1
00:00:09,983 --> 00:00:11,755
Anteriormente em Greenleaf...
2
00:00:11,757 --> 00:00:13,666
Porque não me disse que tinhamos
um filho?
3
00:00:13,690 --> 00:00:15,366
Eu sabia que se você soubesse que
estava grávida
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,300
iria ficar..
5
00:00:17,324 --> 00:00:19,532
Bispo, poderia ter me
colocado em problemas,
6
00:00:19,556 --> 00:00:20,800
fazendo isso com você.
7
00:00:20,824 --> 00:00:22,555
Então não pode falar para
ninguém onde pegou.
8
00:00:22,557 --> 00:00:25,155
Este não será o jeito de
pegar a igreja de volta!
9
00:00:25,157 --> 00:00:27,788
Não culpando e envergonhando
10
00:00:27,790 --> 00:00:30,788
Mas pela Minha vontade.
11
00:00:30,790 --> 00:00:32,921
Sei que a equipe está
te dando um salário,
12
00:00:32,923 --> 00:00:34,421
mas penso que algo extra
13
00:00:34,423 --> 00:00:35,700
não iria te fazer mal.
14
00:00:35,724 --> 00:00:37,532
Não posso ter você falando
nada a gerência,
15
00:00:37,556 --> 00:00:40,155
toda vez que eu estiver
jogando dinheiro na boate.
16
00:00:40,157 --> 00:00:42,532
Se você fosse, digamos
17
00:00:42,556 --> 00:00:44,600
meus olhos e ouvidos
entre os Greenleafs
18
00:00:44,624 --> 00:00:46,622
com certeza te faria uma
PA.
19
00:00:46,624 --> 00:00:48,521
Está me pedindo para espiar?
20
00:00:48,523 --> 00:00:50,166
Gosta disso?
21
00:00:50,190 --> 00:00:51,799
Onde teríamos dinheiro
para pagar isso?
22
00:00:51,823 --> 00:00:52,933
Podemos vender o
terreno!
23
00:00:52,957 --> 00:00:54,533
Não quero vender.
24
00:00:54,557 --> 00:00:57,090
Jacob,quero sair desta casa.
25
00:00:57,857 --> 00:00:59,133
Alô?
26
00:00:59,157 --> 00:01:01,048
Oi, aqui é AJ.
27
00:01:01,890 --> 00:01:03,421
Está ai?
28
00:01:03,423 --> 00:01:05,421
Sim, AJ.
29
00:01:05,423 --> 00:01:07,933
Então, vai me ajudar ou não?
30
00:01:07,957 --> 00:01:10,355
Sim. Posso ajudar.
31
00:01:49,357 --> 00:01:50,932
Sim?
32
00:01:50,956 --> 00:01:53,555
Olá, meu nome é Grace Greenleaf
33
00:01:53,557 --> 00:01:55,288
estou aqui para ver AJ Dellahay.
34
00:01:55,290 --> 00:01:56,821
Eu...
35
00:01:56,823 --> 00:01:57,799
Sou sua mãe.
36
00:01:57,823 --> 00:02:00,300
O horário de visitas
é somente até as 5:00
37
00:02:00,324 --> 00:02:02,032
Eu sei. Meu vôo atrasou.
38
00:02:02,056 --> 00:02:04,022
Ele está esperando por você?
39
00:02:10,557 --> 00:02:13,222
Sim, sua mãe está
aqui para te ver.
40
00:02:15,224 --> 00:02:17,090
Ele descerá logo logo.
41
00:02:18,156 --> 00:02:19,488
Você pode esperar ali.
42
00:02:21,424 --> 00:02:23,048
Obrigada.
43
00:02:47,023 --> 00:02:48,673
O que está fazendo aqui?
44
00:02:49,357 --> 00:02:50,566
Queria te ver.
45
00:02:50,590 --> 00:02:52,055
Achei que você iria somente
mandar o dinheiro,
46
00:02:52,057 --> 00:02:53,622
esse era o acordo.
47
00:02:56,024 --> 00:02:57,631
Oi.
48
00:02:58,890 --> 00:03:02,732
Isso deve ser bem emocionante
para você agora.
49
00:03:02,756 --> 00:03:05,732
Mas não sou seu
experimento cientifico.
50
00:03:05,756 --> 00:03:07,500
Não pode me deixar guardado,
51
00:03:07,524 --> 00:03:09,100
me tirar quando você quiser,
52
00:03:09,124 --> 00:03:10,632
e ter todos esses sentimentos.
53
00:03:10,656 --> 00:03:12,688
Sinto muito. É só...
54
00:03:12,690 --> 00:03:15,732
É realmente difícil poder te ver...
55
00:03:15,756 --> 00:03:17,965
- Não...
- Tudo que quero de você
56
00:03:19,056 --> 00:03:21,166
é um pouco de grana
para me endireitar,
57
00:03:21,190 --> 00:03:22,899
se não está aqui para pagar,
58
00:03:22,923 --> 00:03:24,590
vá embora.
59
00:03:26,390 --> 00:03:27,988
Podemos sentar e
conversar um pouco?
60
00:03:27,990 --> 00:03:29,099
Não tenho nada pra falar!
61
00:03:29,123 --> 00:03:30,632
Há coisas que quero falar...
62
00:03:30,656 --> 00:03:31,923
Escuta....
63
00:03:32,590 --> 00:03:35,099
Você não me quis quando nasci.
64
00:03:35,123 --> 00:03:37,166
Não me quis quando te procurei,
65
00:03:37,190 --> 00:03:38,721
pela primeira vez.
66
00:03:38,723 --> 00:03:40,088
Você não pode me ter agora,
67
00:03:40,090 --> 00:03:42,988
só pra se sentir melhor.
68
00:03:45,190 --> 00:03:46,366
Não é que eu não quis você...
69
00:03:46,390 --> 00:03:47,954
Só me dê o dinheiro
e vá embora!
70
00:03:47,956 --> 00:03:50,000
Não quero te dar dinheiro,
71
00:03:50,024 --> 00:03:51,933
e ver você desaparecendo de volta...
72
00:03:51,957 --> 00:03:55,466
De volta a escuridão
em que me deixou?
73
00:03:56,823 --> 00:03:59,399
Que pena.
74
00:03:59,423 --> 00:04:01,555
Vai me ajudar ou
não?
75
00:04:05,723 --> 00:04:07,621
Não deixem-a entrar novamente.
76
00:04:12,423 --> 00:04:14,332
AJ.
77
00:05:04,935 --> 00:05:06,257
Legendas por AvanteSubs
Rennnehzinha/Toddy
78
00:05:06,234 --> 00:05:07,790
Revisão:
LariLannes
79
00:05:15,657 --> 00:05:16,933
Cadê Gigi?
80
00:05:16,957 --> 00:05:19,332
Vi a Maricel e a equipe
dela lá em cima,
81
00:05:19,356 --> 00:05:20,599
limpando fundo.
82
00:05:20,623 --> 00:05:22,066
Bom, ela viajou para
Phoenix
83
00:05:22,090 --> 00:05:23,755
para consertar as
coisas com Ray.
84
00:05:23,757 --> 00:05:27,106
Bem, estou aqui para pagar
por isso.
85
00:05:28,923 --> 00:05:30,673
Vejo você depois.
86
00:05:31,224 --> 00:05:33,221
James?
87
00:05:33,223 --> 00:05:34,599
Um momento, se puder.
88
00:05:34,623 --> 00:05:35,755
Por favor.
89
00:05:35,757 --> 00:05:39,466
Faço qualquer coisa para
evitar aquela máquina de remo.
90
00:05:39,490 --> 00:05:41,000
O Senhor me deu um sonho.
91
00:05:41,024 --> 00:05:43,322
Bom, isso... é animador
92
00:05:43,324 --> 00:05:45,673
Estava andando em um museu...
93
00:05:46,324 --> 00:05:49,588
E ai tinha muitos gritos,
guardas correndo.
94
00:05:49,590 --> 00:05:51,922
Eu os seguia dentro do museu
95
00:05:51,924 --> 00:05:55,066
onde as pessoas estavam
na frente dessa pintura,
96
00:05:55,090 --> 00:05:58,888
que havia sido rasgada ao meio.
97
00:05:58,890 --> 00:06:02,090
Uma pintura de Cristo.
98
00:06:02,923 --> 00:06:05,366
Você estava parado perto dela,
99
00:06:05,390 --> 00:06:08,855
com uma faca cheia
de sangue na ponta.
100
00:06:08,857 --> 00:06:10,032
Eu?
