1 00:00:00,673 --> 00:00:02,269 Anteriormente em Greenleaf. 2 00:00:02,293 --> 00:00:04,743 Você não voltará para a cadeia. 3 00:00:04,767 --> 00:00:05,877 É, eu sei. 4 00:00:05,901 --> 00:00:07,177 Então, qual o problema? 5 00:00:07,201 --> 00:00:08,810 Porque não é real. 6 00:00:08,834 --> 00:00:11,610 Eu fiz Isso. Nós dois sabemos que fiz isso. 7 00:00:11,634 --> 00:00:13,843 Estas ovelhas precisavam de um Pastor. 8 00:00:13,867 --> 00:00:17,077 Precisamos começar uma nova Igreja. 9 00:00:17,101 --> 00:00:20,010 Então me diga mais uma vez o que acha que este testamento significa? 10 00:00:20,034 --> 00:00:21,577 O que você deve se preocupar é o que um júri 11 00:00:21,601 --> 00:00:23,010 vai pensar que isso significa. Quando virem 12 00:00:23,034 --> 00:00:24,877 o que seus pais fizeram para roubar esta casa, 13 00:00:24,901 --> 00:00:27,777 essa propriedade, de cima para baixo daquela velha desamparada. 14 00:00:27,801 --> 00:00:29,277 Olhe, eu só queria saber se você sabe 15 00:00:29,301 --> 00:00:31,210 onde os papéis antigos do Mac foram parar. 16 00:00:31,234 --> 00:00:35,977 Ele tinha um armário de armazenamento naquele lugar da União. 17 00:00:36,001 --> 00:00:37,477 Então eu fiz uma pequena pesquisa. 18 00:00:37,501 --> 00:00:40,010 Ele fez uma monte de doações a várias instituições de caridade locais. 19 00:00:40,034 --> 00:00:41,277 Isso as pessoas fazem quando estão formando 20 00:00:41,301 --> 00:00:42,543 um comitê exploratório. 21 00:00:42,567 --> 00:00:44,210 Exatamente. 22 00:00:44,234 --> 00:00:45,743 Então, ele vai concorrer... 23 00:00:45,767 --> 00:00:46,910 Ao senado. 24 00:00:46,934 --> 00:00:49,299 Achei que você deveria ter isto de volta. 25 00:00:49,323 --> 00:00:51,072 Vá em frente, pegue. 26 00:00:51,489 --> 00:00:53,865 Você vai precisar dela quando fizer sua magia na Judee. 27 00:00:53,889 --> 00:00:55,021 AJ! 28 00:00:56,889 --> 00:01:00,254 Me... Ajudem! 29 00:02:17,656 --> 00:02:18,832 Como ele está? 30 00:02:18,856 --> 00:02:20,032 Estável. 31 00:02:20,056 --> 00:02:22,032 Ele perdeu muito sangue, mas fomos capazes de costurar 32 00:02:22,056 --> 00:02:24,265 suas feridas no pulso, e fazer uma transfusão. 33 00:02:24,289 --> 00:02:25,732 Podemos vê-lo? 34 00:02:25,756 --> 00:02:29,432 Ele está sedado agora, talvez mais tarde. 35 00:02:29,456 --> 00:02:32,199 Apoio familiar é o que ele mais precisa. 36 00:02:32,223 --> 00:02:34,621 Pode evitar outra tentativa. 37 00:02:37,789 --> 00:02:39,032 O que? 38 00:02:39,056 --> 00:02:41,032 Você sofreu algum ferimento quando o encontrou 39 00:02:41,056 --> 00:02:42,665 pela lâmina de barbear? 40 00:02:42,689 --> 00:02:44,532 Não, não. Por quê? 41 00:02:44,556 --> 00:02:46,699 Apenas um procedimento padrão. 42 00:02:46,723 --> 00:02:48,465 Quero ter certeza que você está bem. 43 00:02:48,489 --> 00:02:50,599 Você foi informada que somos legalmente obrigados 44 00:02:50,623 --> 00:02:52,999 a mantê-lo em observação por 72 horas? 45 00:02:53,023 --> 00:02:54,343 Eles falaram. 46 00:02:56,223 --> 00:02:57,854 É a namorada dele? 47 00:03:01,623 --> 00:03:03,317 É a irmã dele. 48 00:03:03,756 --> 00:03:05,399 Convenci todos os outros a irem para casa, 49 00:03:05,423 --> 00:03:09,032 mas ela insistiu em ficar. 50 00:03:09,056 --> 00:03:10,365 Eles estão muito próximos. 51 00:03:10,389 --> 00:03:11,465 E o pai? Ele... 52 00:03:11,489 --> 00:03:13,199 No vôo, chega hoja mais tarde. 53 00:03:13,223 --> 00:03:14,432 Ótimo. 54 00:03:14,456 --> 00:03:17,108 Até lá, vá para casa e descanse. 55 00:03:18,023 --> 00:03:20,365 Eu gostaria de ficar, se pudesse. 56 00:03:20,389 --> 00:03:21,899 Quando ele acordar, primeiro vai ser avaliado 57 00:03:21,923 --> 00:03:23,650 pelo psiquiatra. 58 00:03:24,123 --> 00:03:25,765 Então eu o verei depois disso. 59 00:03:25,789 --> 00:03:27,765 Depois disso, Sra. Greenleaf, 60 00:03:27,789 --> 00:03:28,999 ver seu filho, 61 00:03:29,023 --> 00:03:30,703 será uma decisão dele. 62 00:03:31,056 --> 00:03:32,359 Vá para casa. 63 00:04:17,216 --> 00:04:19,289 Avantesubs Tradução: Renhezinha 64 00:04:19,536 --> 00:04:22,390 Revisão: LariLanness 65 00:04:28,156 --> 00:04:29,650 Mae? 66 00:04:30,189 --> 00:04:32,332 Mae, você precisa comer algo. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,358 Se foram 24 horas. 68 00:04:35,256 --> 00:04:38,099 Você ficou acordada a noite toda naquele hospital. 69 00:04:38,123 --> 00:04:41,692 Vou comer quando meu Senhor me disser para comer. 70 00:04:42,456 --> 00:04:45,332 Se formos ao centro da cidade mais tarde hoje e casarmos, 71 00:04:45,356 --> 00:04:47,067 você comerá depois disso? 72 00:04:47,523 --> 00:04:48,499 Esse era o plano. 73 00:04:48,523 --> 00:04:50,899 Bem, esse plano está em espera. 74 00:04:50,923 --> 00:04:52,132 Então agora, não vamos nos casar? 75 00:04:52,156 --> 00:04:53,865 Com o AJ no hospital? 76 00:04:53,889 --> 00:04:58,317 Eu entendo, mas...certo. 77 00:04:59,356 --> 00:05:01,032 Então o que? 78 00:05:01,056 --> 00:05:03,775 Oi, vó, vô. 79 00:05:06,189 --> 00:05:08,165 Como está indo o nosso neto? 80 00:05:08,189 --> 00:05:09,732 Ele está sedado. 81 00:05:09,756 --> 00:05:12,299 Vou voltar hoje a tarde com Noah para vê-lo. 82 00:05:12,323 --> 00:05:13,665 Noah está na cidade? 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,099 Sim, ele chegará por volta do meio-dia. 84 00:05:16,223 --> 00:05:18,099 Bem, podemos esperar uma visita dele? 85 00:05:18,123 --> 00:05:19,565 Irei perguntar. 86 00:05:19,589 --> 00:05:21,432 Vou dormir, tchau. 87 00:05:21,456 --> 00:05:23,399 Tchau.. 88 00:05:23,423 --> 00:05:26,223 Sim. Vocês duas devem estar exaustas. 89 00:05:26,889 --> 00:05:28,817 Nós estamos, e... 90 00:05:30,756 --> 00:05:32,699 Nós estamos. 