Griots Team apresenta:
Destruição final: o último refúgio
Traducão: i_ravena, Lari.Witch Darrow, ElFrijole, Josa, Ruivo
RocketJao, ShrEds, Gilbert Olivr Loyo, dreeh, Sassenach, Gybiru
Anap9, dedonoko, LEIDBAH, Ju82 Neon, Gladiator90, AlexandreMT
Karranca, TellerHyago mahhnobre, Lika
Revisão: Ju82
Oi, chefe. Por aqui ainda?
- Não ia sair cedo? - É, estou tentando.
Por que ainda não começaram com o concreto?
O primeiro caminhão deu problema. Estão consertando.
Sempre acontece alguma coisa.
Por que não vai embora? Damos conta.
Sei que dão, mas tenho que assinar a fatura.
Assina agora. E eu seguro até estar tudo pronto.
Está bem.
Obrigado, Bobby.
Mas me liga quando terminar, certo?
- Pode deixar, chefe. - Certo.
Destruição final: o último refúgio
Há muitas notícias, mas garanto que o único assunto
que interessa hoje é o Clarke,
esse cometa interestelar.
Parece que será o cometa a passar mais perto de nós,
então poderemos vê-lo até durante o dia.
- É incrível. - É mesmo.
Eles o descobriram há poucas semanas.
- Exato. - A NASA disse
que vem de outro sistema solar.
Isso é...
- Eu me assustei. Não te ouvi. - Desculpa.
Que horas são? Combinamos às 7h.
Terminei o trabalho mais cedo.
- Posso ficar lá embaixo. - Não, tudo bem.
Já terminei.
Quantos quilômetros?
- Oito. - Oito. Boa.
Ainda terá festa amanhã?
Sério? O Nathan já convidou metade do quarteirão.
Como ele está?
Ele está bem.
Vai ser estranho assim por muito tempo?
Não sei, John. Não queria que fosse assim.
- Se for apenas pelo Nathan... - Não é...
- Eu... eu não... - Não é.
- Tudo bem.
Estou apenas me certificando.
Isso vai levar um tempo...
e exigir esforço de nós dois.
Vamos conseguir, Ali.
Bom, vou tomar banho.
E vou ligar para a Deb e mandar o Nathan voltar.
- Pode fazê-lo lavar as mãos? - Claro.
Obrigada.
- Olá. - Papai!
- Fico feliz que esteja aqui. - Eu também.
Você ainda curte essa mesa de desenho?
Sim, desenho muito bem nela.
É, estou vendo.
Eu gosto desse. Vem cá.
Você é um grande artista, amigão.
- Obrigado. - Sério.
- Como vai na escola? - Bem.
Mesmo? Seus professores falam sobre isso?
Sr. Williams disse que Clarke é como uma grande bola de gás.
Asteroides são feitos de peidos. Certo. Entendi.
Não. Clarke é um cometa, bobo, não é um asteroide.
Não sabia que tinha diferença.
Cometas são mais rápidos, muito mais rápidos.
Sabia que o Clarke é de outro sistema solar?
Por isso que não sabem muito sobre ele.
- Bem, agora sei duas coisas. - O quê?
Que você e cometas são feitos de peidos.
- Não, você é. - Não, você é!
Não, você é!
Não, você é! Toma isso.
Como isso funciona?
- Melhor que as injeções? - Muito melhor.
Mesmo? Bom.
Qual é o problema, amigão?
A mamãe vai te fazer ir embora de novo?
Sua mãe e eu temos coisas para resolver.
Mas independentemente disso...
Olhe para mim, filho.
sempre serei seu pai, certo?
Nunca vou te abandonar.
Amo você, garoto.
Cientistas continuam a estudar o Clarke,
o cometa interestelar descoberto há algumas semanas.
Ao contrário dos cometas ou mesmo asteroides,
mais lentos e mais fáceis de rastrear,
este cometa não é um corpo único,
mas é composto de pedaços de rocha e gelo
que se separaram ao longo de milhões de anos.
A trilha de fragmentos do Clarke é tão longa,
que o fim vai além do que os astrônomos podem ver.
Em Wall Street...
Nathan, vamos. Dever de casa.
Dow Jones fechou em queda de 2,5% hoje.
Pode me ajudar?
- Claro, qual a matéria? - Frações.
- Você é bom em matemática. - Não gosto de frações.
É difícil.
Pode ser difícil, mas frações e matemática são importantes.
Como o papai construiria arranha-céus
se não fosse bom em matemática?
- Quer construir prédios também? - Quero.
Venha, vou te dar uma mãozinha.
Quais figuras estão divididas em partes iguais?
E vamos de quarto de hóspedes.
Binóculos legais, amigão.
Não consigo ver o Clarke.
Talvez ainda esteja dormindo.
Pai.
...durante a noite. Alguns dos maiores
fragmentos de Clarke devem entrar agora na atmosfera.
Cientistas dizem que, ao se aproximarem do sol,
os maiores fragmentos se aquecem
e expelem jatos de gás, mudando suas trajetórias.
Também dizem para não nos preocuparmos,
nada atingirá o solo.
Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.
Mas aposto que vai ser um espetáculo.
John! Bem-vindo de volta, amigo!
- Oi, Ed. Como você está? - Estou bem.
- Como estão as coisas? - Estão boas.
- Tudo certo para mais tarde? - Nunca dispenso comida grátis.
Eu sei.
Vejo você daqui a pouco.
