácido lático.
Obrigada por observá-la.
Ela é muito gentil, mas tão agressiva com...
As combinações amorosas? Não é?
Ela perguntou meu status, histórico,
meu plano de vida. Para carreira e relacionamentos.
Por isso não posso voltar lá.
Pode pedir pra parar porque está com Maggie.
Poderia dizer que tem o trabalho, sabe?
- O que isso quer dizer? - Que é casada com o trabalho.
Mas não sou.
Qual é? Todos somos. Especialmente você.
Como é?
Você viu a câmara hiperbárica?
Está pronta, então vale a pena dar uma olhadinha.
- Você é bem sucedida. - Muito bem sucedida.
Sim, mas não sou casada.
Que bom. Também não sou.
Posso te relembrar
que muitos ainda me chamam de Chefe por força do hábito?
Posso garantir uma transição sutil...
Não será você.
- Por que não? - Porque...
Um dia vou querer o cargo de volta
e você é uma escolha de 1ª rodada.
Ninguém tira o capitão da quadra.
Do escritório, quero dizer.
Desde quando gosta de esporte?
- Aonde vai? - Para o spa lunar.
Onde é silencioso!
A creatinina continua subindo.
Vamos pedir um ultrassom com contraste
e uma ressonância magnética.
Só para garantir que os rins inundados
não estejam inundando o coração.
Entendo por que não quer entrar.
Sou casada com cirurgia geral também.
- Eu entendo. - Helm, não.
Eu... Só... Vá fazer a RM, por favor.
Meredith! Aqui está ela. Podemos conversar?
E a lua de mel? O que houve com seu rosto?
- Esqueci o protetor solar. - Quero salvar o mundo.
Vamos.
O que acha?
Acho que o Alex casou bem.
Não foi? Se ela conseguir posso me aposentar,
comprar um barco maior que o do Avery
e ainda salvar vidas.
Funcionaria para todos os tipos de câncer?
Leucemias, adenocarcinomas, hematomas?
Talvez? Não sei!
Mas se isolarmos as células cancerígenas
e localizar a sequência genética que as faz crescerem,
então, teoricamente, podemos criar
a sequência anti-DNA que irá pará-la.
Então pode usar para o que houver no corpo.
- Exato. - Agora estou irritada
porque voltou cedo da sua lua de mel
para me mostrar o futuro da medicina
e levá-lo para Boston?
Eu voltei para pedir que crie uma bolsa para mim.
Para eu trabalhar nos mini fígados e nisso.
Principalmente nisso. Com você.
Dê-me uma hora para a Bailey aprovar.
Você deu sorte, só teve hematomas e cortes nas mãos.
- Eu sinto muito. - Não precisa, é meu trabalho.
Não, estou envergonhada.
Decidimos dar uma volta no quarteirão.
Doug comprou a moto há poucas semanas.
Ele trabalha com RH e acho que deve estar
com alguma crise da meia idade.
Mas ele teve moto na faculdade e era feliz.
Eu queria dar apoio, mas não gosto disso.
Quando o vi na garagem com a camiseta com graxa,
ele estava uma delicinha, como em 1993.
- Mãe, você está bem? - Querido, cadê o cachorro?
Ele fugiu.
Aqui dentro? Tem um cachorro no hospital?
- Eu sinto muito, de novo. - Vou olhar seu marido.
Qadri, ache o cachorro.
- Qadri. - Eu era a terceira da turma!
- Ei. - O pai tem laceração na cabeça
com fissura na têmpora direita.
Precisamos descartar uma fratura no crânio.
Achei que militares tinham orgulho da pontualidade.
- Chamei há 20 minutos. - Eu estava no PS.
Me chamou na escadaria e não estava lá.
Precisei caminhar, estava estressada.
E atendentes nunca estão errados.
Está estressada pelo que não podemos falar?
Eu sei, estou com dra. Shepherd e major Hunt hoje,
sinto que estou mentindo para o meu comandante.
Eu odeio segredos, sempre odiei guardá-los.
Começam como pequenas sementes de informações.
Então crescem como plantas carnívoras medonhas
que devoram os relacionamentos.
Um por um. Precisamos fazer algo.
- Nós? - É. Amelia está feliz.
Uma mãe adotiva feliz como em comédia romântica.
Ela e Owen estão no escuro sobre esse fruto do amor
que vai cair sobre eles como uma bomba!
Bebês não são bombas. Eu sinto muito.
Não sei o que tenho de errado, eu era centrada.