101
00:06:10,056 --> 00:06:11,700
E então você deixou a faca cair.
102
00:06:11,724 --> 00:06:14,422
Você olhou as suas
mãos, olhou para mim...
103
00:06:17,890 --> 00:06:19,881
e disse que sentia muito.
104
00:06:21,357 --> 00:06:23,155
E então acordei.
105
00:06:23,157 --> 00:06:25,965
E o que acha que significa?
106
00:06:26,890 --> 00:06:29,840
Tem que pedir perdão, James.
107
00:06:30,424 --> 00:06:31,688
Para quem? Pelo que?
108
00:06:31,690 --> 00:06:33,866
Para a igreja, por tudo.
109
00:06:33,890 --> 00:06:35,033
Quer falar sobre isso de novo?!
110
00:06:35,057 --> 00:06:37,732
Estou mais convencida que nunca
111
00:06:37,756 --> 00:06:39,799
que a chave para
recuperarmos esta igreja,
112
00:06:39,823 --> 00:06:43,355
está tanto na sua mão
quanto da Grace.
113
00:06:43,357 --> 00:06:46,921
Eu eu te digo que quando
o Senhor me der um sonho,
114
00:06:46,923 --> 00:06:49,400
eu pensarei em algo.
115
00:06:49,424 --> 00:06:52,199
Mas enquanto isso
não acontece,
116
00:06:52,223 --> 00:06:55,621
vou te dizer que Rubem
disse a José....
117
00:06:55,623 --> 00:06:58,555
Deixe seus sonhos para sí mesma.
118
00:07:02,757 --> 00:07:04,588
Às 13:00 você tem
os membros novos,
119
00:07:04,590 --> 00:07:07,666
14:30 arrumadores, e seu
encontro com Dante as 16:00.
120
00:07:07,690 --> 00:07:09,821
As 16:00.
121
00:07:09,823 --> 00:07:11,132
Pode lembrá-lo?
122
00:07:11,156 --> 00:07:14,055
O tempo e aquele garoto
tem uma relação complexa.
123
00:07:14,057 --> 00:07:16,788
- Mandarei uma mensagem agora.
- Obrigada.
124
00:07:16,790 --> 00:07:18,421
Bom dia, senhora Greenleaf.
125
00:07:18,423 --> 00:07:19,666
Bom dia.
126
00:07:19,690 --> 00:07:21,033
Estamos animados em ter o
Pastor Jacob de volta.
127
00:07:21,157 --> 00:07:22,754
Maravilhoso, não?
128
00:07:22,756 --> 00:07:24,755
Sim, senhora.
129
00:07:24,757 --> 00:07:26,732
Ela é legal.
Oi, amor.
130
00:07:26,756 --> 00:07:29,666
Porque não está no trabalho?
131
00:07:29,690 --> 00:07:34,122
Alguém quer comprar o terreno
132
00:07:34,124 --> 00:07:35,699
O terreno que não quero vender?
133
00:07:35,723 --> 00:07:37,633
Você pediu uma semana
pra orar sobre...
134
00:07:37,657 --> 00:07:38,921
Essa semana terminou ontem.
135
00:07:38,923 --> 00:07:40,522
Então você colocou nosso
terreno no à venda
136
00:07:40,524 --> 00:07:42,054
sem nem me perguntar?
137
00:07:42,056 --> 00:07:45,288
Não. Pedi a Nadine pra
ver alguns terrenos...
138
00:07:45,290 --> 00:07:46,755
E o meu terreno também.
139
00:07:46,757 --> 00:07:48,400
Você por favor, pode parar
de falar isso?
140
00:07:48,424 --> 00:07:50,133
Bom, se você parasse de agir
como se tudo
141
00:07:50,157 --> 00:07:52,465
dependendesse de você, sim.
142
00:07:52,957 --> 00:07:54,355
Quem quer comprar?
143
00:07:54,357 --> 00:07:56,715
Um desenvolvedor comercial.
144
00:07:57,357 --> 00:08:00,466
Não quer saber quanto
ofereceram?
145
00:08:00,490 --> 00:08:03,221
Mais do que pagamos por ele!
146
00:08:03,223 --> 00:08:06,866
Agora, se essa não for uma
resposta as suas orações,
147
00:08:06,890 --> 00:08:10,756
com certeza é uma resposta
as minhas.
148
00:08:16,423 --> 00:08:23,355
Vinde sob o Pastor das almas
149
00:08:23,357 --> 00:08:30,600
Ele te conforta com
o cajado e a sua vara
150
00:08:30,624 --> 00:08:33,600
Na harmonia e na esperança
151
00:08:33,624 --> 00:08:35,288
Odeio essa música mais
do que qualquer coisa.
152
00:08:35,290 --> 00:08:36,466
É, eu também.
153
00:08:36,490 --> 00:08:37,699
Mas eles aparentemente cantam,
154
00:08:37,723 --> 00:08:39,766
todo domingo em todas
as igrejas E&H.
155
00:08:39,790 --> 00:08:40,799
Isso...
156
00:08:40,823 --> 00:08:42,088
Sim, sim.
157
00:08:43,356 --> 00:08:46,088
E a Judy nos quer
cantando proximo domingo.
158
00:08:46,090 --> 00:08:47,488
Bob vem, e ela também.
159
00:08:47,490 --> 00:08:50,288
Mas essa é a coisa mais
branca que já ouvi
160
00:08:50,290 --> 00:08:51,866
em toda minha vida.
161
00:08:51,890 --> 00:08:53,488
Sou só o mensageiro, Charity.
162
00:08:53,490 --> 00:08:57,088
E o que é essa parte "Ele
nos conforta com a vara?"
163
00:08:57,090 --> 00:08:58,532
Ah, é do Salmo 23.
164
00:08:58,556 --> 00:09:02,088
Sim, mas se você colocar
assim, na ponta do lápis
165
00:09:02,090 --> 00:09:03,300
vira questionável.
166
00:09:04,324 --> 00:09:05,499
Qual o email desta mulher?
167
00:09:05,523 --> 00:09:07,332
Vou mandar uma coisa especial
da Charity Greenleaf.
168
00:09:07,356 --> 00:09:11,266
Grace me disse para falar
com ela, primeiro
169
00:09:11,290 --> 00:09:13,440
antes de incomodar Judy.
170
00:09:13,957 --> 00:09:16,188
Não me arranje problema!
171
00:09:17,723 --> 00:09:20,422
Certo, falarei com Grace.
172
00:09:21,890 --> 00:09:23,788
Isso está uma bagunça.
173
00:09:28,557 --> 00:09:31,755
Através da família de Deus
174
00:09:31,757 --> 00:09:33,955
Conserte, Jesus Negro.
175
00:09:38,490 --> 00:09:41,688
Karine, você sabe
onde Grace está?
176
00:09:41,690 --> 00:09:43,555
Pastora Greenleaf está fora
da cidade.
177
00:09:43,557 --> 00:09:45,755
Algo que eu possa estar fazendo?
178
00:09:45,757 --> 00:09:48,222
Se a Grace não está aqui,
não sei.
179
00:09:48,224 --> 00:09:50,421
Bem, ela...
180
00:09:50,423 --> 00:09:52,666
Tinhamos um encontro
amanhã a noite...
181
00:09:52,690 --> 00:09:55,199
ela disse alguma coisa
de quando retornaria?
182
00:09:55,223 --> 00:09:56,954
Deixe-me ver se ela
está no celular.
183
00:09:56,956 --> 00:09:58,599
Tá.
184
00:09:58,623 --> 00:10:00,355
Sra. Williams, bom te ver.
185
00:10:00,357 --> 00:10:03,133
Olá, Pastor Demars.
186
00:10:03,157 --> 00:10:04,755
Algo errado?
187
00:10:04,757 --> 00:10:07,021
Bem, não... Sim!
188
00:10:07,023 --> 00:10:08,666
Digo... não tenho certeza.
189
00:10:08,690 --> 00:10:10,932
Queria ver a Pastora Greenleaf.
190
00:10:10,956 --> 00:10:12,255
Estava justamente
indo ligar pra ela.
191
00:10:12,257 --> 00:10:14,366
Bom, não acho
necessário incomodá-la,
192
00:10:14,390 --> 00:10:16,622
- tenho certeza que está ocupada.
- mas ela disse para ligar...
193
00:10:16,624 --> 00:10:18,133
Porque não vem ao meu
escritório, irmã.
194
00:10:18,157 --> 00:10:20,421
Adoraria ajudar se pudesse...
195
00:10:20,423 --> 00:10:23,000
você parece estar agitada.