91 00:05:32,723 --> 00:05:34,353 - Ai está. - O que é isso? 92 00:05:34,377 --> 00:05:35,599 A chave que você me pediu. 93 00:05:35,623 --> 00:05:37,499 Bocê não se lembra? Deveríamos ir olhar 94 00:05:37,523 --> 00:05:39,565 a boate da Mavis hoje, James. 95 00:05:39,589 --> 00:05:40,865 Obrigado. 96 00:05:40,889 --> 00:05:41,799 Bem, ela só está lá 97 00:05:41,823 --> 00:05:43,099 vazia há um ano agora. 98 00:05:43,123 --> 00:05:47,265 Se vocês decidirem que é adequado, vão em frente. 99 00:05:47,289 --> 00:05:48,932 Grace! 100 00:05:48,956 --> 00:05:50,599 Como está o AJ? 101 00:05:50,623 --> 00:05:52,108 Está bem. 102 00:05:52,889 --> 00:05:54,932 Só isso? Bem? 103 00:05:54,956 --> 00:05:56,965 Sim, Charity. É isso. 104 00:06:00,289 --> 00:06:01,599 - Sério? 105 00:06:01,623 --> 00:06:03,932 Você quase fez com que o filho dela fosse preso, 106 00:06:03,956 --> 00:06:06,400 e você entregou nossa igreja. 107 00:06:06,856 --> 00:06:08,232 Sua mãe está com fome. 108 00:06:08,256 --> 00:06:09,899 Mamãe, você me convidou para o casamento. 109 00:06:09,923 --> 00:06:12,199 Porque seu pai me obrigou. 110 00:06:12,223 --> 00:06:14,899 Se fosse do meu jeito, você estaria sentada 111 00:06:14,923 --> 00:06:17,365 sobre uma árvore em uma vala comum, 112 00:06:17,389 --> 00:06:20,565 com um chapéu de burro no frio, debaixo da 113 00:06:20,589 --> 00:06:24,299 sombra do seu herói bíblico favorito. 114 00:06:24,323 --> 00:06:25,299 Noemi? 115 00:06:25,323 --> 00:06:26,832 - Judas! - Mae. 116 00:06:26,856 --> 00:06:27,932 - É só pensar... - Mae. 117 00:06:27,956 --> 00:06:29,265 Judas! 118 00:06:29,289 --> 00:06:32,067 Espere um pouco aqui. 119 00:06:32,956 --> 00:06:35,856 Você sabe, sua mãe não está totalmente errada. 120 00:06:36,089 --> 00:06:37,165 Certo. 121 00:06:37,189 --> 00:06:40,032 Agora, espere, criança, onde você está indo? 122 00:06:40,056 --> 00:06:42,899 Para o trabalho, onde as pessoas gostam de mim. 123 00:06:46,856 --> 00:06:50,733 Então, Mae, está bem. 124 00:06:54,389 --> 00:06:56,942 Quando você quer se casar? 125 00:06:58,389 --> 00:07:00,722 - Dia da bandeira! - Está marcado. 126 00:07:07,123 --> 00:07:09,565 Por que Maricel não está fazendo isso? 127 00:07:09,589 --> 00:07:11,483 Pergunte a sua avó. 128 00:07:13,156 --> 00:07:15,299 Me diz que isto não é seu. 129 00:07:15,323 --> 00:07:17,399 Não. Essas são da Nikki. 130 00:07:17,423 --> 00:07:20,165 -Como ela está? -Quem sabe? 131 00:07:20,189 --> 00:07:22,532 Digo, a cada 5 minutos ela está ligando para o Dante, 132 00:07:22,556 --> 00:07:24,099 ou o Dante está ligando. 133 00:07:24,123 --> 00:07:27,865 Chorando, lutando, desligando, ligando de volta. 134 00:07:27,889 --> 00:07:32,132 Tipo, ela só precisa conseguir um quarto e mudar para lá. 135 00:07:32,156 --> 00:07:34,165 Zora, você sabe que não importa o que você enfrente 136 00:07:34,189 --> 00:07:36,799 no caminho dos problemas, você não está sozinha, certo? 137 00:07:36,823 --> 00:07:39,223 E por que você está me dizendo isso? 138 00:07:39,556 --> 00:07:42,332 Seu primo, AJ... Só estou dizendo. 139 00:07:42,356 --> 00:07:45,765 Você tem alguém com quem conversar. 140 00:07:45,789 --> 00:07:48,365 Eu falo com Jesus todos os dias. 141 00:07:48,389 --> 00:07:49,865 Eu me referia a mim. 142 00:07:49,889 --> 00:07:52,265 Eu sei. 143 00:07:52,289 --> 00:07:54,156 Não faça piadas sobre Jesus. 144 00:07:57,150 --> 00:07:59,099 Oi, pessoal. 145 00:07:59,123 --> 00:08:00,932 O que é isso? 146 00:08:00,956 --> 00:08:03,065 É uma caixa de ferramentas. 147 00:08:03,089 --> 00:08:05,132 Desde quando você pesca? 148 00:08:05,156 --> 00:08:06,765 Vou ensinar o Winkie. 149 00:08:06,789 --> 00:08:08,699 De onde você vem tão cedo? 150 00:08:08,723 --> 00:08:10,232 Desculpe? 151 00:08:10,256 --> 00:08:12,132 Você não me faz perguntas assim, mocinha. 152 00:08:12,156 --> 00:08:14,265 -Eu que pergunto. -Desculpe 153 00:08:14,289 --> 00:08:15,732 Você recebeu minha mensagem sobre... 154 00:08:15,756 --> 00:08:17,599 -A reunião? Sim. - Que reunião? 155 00:08:17,623 --> 00:08:19,265 É em menos de uma hora. 156 00:08:19,289 --> 00:08:21,432 Olá, eu estou aqui? Que reunião? 157 00:08:21,456 --> 00:08:22,865 Vou tomar um banho. 158 00:08:22,889 --> 00:08:25,022 Vocês voltaram a terapia? 159 00:08:27,489 --> 00:08:29,165 Não há nada de que se envergonhar. 160 00:08:29,189 --> 00:08:30,599 Dobre! 161 00:08:30,623 --> 00:08:33,132 Esta reunião não é terapia, né? 162 00:08:33,156 --> 00:08:34,232 Zora, um dia, você vai se casar, 163 00:08:34,256 --> 00:08:36,456 e você terá seus próprios filhos. 164 00:08:36,723 --> 00:08:38,083 Onde quer chegar? 165 00:08:38,956 --> 00:08:40,465 Dobre! 166 00:08:53,056 --> 00:08:54,399 Darius. 167 00:08:54,423 --> 00:08:56,233 Ei, é uma hora ruim? 168 00:08:57,589 --> 00:08:59,532 AJ tentou se matar. 169 00:08:59,556 --> 00:09:01,733 Jesus Cristo. 170 00:09:02,942 --> 00:09:04,692 Sinto muito. 171 00:09:06,523 --> 00:09:08,432 Onde você está agora? No hospital? 172 00:09:08,456 --> 00:09:10,099 Não, acabei de voltar para casa. 173 00:09:10,123 --> 00:09:13,065 Ele ainda nem sequer teve suas avaliações psicológicas. 174 00:09:13,089 --> 00:09:14,865 Eu realmente ainda não sei o que está acontecendo. 175 00:09:14,889 --> 00:09:16,332 Há algo que eu possa fazer? 176 00:09:16,356 --> 00:09:17,699 Você pode me dizer porque ligou. 177 00:09:17,723 --> 00:09:20,165 Estou ficando meio louca aqui sentada, preocupada. 178 00:09:20,189 --> 00:09:21,599 Você tem certeza? Porque... 179 00:09:21,623 --> 00:09:22,665 Sim. 180 00:09:22,689 --> 00:09:24,365 Estou feliz que tenha ligado. 181 00:09:24,389 --> 00:09:26,021 Fale. 182 00:09:28,256 --> 00:09:30,099 O nome Cal Weaver te diz algo? 183 00:09:30,123 --> 00:09:32,332 O Pastor em Fairview da H&E, sim. 184 00:09:32,356 --> 00:09:34,465 Estou tentando fazê-lo falar comigo sobre algo profundo 185 00:09:34,489 --> 00:09:37,065 que estou fazendo na H&E mas ele não atende minhas ligações. 