Eu era sã. Mas veio a confidencialidade,
meio pedido de casamento e a falta de sono.
- Dr. Avery fez o pedido? - Vá embora, não somos amigos.
- Você me chamou. - Vá!
- Oi, está bem? - Oi, estou.
Desculpe por não voltar com o leite.
Fui até a mercearia depois acabei na outra casa.
Estava cansada, então fiquei lá. Mas comprei o leite.
Dr. Avery, os exames de Nisha chegaram.
Podemos conversar depois?
Precisamos isolá-la e levá-la para cirurgia, rápido.
Cece, fique atrás do vidro, por favor.
Os pais não chegaram. Não vou deixá-la sozinha.
Agora, por favor. Obrigado.
Nisha, você tem uma infecção.
É chamada fasciíte necrosante. É muito séria.
Vamos levar você para a cirurgia.
Diga para minha mãe que a amo.
- Diga que sou grata. Diga... - Você só está começando, Nisha.
Está me ouvindo? Só está começando.
Schmitt, espere. Não vamos levá-la para a SO.
- Vamos para o porão. - O que tem lá?
Preciso achar Bailey.
Melhor ter vindo para se maravilhar
- com o futuro da medicina. - Exatamente o que vim fazer.
Jo Wilson teve uma ideia insanamente genial
que vai mudar a forma como trabalhamos.
Eu queria oferecer a ela uma bolsa de inovação cirúrgica.
É uma coisa que não existe.
Por isso devíamos inventar, para maravilharmos ainda mais.
Acabei de gastar muito dinheiro para ganhar dinheiro, Grey.
Preciso recuperar esse dinheiro para poder gastar mais.
- Vamos ficar com o Alex. - Só consigo contratar Jo Wilson
com o salário liberado quando Alex Karev saiu.
Mas preciso substituir Karev, então não tenho dinheiro.
A paciente tem fasciíte necrosante.
Preciso da câmara. É a única chance.
Quer desbridar aqui? Como faria isso?
Não pode usar eletricidade. Sem cautério...
Tudo bem, vou à moda antiga. Só bisturi.
Não, você só se senta aqui. Não opera. É como um spa.
Desbridar em baixo oxigênio aumenta chances de sobrevivência
em traumatismos com infecções.
Desbridar com bisturi leva horas.
Colocaria vocês em risco de doença descompressiva.
E ficariam presos aqui até que despressurize.
Essa coisa é inútil. Venda e contrate Jo Wilson.
Grey, a resposta é não. Avery...
Se DeLuca não me puxasse da frente do carro,
a moça poderia estar bem.
Poderia ter chamado a Emergência e me colocado na ambulância.
Mas estou aqui e estou bem.
Estou na espaçonave médica que construiu para salvar vidas,
e a única coisa atrapalhando isso é você.
Por favor.
E então?
Ela tem um submarino no porão e está sem dinheiro agora.
- O que vamos fazer? - Não sei.
Esperar termos mais capital.
Vá para Boston por enquanto, apesar de eu odiar.
- Não podemos. - É só um ano.
Você aprende mais e voltamos para casa.
Não podemos porque já liguei dizendo que não vou.
Eu não tenho emprego. Em lugar nenhum.
Quando a porta fechar, vocês estão trancados.
Se despressurizar muito rápido, vão se intoxicar com nitrogênio.
Também temos ruptura de tímpano,
colapso pulmonar, dano sinusal, mudanças de visão.
Não esqueçam dos ouvidos!
A tomografia mostra uma fratura no crânio com um sangramento.
Vou operar para drenar o sangue e aliviar a pressão.
Ele precisa de cirurgia cerebral?
Poderia ser bem pior.
Acidentes de moto sem capacete...
Querida, leve o Hank para a lanchonete.
Eu quero ficar com você.
Você ficou maluca? Não vou deixar vocês sozinhos.
Wynnie, me perdoe, mas vamos ficar bem.
Tive que trazê-los ao hospital e nem tenho habilitação!
Ela tem a provisória.
Não, eu dirijo muito mal. Poderíamos estar todos mortos.
Pai!
Ei, pessoal. Não se preocupem, estou bem.
Ele tem um machucado dentro da cabeça,
mas eu vou consertá-lo, certo?
A cirurgia não deve demorar. Vou mostrar onde podem esperar.
Achei!
Deve ter comido a gelatina de alguém,
mas acho que ele está bem.
- Aqui está. - Ele não é nosso.
Quase o atropelamos.
- Podemos ficar com ele? - Eu sou alérgica.
Que chata.