196
00:10:23,024 --> 00:10:25,488
É, acho que sim.
197
00:10:25,490 --> 00:10:27,466
Segure minhas ligações.
198
00:10:27,490 --> 00:10:29,655
"Segure minhas ligações."
199
00:10:32,323 --> 00:10:35,166
Ligue para a casa da Lady Mae.
200
00:10:44,490 --> 00:10:45,522
Alô?
201
00:10:45,524 --> 00:10:47,233
Desculpe te incomodar, Pastora.
202
00:10:47,257 --> 00:10:48,988
Ah, não incomoda
203
00:10:48,990 --> 00:10:52,055
E, Karine, muito
obrigada por persistir
204
00:10:52,057 --> 00:10:53,499
com o título.
205
00:10:53,523 --> 00:10:56,633
Mesmo nesse tempo de
exílio, é muito apreciado.
206
00:10:56,657 --> 00:10:59,466
Misty Williams esteve
aqui bem chateada,
207
00:10:59,490 --> 00:11:00,433
procurando pela Grace.
208
00:11:00,457 --> 00:11:02,566
- Chateada com o que?
- Ela não disse.
209
00:11:02,590 --> 00:11:04,188
Só disse que ela e Grace,
210
00:11:04,190 --> 00:11:05,855
tinham um encontro
amanhã a noite.
211
00:11:05,857 --> 00:11:07,521
mas não há nada
no calendario dela
212
00:11:07,523 --> 00:11:11,921
e Phil a levou para sala dele e
pediu pra ninguém incomodar.
213
00:11:11,923 --> 00:11:13,506
Phil.
214
00:11:14,324 --> 00:11:16,289
Obrigada por avisar.
215
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
Que horas ele tem que entrar?
216
00:11:25,224 --> 00:11:27,922
Tarde. E 5:00 é
toque de recolher
217
00:11:35,156 --> 00:11:36,421
Você voltou?
218
00:11:36,423 --> 00:11:37,555
Vá embora...
219
00:11:37,557 --> 00:11:38,732
Te dou o dinheiro
220
00:11:38,756 --> 00:11:40,288
Estou voltando em um avião
para Memphis hoje
221
00:11:40,290 --> 00:11:42,422
só me dê uma chance
de explicar....
222
00:11:45,624 --> 00:11:46,999
Por favor.
223
00:11:56,556 --> 00:11:58,332
Quem quer comprar?
224
00:11:58,356 --> 00:12:00,288
Algo do LLC,
225
00:12:00,290 --> 00:12:02,288
eles tem um website
cheio de projetos.
226
00:12:04,556 --> 00:12:06,421
E quais são os planos para ele.
227
00:12:06,423 --> 00:12:10,088
Aquele pedaço de paraíso que
você coajosamente comprou,
228
00:12:10,090 --> 00:12:13,066
na sua raiva por mim e sua mãe?
229
00:12:13,090 --> 00:12:15,355
Eu não sei, mas,
vai dar dinheiro.
230
00:12:15,357 --> 00:12:17,888
Pelo menos é o que o
corretor disse a Kerissa
231
00:12:17,890 --> 00:12:19,800
É um bom acordo.
232
00:12:19,824 --> 00:12:22,155
Sabe que o trabalho do
corretor é dizer isso, né?
233
00:12:22,157 --> 00:12:23,900
Pregando o coral, pai.
234
00:12:23,924 --> 00:12:26,155
Somente diga não a Kerissa.
Só isso.
235
00:12:26,157 --> 00:12:29,006
Pai, ela realmente
quer essa casa.
236
00:12:29,757 --> 00:12:31,488
Onde?
237
00:12:31,490 --> 00:12:33,066
Germantown.
238
00:12:33,090 --> 00:12:35,400
E não temos dinheiro.
239
00:12:35,424 --> 00:12:36,633
Você acabou de voltar.
240
00:12:36,657 --> 00:12:39,166
Eu sei, mas não é minha ideia.
241
00:12:39,190 --> 00:12:40,721
Já viu essa casa
dos sonhos?
242
00:12:40,723 --> 00:12:42,888
Não. Mas quando chegar lá,
243
00:12:42,890 --> 00:12:45,132
só vou falar sim
pra deixá-la feliz
244
00:12:45,156 --> 00:12:47,355
ou pelo menos, menos brava.
245
00:12:51,256 --> 00:12:52,881
Sabe o que acho?
246
00:12:55,224 --> 00:12:57,821
Foi um erro comprar esse terreno.
247
00:12:57,823 --> 00:13:00,566
Mas você é dono dele agora.
É seu.
248
00:13:00,590 --> 00:13:02,121
E o que eles estiverem
dispostos a pagar,
249
00:13:02,123 --> 00:13:05,721
alguém vai pagar muito
mais daqui há 50 anos.
250
00:13:05,723 --> 00:13:11,069
Terreno é a coisa mais próxima a
fé que um homem pode ter na vida,
251
00:13:11,071 --> 00:13:14,132
como um lugar pra
manter.
252
00:13:14,156 --> 00:13:16,021
É desse jeito que os
ricos ficam ricos...
253
00:13:16,023 --> 00:13:17,715
Eles não vendem.
254
00:13:18,623 --> 00:13:21,732
E por mais que você
sinta magoando Kerissa,
255
00:13:21,756 --> 00:13:24,088
irá te trazer paz.....
256
00:13:24,090 --> 00:13:25,955
Não irá.
257
00:13:25,957 --> 00:13:28,488
Mas vai te deixar mais quieto.
258
00:13:28,490 --> 00:13:31,298
Pai, neste momento,
eu...quero ficar quieto.
259
00:13:32,057 --> 00:13:34,631
Ela não quer essa casa, Jacob.
260
00:13:35,590 --> 00:13:39,033
Ela quer mostrar que tem
uma casa com você,
261
00:13:39,057 --> 00:13:41,566
ela ainda está brava
262
00:13:41,590 --> 00:13:43,788
com a brincadeira com a Tasha.
263
00:13:43,790 --> 00:13:46,600
É só sobre isso.
264
00:13:46,624 --> 00:13:49,466
Não é sobre terreno ou casas,
265
00:13:49,490 --> 00:13:51,222
nem mesmo sobre o dinheiro.
266
00:13:54,824 --> 00:13:58,155
Ame-a mais, deixe-a
saber disso...
267
00:14:01,956 --> 00:14:03,988
E não venda.
268
00:14:07,190 --> 00:14:09,532
Eu sei que não fiz
a coisa certa...
269
00:14:09,556 --> 00:14:13,588
Não poderia imaginar
em colocar tudo junto
270
00:14:13,590 --> 00:14:18,606
você e eu... e Sophia.
271
00:14:19,557 --> 00:14:22,554
Sinto muito, estava errada.
272
00:14:22,556 --> 00:14:24,066
Quero ser melhor!
273
00:14:24,090 --> 00:14:27,099
Você acha que fez a decisão
certa da primeira vez?
274
00:14:27,123 --> 00:14:28,255
Primeira vez?
275
00:14:28,257 --> 00:14:31,006
Quando você me teve e deixou ir?
276
00:14:36,690 --> 00:14:38,488
Eu não sei...
277
00:14:42,904 --> 00:14:44,788
Você sabe, se você está
disposto andar por esta estrada,
278
00:14:44,790 --> 00:14:47,840
comigo ou não,
279
00:14:48,157 --> 00:14:51,821
ainda assim vai precisar de alguém
para assinar o apartamento AJ.
280
00:14:51,823 --> 00:14:53,632
São minhas?
281
00:14:53,656 --> 00:14:57,322
Eu disse, venha no meu
quarto ou te dou uma porrada.
282
00:14:58,723 --> 00:15:00,821
Ei, parem, parem.
283
00:15:00,823 --> 00:15:02,755
Parem!
284
00:15:02,757 --> 00:15:03,866
Saia.
285
00:15:03,890 --> 00:15:05,465
Volte aqui.
286
00:15:06,824 --> 00:15:08,699
Poderiamos ir visitar
um lugar.
287
00:15:08,723 --> 00:15:09,854
Tem algum lugar em
mente?
288
00:15:09,856 --> 00:15:11,921
Sim tem uma piscina.
289
00:15:11,923 --> 00:15:13,322
Vamos olhar.
290
00:15:16,157 --> 00:15:17,522
Zora?
291
00:15:19,423 --> 00:15:21,266
Está aqui para os
santinhos?
292
00:15:21,290 --> 00:15:23,399
Não, tô aqui pelo
gostosão.
293
00:15:23,423 --> 00:15:24,732
Conhece Dante Saunders?