Oi, precisamos de mais cerveja e vinho.
Pode comprar? Vão chegar em uma hora.
Agora? Estou acendendo a churrasqueira.
Preciso me vestir. Vão chegar logo.
Está bem, beleza.
Mais alguma coisa? Só para saber.
- Não. - Está bem.
Mas você pode trazer pães de cachorro-quente.
E um pouco de mostarda. Só temos da apimentada.
Obrigada.
WAYFIELD ALIMENTOS
Tudo bem, garoto.
Posso pegar um brinquedo?
Se obedecer e andar rápido.
Aonde eles vão?
Não sei.
Olha! É o Clarke!
Parece bem legal, não é?
Tudo bem, vamos nos apressar.
Nathan, vem.
Certo, um pouco de Bud Light.
Podemos levar suco de caixinha também?
Certo, está bem.
Sucos.
Qual você quer?
Gosto desses.
Tudo bem. Esses aqui, então.
Que alto, pai. O que é?
Deve ser um alerta Amber.
"Alerta Presidencial"?
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA DOS ESTADOS UNIDOS
Alô?
Este é um alerta presidencial. Não é um teste.
John Allan Garrity,
você foi selecionado para o abrigo de emergência
com Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.
Você pode trazer uma bagagem. Sem exceções.
Por favor, mantenha Allison Rose Garrity...
...Nathan Beckett Garrity
aguardando por mais informações. Isto não é um teste.
Tudo bem. Nathan, vamos. Nós temos que ir.
Mas eu ia pegar um brinquedo.
Outra hora, vamos.
Isso mesmo. É uma experiência gratificante.
- Aqui estão eles. - Já não era sem tempo, cara.
Senta aqui.
- Oi. - Oi.
John. Bom te ver de novo, cara.
Bom te ver também, Kenny. Olá, Deb.
Ei, amigão!
à medida que vai para o Atlântico...
Bem na hora, um fragmento está prestes a colidir.
- O Clarke vai bater? - Só uma parte dele.
- Não se preocupe, é no oceano. - Pai, vem e senta comigo!
Preciso falar com sua mãe.
Ei.
- Cadê as coisas? - No carro.
Recebi um alerta presidencial. Você recebeu?
Não. Deve ser só um teste. Pode pegar as coisas?
Não, Ali. Não acho que seja um teste.
Disseram que fomos selecionados para um abrigo.
Acho que tem algo errado com esse cometa.
Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.
Então por que os militares estão em movimento
e há uma tonelada de aviões no céu?
Ei, John, lá vem ele. Venham para cá.
A colisão próxima à Bermudas deve acontecer
em apenas alguns segundos.
Cientistas dizem que a onda de choque
não deve causar um tsunami...
Você pegou pipoca? Pega.
...mas vai causar o maior impacto
desde o evento Tunguska de 1908.
Foi quando um meteoro bateu em...
- Olhem! O Clarke! - Parece muito legal, não?
Imagens espetaculares.
- Está vendo isso? - São imagens ao vivo.
Este é o fragmento de fato entrando na atmosfera baixa.
- Cinco, quatro... - Cinco, quatro...
- ...três, dois... - ...três, dois...
- um. - um.
Impacto.
Cadê a explosão?
É um fragmento de rocha, pedras não explodem.
- Diga isso aos dinossauros. - Ainda esperamos
pelas primeiras imagens do impacto nas águas
do Oceano Atlântico.
- O que foi isso? - A filmagem anterior mostrou...
- Nathan! Venha aqui. - Todos bem?
- O que foi isso? - Todos bem?
Acho que foi uma onda de choque ou...
Recebemos informações de que o fragmento,
caiu no estado da Flórida, na parte central,
com o epicentro perto de Tampa
e chegando até Orlando.
E esse fragmento, o qual cientistas estimam
que tinha o tamanho de um campo de futebol,
aparentemente causou uma onda de choque
sentida em um raio de 4000Km.
Tenho que lhes avisar, não existem palavras
para o que veremos agora.
São imagens perturbadoras.
Foram feitas por um helicóptero de notícias locais em Tampa
e por um satélite meteorológico.
O quê?
Mike. Mike, volte! Mike, volt...
Meu Deus.
Há outros fragmentos a caminho?
Tenham paciência, não temos mais informações
além dessas imagens.
Infelizmente, perdemos o contato com nosso afiliado na área.
O que é isso, John?
É um alerta presidencial.
As estimativas da trajetória estavam erradas e estamos...
Por que você recebeu o alerta e nós não?
Esse alerta é para
John Allan Garrity.
Você foi selecionado para um abrigo emergencial...
Pai, seu nome está na TV.
Com Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.
Não traga mais ninguém. Não há exceções.
Leve uma mala pessoal
para a Base de Robins, Warner Robins, Georgia,
às 21h45, Horário Padrão Oriental.
O código QR para identificação foi enviado a você.
Por favor, confirme se recebeu pressionando "um".
Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.
Mas por que só o John recebeu a ligação?
Apresente o código QR na Base de Robins
para detalhes do voo às 21h45.
Tem outro a caminho. Eu sei disso.
Vamos. Vamos, Ellie.
Quero ficar com o Nathan.
- Vamos, Ellie. - Mãe!
Vamos dar uma volta. Só dar uma volta.
Infelizmente, não temos mais informações,
a não ser pelas imagens. Perdemos o contato...
Disseram uma mala pessoal,
mas nem sei o que pegar. Para calor ou frio?