186 00:09:37,089 --> 00:09:39,865 - Você quer que eu ligue? - Não. 187 00:09:39,889 --> 00:09:41,565 Eu ia na verdade lhe chamar para ir lá 188 00:09:41,589 --> 00:09:44,132 comigo vê-lo hoje, mas parece que... 189 00:09:44,156 --> 00:09:48,299 Sabe, eu não posso ver AJ até hoje a tarde, tentei mais cedo. 190 00:09:48,323 --> 00:09:50,099 Entao, me busque. 191 00:09:50,123 --> 00:09:51,775 Estou... 192 00:09:53,400 --> 00:09:55,232 Bem, estou muito cansada para dirigir. 193 00:09:55,256 --> 00:09:56,525 Feito. 194 00:09:58,089 --> 00:10:02,121 Acho que você vai achá-lo um cara gentil e receptivo. 195 00:10:02,556 --> 00:10:04,889 Bem, espero que ele esteja em casa. 196 00:10:13,623 --> 00:10:15,400 Se ele estiver acordado. 197 00:10:20,723 --> 00:10:22,465 Oi, Cal. 198 00:10:22,489 --> 00:10:24,932 Grace, o que faz aqui? 199 00:10:24,956 --> 00:10:26,732 - Bom, o senhor Nash é um amigo... - Oi. 200 00:10:26,756 --> 00:10:29,265 ...E ele me pediu que viesse, 201 00:10:29,289 --> 00:10:32,156 e talvez te convencesse a sentar-se com ele. 202 00:10:32,489 --> 00:10:35,832 Olha, Bob sabe tudo sobre esta história, 203 00:10:35,856 --> 00:10:37,732 e ele nos disse para não falarmos. 204 00:10:37,756 --> 00:10:39,565 Ele disse para quem não falar? 205 00:10:39,589 --> 00:10:42,432 Todos nós, todos os pastores das igrejas 206 00:10:42,456 --> 00:10:44,365 na fusão que se aproxima. 207 00:10:44,389 --> 00:10:45,599 Cal, achei que tivesse falado com Bob 208 00:10:45,623 --> 00:10:47,032 que vocẽ não iria ser parte da grande fusão. 209 00:10:47,056 --> 00:10:49,999 Eu disse. Mas olha, sinto muito, você veio de tão longe. 210 00:10:50,023 --> 00:10:52,199 Se você pudesse me deixar em paz, por favor. 211 00:10:52,224 --> 00:10:53,932 Cal? 212 00:11:03,817 --> 00:11:05,418 Então, o que você acha disso? 213 00:11:05,574 --> 00:11:07,434 Há definitivamente uma história ai. 214 00:11:09,969 --> 00:11:12,414 É difícil imaginar o que uma igreja estaria à altura disso. 215 00:11:12,911 --> 00:11:16,342 Eles realmente obrigariam pessoas a não falar com a imprensa. 216 00:11:16,788 --> 00:11:18,452 Você tem tempo para um almoço? 217 00:11:18,477 --> 00:11:20,108 Adoraria ter mais informações. 218 00:11:21,934 --> 00:11:24,512 A menos que Bob tenha chegado até você também. 219 00:11:26,216 --> 00:11:28,023 - Grace? - Sinto muito. 220 00:11:29,703 --> 00:11:30,914 Eu tenho que voltar. 221 00:11:31,296 --> 00:11:32,782 Vou encontrar o Noah no hospital às 13:00. 222 00:11:33,204 --> 00:11:34,618 O que a esposa dele acha de tudo isso? 223 00:11:35,406 --> 00:11:36,598 Não há esposa. É o que parece. 224 00:11:38,079 --> 00:11:41,427 Ela o expulsou. 225 00:11:41,789 --> 00:11:43,120 Então você e Noah são, como... 226 00:11:43,780 --> 00:11:45,255 Não, não. 227 00:11:46,301 --> 00:11:48,349 A última vez que conversamos, de verdade, foi horrível. 228 00:11:49,092 --> 00:11:52,069 Acho que estou feliz que ele está se engajando por causa do AJ. 229 00:11:53,531 --> 00:11:55,183 Eu não sei. 230 00:11:57,653 --> 00:11:58,722 É uma bagunça. 231 00:12:02,459 --> 00:12:03,615 Sinto muito, não sou mais divertida. 232 00:12:04,441 --> 00:12:05,328 Você não precisa ser divertida. 233 00:12:09,106 --> 00:12:11,229 Dante, sou eu. 234 00:12:12,474 --> 00:12:15,595 Perguntando como foi com a Nikki 235 00:12:16,256 --> 00:12:20,523 e se você estiver livre, livre, tipo, solteiro. 236 00:12:21,493 --> 00:12:23,974 Eu não ia incomodá-lo, 237 00:12:24,199 --> 00:12:27,857 mas de repente, há muita coisa. 238 00:12:28,206 --> 00:12:33,316 Mas se você não estiver, tipo, se vocês dois... 239 00:12:33,970 --> 00:12:35,230 Se você...que seja. 240 00:12:35,977 --> 00:12:40,681 Basta me ligar de volta e me deixar saber o que está acontecendo, ou não. 241 00:12:42,722 --> 00:12:43,630 Tchau. 242 00:12:57,846 --> 00:12:59,467 Sim, aqui está. 243 00:13:03,588 --> 00:13:05,822 Bem, nada diz igreja como um bar. 244 00:13:06,369 --> 00:13:08,498 Bem, nós arrancamos isso, obviamente. 245 00:13:09,748 --> 00:13:10,920 E quanto ao cheiro? 246 00:13:11,465 --> 00:13:14,049 Estou arrependida de estar respirando, 247 00:13:14,117 --> 00:13:15,592 neste antro de iniqüidade. 248 00:13:16,226 --> 00:13:17,907 Uma camada de tinta ajudará com isso. 249 00:13:18,392 --> 00:13:18,873 Talvez. 250 00:13:19,691 --> 00:13:20,327 O que? 251 00:13:22,552 --> 00:13:24,293 James, tenho que confessar. 252 00:13:24,318 --> 00:13:28,014 Estou um pouco assustada com a perspectiva de começar de novo. 253 00:13:29,244 --> 00:13:32,409 Bem, é o que os cristãos fazem, não é? 254 00:13:32,795 --> 00:13:34,466 Nós somos os pinos do boliche de Deus. 255 00:13:35,420 --> 00:13:36,897 Levantar novamente, esse é o trabalho. 256 00:13:40,809 --> 00:13:44,021 Agora, eu aprecio o fato de que não haver aluguel 257 00:13:44,773 --> 00:13:46,277 para pagar este edifício, 258 00:13:47,249 --> 00:13:49,405 mas, James, eu não vejo como que poderíamos fazer disto uma igreja. 259 00:13:49,538 --> 00:13:52,124 sem uma bola de demolição ou pegando fogo. 260 00:13:52,417 --> 00:13:53,784 Teríamos de avisar a Mavis. 261 00:13:55,107 --> 00:13:55,706 Porque? 262 00:13:55,731 --> 00:13:57,440 Se realmente derrubarmos isso, 263 00:13:57,579 --> 00:13:59,523 começar tudo de novo, você não acha? 264 00:13:59,548 --> 00:14:00,949 Não, ela deu isto à Grace. 265 00:14:03,464 --> 00:14:04,496 Veja toda essa história. 266 00:14:07,359 --> 00:14:12,879 Bobby Sauer, Sleepy John Estes, Memphis Minnie. 267 00:14:13,793 --> 00:14:17,993 Você sabe, houve um tempo onde a cidade estava falando 268 00:14:18,018 --> 00:14:19,524 sobre como transformar este lugar em um museu. 