294
00:15:24,756 --> 00:15:27,033
Bom, meu pai vai ter um
encontro com ele aqui a tarde.
295
00:15:27,057 --> 00:15:28,955
E o Jacob vai deixar
você participar?
296
00:15:30,123 --> 00:15:31,532
Não.
297
00:15:31,556 --> 00:15:34,333
Na verdade, ele está fazendo
de tudo pra me excluir.
298
00:15:34,357 --> 00:15:37,399
Mas... não irei.
299
00:15:37,423 --> 00:15:40,355
Vai lá, garota.
300
00:15:40,357 --> 00:15:42,255
Obrigada, irei.
301
00:15:44,157 --> 00:15:45,688
Ei, onde está minha irmã?
302
00:15:45,690 --> 00:15:46,733
Phoenix.
303
00:15:46,757 --> 00:15:48,021
Phoenix, Arizona?
304
00:15:48,023 --> 00:15:49,421
É, isso ai.
305
00:15:49,423 --> 00:15:50,855
Visitando Harmonia e Esperança?
306
00:15:50,857 --> 00:15:52,300
Não sei. Ela não me disse.
307
00:15:52,324 --> 00:15:53,921
Quer que eu ligue pra ela?
308
00:15:53,923 --> 00:15:57,233
Não, tudo bem. O
pastor Phil tá aqui?
309
00:15:57,257 --> 00:15:59,465
Está com Misty Williams.
310
00:16:02,023 --> 00:16:03,533
Há algo em que possa te ajudar?
311
00:16:03,557 --> 00:16:07,000
Não...Tudo bem.
312
00:16:07,024 --> 00:16:08,522
À vontade.
313
00:16:16,256 --> 00:16:17,255
Oi.
314
00:16:17,257 --> 00:16:18,600
Aonde vai,
315
00:16:18,624 --> 00:16:20,332
parecendo a mulher
com quem me casei?
316
00:16:20,356 --> 00:16:22,521
Fred e Misty.
317
00:16:22,523 --> 00:16:24,700
Qual problema?
318
00:16:24,724 --> 00:16:27,233
Tudo que sei é que Misty
foi procurar Grace
319
00:16:27,257 --> 00:16:31,122
e acabou ficando duas horas
chorando pro Phil Demars.
320
00:16:33,290 --> 00:16:34,888
O que faz aqui?
321
00:16:34,890 --> 00:16:36,955
- Vim falar com o pai.
- Sim
322
00:16:36,957 --> 00:16:38,488
Volte pra igreja.
323
00:16:38,490 --> 00:16:40,022
Na verdade, já ia.
324
00:16:40,024 --> 00:16:41,622
Vou com você.
325
00:16:41,624 --> 00:16:43,221
Eu cuido disso.
326
00:16:43,223 --> 00:16:45,821
Mae, só porque não mudo
minha vida toda
327
00:16:45,823 --> 00:16:47,488
toda vez que sonha, não
significa
328
00:16:47,490 --> 00:16:49,600
que não posso ficar de
fora de algumas coisas.
329
00:16:49,624 --> 00:16:52,066
Tá... mas não demore
330
00:16:52,090 --> 00:16:53,822
Vou pegar minha blusa.
331
00:16:56,290 --> 00:16:58,588
Isso é o que ele diz
e ai, são 15 minutos
332
00:16:58,590 --> 00:17:01,577
e ele vem parecendo o
Billy Dee Williams.
333
00:17:02,841 --> 00:17:06,555
Pregar, não é algo que você
pode fazer remotamente, filho.
334
00:17:06,557 --> 00:17:08,821
Por favor, volte a igreja.
335
00:17:08,823 --> 00:17:10,422
Sim, senhora.
336
00:17:18,890 --> 00:17:24,555
Então, você encontrou uma vara
pra confortar, irmã Judy?
337
00:17:27,356 --> 00:17:29,590
Deixe-me ver como
você como você...
338
00:17:46,090 --> 00:17:47,840
Então, o que acha?
339
00:17:48,556 --> 00:17:50,155
O que você acha?
340
00:17:50,157 --> 00:17:52,566
É seu dinheiro.
341
00:17:52,590 --> 00:17:54,922
Mas vou morar aqui.
342
00:18:01,423 --> 00:18:03,066
Tudo bem?
343
00:18:03,090 --> 00:18:05,199
Sim, só...
344
00:18:05,223 --> 00:18:08,455
Não ficava sozinho
há muito tempo.
345
00:18:08,457 --> 00:18:12,131
Sempre sonhava em ficar sozinho.
346
00:18:12,624 --> 00:18:14,506
Vai ser um golpe.
347
00:18:15,490 --> 00:18:18,488
Bom, conversei com o dono
348
00:18:18,490 --> 00:18:20,021
normalmente, ele ficaria
de boa com um fiador
349
00:18:20,023 --> 00:18:21,755
mas porque seu filho é um...
350
00:18:24,690 --> 00:18:25,755
...você sabe.
351
00:18:31,157 --> 00:18:33,266
Posso conversar com o dono?
352
00:18:33,290 --> 00:18:35,255
A resposta é não.
353
00:18:47,690 --> 00:18:49,923
Procuraremos mais
lugares amanhã.
354
00:18:50,823 --> 00:18:53,090
Achei que fosse embora hoje.
355
00:18:53,824 --> 00:18:55,755
Era o plano, mas.....
356
00:18:58,357 --> 00:19:00,506
...quero resolver isso.
357
00:19:01,257 --> 00:19:03,798
Será a mesma coisa.
358
00:19:05,056 --> 00:19:06,465
Talvez.
359
00:19:07,623 --> 00:19:09,421
Estaremos olhando amanhã
360
00:19:09,423 --> 00:19:11,688
e depois de novo,
361
00:19:11,690 --> 00:19:13,888
até acharmos a resposta,
certo?
362
00:19:23,856 --> 00:19:25,100
Ei, e ai?
363
00:19:25,124 --> 00:19:27,122
Está aqui pra ver o cara, o pastor J?
364
00:19:27,124 --> 00:19:28,233
O que fez de errado?
365
00:19:28,257 --> 00:19:30,133
Nada. Sou sua filha, Zora.
366
00:19:30,157 --> 00:19:32,266
Sério, familia, então.
367
00:19:32,290 --> 00:19:33,400
Sou Dante.
368
00:19:33,424 --> 00:19:34,488
Eu sei quem é.
369
00:19:34,490 --> 00:19:36,622
Vem cá, pequena Z, abraça aqui.
370
00:19:41,557 --> 00:19:44,733
- Oi.
- Esta é a Nikki, abominável.
371
00:19:44,757 --> 00:19:46,266
E ai?
372
00:19:46,290 --> 00:19:48,400
Onde está o Santo homem?
373
00:19:48,424 --> 00:19:49,721
Está vindo.
374
00:19:49,723 --> 00:19:50,766
Deve estar aqui há 10 minutos.
375
00:19:50,790 --> 00:19:52,255
Alguém tem café?
376
00:19:52,257 --> 00:19:54,133
Senti o cheiro
quando entrei aqui.
377
00:19:54,157 --> 00:19:55,733
É, tem um lugar ali.
378
00:19:55,757 --> 00:19:58,422
Aposto. Vamos lá, então.
379
00:20:02,723 --> 00:20:04,566
Preciso de um Lavender Latte.
380
00:20:04,590 --> 00:20:06,137
- Lavender?
- É.
381
00:20:06,139 --> 00:20:08,021
Nikki me viciou nisso.
382
00:20:08,023 --> 00:20:11,066
Eles são reais, tipo, poéticos.
383
00:20:11,090 --> 00:20:12,633
Parece uma boa experiência.
384
00:20:12,657 --> 00:20:13,901
É.
385
00:20:13,925 --> 00:20:15,954
Nikki sempre sabe o que está
acontecendo no lado dos shades
386
00:20:15,956 --> 00:20:17,199
antes de postarem.
387
00:20:17,223 --> 00:20:19,133
E eu fico tipo, como
você faz isso?
388
00:20:19,157 --> 00:20:21,715
Ela tem o que tem, sabe?
389
00:20:22,623 --> 00:20:25,298
Sim, entendo você.
390
Vou querer um café
de lavanda.
391
00:20:04,590 --> 00:20:06,137
- lavanda?
- sim.
392
00:20:06,139 --> 00:20:08,021
Nikki me deixou
viciado
393
00:20:08,023 --> 00:20:11,066
Eles são realmente fortes,
na real, poético.
394
00:20:11,090 --> 00:20:12,633
Parece uma ótima
experiência.