Não sei. Calor, frio. Pega dos dois.
- Onde está a insulina dele? - Armário, no alto, à esquerda.
Pegue os cartuchos da geladeira.
- É o suficiente para um mês? - Um mês?
Um mês, um ano. Temos de estar preparados, Ali!
Querido. Olhe para mim. Está tudo bem.
Estamos correndo para não perder o avião.
Vamos viajar, mas estaremos juntos.
Tudo bem, meu filho?
E o vovô?
Vamos ligar para ele da estrada, certo?
Consequências do impacto em Tampa...
HAVERÁ OUTROS IMPACTOS - Meu Deus!
Tem pouco menos de 400 mil habitantes.
Já peguei tudo lá de cima.
Já está pronta? Temos uma longa viagem.
Me dê a bolsa para a insulina.
- Bolsa, bolsa, bolsa. - Sim, está bem.
- Onde está o Nathan? - Pensei que estivesse com você.
O grau de devastação é indescritível.
Nathan!
Nathan. Anda, vamos embora.
Olha, o céu está pegando fogo.
Tudo bem, vamos lá, garoto. Vamos.
Estamos prontos?
Estamos.
É visível daqui?
John, John, John!
Meu Deus.
Nenhum deles foi chamado.
Dois dias. Eles entenderam tudo errado.
Há uma tonelada de fragmentos naquilo.
Dizem que um deles pode destruir o planeta.
Cancelaram todos os voos não-militares. O que faremos?
- Eu não sei, Ed. - Qual é!
Nem sei se essa coisa de abrigo é real.
Isso é papo furado! Você sabe disso!
Sinto muito, está bem? Desculpa. É só que...
Por favor, ligue se descobrir algo quando chegar lá.
Como um lugar seguro para irmos.
Vou ligar, Ed.
Boa sorte. Boa sorte.
Espera!
Para!
Meu Deus.
Para! Espera!
- Espera! - John, para.
Espera!
Levem a Ellie! Por favor! Por favor!
Não podemos levá-la, Deb.
Levem a Ellie! Por favor!
- Talvez devêssemos. - Não, Ali, não podemos levá-la.
- Ellie! - Deb, sinto muito.
Não podemos levá-la.
Estou te implorando!
Deb, pelo amor de Deus, saia do caminho!
- John. - Ali.
Não!
Não podemos levar...
- Não! Covarde! - Deb, sinto muito!
- Não! - John.
- Allison. Allison. - Ellie!
- Por favor, abra a porta! - Ellie!
Sinto muito, Deb!
Não!
E se fosse Nathan? E se fosse...
- Nathan! - Ellie!
- Não! - Sinto muito, Kenny.
Não.
Não!
Espera! John, precisamos voltar!
Ali, não podemos levá-la.
- Mas por quê? - O quê?
Levamos Ellie para a base aérea
e a deixamos lá sozinha quando for rejeitada?
Ele vai ligar. Ele vai ligar. Vai ficar tudo bem.
Enquanto mais impactos são esperados em todo o mundo,
já que a Terra gira ao redor de seu eixo...
A droga da ligação não completa. Espero que meu pai esteja bem.
...bombardeado com milhões de ligações,
deixando pessoas já desesperadas aguardando indefinidamente.
Em todo o país, as pessoas estão fazendo compras,
- estocando suprimentos. - O caos chegou rápido.
Há relatos de que alguns cidadãos
receberam alertas presidenciais com instruções
para se apresentarem em bases militares de todo o país,
e serem enviados para abrigos de emergência secretos.
- Disseram para onde iremos? - Não.
Só sei que são abrigos secretos. Não deram nenhuma informação.
Não sei por que fomos escolhidos.
A Casa Branca e o Depto de Segurança Nacional
ainda não se manifestaram oficialmente.
O que está acontecendo?
Especula-se que estejam escondendo informações
para evitar a histeria coletiva,
e priorizar a transferência dos selecionados para os abrigos
antes do inevitável colapso da nação.
- Não. - Que ótimo.
Olha a rodovia.
Meu Deus.
Cuidado. O que você está fazendo?
Pegando outro caminho.
Cuidado.
- Que droga, John! - Desculpa, Ali.
Tudo bem.
Beleza.
Acho que deu certo.
Parece haver mais de mil fragmentos
a caminho de diferentes regiões do globo
com pouco ou nenhum alerta de impacto.
Alguns são pequenos e devem causar estragos mínimos,
mas outros são capazes de destruir cidades inteiras,
como aconteceu em Bogotá, na Colômbia, há alguns minutos.
- O que preocupa as agências... - Finalmente.
... espaciais, na busca por dados, é um fragmento
grande o bastante para causar uma extinção em massa.
Esse fragmento deve colidir
- com a Terra em 48 horas. - Jesus.
Policiais e paramédicos estão sobrecarregados...
Será que todos eles foram selecionadas?
Não sei.
E se não houver espaço para todos?
Vamos entrar e descobrir.
- Para fora. Isso. - Pessoal, temos que ir.
Mas você detesta avião.
É, eu sei.
Mas às vezes precisamos encarar. Enfrentar o medo, entende?
Mesmo quando estamos apavorados.
Vamos fazer isso juntos, amigão? Pode ser?
Beleza, temos que ir.
Tudo bem? Vamos.
Apenas os selecionados poderão entrar.
Códigos QR em mãos!
Se você não foi selecionado, não se aproxime do portão.