269 00:14:20,145 --> 00:14:22,446 Olha...olha aqui, Furry Lewis. 270 00:14:22,697 --> 00:14:25,743 Eu costumava ouvir seus discos freqüentemente. 271 00:14:27,040 --> 00:14:27,881 Em 78. 272 00:14:29,225 --> 00:14:33,286 James, dizer que este edifício pode se tornar uma igreja, 273 00:14:33,311 --> 00:14:34,887 um trecho para recomeçar, 274 00:14:34,912 --> 00:14:37,544 mas dizer que isto seria meu? 275 00:14:38,107 --> 00:14:39,333 Furry Lewis! 276 00:14:39,575 --> 00:14:42,325 Temos que começar do zero, tudo de novo. 277 00:14:42,700 --> 00:14:45,815 E talvez até o chão tenha que ir porque algo me diz 278 00:14:45,840 --> 00:14:49,299 que existem corpos sobre estas tábuas de assoalho, 279 00:14:49,421 --> 00:14:52,923 corpos e barris de licor contrabandeados e 280 00:14:52,969 --> 00:14:55,532 conhecendo minha irmã, só Deus sabe o que mais. 281 00:14:55,556 --> 00:14:56,805 Tremo ao pensar. 282 00:14:57,540 --> 00:14:59,091 Você está certo de que seus sentimentos passados 283 00:14:59,169 --> 00:15:00,583 sobre sua irmã não estão se infiltrando nisto? 284 00:15:00,668 --> 00:15:03,288 Isto é tudo sobre meus sentimentos, James, 285 00:15:04,083 --> 00:15:06,692 e é por isso que tudo isso tem que ir. 286 00:15:06,733 --> 00:15:10,395 Então, mastigue, comece de novo ou eu estou fora. 287 00:15:22,917 --> 00:15:23,963 -Bom dia!!!. -Sra. Charity. 288 00:15:26,145 --> 00:15:28,229 Deus é bom! 289 00:15:31,176 --> 00:15:32,002 O que? 290 00:15:32,494 --> 00:15:33,299 Perdão. 291 00:15:36,583 --> 00:15:38,162 Darlene, o que está acontecendo com meu escritório? 292 00:15:38,187 --> 00:15:39,412 Judee pediu para que fosse pintado. 293 00:15:40,141 --> 00:15:41,550 E que cor é essa? 294 00:15:41,602 --> 00:15:44,204 Plantio rosa e confederado cinza para o revestimento. 295 00:15:45,472 --> 00:15:47,118 Mas este é meu escritório. 296 00:15:47,165 --> 00:15:49,217 Não de acordo com Pastor Demars. 297 00:15:57,039 --> 00:15:58,707 Você a deixou ficar com meu escritório? 298 00:15:58,904 --> 00:16:01,113 É tradicionalmente o escritório da primeira dama. 299 00:16:01,198 --> 00:16:02,160 Você é PA. 300 00:16:02,396 --> 00:16:05,089 Vamor demolir a igreja em menos de uma semana. 301 00:16:05,664 --> 00:16:08,640 Isso é apenas Judee tentando me machucar? 302 00:16:08,704 --> 00:16:10,377 Ela quer um senso de propriedade. 303 00:16:10,812 --> 00:16:13,369 Bem, parece que ela já o tem. 304 00:16:13,686 --> 00:16:15,407 Você age como se ela fosse sua dona. 305 00:16:45,159 --> 00:16:46,253 Noah, oi. 306 00:16:47,829 --> 00:16:48,620 Grace. 307 00:17:01,223 --> 00:17:02,606 Como está indo a busca de emprego? 308 00:17:03,129 --> 00:17:03,787 Sério? 309 00:17:05,154 --> 00:17:07,006 O primeiro decreto do juiz será para você 310 00:17:07,054 --> 00:17:08,262 para encontrar um emprego remunerado, 311 00:17:08,708 --> 00:17:11,130 especialmente porque minha cliente pretende fazer uma petição 312 00:17:11,215 --> 00:17:14,638 para a custódia primária de, Jacob Jr. 313 00:17:15,513 --> 00:17:16,788 Custódia primária? 314 00:17:17,125 --> 00:17:19,501 Baseado em sua história, Pastor Greenleaf, 315 00:17:19,830 --> 00:17:21,066 não vai ser difícil de conseguir. 316 00:17:21,683 --> 00:17:23,020 Ela sabe sobre sua história? 317 00:17:23,270 --> 00:17:25,474 Agora, se você assinar este documento 318 00:17:25,499 --> 00:17:27,644 concordando com estes termos preliminares, 319 00:17:27,832 --> 00:17:29,972 então poderemos iniciar os procedimentos formais. 320 00:17:32,981 --> 00:17:34,731 Eu quero pelo menos a guarda compartilhada. 321 00:17:37,051 --> 00:17:38,482 Pensei que você tinha dito que isto estava resolvido. 322 00:17:42,022 --> 00:17:43,653 Certo. 323 00:17:50,879 --> 00:17:51,801 Certo. 324 00:18:01,768 --> 00:18:03,889 - Oi. - Alguma noticia do médico? 325 00:18:03,959 --> 00:18:05,373 Não, ainda não. Obrigado. 326 00:18:05,665 --> 00:18:07,045 Se ela não sair em 5 minutos, 327 00:18:07,072 --> 00:18:08,583 farei algum barulho. 328 00:18:08,962 --> 00:18:10,277 Boa sorte. 329 00:18:11,664 --> 00:18:13,459 Detesto pensar em você lidando com com tudo isso sozinha. 330 00:18:13,974 --> 00:18:15,256 Deve ter sido assustador. 331 00:18:15,748 --> 00:18:17,193 Toda a minha família veio comigo, e Sophia 332 00:18:17,272 --> 00:18:18,577 ficou a noite inteira, então... 333 00:18:18,707 --> 00:18:20,976 Bem, se alguém pode lidar com as coisas 334 00:18:21,001 --> 00:18:22,476 por ela mesma, é você. 335 00:18:25,723 --> 00:18:27,032 Então, o que aconteceu com Isabel? 336 00:18:28,522 --> 00:18:29,831 Ela quer o divórcio. 337 00:18:30,052 --> 00:18:31,067 Você está de acordo com isso? 338 00:18:31,450 --> 00:18:32,830 Bem, no início, não estava, mas então eu percebi 339 00:18:33,377 --> 00:18:36,322 eu estava agarrado a algo que nunca esteve realmente presente. 340 00:18:42,208 --> 00:18:42,919 Onde você está hospedado? 341 00:18:43,067 --> 00:18:44,936 Na casa da minha mãe por um tempo até encontrar um lugar. 342 00:18:45,678 --> 00:18:50,631 Eu quero, você sabe, ver como esta situação se desdobra. 343 00:18:50,869 --> 00:18:51,917 Significa? 344 00:18:52,003 --> 00:18:55,739 Vamos ver de que o AJ precisa de nós primeiro, 345 00:18:55,764 --> 00:18:57,261 e então nós assumiremos a partir daí. 346 00:18:59,063 --> 00:19:00,172 Podemos vê-lo? 347 00:19:00,298 --> 00:19:02,370 - Você deve ser o pai do AJ? - Eu sou, sim.. 348 00:19:02,980 --> 00:19:04,127 Tenho algumas más notícias. 349 00:19:04,369 --> 00:19:05,064 O que é? 350 00:19:05,552 --> 00:19:06,842 Seu filho não quer vê-lo. 351 00:19:07,854 --> 00:19:10,549 Posso vê-lo sozinha? 352 00:19:10,799 --> 00:19:12,049 Ele nunca chegou a conhecê-lo. 353 00:19:12,081 --> 00:19:13,740 Ele não quer ver nenhum de vocês, especialmente. 