395
00:20:12,657 --> 00:20:13,901
Sim.
396
00:20:13,925 --> 00:20:15,954
Nikki sempre sabe o que vai
sair no shade room
397
00:20:15,956 --> 00:20:17,199
antes de postarem
398
00:20:17,223 --> 00:20:19,133
e eu fico tipo,
como sabe isso?
399
00:20:19,157 --> 00:20:21,715
Ela tem a pimenta e o
suco, me entende?
400
00:20:22,623 --> 00:20:25,298
É, é, te entendo......
401
00:20:25,823 --> 00:20:27,388
Extremamente.
402
00:20:32,157 --> 00:20:34,466
Não é a primeira pessoa
que sai da cadeia
403
00:20:34,490 --> 00:20:36,155
e começa uma vida nova.
404
00:20:39,024 --> 00:20:41,155
Sim, mas os livros de história
não são exatamente cheios
405
00:20:41,157 --> 00:20:44,006
de pessoas que conseguiram
e sairam, não
406
00:20:44,757 --> 00:20:46,423
Não.
407
00:20:47,623 --> 00:20:49,455
Mas elas estão
lá
408
00:20:51,590 --> 00:20:53,590
Não sou o que
pensa
409
00:20:54,057 --> 00:20:56,255
O que você pensa que eu
sou?
410
00:20:59,690 --> 00:21:01,488
Eu, não sei..
411
00:21:01,490 --> 00:21:04,355
É só, que..
412
00:21:07,090 --> 00:21:09,266
...entrei dentro de uma casa
procurando algo pra comprar
413
00:21:09,290 --> 00:21:11,222
algo que poderia comer.
414
00:21:13,890 --> 00:21:18,355
Fiquei por cinco anos
com fome, e sono.
415
00:21:18,357 --> 00:21:20,066
Como caindo de
sono?
416
00:21:20,090 --> 00:21:23,700
Na última casa que fui,
sabiam que estavam de férias
417
00:21:23,724 --> 00:21:26,090
era no meio da
noite
418
00:21:27,623 --> 00:21:29,355
e dormi.....
419
00:21:29,357 --> 00:21:33,256
Foi tipo, estar em um lugar
legal por um tempo.....
420
00:21:33,490 --> 00:21:35,255
e quieto,
421
00:21:37,356 --> 00:21:38,923
...seguro..
422
00:21:50,090 --> 00:21:52,788
Não irei te deixar até
acharmos algum lugar pra ficar.
423
00:21:56,690 --> 00:21:58,255
E será legal.....
424
00:22:01,156 --> 00:22:03,288
...e quieto....
425
00:22:04,890 --> 00:22:06,888
...e seguro.....
426
00:22:12,057 --> 00:22:14,022
Prometo...
427
00:22:17,757 --> 00:22:19,381
Veremos.
428
00:22:21,857 --> 00:22:24,122
Acabei de comprar um apartamento
no centro
429
00:22:24,124 --> 00:22:26,788
e é tipo, no alto de um
arranha-céu.
430
00:22:26,790 --> 00:22:28,899
Nikki vai ajeita-lo.
431
00:22:28,923 --> 00:22:31,521
É, ela vai fazer tudo isso, é...
432
00:22:31,523 --> 00:22:33,833
- qual é essa palavra, amor?
- Ma,
433
00:22:33,857 --> 00:22:36,832
É, vai ter um monte de
Ma.
434
00:22:36,856 --> 00:22:37,766
Ma.
435
00:22:37,790 --> 00:22:40,121
é japonês para
"espaço livre"
436
00:22:40,123 --> 00:22:41,988
Irmão Saunders.
437
00:22:41,990 --> 00:22:44,166
Como vai, tudo bem?
438
00:22:44,190 --> 00:22:46,332
Vejo que conheceu minha
amada filha
439
00:22:46,356 --> 00:22:47,522
Oi, docinho.
440
00:22:47,524 --> 00:22:48,855
Desculpa, estou
atrasado
441
00:22:48,857 --> 00:22:50,321
Sim, sem dúvida.
442
00:22:50,323 --> 00:22:52,455
Ela estava nos fazendo
companhia enquanto esperávamos
443
00:22:52,457 --> 00:22:54,381
É, aposto.
444
00:22:55,224 --> 00:22:56,366
Deixe-me conversar
com você por um momento
445
00:22:56,390 --> 00:22:59,548
- Certo. Volto em um segundo, amor
- Tá.
446
00:23:05,024 --> 00:23:07,088
Então... acho que você ainda está
morando na casa?
447
00:23:07,090 --> 00:23:08,732
É, mais ou menos...
448
00:23:08,756 --> 00:23:11,221
Moro em uma cabana na propriedade
dos meus avós.
449
00:23:11,223 --> 00:23:13,500
Propriedade? Vamos ver.
450
00:23:13,524 --> 00:23:15,188
Sem Dante?
451
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
Garota, ficarei bem
mandarei mensagem pra ele.
452
00:23:17,124 --> 00:23:18,455
Tá de boa.
453
00:23:22,357 --> 00:23:24,532
Você vem?
454
00:23:24,556 --> 00:23:26,155
Sim.
455
00:23:28,357 --> 00:23:30,555
Sinto muito que veio
até aqui.
456
00:23:30,557 --> 00:23:32,254
Paster Demars cuidou
de mim.
457
00:23:32,256 --> 00:23:34,833
Ele é realmente uma
pessoa maravilhosa.
458
00:23:34,857 --> 00:23:36,800
Bom, qual era o
problema?
459
00:23:36,824 --> 00:23:38,166
Digo, sei que James
e eu
460
00:23:38,190 --> 00:23:40,999
não somos mais uma
fonte legal
461
00:23:41,023 --> 00:23:42,866
mas você estaria completamente
enganada
462
00:23:42,890 --> 00:23:46,400
se acha que não colocamos você
em nossos corações
463
00:23:46,424 --> 00:23:47,500
pra ajudá-la a se reerguer.
464
00:23:47,524 --> 00:23:49,488
Agradeço você por
dizer isso.
465
00:23:49,490 --> 00:23:52,832
Misty, nos conte o
que tem errado?
466
00:23:52,856 --> 00:23:56,066
Se estiver tudo bem com vocês
dois, prefiro não falar.
467
00:23:56,090 --> 00:23:58,155
Me sinto tão mal pela
Karine ligar
468
00:23:58,157 --> 00:24:00,800
e deixarem vocês
dois tão preocupados.
469
00:24:00,824 --> 00:24:02,732
James, poderia dar
470
00:24:02,756 --> 00:24:05,032
a mim e Misty um momento
a sós?
471
00:24:05,056 --> 00:24:06,888
Onde você acha que eu
poderia ir?
472
00:24:06,890 --> 00:24:10,088
Bom, talvez você poderia
dar uma volta de carro,
473
00:24:10,090 --> 00:24:12,066
esquenta-lo antes de
sairmos.
474
00:24:12,090 --> 00:24:14,866
Está tão agradável hoje.
475
00:24:19,090 --> 00:24:21,633
- Só..
- É claro....
476
00:24:21,657 --> 00:24:23,421
Posso fazer isso.
477
00:24:23,423 --> 00:24:25,088
Misty.
478
00:24:29,557 --> 00:24:32,866
Muitas pessoas gostam de usar
escovas de dente, escovas...
479
00:24:32,890 --> 00:24:34,400
Eu uso o combo de rabo-de
cavalo
480
00:24:34,424 --> 00:24:36,655
porque dá mais
definição.
481
00:24:38,690 --> 00:24:40,500
E então você pode usar
o rabo
482
00:24:40,524 --> 00:24:43,090
pra te dar um pouco de
enrole.
483
00:24:44,524 --> 00:24:46,522
E aívocê está
de boa.
484
00:24:50,890 --> 00:24:52,048
Sim
485
00:24:52,072 --> 00:24:54,421
Garota, você tem talento.
486
00:24:54,423 --> 00:24:55,755
Precisa dar aula.
487
00:24:55,757 --> 00:24:57,300
Quem iria?
488
00:24:57,324 --> 00:24:59,500
Bom, eu iria.
489
00:24:59,524 --> 00:25:01,488
Colocando nas bordas,
490
00:25:01,490 --> 00:25:04,066
pintando e colorindo.
491
00:25:04,090 --> 00:25:06,488
Mudanças durante a semana?
492
00:25:08,156 --> 00:25:09,888
Que? Não acredita?
493
00:25:09,890 --> 00:25:11,999
Não, na verdade mnão
494
00:25:12,023 --> 00:25:13,399
O que tem errado
com você?