Para trás!
Somente os selecionados poderão entrar.
Se você não foi selecionado, não se aproxime.
Eles estão permitindo a entrada?
Tudo bem, filho.
Se você não foi selecionado, não se aproxime.
Nós fomos selecionados!
Nós fomos sele...
Merda!
Outra cidade atingida?
Nós fomos selecionados!
Com licença. Com licença, por favor.
Estou passando. Com licença.
Vamos!
- Continue. - Com licença. Com licença.
- Fomos selecionados. - Somente os selecionados.
Nós fomos selecionados!
Preciso da identidade e do código QR.
Aqui.
Hangar 33 para processamento. Vão agora.
Tudo bem. Segure meu braço. Vamos.
Desculpa.
Grupo Charlie 4, Vá para o transporte 56.
- Continuem andando! - Vamos lá, pessoal.
Mantenham identidades e códigos em mãos.
Sua pulseira é sua identidade pessoal. Não a remova.
- Obrigado. - Você não embarcará sem ela.
Vamos. Mexam-se. Mantenham a fila andando.
Essa é a sua.
Tudo bem. Este braço aqui.
- Prontinho. - Obrigado.
Ok.
Pessoal?
Ponham os itens descartados encostados na parede.
Peguem seus pertences pessoais e os coloquem nesta sacola.
Se não couberem, não embarcarão. Sem exceções.
Peguem seus pertences pessoais e os coloquem nesta sacola.
Se não couberem, não embarcarão. Sem exceções.
Ponham os itens descartados encostados na parede.
Peguem seus pertences pessoais e os coloquem nesta sacola.
Se não couberem, não embarcarão. Sem exceções.
Desculpe, uma sacola? Temos três.
Uma por família. Continuem andando.
- Continuem andando. - Ok. Tudo bem.
- Foi mal, pessoal. - Uma sacola por família. Vamos.
...pertences pessoais E o coloquem nesta sacola.
Se não couberem, não embarcarão. Sem exceções.
Tudo bem. Vamos colocar o máximo que conseguirmos.
Ok. Pegue algumas calças, camisas para todos.
- Pode deixar. - Vou pôr as coisas do Nathan
- na mochila, separadas. - Ok.
Peguei seu cobertor, ok? Vamos colocá-lo aqui.
- Coloque a calça dele aí. - Abra espaço...
Essa é uma camisa para mim.
- John? - Fala.
Cadê o remédio dele? Coloquei aqui. Sumiu.
Como assim "sumiu"?
- Sumiu. - Está aí. Você colocou...
Nathan, você mexeu na mochila?
Eu queria meu cobertor.
Deus.
Ele deve ter deixado cair no carro. Merda!
E agora? O que vamos fazer?
Espera.
Por favor, por favor, por favor.
Com licença, com licença.
Quanto tempo até o avião decolar?
Quinze minutos. Vinte, no máximo.
Está bem, beleza.
- Eu vou buscar. - Como assim, o quê?
Vamos deixá-lo sem a insulina?
- Tenho a pulseira. - John.
Vou te encontrar no avião.
É só me dizer em qual você estará.
- Continue andando. - Está bem.
Ele já volta. Está bem?
Nós vamos colocar isso aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Preciso buscar uma coisa no carro.
Eu tenho a pulseira. Posso voltar?
- Sim, pode ir. - OK.
Tudo certo.
Quer saber? Vem aqui. Vem aqui.
Oi, com licença.
Meu marido acabou de falar com você.
Ele foi ao carro pegar os remédios do meu filho.
- Pode mandá-lo para o mesmo... - Remédios?
Sim. É insulina.
Sargento Ruiz?
- Qual é o problema? - O que houve?
Está tudo bem. Expliquei para ele.
É para a bomba de insulina. Não é nada demais.
Quer saber? Não importa. Não precisamos.
- Não é isso. - Não se preocupe.
Usaremos as injeções.
- Linha um, envie uma escolta. - O quê?
Olha, temos as pulseiras. Fomos selecionados.
- Siga-me, por favor, senhora. - Não, não, não. Por quê?
Senhora, não estou pedindo.
Vamos.
Está tudo bem.
- Vamos. Rápido! - Por aqui!
Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.
Não, qual é o problema com esse manifesto?
Eu mesma assinei.
Vou descer e verificar. Estarei aí em cinco minutos.
- O garoto é diabético. - Não toque nele.
Lamento. Deveriam tê-la informado.
Condições crônicas não são permitidas no avião.
É só diabetes.
Deveriam ter informado isso na triagem.
Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.
Não posso fazer nada, senhora.
Você pode fingir que não viu.
-Senhora, eu não criei a regra. -Então ignore-a!
E se essa fosse a sua família?
Minha família não foi selecionada.
A maior parte das Forças Armadas não foi.
Somos voluntários aqui fazendo nosso trabalho.
Eu lamento.
Mesmo.
Mas por favor...
O pai dele, meu marido, deve estar em um dos aviões.
O que sugere que eu faça?
Aqui é a Breen.
Estou procurando um passageiro.
- Senhora, qual é o nome dele? - John Allan Garrity.
John Allan Garrity.
Caso 33?
Sim, o filho tem um problema.
Obrigado. Estão procurando por ele.
Obrigada. Obrigada.
Allison!
Nathan!
Allison!
Não corram.
Caminhem com ordem para a aeronave.
Você viu uma criança? Ele tem sete anos.
Está está de moletom. Sua mãe tem cabelos escuros.