Não, não solte.
Qadri.
Fui a terceira da minha turma!
Ela continua hipercalcêmica, mesmo com diálise e insulina.
Ela já está indo para a ressonância?
Sim, a radiologia deve enviar os resultados.
Pedi para a dra. Pierce te encontrar na sala
- para dar uma olhada. - Ótimo trabalho, Helm.
Obrigada.
Por que está me olhando assim?
Nada. Não estou.
- Queria falar comigo? - Sim.
O que tem aí?
Acidente de moto sem capacete.
- Idiota. - É.
Você?
Casamenteira com um coração ruim.
- Irônico. - Casamenteira? Ainda existem?
Namoro pela internet deve ser...
- Enganoso? - Exatamente.
Tem um cachorro aqui?
- O quê? - Nada.
Tive uma paciente de 89 anos que contratou uma casamenteira
para ajudá-la a encontrar alguém que pudesse dirigir à noite.
- Era o único requisito dela. - Que fofo.
Elas te poupam o trabalho.
Tiram os esquisitos, traumatizados.
Você chega em um lugar pré-aprovado.
Como onde Owen e eu estamos.
Onde é isso, exatamente?
Ele vai dirigir para ela à noite?
Acho que sim. Espero que sim.
Eu não. Eu não espero isso pra você.
O quê? Por que não?
- Eu só... - Quer saber?
Não me responda antes de lidar com o seu meio pedido.
Jackson disse que sou casada com meu trabalho. Sou?
Ele fala muito essa palavra, não fala?
Mandaram os resultados.
Posso estar um pouco enferrujada com corações, mas parece...
Mal está bombeando.
O tecido cicatrizado restringiu o coração inteiro.
Schmitt, meu cotovelo vai ficar na sua cara por horas. Sai.
De quantas horas estamos falando?
Devia ter mencionado que sou claustrofóbico.
- Você está em cima da sucção. - Schmitt!
- Eu não concordei com isso! - Eu concordei.
Ela é minha paciente também.
Abram a porta. Quero entrar.
Por que isso não funciona, pelo preço que pagamos?
Me deixe entrar.
Não posso, está pressurizado. Eles estão dentro. Você, fora.
Deus.
Eu não consigo... Não consigo respirar.
Mais alguém está assim? Como se não tivesse ar?
Estamos em ar comprimido. É o objetivo dessa coisa.
Pegue um bisturi e respire.
Por favor, diga a ele para se apressar
Seguir minhas pistas Como está a Nisha?
Ela continua com o dr. Avery. Vamos falar sobre seu coração.
Não me diga que matei aquela garota, dra. Grey.
Vá ver como está a Nisha, por favor.
Carrinho de emergência.
Chamem a dra. Pierce. Carregue em 100.
Afaste-se.
DeLuca, preciso de um depoimento sobre o incêndio na SO ontem.
Como está se sentindo? Alguma dor?
Quer saber? Não sinto nenhuma dor
pela primeira vez em tempos.
Aquele incêndio me acordou. Isso e a batida de carro, óbvio.
Mas salvar vidas? Talvez foi a adrenalina,
mas eu precisava disso. Eu precisava muito.
Eu me sinto melhor, sabe? Sinto-me acordado, agradecido.
Eu me sinto acordado e vivo.
DeLuca, só preciso saber se foi ferido pelo fogo.
- Não, estou bem. - Ótimo, obrigado.
Pare!
Eu me preocupei com o coração, mas foram os rins.
Agora me preocupo com os rins e você com o coração.
Eu gostaria de fazer uma biópsia do coração, que...
Eu já tive 3 corações, dra. Pierce.
Eu poderia fazer uma biópsia em mim mesma.
Então sabe que terei uma ideia melhor
quando eu puder entrar e ver os músculos.
Vamos mudar a bolsa de diálise dela,
iniciá-la no soro com lasix e então movê-la para cima.
Pode deixar. O que quiser, dra. Grey.
Eu passei 35 anos da minha vida apaixonada por mulheres héteros.
- Não sei do que está falando. - Conecte-me nisso e sente.
Deixa eu te salvar de um vida de sofrimento.
- Como ela está? - Difícil dizer.
Pare!
A propósito, sou Link.
- O quê? - Não nos apresentamos.
Apesar de ter sido gentil e me dizer seu estado civil,
pelo que eu sou grato.
- Sem joguinhos. - É melhor eu explicar.
Eu disse que não era casada com o trabalho.
Não entendi muito bem.