354 00:19:14,038 --> 00:19:14,880 Sinto muito... 355 00:19:15,107 --> 00:19:16,539 Mas nós somos seus pais. 356 00:19:16,626 --> 00:19:17,586 E ele é um adulto. 357 00:19:18,423 --> 00:19:19,787 Não leve isso para o pessoal. 358 00:19:19,873 --> 00:19:21,651 Ele está em uma montanha de vergonha neste momento, sobre... 359 00:19:22,028 --> 00:19:24,138 - Sobre um monte de coisas. - O que isso significa? 360 00:19:24,502 --> 00:19:25,597 Basta voltar amanhã. 361 00:19:25,792 --> 00:19:28,396 Meu palpite é, até amanhã, ele estará pronto para ver alguém. 362 00:19:28,795 --> 00:19:29,698 Sinto muito. 363 00:19:54,611 --> 00:19:56,021 Entre! 364 00:20:05,250 --> 00:20:06,860 Como está o nosso cara? 365 00:20:07,105 --> 00:20:08,347 Nada bem. 366 00:20:08,434 --> 00:20:10,309 Minha mãe e Noah foram visitá-lo hoje, 367 00:20:10,426 --> 00:20:13,421 e ele não os deixou vê-lo. 368 00:20:13,629 --> 00:20:14,397 Sinto muito. 369 00:20:14,717 --> 00:20:16,826 Sim, ei, a Nikki está aqui? 370 00:20:16,976 --> 00:20:18,719 Não, ela está fazendo a leitura de seus cartões. 371 00:20:18,872 --> 00:20:21,548 Como cartas de tarô, adivinhação da sorte? 372 00:20:21,597 --> 00:20:23,369 Sim, ela jura. 373 00:20:23,394 --> 00:20:25,452 -O que está acontecendo? -Eu preciso de ajuda. 374 00:20:25,557 --> 00:20:27,366 Eu não estou inteiramente de acordo com você. 375 00:20:27,562 --> 00:20:28,434 Eu sei. 376 00:20:28,566 --> 00:20:31,218 Eu queria saber se eu poderia obter essa playlist 377 00:20:31,243 --> 00:20:32,780 que você me deu quando eu estava no hospital. 378 00:20:33,417 --> 00:20:34,797 Trouxe meu próprio pen drive. 379 00:20:34,822 --> 00:20:35,852 Você tem as músicas. 380 00:20:36,075 --> 00:20:38,742 Eles não foram deletados por acidente. 381 00:20:39,403 --> 00:20:40,586 Entendi. 382 00:20:41,395 --> 00:20:43,764 Você sabe aquela camisa que você me deu? 383 00:20:44,754 --> 00:20:47,654 Eu doei para caridade então, sim. 384 00:20:51,096 --> 00:20:53,062 Então, posso obter a playlist? 385 00:20:53,162 --> 00:20:54,971 Eu queria dar ao AJ. 386 00:20:55,190 --> 00:20:57,366 Você e Dante ainda são uma coisa? 387 00:20:57,482 --> 00:20:59,724 - O que isso importa? - Olha, você voltou. 388 00:20:59,804 --> 00:21:01,690 e ficou com ciúmes e estragou minha situação. 389 00:21:01,715 --> 00:21:03,018 Eu não preciso disso. 390 00:21:03,212 --> 00:21:05,221 - Eu não sei. - Ótimo. 391 00:21:05,285 --> 00:21:08,539 Eu acabei de perder minha virgindade com um cara que, 3 dias depois, 392 00:21:08,610 --> 00:21:10,686 está cogitando voltar com sua ex-namorada. 393 00:21:10,711 --> 00:21:12,121 Me dê pouco de folga. 394 00:21:12,179 --> 00:21:13,710 Você e Roberto nunca... 395 00:21:13,967 --> 00:21:14,947 Não! 396 00:21:15,755 --> 00:21:16,978 Deveríamos conversar mais frequentemente. 397 00:21:17,967 --> 00:21:19,470 Concordo. 398 00:21:20,031 --> 00:21:21,508 O laptop está ali. 399 00:21:24,548 --> 00:21:27,167 Nikki disse quando ela estaria de volta? 400 00:21:27,192 --> 00:21:28,102 Não. 401 00:21:28,127 --> 00:21:29,079 Olha, não se preocupe. 402 00:21:29,379 --> 00:21:30,928 Vocês dois devem fazer as pazes, certo? 403 00:21:30,953 --> 00:21:34,667 Estou farta de brincar com a equipe das vadias. 404 00:21:35,065 --> 00:21:37,068 Certo. Tenho que assistir 405 00:21:37,273 --> 00:21:38,112 Ei... 406 00:21:38,639 --> 00:21:40,149 Não diga obrigado. 407 00:21:40,174 --> 00:21:41,516 Você é da família. 408 00:21:41,541 --> 00:21:43,384 Eu não posso dizer não. 409 00:21:48,864 --> 00:21:51,208 A questão é que eu tenho muito a ver com essa transição, 410 00:21:51,233 --> 00:21:53,356 e eu não posso ser um, sobre esta parte específica. 411 00:21:53,551 --> 00:21:55,394 Mas você disse que era acessível. 412 00:21:55,568 --> 00:21:57,561 Eu pensei que era porque o cara que me acompanhou 413 00:21:57,586 --> 00:22:01,679 ao redor do lugar disse que era. Mas eu nunca vi uma rampa. 414 00:22:02,279 --> 00:22:03,721 Confiei nele. 415 00:22:03,913 --> 00:22:05,637 Então você sabe como se sentem. 416 00:22:05,927 --> 00:22:06,822 Como assim? 417 00:22:07,369 --> 00:22:08,907 Lidando com você. 418 00:22:10,128 --> 00:22:12,138 Olha quem está aqui! 419 00:22:17,257 --> 00:22:19,444 O que a mente de confiança está fazendo? 420 00:22:20,423 --> 00:22:22,333 Você está me perguntando? 421 00:22:22,801 --> 00:22:26,375 Bem, não me refiro a este bonitão aqui. 422 00:22:26,896 --> 00:22:28,771 Temos que fazer uma rampa para baixo 423 00:22:28,796 --> 00:22:30,646 na academia antes de domingo, 424 00:22:30,774 --> 00:22:32,415 ou não vamos ser capazes de ter cultos. 425 00:22:32,480 --> 00:22:33,940 Você é a pessoa para isso. 426 00:22:34,251 --> 00:22:35,660 Eu já te vi com aquele coral. 427 00:22:35,863 --> 00:22:38,475 Se alguém resolver isso, é você. 428 00:22:38,673 --> 00:22:41,598 Então, pode correr até lá e encontrar com o empreiteiro para mim? 429 00:22:41,897 --> 00:22:42,730 É claro. 430 00:22:42,755 --> 00:22:44,165 Eu sou a pessoa. 431 00:22:47,905 --> 00:22:49,512 Veja como ela faz isso de maneira uniforme. 432 00:22:49,537 --> 00:22:51,199 Não se espalha em nenhuma das extremidades. 433 00:22:51,627 --> 00:22:53,736 Onde você aprendeu a fazer isso? 434 00:22:53,995 --> 00:22:55,704 Te mandarei o link. 435 00:22:55,921 --> 00:22:57,864 Temos que nos encontrar com Darlene. 436 00:22:57,889 --> 00:22:59,498 Se não contratarmos uma substituta para Karine, 437 00:22:59,523 --> 00:23:01,634 ela vai querer a minha pele. 438 00:23:01,945 --> 00:23:03,821 Obrigado por cuidar disso. 439 00:23:03,970 --> 00:23:04,987 Sem problema. 440 00:23:05,167 --> 00:23:06,131 Fico feliz em fazer. 441 00:23:07,037 --> 00:23:10,142 Você sabe, Judee, ele só vai casar com você 442 00:23:10,167 --> 00:23:12,657 porque seu pai está obrigando. 