495
00:25:13,423 --> 00:25:15,488
Não sei. Nada?
496
00:25:15,490 --> 00:25:18,299
Garota, você é top.
497
00:25:18,323 --> 00:25:20,090
Não sabia disso?
498
00:25:21,424 --> 00:25:24,088
Acho que já tem um
tempo
499
00:25:24,090 --> 00:25:26,488
que realmente fui
elogiada.
500
00:25:26,490 --> 00:25:29,066
Estive com esse rapaz
um tempo
501
00:25:29,090 --> 00:25:31,048
ele fez você ter dúvidas?
502
00:25:31,823 --> 00:25:33,298
Sim.
503
00:25:33,890 --> 00:25:36,021
Digo, isso já era,
então...
504
00:25:36,023 --> 00:25:38,588
É, hábitos antigos, sabe?
505
00:25:38,590 --> 00:25:41,166
Não. Não sei.
506
00:25:41,190 --> 00:25:43,600
Você está no seu
proprio lugar
507
00:25:43,624 --> 00:25:45,021
e deixou aquele garoto
na areia
508
00:25:45,023 --> 00:25:47,288
e com sorte, ele seria
asmático.
509
00:25:48,890 --> 00:25:50,933
E, enterrado.
510
00:25:50,957 --> 00:25:52,422
Tá feliz agora?
511
00:25:52,424 --> 00:25:54,455
Bom, feliz, pelo menos?
512
00:25:56,190 --> 00:25:57,721
Chegando lá
513
00:25:57,723 --> 00:25:59,506
Quero que esteja lá
514
00:26:07,156 --> 00:26:09,954
Então vocês estão aqui
com a porta destrancada?
515
00:26:09,956 --> 00:26:11,599
Muito inseguro,
moças.
516
00:26:11,623 --> 00:26:13,600
Te disse que ele iria vir.
517
00:26:13,624 --> 00:26:15,633
Vim aqui recolher minha
rainha.
518
00:26:15,657 --> 00:26:18,548
Tive que passar por
um grande portão.
519
00:26:19,156 --> 00:26:21,155
Ela é toda sua,
alteza.
520
00:26:21,157 --> 00:26:23,255
Gosto do seu estilo, riquinha.
521
00:26:23,257 --> 00:26:26,266
É, o feng-shui é legal.
Você tá fumando?
522
00:26:26,290 --> 00:26:27,999
- O que?
- to brincando.
523
00:26:28,023 --> 00:26:29,533
Mas me avisa se você,
quiser ficar altona...
524
00:26:29,557 --> 00:26:31,132
só não conte ao
seu pai.
525
00:26:31,156 --> 00:26:32,666
Falo com você depois, Z.
526
00:26:32,690 --> 00:26:33,955
Tá.
527
00:26:33,957 --> 00:26:35,955
Ou não.
528
00:26:46,590 --> 00:26:48,133
O que anda fazendo,
Mae?
529
00:26:48,157 --> 00:26:52,381
Queria que você soubesse,
como mulher
530
00:26:52,824 --> 00:26:55,932
que você ainda pode conversar
comigo.
531
00:26:55,956 --> 00:26:58,500
Como disse no dia com
Lady Mae.
532
00:26:58,524 --> 00:26:59,933
Sinto muito, tenho que
te interromper,
533
00:26:59,957 --> 00:27:01,755
antes que envergonhe
nós duas.
534
00:27:01,757 --> 00:27:04,766
Como assim nos envergonhar?
Como?
535
00:27:04,790 --> 00:27:07,532
Grace ia nos acompanhar
naquela noite
536
00:27:07,556 --> 00:27:10,866
para uma intervenção que Fred e eu
iriamos fazer a Denise.
537
00:27:10,890 --> 00:27:12,488
Ela está tomando remédios
novamente?
538
00:27:12,490 --> 00:27:13,932
- Sim, e muito pior...
- Oh.
539
00:27:13,956 --> 00:27:16,421
Quando fui na igreja hoje
540
00:27:16,423 --> 00:27:19,532
estava esperando falar
e concordar com a Grace
541
00:27:19,556 --> 00:27:21,332
para a preparação
do encontro.
542
00:27:21,356 --> 00:27:23,322
Sinto muito, que isso
ocorreu.
543
00:27:23,324 --> 00:27:25,855
Nãoo fique, já está
resolvido.
544
00:27:25,857 --> 00:27:28,466
Pastor Demars irá conosco.
545
00:27:28,490 --> 00:27:30,381
Phil Demars?
546
00:27:30,890 --> 00:27:34,299
- Misty.
- Bem, se a Grace não se importa o bastante
547
00:27:34,323 --> 00:27:37,921
para me ligar e dizer que
estava fora da cidade....
548
00:27:37,923 --> 00:27:39,388
Isso é inadmissivel.
549
00:27:39,390 --> 00:27:41,388
E onde ela está,
afinal?
550
00:27:41,390 --> 00:27:43,966
Digo, não quero comparar sua filha
a uma figura pública
551
00:27:43,990 --> 00:27:46,321
mas eu tenho que falar com os
diáconos
552
00:27:46,323 --> 00:27:48,332
sobre este comportamento.
553
00:27:48,356 --> 00:27:51,299
Não, não, Misty. Por favor,
reconsidere
554
00:27:51,323 --> 00:27:54,321
com certeza posso
ir com você.
555
00:27:54,323 --> 00:27:56,054
Não, obrigada.
556
00:27:56,056 --> 00:27:59,322
Na falta da Grace, preferimos
o Pastor Demars.
557
00:28:00,756 --> 00:28:02,340
A mim?
558
00:28:02,923 --> 00:28:05,233
Tem algo que precisa saber
559
00:28:05,257 --> 00:28:07,466
e, foi por isso que quando falei...
560
00:28:07,490 --> 00:28:09,881
"nós envergonhar".
561
00:28:11,290 --> 00:28:15,200
Quando Fred e eu votamos para
entrar na Esperança e Harmonia
562
00:28:15,224 --> 00:28:17,621
não era por que queriamos
o Bispo fora
563
00:28:17,623 --> 00:28:19,688
Mas então o que na terra fez
vocês decidirem?
564
00:28:19,690 --> 00:28:22,466
Era você, que queriamos
fora.
565
00:28:22,490 --> 00:28:24,066
Agora, sinto muito que falei
diretamente, Mae.
566
00:28:24,090 --> 00:28:27,340
Mas precisava dizer isso.
567
00:28:28,790 --> 00:28:32,021
Mas o que eu fiz foi
somente servir!
568
00:28:32,023 --> 00:28:33,432
Mas, há uma percepção
569
00:28:33,456 --> 00:28:35,566
que faz achar que você sabia
de tudo
570
00:28:35,590 --> 00:28:39,155
sobre Mac abusar daquelas
garotas, também sobre...
571
00:28:39,157 --> 00:28:41,621
ele usar os fundos escolares,
572
00:28:41,623 --> 00:28:43,332
para deixa- las quietas.
573
00:28:43,356 --> 00:28:45,555
Mas é verdade, eu não
sabia!
574
00:28:45,557 --> 00:28:47,933
Nós sabemos que é isso
que diz...
575
00:28:47,957 --> 00:28:51,133
mas não parece ser
possível.
576
00:29:13,156 --> 00:29:15,266
Como pôde chegar no
fundo disso?
577
00:29:15,290 --> 00:29:19,022
Sem mudar minhas coisas
e minha presença?
578
00:29:21,557 --> 00:29:23,722
Não quero falar sobre
isso
579
00:29:43,290 --> 00:29:44,866
Sim, mãe. E ai?
580
00:29:44,890 --> 00:29:47,032
Quando irá voltar
aqui?
581
00:29:47,056 --> 00:29:48,888
Espero que na sexta,
porque?
582
00:29:48,890 --> 00:29:50,600
Espero.
583
00:29:50,624 --> 00:29:53,155
Provavelmente sexta,
porque?
584
00:29:53,157 --> 00:29:55,600
Grace, não se lembra que você
iria com
585
00:29:55,624 --> 00:30:00,488
a Misty Williams na intervenção
da Denise?
586
00:30:00,490 --> 00:30:02,132
Sinto muito, eu ia
ligar pra ela.
587
00:30:02,156 --> 00:30:03,400
Sente muito?
588
00:30:03,424 --> 00:30:05,332
Seu irmão sempre está
em algum lugar.
589
00:30:27,424 --> 00:30:30,066
perto de tomar esta igreja...
minha igreja.