Ela tem 1,60m de altura.
Já vi muitas crianças. Continue andando.
Antes preciso saber se eles embarcaram.
- Eles têm pulseiras? - Sim, nós três temos.
Então estão em um dos aviões.
Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?
Sim. Agora vá.
Todos caminhando ordenadamente!
Allison!
Não corram!
Certo. Obrigada, Tenente.
Senhora, estão embarcando. Não posso fazer mais nada.
Não, não. Entre em um dos aviões e procure por ele.
Tem dezenas de aviões, com mais de 2 mil passageiros.
- Não posso segurá-los. - Tem telefone? Posso ligar?
- Não sei se tem telefone. - Para onde vão esses aviões?
A localização é confidencial. Essa é uma operação
de emergência envolvendo um grande contingente.
Respondo apenas pelo transporte. Adoraria saber mais.
- O que devo fazer? - Sinto muito.
- Para, para. Não, não!
Senhora, preciso que venha por aqui, por favor.
Allison!
Nathan!
Allison!
Nathan!
Allison!
Sentem-se todos! Vamos, vamos!
Todos sentados.
Procurem um assento. Senhor, procure um assento.
Estou procurando minha esposa e meu filho.
Preciso que você se sente. Temos que subir as rodas.
Procurem um assento. Sente-se, senhor!
Encontrem um assento. Vamos logo!
Merda.
VOCÊS ESTÃO NO AVIÃO?
Anda logo.
NÃO ENVIADA
Como você entrou?
Como assim? Fui selecionado.
Sim, eu sei. Falo disso.
São do meu filho.
Ele é diabético.
Meu sobrinho também, e eles o rejeitaram.
Não embarcam doentes.
Conhece alguém que pode nos ajudar?
Ei, ei!
Não, espera, espera! Não, não!
Abra essa porta!
Abra essa porta! Não!
O que está fazendo? Volte para seu lugar.
- Volte para seu lugar! - Me deixe sair.
Tenho que pegar meu filho, por favor. Eu te imploro.
Se sair do avião, decolaremos sem você.
Tudo bem. Me deixa sair do avião!
Obrigado.
Desculpa.
Violação de perímetro!
Senhora, por aqui! Alguém a ajude!
Mexam-se, mexam-se!
Falha na segurança!
Está tudo bem. Vamos.
Violação de perímetro na pista 33.
Reforços para a pista 33.
- Vão, vão! Pista 33! - Protejam o perímetro!
Reforços na pista 33!
Sigam-me!
- Deixe-nos subir no avião! - Deixe-nos subir!
- Por favor, nos leve! - Deixe-nos subir!
- Larguem as armas! - Larguem as armas!
Larguem!
Fiquem aí! Deitem no chão!
Larguem as armas, agora!
Todos saiam daqui! Há um vazamento de combustível.
- Não é seguro! - Vão!
Deitem no chão!
Vão, vão, vão!
É o avião do papai?
Não, querido. Há outros aviões.
Ele não está naquele, está bem?
Iremos achá-lo. Vamos, segure minha mão.
- Saiam daqui! - Rápido, não parem!
Vamos! Afastem-se.
Senhor, não pare!
Para e me escute.
Preciso achar minha esposa e meu filho. Você os viu?
Senhor, lembro de você.
Recusaram o seu filho. Sua família não está lá.
Continue recuando.
Recuem!
Merda.
Cuidado.
Fique aqui longe do vidro.
Venha aqui!
Você está bem?
Deixe-me ver. Olhe para mim.
Está com glicose baixa?
Vazia. Espera, vou achar seus remédios.
Deve estar com seu pai.
Certo, olhe para mim.
Tudo bem, precisamos achar uma farmácia.
Aqui.
Toma isso.
Se não acharmos o papai, iremos para a casa do vovô.
Vou mandar uma mensagem.
Para trás!
Merda.
ESTAMOS INDO PARA A CASA DO MEU PAI.
ENCONTRE-NOS LÁ! ALI
Allison!
Certo, é ali.
Tudo bem. Fique perto de mim, está bem?
Pegamos o que precisamos e damos o fora daqui.
Desculpa.
Aqui. Pronto.
Vamos lá. Ajoelhe-se comigo.
Está bem.
Dê-me seu dedo.
Você é um cara corajoso, sabia?
Jesus. Sua glicemia está em 300.
Vamos cuidar de você.
Certo.
Pronto.
Vamos lá! Todo mundo para fora! Vamos lá!
Todo mundo para fora!
Saiam daqui!
- Anda! Fora! Fora! - Deem o fora daqui!
- Todos para fora agora! Andem! - Circulando!
- Vamos! - Anda logo, piranha! Fora!
Fora!
Vamos o mais rápido que pudermos.
Fique abaixado. Perto de mim.
Vamos lá, agora. Vamos, vamos, vamos.
Vamos lá! Anda logo!
Peguem tudo!
Vamos lá, continue!
Não, não, não!
Meu Deus!
Não, não olha.
Não olhe.
Meu Deus.
Aqui, fique comigo. Fica comigo, bem pertinho.
Por favor! Por favor.
- Por favor. - Mexam-se!
Meu filho só tem sete anos!
Anda logo!
Vai.
Vamos lá!
Estão indo para o norte?
Por favor, precisamos de uma carona.
- Por favor, vão para o norte? - Entra no carro.
- Não, não, não! - Só precisamos
ir para mais perto de Lexington.