443 00:23:12,682 --> 00:23:14,949 Ele ainda está apaixonado por mim. 444 00:23:16,557 --> 00:23:18,188 Nada a dizer? 445 00:23:19,914 --> 00:23:22,099 Provérbios 12:16. 446 00:23:23,471 --> 00:23:26,664 "O vexame de um tolo é conhecido de imediato, 447 00:23:27,106 --> 00:23:29,724 mas a mulher prudente ignora um insulto, 448 00:23:30,007 --> 00:23:31,964 e segue em frente" 449 00:23:36,134 --> 00:23:39,051 Claro, isso é parafrasear. 450 00:23:39,076 --> 00:23:40,674 Certo. 451 00:23:44,683 --> 00:23:46,220 Nossa. 452 00:23:46,822 --> 00:23:50,141 Você tem uma boa mulher cristã, Pastor. 453 00:23:51,430 --> 00:23:53,163 Você deve estar orgulhoso. 454 00:24:14,077 --> 00:24:16,721 Ei, Blues bar da Mavis, e ai? 455 00:24:16,755 --> 00:24:18,298 Desculpe. 456 00:24:19,221 --> 00:24:22,397 A a senhora McCready está ai, por favor? 457 00:24:25,598 --> 00:24:28,074 Mavis McCready está aí, por favor? 458 00:24:30,523 --> 00:24:31,716 Sim. Mavis! 459 00:24:31,805 --> 00:24:33,481 Cara! 460 00:24:33,506 --> 00:24:34,982 Diga a ela que é o James. 461 00:24:35,007 --> 00:24:36,383 Mavis! 462 00:25:06,034 --> 00:25:08,043 Então, mesma hora amanhã? 463 00:25:08,068 --> 00:25:09,844 Podemos conversar mais tarde, hoje à noite? 464 00:25:10,102 --> 00:25:11,578 Há muito mais sobre o que falar. 465 00:25:11,603 --> 00:25:12,914 Tipo o que? 466 00:25:13,243 --> 00:25:15,587 Como vamos lidar com tudo isso. 467 00:25:16,230 --> 00:25:17,657 "Isto"? 468 00:25:18,065 --> 00:25:21,521 AJ, você e eu, nós. 469 00:25:22,175 --> 00:25:24,375 Eu quero que sejamos uma família. 470 00:25:26,257 --> 00:25:30,546 Noah, olha, eu amo que decidiu 471 00:25:30,571 --> 00:25:32,780 que quer ser envolver com nosso filho, 472 00:25:32,805 --> 00:25:36,743 mas você não pode simplesmente chegar e falar sobre família 473 00:25:36,768 --> 00:25:39,246 como se fosse voltar para o caminho de casa. 474 00:25:40,121 --> 00:25:42,736 Estou aqui há menos de 3 anos, 475 00:25:42,761 --> 00:25:45,809 e ainda não me sinto como parte desta família. 476 00:25:45,834 --> 00:25:47,310 Sim, mas essa é você. 477 00:25:47,335 --> 00:25:49,015 É assim que você opera. 478 00:25:50,956 --> 00:25:52,476 Retire o que disse. 479 00:25:53,260 --> 00:25:54,403 Você está chateada? 480 00:25:54,493 --> 00:25:56,269 Retire agora! 481 00:25:56,294 --> 00:25:58,170 Sinto muito. 482 00:25:58,195 --> 00:25:59,855 Eu retiro. 483 00:26:00,227 --> 00:26:01,336 Ótimo. 484 00:26:02,043 --> 00:26:03,057 Só queria dizer que... 485 00:26:03,145 --> 00:26:05,246 O que quer que seja o que queria falar, disponha! 486 00:26:06,221 --> 00:26:07,998 Pelo menos, pra mim. 487 00:26:09,771 --> 00:26:10,990 Desculpe. 488 00:26:12,010 --> 00:26:13,519 Mesma hora amanhã. 489 00:26:25,454 --> 00:26:26,956 Oi, mamãe. 490 00:26:27,521 --> 00:26:29,056 De onde está vindo? 491 00:26:30,036 --> 00:26:31,780 Visitando Faith. 492 00:26:33,307 --> 00:26:36,291 Sim, tudo isso com o AJ me fez... 493 00:26:38,087 --> 00:26:39,509 Pensar. 494 00:26:40,245 --> 00:26:41,664 Sobre o que? 495 00:26:42,399 --> 00:26:44,266 O que eu perdi. 496 00:26:45,530 --> 00:26:47,648 E quão abençoada você é 497 00:26:47,816 --> 00:26:50,719 por receber esta segunda chance de conhecer seu filho. 498 00:26:52,321 --> 00:26:53,749 Talvez. 499 00:26:55,790 --> 00:26:57,451 Ele não quer me ver. 500 00:26:58,585 --> 00:26:59,761 Quem está falando isso? 501 00:26:59,825 --> 00:27:01,210 Os médicos 502 00:27:03,135 --> 00:27:06,079 Ele tem todo o direito deter sentimentos... 503 00:27:07,785 --> 00:27:11,609 é uma loucura não poder vê-lo. 504 00:27:11,737 --> 00:27:13,368 Posso imaginar. 505 00:27:15,334 --> 00:27:19,977 Quando Faith morreu, eu costumava ir ao quarto dela, 506 00:27:20,002 --> 00:27:22,745 e agora, vou para o túmulo. 507 00:27:22,821 --> 00:27:24,897 E eu sei que ela não está lá. 508 00:27:24,922 --> 00:27:26,516 Eu só... 509 00:27:27,611 --> 00:27:33,668 Acho que vou na minha idéia, meu amor, 510 00:27:33,693 --> 00:27:35,418 e eu tento imaginar 511 00:27:35,552 --> 00:27:37,853 como vai ser no céu, Grace. 512 00:27:38,612 --> 00:27:42,827 Eu tento imaginá-la caminhando até mim e abraçando-me, 513 00:27:45,368 --> 00:27:47,787 mas de alguma forma, eu sei que não vai ser assim 514 00:27:47,812 --> 00:27:49,545 porque ela se foi. 515 00:27:52,620 --> 00:27:58,927 Mas, Grace, tudo isso, é diferente do que lhe foi dito 516 00:27:58,952 --> 00:28:03,171 que você não é desejada, e, querida, lamento muito. 517 00:28:04,129 --> 00:28:05,761 Obrigada, mamãe. 518 00:28:08,039 --> 00:28:09,582 Lamento muito. 519 00:28:09,767 --> 00:28:11,259 Obrigada. 520 00:28:15,250 --> 00:28:16,519 Mamãe! 521 00:28:17,538 --> 00:28:19,607 Mamãe. Espere, por favor. 522 00:28:21,024 --> 00:28:22,118 Espere! 523 00:28:24,630 --> 00:28:26,443 O que é, Charity? 524 00:28:28,711 --> 00:28:32,309 Digam-me apenas o que fazer, vocês duas 525 00:28:38,729 --> 00:28:40,473 Sobre o que? 526 00:28:42,095 --> 00:28:44,952 É assim que vai ser o resto de nossas vidas. 527 00:28:44,977 --> 00:28:47,672 Vocês duas olhando para mim assim? 528 00:28:48,157 --> 00:28:49,438 Mamãe. 529 00:28:59,726 --> 00:29:01,487 Eu deveria me mudar...eu deveria. 530 00:29:01,607 --> 00:29:03,745 deveria pegar Nathan e ir. Porque Judee está no Calvário 531 00:29:03,770 --> 00:29:04,852 vocês duas estão aqui. 532 00:29:04,877 --> 00:29:06,320 Não posso suportar mais problemas. 533 00:29:06,345 --> 00:29:10,954 Charity, sua irmã acabou de chegar do hospital, 534 00:29:10,979 --> 00:29:13,055 e AJ não quer vê-la, 535 00:29:13,080 --> 00:29:16,356 e eu acabei de sair do túmulo da Faith. 536 00:29:16,381 --> 00:29:21,167 Você não sabe o que são problemas reais. 537 00:29:36,423 --> 00:29:37,580 O que você está fazendo aqui? 538 00:29:37,605 --> 00:29:39,414 Vigiando Winkie enquanto dorme. 