590
00:30:30,090 --> 00:30:33,400
e não aceitarei não como
resposta.
591
00:30:45,856 --> 00:30:48,033
Entre.
592
00:30:48,057 --> 00:30:50,632
Judy Whitmore acabou de ligar.
593
00:30:50,656 --> 00:30:52,432
Sobre aquela irritante
música dela?
594
00:30:52,456 --> 00:30:54,888
Não. Sobre você.
595
00:30:54,890 --> 00:30:56,332
Você mandou email a ela?
596
00:30:56,356 --> 00:30:59,000
Sim, eu disse que não
vamos cantar essa música
597
00:30:59,024 --> 00:31:01,688
de jeito nenhum. Não.
598
00:31:01,690 --> 00:31:03,755
Charity, não pode fazer isso.
599
00:31:03,757 --> 00:31:06,088
- Já ouviu?
- Um milhão de vezes.
600
00:31:06,090 --> 00:31:08,888
Parece que veio direto de Satã.
601
00:31:08,890 --> 00:31:11,533
Judy é filha do Bob.
602
00:31:11,557 --> 00:31:13,066
E essa música, não
importa o que pense,
603
00:31:13,090 --> 00:31:15,922
é cantada todo domingo
nas igrejas E&H.
604
00:31:15,924 --> 00:31:18,455
Bem, não é exatamente
o Calvário?
605
00:31:18,457 --> 00:31:21,499
Bom, Calvário não é
mais a Calvário.
606
00:31:21,523 --> 00:31:23,988
É a Irmandade do
Ministério Calvário,
607
00:31:23,990 --> 00:31:26,933
uma igreja da
Esperança e Harmonia.
608
00:31:26,957 --> 00:31:28,100
Entendeu?
609
00:31:28,124 --> 00:31:30,090
Cante a música.
610
00:31:30,690 --> 00:31:33,215
Desculpa se te deixei bravo.
611
00:31:33,956 --> 00:31:36,381
Quer ser PA ou não?
612
00:31:37,756 --> 00:31:38,833
Sim.
613
00:31:38,857 --> 00:31:41,500
Então cresça.
614
00:31:41,524 --> 00:31:44,121
Bem, chefe, antes de ir....
615
00:31:44,123 --> 00:31:46,866
- O que?
- Porque a Grace está em Phoenix?
616
00:31:46,890 --> 00:31:49,722
Grace está em Phoenix?
617
00:31:49,724 --> 00:31:52,090
Você não sabia disso?
618
00:31:52,723 --> 00:31:54,821
O que ela está fazendo em Phoenix?
619
00:31:54,823 --> 00:31:58,631
Bom, era isso que
eu queria saber.
620
00:31:59,223 --> 00:32:01,455
Como se sente agora,
que está aqui
621
00:32:01,457 --> 00:32:03,522
e agiu desse jeito
pra cima de mim?
622
00:32:06,357 --> 00:32:08,488
Obrigada por avisar.
623
00:32:17,090 --> 00:32:18,923
Ei, tem um minuto?
624
00:32:20,424 --> 00:32:23,488
Eu pensei um pouco mais
sobre seu sonho, Mae...
625
00:32:23,490 --> 00:32:26,955
e talvez eu esteja errado.
626
00:32:26,957 --> 00:32:28,881
Não.
627
00:32:29,624 --> 00:32:31,036
Você não estava errado.
628
00:32:31,038 --> 00:32:32,953
Bem, pelo menos eu deveria ter,
629
00:32:33,757 --> 00:32:36,688
orado a respeito, pra talvez...
630
00:32:36,690 --> 00:32:40,488
ter sido resolvido.
631
00:32:40,490 --> 00:32:43,215
O sonho foi comigo, James.
632
00:32:44,156 --> 00:32:47,715
Estava errada em falar
com você sobre isso.
633
00:32:49,480 --> 00:32:52,178
Foi para mim e foi um aviso.
634
00:32:55,157 --> 00:32:57,506
O que está fazendo ai?
635
00:32:58,090 --> 00:32:59,965
Eu não sei.
636
00:33:00,823 --> 00:33:02,481
É a Faith?
637
00:33:04,970 --> 00:33:06,256
Sim.
638
00:33:11,690 --> 00:33:13,715
Acha que eu sabia?
639
00:33:14,923 --> 00:33:16,322
Sabia do
que?
640
00:33:19,123 --> 00:33:22,366
O que Mac estava
fazendo com a Faith,
641
00:33:22,390 --> 00:33:25,932
com as outras meninas,
e com o dinheiro, e...
642
00:33:25,956 --> 00:33:27,351
É claro que não.
643
00:33:30,057 --> 00:33:32,600
Foi isso que a Misty te disse
que deixou você chateada?
644
00:33:32,624 --> 00:33:35,600
Todos achavam que eu sabia.
645
00:33:35,624 --> 00:33:38,132
Somente estou tentando
imaginar esta mulher,
646
00:33:38,156 --> 00:33:41,332
que eles acham que sou
e que é um monstro.
647
00:33:41,356 --> 00:33:44,866
Digo, não ia querer ela na
minha frente sorrindo
648
00:33:44,890 --> 00:33:47,933
no púlpito todo domingo.
Não iria querer isso.
649
00:33:47,957 --> 00:33:49,500
Você não sabia!
650
00:33:49,524 --> 00:33:51,423
Mas talvez....
651
00:33:52,090 --> 00:33:53,798
Eu sabia.
652
00:33:54,323 --> 00:33:56,700
E não sabia.
653
00:33:56,724 --> 00:33:58,548
Talvez.
654
00:33:59,190 --> 00:34:01,266
Isso é possível?
655
00:34:01,290 --> 00:34:04,355
Você pode enganar
a sí mesma, achando
656
00:34:04,357 --> 00:34:07,400
que você está em um sonho?
657
00:34:07,424 --> 00:34:10,255
- Eu não sei.
- você não sabia!
658
00:34:13,423 --> 00:34:18,200
Vivo pensando que
estamos além disso
659
00:34:18,224 --> 00:34:22,055
e algo fica voltando,
mas meu amor...
660
00:34:24,624 --> 00:34:27,340
...ela já morreu.
661
00:34:27,924 --> 00:34:31,500
Ela já morreu, doce garota.
662
00:34:31,524 --> 00:34:34,733
Oh, James.
663
00:34:40,290 --> 00:34:43,088
- Ei, o que está rolando?
- E ai, irmão?
664
00:34:43,090 --> 00:34:44,756
Falo com você depois.
665
00:34:45,356 --> 00:34:47,488
Ei, preciso falar com
você sobre algo.
666
00:34:47,490 --> 00:34:49,133
Acho que achei um lugar legal.
667
00:34:49,157 --> 00:34:50,333
É?
668
00:34:50,357 --> 00:34:51,622
Mas o dono está fora
da cidade até amanhã
669
00:34:51,624 --> 00:34:54,154
então pensei em podermos
pegar umas cobertas
670
00:34:54,156 --> 00:34:56,688
uma cama-box e você sabe...
o básico.
671
00:34:56,690 --> 00:34:57,922
AJ., escuta, então...
672
00:34:57,924 --> 00:34:59,188
Te pagarei quando
estiver trabalhando
673
00:34:59,190 --> 00:35:00,232
pelas cobertas e tal...
674
00:35:00,256 --> 00:35:02,131
Querido, não é sobre isso.
675
00:35:02,923 --> 00:35:04,122
Que?
676
00:35:04,124 --> 00:35:07,288
Tenho que voltar pra casa
hoje e talvez por alguns dias
677
00:35:07,290 --> 00:35:08,732
para resolver algumas
coisas com a igreja
678
00:35:08,756 --> 00:35:10,488
mas te deixarei com dinheiro,
679
00:35:10,490 --> 00:35:11,821
por ora.
680
00:35:11,823 --> 00:35:13,715
Não. Quer saber?
681
00:35:14,690 --> 00:35:16,548
Tudo bem.
682
00:35:17,490 --> 00:35:19,266
AJ. realmente sinto muito.
683
00:35:19,290 --> 00:35:22,888
Não, vai. Tá tudo bem.
684
00:35:22,890 --> 00:35:23,988
Voltarei quando puder.
685
00:35:23,990 --> 00:35:25,521
Não. Não precisa.
686
00:35:25,523 --> 00:35:27,266
Falo sério, não precisa.
687
00:35:27,290 --> 00:35:28,488
Poderia ouvir o que
estou falando?
688
00:35:28,490 --> 00:35:30,166
Estou tentando te
dizer que vou voltar.