Dr. Avery disse que sou casada com meu trabalho,
e eu disse que não sou.
Entendi. Então, você é casada.
Não sou. Mas não é a questão.
A questão é que tenho vida fora do trabalho.
Tudo bem, entendi.
- Hoje à noite? - O quê?
Tenho que ver como a paciente vai ficar.
Mas poderíamos tomar uma bebida?
Não, eu tenho cirurgia. Eu tenho que...
Seu primeiro nome é Atticus?
Normalmente é escrito assim.
Seu nome é Atticus Lincoln? E você se chama de Link?
Sim.
Seus pais te nomearam
com o nome de grandes figuras de nossa era,
ambos literários e históricos, e você se chama de Link?
- Tudo bem. - É mais curto.
- Ei. - Ei.
Vou elevar a fratura e retirar o hematoma.
Parece que vai ser bem simples.
Estamos em uma moto com apenas um capacete?
- O quê? - É que...
Da última vez que fizemos isso, que estivemos juntos,
não havia compromisso. Era sem complicação.
E agora tem compromisso. E você não quer compromisso.
Não, não é isso.
Leo e Betty estão estáveis, indo bem,
e só quero ter certeza que eu e você
- não estamos sendo... - Irresponsáveis.
Isso.
- Conversamos depois, tudo bem? - Sim.
- Como estamos? - Melhor.
Os ouvidos estão um pouco entupidos.
Nossa paciente. Como está a nossa paciente?
A pressão subiu. Batimento cardíaco estável.
Oxigenação estável.
E finalmente conseguimos tecido viável.
Sangue nunca pareceu tão bom.
E a plateia está feliz também.
Nem acredito que funcionou. É uma ideia tão louca.
Mas brilhante.
Nós temos que dar nosso melhor. A vida é curta demais.
Certo. Porque você quase morreu.
- Foi por isso que fez o pedido? - O quê?
Porque a vida é curta, então a pediu em casamento.
Parece meio repentino, mas...
Pare de falar. Irrigue a área.
Tudo bem.
Eu não fiz o pedido.
- Vou me calar. Irrigar a área. - Ela pensa que eu fiz o pedido?
Eu estraguei tudo.
Fiz você sair do emprego aqui porque eu tinha um emprego
em outro lugar.
Abandonei você na nossa lua de mel.
E agora você é marido de uma bebedora matinal.
Você pode ligar para o Mass General
e pedir para que reconsiderem.
Fale que só foi um mal entendido.
Eu não quero.
Acho que me inscrevi para uma bolsa em Boston
porque eu podia me inscrever para uma bolsa em Boston,
porque Paul está morto.
Mas não parei para considerar o que eu quero,
que não é ir pra Boston.
Eu odeio Boston.
Ir pra Boston seria como andar para trás com minha vida.
Eu quero ir para frente.
Quer saber?
Vou conversar com Bailey.
Bailey disse que não há dinheiro.
Sempre há dinheiro.
Só precisa fazê-los querer gastar.
Certo. Estamos quase acabando.
- Desculpa. - Por que ela está caindo?
- Desbridamos a fonte. - Não sei.
Hipotensiva, taquicárdica. Mudando para ventilação manual.
O que aconteceu? Por que ela está caindo?
Avery, o que aconteceu?
Olhe embaixo das cortinas!
Ela está caindo. Aumente os compressores dela.
Olhe embaixo das cortinas!
Aonde ele está apontando?
- Cortinas? - Cortinas? Ela está estéril.
Ex-fix! Veja o ex-fix!
Infecção espalhada para o ex-fix.
Preciso da orto para tirar isto.
- Entre aqui. - Não posso.
Não pode até despressurizar.
Droga. Tirarei eu mesmo.
- Vou tirar. - Isso, remova!
Estabilizarei depois.
O ex-fix está mantendo a perna toda junta.
Não terá perna se morrer, Schmitt.
Dê-me uma chave inglesa. Algo parecido. Pense. Pinça.
Ela está rejeitando de novo?
Os resultados nos darão certeza,
mas ela está com insuficiência cardíaca congestiva.
E ter dois rins não funcionais
- não está facilitando. - Droga.
Ela não vai sobreviver.
É só uma biópsia.
Eu sei, mas ela não conseguirá um terceiro coração
com os rins falhando.
Acho que ambas sabemos isso.
Está chateada porque queria contratá-la?
Não!
Estou chateada porque ela dedicou a vida toda
para ajudar pessoas a encontrar amor.
Sabe, ela tem uma taxa de 85% de sucesso.