539 00:29:39,439 --> 00:29:40,482 Onde está Maricel? 540 00:29:40,576 --> 00:29:41,952 Ela está dando banho no Nathan. 541 00:29:41,977 --> 00:29:44,730 Vocês sabe, pais Greenleaf, estão realmente matando. 542 00:29:44,755 --> 00:29:46,027 E quando vocês vão me dizer 543 00:29:46,052 --> 00:29:47,361 que diabos está acontecendo? 544 00:29:47,386 --> 00:29:49,896 - Ei, olha a linguagem! - Vocês estão se separando. 545 00:29:49,921 --> 00:29:51,730 Basta dizer. Admitam. Vão em frente. 546 00:29:51,755 --> 00:29:52,831 Está traindo de novo? 547 00:29:52,856 --> 00:29:54,999 Menina, cheque esse tom desrespeitoso. 548 00:29:55,024 --> 00:29:56,700 Sabe de uma coisa? Obrigado por me avisar. 549 00:29:56,725 --> 00:29:58,352 Obrigado. 550 00:30:03,622 --> 00:30:05,232 Você não vai simplesmente me deixar levar todo o calor 551 00:30:05,257 --> 00:30:06,499 por isto, quando a culpa é sua? 552 00:30:06,524 --> 00:30:09,567 Sim, eu vou, e posso te relembrar 553 00:30:09,592 --> 00:30:11,825 os últimos 20 anos da minha vida limpando seu traseiro? 554 00:30:11,850 --> 00:30:13,755 Enquanto você toma seus remédios, para vadias. 555 00:30:13,780 --> 00:30:15,609 Toda a sua vida é uma vadia médica. 556 00:30:15,634 --> 00:30:16,943 O que isso significa? 557 00:30:17,059 --> 00:30:19,020 Exatamente o que diz. 558 00:30:20,207 --> 00:30:22,750 Você sabe, eu vou apenas dizer a Zora agora mesmo. 559 00:30:23,284 --> 00:30:24,642 Não me faça usar esse testamento. 560 00:30:24,667 --> 00:30:27,851 Kerissa, você nem sabe se o testamento é real 561 00:30:27,876 --> 00:30:29,685 e muito menos o que ele significa e prova! 562 00:30:29,710 --> 00:30:30,913 Bem, então vamos descobrir. 563 00:30:30,937 --> 00:30:35,189 Vá contar sua história a Zora, como você esfregou essa mulher 564 00:30:35,214 --> 00:30:36,990 na lama durante os últimos 20 anos, 565 00:30:37,015 --> 00:30:39,457 Eu cometi um erro e você não pode me perdoar. 566 00:30:39,482 --> 00:30:40,804 Vá e fale para ela! 567 00:30:41,141 --> 00:30:44,817 E eu marcharei até a delegacia 568 00:30:44,842 --> 00:30:48,029 e veremos em quanto tempo o bispo vai receber um telefonema. 569 00:30:48,166 --> 00:30:49,630 Fale para ela! 570 00:30:49,726 --> 00:30:51,357 Vai lá! 571 00:30:56,530 --> 00:30:58,374 Acho que não. 572 00:30:59,764 --> 00:31:01,006 Mamãe. 573 00:31:01,031 --> 00:31:02,666 Veja... 574 00:31:02,907 --> 00:31:05,316 você acordou seu filho, está feliz? 575 00:31:05,447 --> 00:31:07,123 Caramba, não tem uma coisa boa que Deus faça 576 00:31:07,148 --> 00:31:09,457 que você não destrua, não é mesmo? 577 00:31:09,597 --> 00:31:10,540 Mamãe! 578 00:31:10,565 --> 00:31:12,230 Estou indo, bebê. 579 00:31:19,315 --> 00:31:20,493 Oi. 580 00:31:21,521 --> 00:31:22,322 Oi. 581 00:31:25,046 --> 00:31:27,488 Você pode dar isso ao AJ? 582 00:31:27,522 --> 00:31:29,198 Se ele me deixar vê-lo. 583 00:31:29,223 --> 00:31:32,766 Devo ir e tentar dar a ele? 584 00:31:32,791 --> 00:31:34,400 Amanhã, se hoje não funcionar, sim. 585 00:31:34,425 --> 00:31:35,401 O que tem nele? 586 00:31:35,426 --> 00:31:37,759 Apenas um monte de músicas da Zora. 587 00:31:40,010 --> 00:31:41,642 Vocês estão amigas novamente? 588 00:31:41,667 --> 00:31:43,955 Depende do caso, mas.. 589 00:31:44,253 --> 00:31:45,918 Farei o meu melhor. 590 00:31:48,260 --> 00:31:50,393 Podemos conversar por um minuto? 591 00:31:51,390 --> 00:31:53,800 Só por um minuto, por favor. 592 00:31:53,893 --> 00:31:56,942 Tenho uma ligação que tenho que fazer, então... 593 00:32:01,239 --> 00:32:02,115 O que? 594 00:32:02,237 --> 00:32:03,951 Eu não estou aqui para pedir desculpas. 595 00:32:04,022 --> 00:32:05,898 Ótimo, porque não posso perdoar. 596 00:32:05,951 --> 00:32:07,127 Eu sei. 597 00:32:07,152 --> 00:32:10,061 É por isso que não estou aqui para pedir desculpas. 598 00:32:10,086 --> 00:32:11,963 Eu só queria lhe dar algo. 599 00:32:12,795 --> 00:32:14,171 O que é? 600 00:32:14,321 --> 00:32:15,849 Olhe isso. 601 00:32:17,172 --> 00:32:20,148 Se isto é alguma forma de conseguir de mim... 602 00:32:20,173 --> 00:32:22,137 Você pode ler Grace? 603 00:32:29,687 --> 00:32:31,114 O que é isso? 604 00:32:32,070 --> 00:32:35,697 Um poema que escrevi para o Eden. 605 00:32:36,661 --> 00:32:39,252 Quando os médicos me disseram que Nathan ficaria bem 606 00:32:39,308 --> 00:32:44,286 mas que ela não... Eu me senti tão distante. 607 00:32:44,965 --> 00:32:46,596 Então, escrevi isso. 608 00:32:49,385 --> 00:32:55,078 "Querida filha, sinto sua falta, mesmo que nunca tenhamos nos conhecido, 609 00:32:55,229 --> 00:32:57,979 há tanta coisa que eu quero lhe dizer 610 00:32:58,045 --> 00:33:00,046 mas estou assustada e não me lembro. 611 00:33:07,332 --> 00:33:09,811 Eu mal vi seu rosto. 612 00:33:09,836 --> 00:33:12,430 Apenas na sala do médico em uma tela, 613 00:33:12,667 --> 00:33:14,743 mas tenho certeza de que você era linda 614 00:33:14,904 --> 00:33:17,047 tão certo como a grama é verde" 615 00:33:17,072 --> 00:33:19,941 Isso é meio óbvio. 616 00:33:21,078 --> 00:33:23,554 "E eu estou chamando por você, querida, 617 00:33:23,822 --> 00:33:25,732 só para que você saiba que você é minha 618 00:33:25,960 --> 00:33:28,802 e como eu mal posso esperar para amá-la 619 00:33:28,827 --> 00:33:32,537 enquanto há tempo... enquanto há tempo. 620 00:33:32,619 --> 00:33:34,828 Por favor, volte para casa em segurança para a mamãe 621 00:33:34,901 --> 00:33:37,434 enquanto há tempo'' 622 00:33:42,985 --> 00:33:45,194 Por que está me dando isso agora? 623 00:33:45,384 --> 00:33:46,627 Porque... 624 00:33:46,671 --> 00:33:49,323 Grace, eu também perdi um filho. 625 00:33:49,443 --> 00:33:51,686 Eu não perdi um filho, Charity. 626 00:33:51,808 --> 00:33:55,251 Não, mas eu sei como se sente. 