- Entrem no carro. - Deixo vocês em Knoxville.
Obrigada! Entra, entra, entra!
- Vamos lá. Entra logo, filho. - Tudo bem.
- Deus. Você ouviu o tiroteio? - Ouvi.
Quando comecei a correr,
virei-me, e vi uma senhora numa cadeira de rodas.
- Acabaram de matá-la. - Jesus.
Eu os vi. Pensei que atirariam em mim.
- Sinto muito, amor. - Tudo bem, vamos lá.
- Você está bem, certo? - Sim.
- Tudo bem aí atrás? - Tudo.
Muito obrigada.
Estamos sem qualquer orientação. Não tem ninguém no comando.
Todos correndo às cegas.
- Que merda. - Vamos a Knoxville para um voo.
Se chegarmos antes de decolarem.
E se nos deixarem entrar.
Sabe? Loteria maldita.
O governo sabia de tudo isso
e o que fez foi salvar os mais ricos.
Droga.
Seu filho está com fome?
Temos um sanduíche aqui.
Ele precisa mesmo comer. Obrigada.
Temos sanduíche turco, querido. Parece bom?
Obrigada.
O que dizemos agora?
O que você diz, querido?
- Obrigado. - Disponha, amigo.
Vocês estão completamente sozinhos?
Não. Meu marido...
- Fomos separados. - Ele está no avião.
Em um avião?
Ralph, eles têm as pulseiras que vimos no noticiário.
- Vocês foram selecionados? - Por que não embarcaram?
Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.
Mas que pena.
É mesmo uma pena.
Que salvou um pecador como eu
CAMINHO DA NOVA ESPERANÇA IGREJA BATISTA
Ei, ei!
Não, espera! Espera!
Merda.
Funciona, seu telefone de merda.
Finalmente.
- John? - Ali?
Está me ouvindo?
Graças a Deus. Você está bem?
John, recebeu minha mensagem?
Ali, não consigo te ouvir.
- Alô? - Onde vocês estão?
- Está com seu pai? - John, se puder me ouvir...
- Não te ouço - vá para a casa do meu pai.
- É aonde estamos indo. - Ali...
- Era o papai? - Sim, era.
- Onde ele está? - Não sei.
- O telefone não funciona. - Quero vê-lo.
Eu sei. Vamos encontrá-lo na casa do vovô.
Está tudo bem. Ele vai estar lá.
Vai se ferrar, Clarke!
Vamos lá, entrem todos. Precisamos ir.
Com licença.
- Para onde estão indo? - Para o norte.
- Qual parte? - Canadá.
Pode me levar até Lexington, no Kentucky?
É caminho para você.
- Certo, mas entre agora. - Muito obrigado.
O que você faz?
O quê? O que eu faço?
Selecionaram as pessoas por causa de suas profissões.
Minha mãe foi escolhida por ser médica.
Sou engenheiro estrutural. Construo prédios.
Com certeza vamos precisar disso.
- Meu nome é John. - Colin.
Prazer em conhecê-lo.
Digo o mesmo. O prazer é meu.
Se sua mãe foi escolhida, por que não está com ela?
Faz sete anos que não falo com a minha família.
Foi minha irmã quem me deu a notícia.
É... minha mãe e eu tivemos alguns problemas.
É muito tempo para guardar rancor, não?
E quanto a você?
Não gosto de aviões. Prefiro ir a pé.
Me perdi da minha família em uma base militar,
estou tentando encontrá-los.
Certo, escuta.
Meu amigo Manny, que está dirigindo,
conhece pilotos no Canadá.
É para onde estamos indo.
Estão dando carona até os abrigos.
Mas ninguém sabe onde é. Como eles sabem?
Rastrearam voos militares indo para a Groenlândia.
Groenlândia?
- Devia vir conosco. - Obrigado...
mas preciso encontrar minha família no Kentucky.
Encontre-os e depois venha até nós.
Vamos decolar de Osgoode.
É uma cidadezinha próxima à fronteira.
Como têm certeza de que vão entrar?
Só há uma maneira de saber.
Sabe, vai ser difícil...
ir tão longe ao norte, até chegar em Lexington.
Digo, está uma loucura por aí.
Não quer mesmo vir conosco?
Sabe, até o avião?
Já tentei. Não funcionou...
Preciso encontrar meu pai.
Tudo bem.
O que foi, Ralph?
É que eu não...
não acredito que os soldados no aeroporto
tenham mandado o garoto embora.
Digo, com essa aparência?
Ela já disse que foi o que aconteceu.
Sim, mas talvez...
talvez se ele estivesse com outra família...
O que está fazendo?
Espera. O que está fazendo? Por que parou?
Ralph!
Seu marido abandonou vocês. Não se preocupe.
Vou deixar seu filho seguro, eu prometo.
Vou levá-lo até o avião.
- Ralph, espera. - Não precisa...
Aonde está indo? Meu Deus!
- Sai do carro, rápido! - Ralph.
Não!
Não, não, não!
- Destrave a porta, Judy. - Não.
- Judy, destrave. - Não.
- Não destrave! - Que merda!
- Destrave agora! - Não faça isso, não...
Não!
Não quero machucá-la.
- Não vou sair! - Saia do carro.
Vem cá! Saia do carro!
Venha aqui. Não quero machucá-la.
- Ralph! - Saia do carro!
- Mãe! - Vem cá! Saia do carro!
Não!
- Para com isso! - Não o leve!