Ela é perita no campo dela.
Ela é tipo uma UNOS do amor.
Tem que valer algo.
E você queria contratá-la.
Não sou eu comprando material doméstico em fardo.
Quer conversar sobre isso?
Colocarei um desfibrilador interno.
Ajudará a taquicardia e dará tempo a ela.
Para você poder contratá-la.
Você não é fofa.
Fibrilação ventricular.
Comece a reanimação. Deixem-na de costas.
Dê-me uma de epinefrina. Comigo, pessoal.
Um, dois...
Comece a reanimação.
- Consegue? - Precisamos das pás.
- Não temos. - O quê? Por quê?
Sem eletricidade.
Vamos. Eu vivo, você vive, Nisha.
Se eu vivo, você vive. Certo?
Eu vivo, você vive.
Deixe-a viver, por favor. Deixe-a viver.
Seu exame neurológico está bom.
Não estou preocupada com danos permanentes.
Deve ficar por alguns dias para garantir.
E um capacete seria uma ótima ideia.
- Não. Sem capacete. - Pai!
Nunca mais vou andar naquela coisa.
Achei que queria reviver algo, mas não vale a pena.
Quero o que tenho agora.
Sinto muito por ter assustado vocês.
Acharei um jeito de me livrar da moto, certo?
Por favor, deixe-a viver. Por favor.
O que está acontecendo?
- Não estão conseguindo pulso. - Há quanto tempo?
Pelo menos 35 minutos.
Quanta epinefrina?
7 doses.
Não. Ela se foi.
Vamos. Vamos, Nisha.
- Preciso sair. - Vai declarar hora...
Hora de morte, 18h21. Preciso sair.
Dr. Avery, precisamos esperar a sala
- ser despressurizada. - Abra a porta.
- Abra! - Irá se colocar em risco!
Não! Abra a porta e me deixe sair!
Agora!
Abra a porta! Maggie!
- Jackson... - Abra a porta!
Deixe-me sair!
Então meu coração ruim me deu rins ruins,
que me deram um coração ruim de novo.
Vou voltar para a lista?
Colocamos um desfibrilador interno
para impedir que seu coração falhe.
Mas, sim, a colocaremos nas listas dos dois órgãos.
Cece, a espera pode ser maior desta vez.
Pode ser muito difícil achar...
Uma compatibilidade. Eu sei.
Como está Nisha?
Ela já saiu?
As lesões dela foram severas
e causaram uma infecção que se espalhou rapidamente.
Sinto muito. Ela não sobreviveu.
Eu não quero.
Não quero outro coração.
- Cece... - Eu não quero.
Eu matei aquela garota.
Aquela pobre garotinha.
Eu não quero.
Saiam. Deixem-me sozinha.
Você me chamou. Para o banco.
Eu quero o compromisso.
Eu sempre quis compromisso.
Eu quero as crianças, a casa barulhenta.
Eu quero as brigas,
eu quero o cachorro.
Eu quero o compromisso, Amelia.
Então acho que a pergunta é:
você quer?
Tenho medo disso.
Ainda tenho um pouco de medo.
O tumor se foi, mas ainda sou uma viciada.
Em recuperação.
Sim. Em recuperação.
Mas viciados tendem a ter traços em comum,
e isso inclui o medo, sabe?
Uma certa desconfiança
de mudanças e comprometimento.
E...
Mini vans.
Ninguém vai comprar uma mini van.
Não quero ser imprudente com as crianças.
Não quero ameaçar a estabilidade delas.
Certo.
Então...
Tentarei ser menos desconfiada.
Vou tentar de verdade.
Bom garoto.
Fiquei sabendo.
Foi um baita de um caso.
Ela já tinha ido havia tempo, Bailey.
Se tivesse sido outra infecção,
a câmara teria funcionado.
É uma ótima adição ao hospital,
e você é a responsável por ela.
Ainda quer o trabalho.
Eu não serei melhor que você.
Não entro nesta sala há tanto tempo.
Então, naturalmente, terei problemas.
Mas entre todos, Bailey, admita que eu...
Richard, você tem um novo padrinho?
Perdão?
Ollie morreu.
Você disse que ficaria horrível quando ela morresse.
Tem falado com Catherine?
Não preciso falar com Catherine.
Lembro como foi quando você era chefe.
Eu não quero sobrecarregar você mais ainda.
- Aonde você vai? - Se me der licença, Chefe,
- preciso ir a uma reunião. - Richard, Richard!
- Dra. Bailey! - Preciso de 5 minutos
para explicar por que o futuro está aqui e sou ele.