627 00:33:55,276 --> 00:33:56,995 Não, você não sabe. 628 00:33:57,448 --> 00:34:01,175 Se soubesse, saberia que meu sentimento principal 629 00:34:01,273 --> 00:34:03,109 agora é... 630 00:34:04,173 --> 00:34:10,543 "Como você pode transformar a tentativa de suicídio do filho 631 00:34:10,568 --> 00:34:13,633 em algo sobre você?" 632 00:34:15,992 --> 00:34:18,668 Que tipo de pessoa acha que isso é útil? 633 00:34:29,699 --> 00:34:31,834 Você e mamãe merecem uma a outra. 634 00:34:37,322 --> 00:34:42,832 Mae, eu chamei um empreiteiro. 635 00:34:43,099 --> 00:34:44,445 Eles virão ao clube amanhã 636 00:34:44,487 --> 00:34:46,944 para me dar uma estimativa sobre a renovação. 637 00:34:47,076 --> 00:34:48,619 Você tem a permissão de minha irmã? 638 00:34:48,644 --> 00:34:50,420 Quem precisa disso? 639 00:34:50,448 --> 00:34:52,124 James, você tem certeza disso? 640 00:34:52,149 --> 00:34:56,792 Tão certo quanto minha salvação. E eu estava pensando, Mae. 641 00:34:56,817 --> 00:35:00,226 Bem, já que temos este local paradisíaco, 642 00:35:00,453 --> 00:35:03,186 deviamos marcar uma data para o casamento. 643 00:35:04,763 --> 00:35:06,683 Nosso casamento? 644 00:35:06,770 --> 00:35:08,567 Bem, só porque as coisas deram uma reviravolta, 645 00:35:08,592 --> 00:35:09,866 não há motivo para adiar. 646 00:35:09,891 --> 00:35:11,867 Pode até ser uma razão para fazer isso mais cedo. 647 00:35:11,892 --> 00:35:14,134 Vamos lá, vamos marcar uma data. 648 00:35:14,159 --> 00:35:18,424 James, nós já falamos sobre isso. 649 00:35:20,246 --> 00:35:21,322 Quando? 650 00:35:21,347 --> 00:35:22,723 Hoje mais cedo. 651 00:35:22,748 --> 00:35:24,379 Não se lembra? 652 00:35:26,921 --> 00:35:29,378 Sim. 653 00:35:29,986 --> 00:35:34,352 Eu me lembro...dia da bandeira. 654 00:35:34,426 --> 00:35:36,002 - Sim! - Sim! 655 00:35:36,027 --> 00:35:37,303 14 de junho. 656 00:35:37,443 --> 00:35:40,299 Sim, eu... Eu me lembro, dia da bandeira, 657 00:35:40,324 --> 00:35:43,667 mas terá que ser grande, Mae. 658 00:35:43,750 --> 00:35:46,059 E não apenas uma simples operação da prefeitura. 659 00:35:46,103 --> 00:35:47,579 Digo, grande. 660 00:35:47,604 --> 00:35:51,580 Bom, eu não aceitaria menos. 661 00:35:51,614 --> 00:35:55,050 Vou marcar em todos os calendários nesta casa. 662 00:35:55,459 --> 00:35:58,038 14 de junho! 663 00:35:59,091 --> 00:36:01,533 Estou feliz por termos tido esta conversa. 664 00:36:02,969 --> 00:36:06,111 Sem visão as pessoas perecem. 665 00:36:30,909 --> 00:36:32,141 Dante? 666 00:36:32,166 --> 00:36:33,643 Não, não é. 667 00:36:34,273 --> 00:36:35,716 Tchau. 668 00:36:48,052 --> 00:36:51,679 Você está comendo. O jejum acabou? 669 00:36:52,867 --> 00:36:55,798 Eu recebi meu sinal. O Senhor acabou de me informar 670 00:36:55,823 --> 00:36:57,733 que eu preciso da minha força para os próximos dias, 671 00:36:57,758 --> 00:36:59,952 e eu faço o que me mandam. 672 00:37:00,039 --> 00:37:01,913 Deixe-me ao menos fazer algo fresco para você. 673 00:37:01,938 --> 00:37:03,866 Essa massa tem uma semana e... 674 00:37:05,411 --> 00:37:06,987 Faça algo fresco em todo caso, 675 00:37:07,012 --> 00:37:08,998 mas este aqui é meu. 676 00:37:09,247 --> 00:37:10,614 Entendido. 677 00:37:13,277 --> 00:37:15,095 Um tomate. 678 00:37:19,481 --> 00:37:22,624 Muito bem. Você sabe. Você ouviu eu e sua mãe 679 00:37:22,649 --> 00:37:24,759 conversando hoje cedo durante sua hora de dormir? 680 00:37:24,784 --> 00:37:26,353 - Sim. - Sim? 681 00:37:27,453 --> 00:37:28,723 Não há nada com que se preocupar. 682 00:37:28,756 --> 00:37:30,832 Vai tudo se resolver, não é? 683 00:37:31,027 --> 00:37:32,658 - Sim. - Bom? 684 00:37:35,668 --> 00:37:37,145 Muito bem. 685 00:37:37,780 --> 00:37:39,199 Estes não estão mordendo, filho, 686 00:37:39,323 --> 00:37:43,787 então vamos ver que tipo de iscas temos aqui. 687 00:37:46,126 --> 00:37:49,102 Vamos ver se uma destas iscas vão funcionar. 688 00:37:49,425 --> 00:37:51,158 Muito bem. 689 00:38:11,517 --> 00:38:14,760 "última vontade e testamento de Loretta Davis". 690 00:38:15,283 --> 00:38:17,826 Darryl James? 691 00:38:23,607 --> 00:38:26,050 Você enviou a Dante uma foto dos peitos? 692 00:38:27,096 --> 00:38:28,431 Não é da sua conta. 693 00:38:28,456 --> 00:38:31,098 Garota, é assunto de todos! 694 00:38:41,370 --> 00:38:42,480 Aqui é Grace. 695 00:38:42,575 --> 00:38:44,917 Grace, é Cal Weaver. 696 00:38:45,036 --> 00:38:49,779 Cal? O que houve? 697 00:38:49,804 --> 00:38:51,680 Olha, irei te falar algo 698 00:38:51,705 --> 00:38:54,614 e então nós nunca vamos nos falar de novo, certo? 699 00:38:54,639 --> 00:38:56,315 Nunca mais 700 00:38:56,340 --> 00:38:57,701 Certo. 701 00:38:57,875 --> 00:38:59,384 Promete? 702 00:38:59,447 --> 00:39:00,857 Eu prometo. 703 00:39:00,999 --> 00:39:02,541 E isto é extra-oficial. 704 00:39:02,588 --> 00:39:04,816 Isto é só para você, entendeu? 705 00:39:05,207 --> 00:39:06,938 Entendi 706 00:39:10,330 --> 00:39:11,982 Você está ai? 707 00:39:12,332 --> 00:39:13,668 Cal? 708 00:39:14,394 --> 00:39:16,226 Edenveil Lending. 709 00:39:18,529 --> 00:39:19,739 O que? 710 00:39:20,107 --> 00:39:22,683 Edenveil Lending. 711 00:39:22,708 --> 00:39:23,950 Era uma empresa. 712 00:39:23,988 --> 00:39:26,231 O que tem? O que tem haver com Bob? 713 00:39:26,256 --> 00:39:28,463 Isso é tudo o que vou dizer, Grace. 714 00:39:28,488 --> 00:39:29,617 Cal? 715 00:39:29,642 --> 00:39:33,610 Por favor, diga a esse repórter para não me ligar novamente. 716 00:41:12,547 --> 00:41:14,356 Jacob? 717 00:41:19,982 --> 00:41:21,884 Tasha, preciso achar Basie. 718 00:41:23,119 --> 00:41:25,095 Jacob, Basie morreu. 719 00:41:27,017 --> 00:41:30,674 Descanse em paz Basie, como uma boa cristã não posso dizer que foi tarde.