- Para! - Não o leve!
- Mãe! - Para!
- Não quero machucá-la! - Me desculpe!
Não quero machucá-la.
Vou cuidar do seu filho, eu prometo.
- Trave a porta. - Não o leve!
O que está fazendo? Abra a porta!
Nathan, abra a porta! Abra a porta!
Não!
Para!
Para! Para!
Para, para, para!
Para!
O que eu...
Nathan!
Oi.
De onde você é?
Eu sou de Atlanta.
Não.
Não é o que estou perguntando.
Onde você nasceu?
Isso importa?
Importa, porque você não merece essa pulseira.
- Tudo bem, escuta. - Você vai dá-la para mim.
Você não pode usá-la. Está no meu nome.
Não funcionaria para você.
Você vai me dar seus documentos também.
Não quero problemas.
Eu só quero... Beleza, escuta.
Me dá a porcaria da pulseira.
Não vou te dar a pulseira.
Vamos lá, gente. Ele acabou de dizer
- que não vai rolar. - Fica fora disso!
Que diabos?
Meu Deus, eles estão lutando!
- Estaciona! - Estou tentando.
Cuidado!
Apenas nos dê a pulseira!
Precisa de carona?
- Para onde você vai? - Para o aeroporto.
O aeroporto de Knoxville?
- Sim, Knoxville. - Sim.
Obrigada.
A pulseira está quebrada. Não vai funcionar.
Arruma alguma coisa. Um elástico, algo assim.
Dá seu jeito.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Você vai ver sua mãe de novo.
- O que você fez? - O que eu fiz?
Dei uma chance a nós dois. Dei uma chance àquele menino.
Merda. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Aguenta. Vou pegar essa coisa.
Basta uma pulseira.
Agora me escuta.
Quer ver sua mãe de novo? Faça exatamente o que eu digo.
Se os soldados perguntarem quem somos, somos seus pais.
Você me entendeu? Você me entendeu?
Apenas faça o que ele diz e tudo ficará bem.
Tudo certo. Vamos.
Vamos fazer isso.
Apenas os selecionados! Códigos QR ou pulseiras!
Quando chegarmos lá, mostre sua pulseira.
Mostre a eles, e não diga uma palavra. Entendeu?
- Entendeu? Não diga nada. - Calma, Ralph.
Afastem-se. Afastem-se.
Vamos. Vamos.
Passando. Temos pulseiras.
Temos pulseiras aqui. Passando.
Temos uma pulseira aqui.
Temos pulseiras aqui. Passando.
Temos uma pulseira aqui. Temos pulseiras aqui.
Passando.
Não pode passar. Só os selecionados.
Só os selecionados. Espera.
Só os selecionados, por favor.
Mostre a ele sua pulseira.
Senhor, e a dele?
- Bem aqui. - Deixe-me ver.
É meu filho. E minha esposa.
Mostre suas pulseiras, suas pulseiras.
- Passe. Passe. - Vamos, Judy. Vamos.
Espera, espera. E a sua? Preciso ver as três.
São meu filho e minha esposa.
Senhor, alguém roubou a minha.
Estou lhe dizendo, senhor. Alguém roubou minha pulseira.
São o meu filho e a minha esposa.
Por favor. Por favor.
Deixe-me falar com o comandante.
Eles não são meus pais.
- Não. Ele é meu filho. - Eles me tiraram da minha mãe.
Ele está com medo. É meu filho.
- Ele está nervoso. - Não estou.
Sou sua mãe.
Ele está com medo. Ele está com medo.
- Dê-me sua pulseira. - Não, não, é o meu...
É a pulseira para a família.
Senhor... soldados!
Não. Escuta.
- Ele não é seu. - Não são meus pais.
- Segurança. - Não! Por favor.
Vamos colocá-lo no avião!
- Não. Ele é meu filho! - Espera!
Ele só tem sete anos. Precisa embarcar!
- Cheque a pulseira dele. - Tudo bem. Vai dar tudo certo.
Vamos dar um jeito nisso. Está tudo bem.
Me deixa checar sua pulseira, amigão.
Você foi impedido de embarcar.
Você não parece bem.
Você está doente? Vai ficar tudo bem. Não chora.
Vem. Vamos resolver isso.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Não sei. O aeroporto está longe.
- Não, não. - Preciso ir.
O aeroporto está longe!
Com licença! Passando!
Com licença!
Meu filho... Um casal o roubou de mim.
Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.
Senhora, não consigo te ouvir.
Roubaram minha pulseira. Tem o registro. Nathan Garrity.
Muitas crianças passaram por aqui.
Tenta no acampamento de emergência do outro lado.
Sai! Sai!
Você precisa preencher esse formulário.
Me disseram que meu filho pode estar aqui.
- Você precisa entrar na fila. - Escuta!
Você precisa entrar na fila!
- Tenho que encontrá-lo. - Faremos o possível.
Ele tem sete anos. Foi raptado! Alguém me escuta!
Senhora, venha aqui. Fale comigo.
- O que houve? - Quero encontrar meu filho.
Ele tem sete anos. É diabético. E foi raptado.
Disseram que ele poderia estar aqui.
Vou te ajudar, mas se acalma. Vem comigo.
Vamos tentar na área da pediatria.
- Onde? Onde? - Logo ali.
- Essa? - Sim.
Ele está aqui?
- Não, não está. - Vamos tentar aqui por perto.
- Encontrou? - Não, não está aqui.