689
00:35:30,190 --> 00:35:33,381
Mas não quero isso, tá?
690
00:35:33,957 --> 00:35:38,533
Sinto muito que liguei
e te incomodei.
691
00:35:38,557 --> 00:35:40,488
Me desculpe.
692
00:35:40,490 --> 00:35:42,655
Eu existo.
693
00:35:46,957 --> 00:35:48,247
Posso ir lá?
694
00:35:48,271 --> 00:35:50,321
Não.
695
00:36:01,090 --> 00:36:03,688
- Pra você
- Oh.
696
00:36:03,690 --> 00:36:04,888
O que fez agora?
697
00:36:06,090 --> 00:36:09,048
Nada, é, então..
698
00:36:09,557 --> 00:36:11,673
Acho que é esse o problema.
699
00:36:12,390 --> 00:36:13,566
Estou ouvindo
700
00:36:13,590 --> 00:36:15,566
Não penso o quanto faço
se sentir amada, e preciso...
701
00:36:15,590 --> 00:36:18,321
tipo, é algo que precisa
ser feito todo dia.
702
00:36:18,323 --> 00:36:20,423
Sabe, como tudo mais.
703
00:36:20,790 --> 00:36:23,855
Mas é assim
Tenho de fazer
704
00:36:23,857 --> 00:36:25,300
Oh.
705
00:36:25,324 --> 00:36:29,666
Então, por agora,
só irei fazer isso,
706
00:36:29,690 --> 00:36:32,488
irei fazer você minha
prioridade número um.
707
00:36:32,490 --> 00:36:34,423
Ah, obrigada.
708
00:36:34,823 --> 00:36:36,355
Que gentil!
709
00:36:43,324 --> 00:36:45,721
Mas tenho que falar uma coisa.
710
00:36:45,723 --> 00:36:47,666
Você deveria parar enquanto
está fazendo isso.
711
00:36:51,290 --> 00:36:54,266
E... não quero vencder o
terreno, certo?
712
00:36:54,290 --> 00:36:55,600
Só deixe lá por um tempinho.
713
00:36:55,624 --> 00:36:59,131
É só um pedaço de
terreno, sou sua esposa.
714
00:37:01,990 --> 00:37:03,965
Como vai ser?
715
00:37:14,756 --> 00:37:16,422
Alô?
716
00:37:18,490 --> 00:37:20,965
Sim, senhora já estamos indo.
717
00:37:21,924 --> 00:37:23,921
Oi, Christy, é o Phil Demars.
718
00:37:23,923 --> 00:37:26,465
Oi, desculpa por
ligar tão tarde.
719
00:37:26,756 --> 00:37:28,955
Bem, somente estou curioso.
720
00:37:28,957 --> 00:37:31,866
A Grace Greenleaf passou por ai,
721
00:37:31,890 --> 00:37:34,173
para visitar o Bob ultimamente?
722
00:37:34,623 --> 00:37:37,256
Grace Greenleaf da Calvário?
723
00:37:38,090 --> 00:37:39,800
Não?
724
00:37:39,824 --> 00:37:41,755
Certo, Obrigado.
725
00:37:41,757 --> 00:37:45,666
Não é nada. Obrigado
novamente, tchau.
726
00:37:45,690 --> 00:37:46,888
Tchau.
727
00:37:55,690 --> 00:37:57,922
Gigi, é você?
728
00:38:00,290 --> 00:38:02,288
Sim mãe, voltei.
729
00:38:02,290 --> 00:38:04,866
Estamos no quarto da
familia
730
00:38:12,356 --> 00:38:15,173
Lembra disso?
731
00:38:15,823 --> 00:38:19,088
Nós levamos você a Sears para
tirar suas primeiras fotos
732
00:38:19,090 --> 00:38:21,088
e você sentou lá
como uma daminha.
733
00:38:21,090 --> 00:38:24,488
Não chorou nem nada.
734
00:38:24,490 --> 00:38:26,266
Tem certeza que essa era a
Charity?
735
00:38:26,290 --> 00:38:28,066
Pai!
736
00:38:29,224 --> 00:38:30,466
O que estão fazendo
acordados tão tarde?
737
00:38:30,490 --> 00:38:33,133
Bem, sua mãe... ela
resolveu abrir as lâminas.
738
00:38:33,157 --> 00:38:34,421
Posso sentar?
739
00:38:34,423 --> 00:38:37,088
Sim. Por isso te chamei, vem cá.
740
00:38:37,090 --> 00:38:39,388
Como foi Phoenix?
741
00:38:39,390 --> 00:38:41,855
Inclaro.
742
00:38:41,857 --> 00:38:44,755
Ray está te dando nos
nervos de novo, Gigi?
743
00:38:44,757 --> 00:38:45,854
Na verdade não, pai.
744
00:38:45,856 --> 00:38:47,333
E o Bob?
745
00:38:47,357 --> 00:38:48,494
Bob quem?
746
00:38:48,518 --> 00:38:51,332
Bob Whitmore, duh.
747
00:38:51,356 --> 00:38:54,021
Não fui ver Bob Whitmore.
Porque iria vê-lo?
748
00:38:54,023 --> 00:38:56,766
Jacob,obrigada por descer.
749
00:38:56,790 --> 00:38:57,988
Sim, senhora.
750
00:38:57,990 --> 00:39:00,300
Lembra de como isso
funciona?
751
00:39:00,324 --> 00:39:01,700
Acho que seu pai quebrou.
752
00:39:01,724 --> 00:39:04,322
Não quebrei!
753
00:39:04,324 --> 00:39:06,466
Só dê uma olhada, pode?
754
00:39:06,490 --> 00:39:08,355
- Beleza
- Sim, senhora
755
00:39:08,357 --> 00:39:11,021
Vamos lá, pai. Eu olharei isso.
756
00:39:11,023 --> 00:39:12,166
Vá em frente.
757
00:39:12,190 --> 00:39:13,732
Me dêem um segundo,
irei resolver.
758
00:39:13,756 --> 00:39:16,055
Dê uma parada.
759
00:39:16,057 --> 00:39:18,488
Obrigada por voltar
para casa.
760
00:39:18,490 --> 00:39:20,932
Claro, sem problema.
761
00:39:20,956 --> 00:39:25,000
Ouça, se há alguma
coisa acontecendo
762
00:39:25,024 --> 00:39:26,988
que deveria saber, me fale.
763
00:39:30,690 --> 00:39:32,422
Não há nada acontecendo.
764
00:39:34,690 --> 00:39:36,132
Tá.
765
00:39:36,156 --> 00:39:37,800
- Pai...
- sim?
766
00:39:37,824 --> 00:39:40,288
Esqueceu de plugar.
767
00:39:43,224 --> 00:39:44,666
Eu te disse que não quebrei.
768
00:39:44,690 --> 00:39:46,788
Tudo bem, tudo bem
769
00:39:46,790 --> 00:39:48,332
Estão prontos pra farrear?
770
00:39:48,356 --> 00:39:50,955
- Beleza
- Sim, simbora.
771
00:39:50,957 --> 00:39:53,599
Não via isso há muito tempo.
772
00:39:53,623 --> 00:39:55,423
Beleza.
773
00:39:56,624 --> 00:39:58,633
Opa, essa é a Faith.
Desculpa, mãe
774
00:39:58,657 --> 00:40:00,222
Nem visualizei que
era a primeira foto
775
00:40:00,224 --> 00:40:01,755
Não, deixa.
776
00:40:01,757 --> 00:40:03,555
Por favor, deixa.
777
00:40:06,756 --> 00:40:09,488
Gigi, venha sentar.
778
00:40:11,257 --> 00:40:13,821
Sente-se do meu lado
779
00:40:33,490 --> 00:40:35,200
Proxima foto?
780
00:40:35,224 --> 00:40:37,381
Ainda não, filho.
781
00:40:38,690 --> 00:40:40,715
Ainda não.
782
00:40:41,924 --> 00:40:44,984
É tão legal...
783
00:40:47,856 --> 00:40:50,266
estarmos juntos.
784
00:41:00,624 --> 00:41:03,788
Tão legal.
785
00:41:22,557 --> 00:41:23,755
Alô?
786
00:41:23,757 --> 00:41:27,132
Oi, o AJ está disponivel?
787
00:41:27,156 --> 00:41:29,800
Deixa eu ver, espere um momento.
788
00:41:39,490 --> 00:41:41,755
Alô, aqui é AJ, quem é?
789
00:41:41,757 --> 00:41:45,288
AJ. oi, sou eu, Grace...
790
00:41:45,290 --> 00:41:46,922
O que você quer?