Meu futuro, meu futuro remédio.
Você está bêbada, Wilson?
Em grande parte, sim. Mas não fiz isso bêbada.
- Por que está aqui? - É a minha lua de mel.
Você estava certa.
- Sobre o quê? - Sobre a ideia de Jo Wilson.
É completamente maravilhosa.
- E vai acontecer. - Sério?
Ela é a primeira recebedora oficial
da bolsa em inovação cirúrgica no Hospital Grey-Sloan.
Dr. Bailey! Obrigada!
Não vai se arrepender. Eu prometo.
Onde conseguiu o dinheiro?
Fiz um cheque pessoal.
E não me arrependerei porque eu estou administrando.
Jo Wilson será a minha bolsista.
O quê?
Você comprou a Jo Wilson?
Vi como uma oportunidade para investir
no futuro da medicina.
Sou completamente filantrópica.
Você a roubou.
Você roubou a Jo e roubou a minha bolsa?
Eu não roubei nada.
Eu peguei porque estou saindo do meu cargo
para ter um pouco de alegria e tranquilidade.
E quando a Wilson me falou
sobre a sociedade na medicina futurista dela,
pensei: "Isso trará a você alegria e tranquilidade".
Eu peguei porque eu quis e porque eu tinha
a vontade e os meios para isso, e você não tem.
Sugiro que você faça como estou fazendo
e encontre alguma alegria para você.
Se isso não funcionar, fale com o Chefe.
Que não sou eu.
E quem é, então?
- Você é o Chefe? - Não faço ideia do motivo.
- Você é o Chefe? - Chefe interino.
É temporário. E todos ganham com isso.
Jo consegue a bolsa fantástica
e eu ganho este escritório maneiro.
E o que eu ganho com isso?
Você ganha a mim.
Eu vou ficar.
Eu entendo. Por um tempo Jo foi sua esposa do trabalho.
Mas agora ela precisa seguir em frente com os planos.
Ela não está traindo você. Você a verá nos corredores.
Com a Bailey, que nomeou você como Chefe.
Você parece uma namorada ciumenta.
Eu só me reporto à Bailey.
Trabalharei em um laboratório com tecnologia móvel.
E ganharei uniforme azul-escuro.
O que me torna melhor do que você e você.
O que é isso?
Aparentemente é meu cachorro.
Aqui está.
Isso é para mim?
Teve um dia difícil. Fico feliz por te liberarem.
Obrigado.
Aqui está, posso pagar.
Você paga a próxima.
Por que será que geralmente fugimos
ao perceber uma conexão mínima?
Pelo amor de deus, DeLuca!
Oi, dr. Webber!
Ela é incrível, não é?
Quer ver como é boa?
Não, tenho compromisso.
Tudo bem.
Acordado e vivo, não é?
- Desça. - Tudo bem.
Passe o capacete.
Por que queremos lutar
contra o que somos programados a fazer?
Desculpe por ontem à noite. Eu...
Eu não entendo.
- Entrei em pânico... - Não.
Desculpe. Isso eu entendo.
O motivo do pânico. Eu não...
Não entendo a Nisha morrer e nós estarmos vivos.
Talvez quando achamos algo ou alguém para nos apoiar,
a sensação parece o ar.
Fomos tirados do caminho de um carro.
E ela não foi. Por quê?
E ficamos aterrorizados pensando que o perderemos.
Jackson...
Acho que você tem TEPT.
- Não é a caminhonete. - Não é apenas a caminhonete.
O seu mundo todo mudou.
E depois a April.
- Estou feliz pela April. - Eu sei disso.
Seu império familiar desmoronou.
Jackson, é muita coisa. Você passou por muita coisa.
Talvez.
Mas eu me apaixonei.
Se você está fazendo uma lista de coisas importantes.
Eu te amo, Maggie.
Eu te amo também.
Desculpe pela proposta acidental.
- Foi fofo. - Foi uma loucura.
Do que está falando?
Mas você está certa.
Acho que tenho algumas coisas para pensar.
E, acredite, você se acostuma a ficar sozinho.
Cece...
Foi um acidente.
Você e Nisha se machucaram.
E você precisa de um novo coração
porque é o que a Nisha gostaria.
E porque eu preciso de você.
Eu preciso da sua ajuda. Sou casada com meu trabalho.
E não quero ser.
Então, se ainda estiver interessada...
Sente-se.
Mas as coisas ficam melhores
quando compartilhadas com alguém.
insubs.com