- E ali? - Também não.
Está tudo bem. Vamos encontrá-lo.
Vamos olhar naquela.
Nathan! Nathan.
- Mãe! - Meu amor! Meu Deus.
Olha para mim.
Meu amor.
Sinto muito!
Meu Deus!
Sinto muito mesmo!
Sinto tanto.
Isso nunca mais vai acontecer. Me desculpa.
Estou bem, mãe.
Ele é um rapazinho incrível.
- Você é a Allison? - Sou.
Ele tem diabetes tipo 1. Preciso testar sua glicemia.
Ele nos disse.
Já checamos duas vezes.
Demos um pouco de insulina, uma nova bomba.
Se você assinar esse formulário de alta,
posso alocá-los em um acampamento de família.
Não, estamos indo para a casa do meu pai.
Me perdi do meu marido. Vamos encontrá-lo lá.
Sinto muito. Onde mora o seu pai?
Lexington. Perto de lá.
Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.
Separei pastilhas de glicose para uma semana,
insulina, tiras de teste...
Gostaria de poder te dar mais, mas é tudo que temos.
Obrigada.
Olá?
o que vemos nas câmeras, mas a cidade está em chamas...
As autoridades não conseguem conter o caos...
esse vídeo viralizou...
Precisamos avisar, são cenas perturbadoras.
Toda a cidade está em chamas.
Olha isso. Tem mais um.
Está vindo em nossa direção? Senhor...
Corre!
Mais uma imagem chocante...
Às vezes eles caem...
Eles vêm do nada. Não tem como saber.
- Estamos tentando acompanhar. - Sim.
E...
não pensar que amanhã...
tudo terá sido em vão.
MEU NOME É JOHN GARRITY. PEGUEI SEU CARRO.
SE EU SOBREVIVER, PROMETO DEVOLVÊ-LO.
Agora funciona.
Que monte de bobagem.
Vou gastar minhas economias na próxima rodada.
Você está sozinho? Cadê a Allison?
- Onde ela está? - Esperava que estivesse aqui.
Por que meus amigos estão aqui de babá
enquanto minha filha e meu neto estão sozinhos por aí,
e eu aqui sem saber como encontrá-los?
Nos perdemos e ela escreveu que me encontraria aqui.
Porra.
Melhor irmos embora.
Ela me disse que você ia voltar para casa.
Vou adivinhar, brigaram de novo?
Queremos a mesma coisa, que cheguem aqui seguros.
Então por que não trabalhamos juntos?
- Tudo bem. - Certo. Tentou o telefone fixo?
Vai em frente. Tentei há uma hora.
Vai direto para a caixa de mensagens.
Ou para aquela mensagem estúpida do governo.
A tecnologia deveria nos ajudar durante uma emergência.
Ei.
O que aconteceu com você?
- Nada. - Corta essa.
Foi um longo dia.
Só quero minha família de volta.
IGREJA BATISTA DE PROVIDENCE
MERCEARIA SMITH
Tem um telefone ali. Vamos tentar.
Isso!
Alô? Onde? Fique aí. Não saiam.
- Onde estão? - Na estrada. Vamos.
Sinto muito, querida. Eu tentei.
Eu sei. Está tudo bem.
- Filho, como você está? - Bem.
Tudo bem. Venha aqui. Como está? Tudo bem?
Obrigado por cuidar da sua mãe.
Oi, pai.
Oi, girassol.
Venha, querida. Vamos levar vocês para casa.
Certo.
Venha.
Bem-vindos. Estão com fome? O que querem comer?
- Panquecas. - Panquecas. Com calda?
- Sim! - Não!
- Não, eu esqueci. - Não temos muita insulina.
- Os remédios dele estão aqui. - Estão?
Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.
Obrigada.
Lembra onde ficam as coisas?
- O que quer? Água? - Sim, água.
Muito bem.
- Essa está boa? - Sim! Perfeita.
- Perfectomundo. - Deveríamos ver o noticiário.
- O que acha? - Amanhã aproximadamente
às 10h47, Horário Padrão Oriental,
o maior fragmento do Clarke deve atingir
algum lugar entre o norte da África e a Europa.
Agências espaciais que rastreiam o fragmento preveem
um evento de extinção em massa a se estender pelo planeta,
dando às pessoas selecionadas por suas habilidades
a melhor chance de sobrevivência.
Esse vídeo mostra os cinco abrigos bem equipados
próximos à Base da Força Aérea na Groenlândia.
Eles estão na Groenlândia.
Construídos como proteção contra um ataque nuclear...
- Ele estava certo. - Quem?
...são autossustentáveis, com tanques subterrâneos...
Um cara muito gente boa.
...hortas hidropônicas, remédios e geradores de oxigênio.
- Não vai ser muito útil agora. - O vídeo é mais velho que eu.
Vai saber como estão agora.
Pelo menos aqui ficaremos juntos.
O que você está fazendo, John?
Há outro jeito de chegarmos lá.
- Aonde? - Groenlândia.
Há pilotos voando do norte do Canadá.
Eles estão levando pessoas. Não são militares.
São pouco mais de doze horas até Osgoode.
Podemos chegar em nove.
Depois, são mais seis ou oito horas de voo.
Nós conseguiremos.
Estou sem pulseira. E eles já barraram o Nathan.
Querida, é nossa única chance.
Escuta. Podemos ficar aqui ou tentar.
Mas se tentarmos, prometo que entramos.
Mas se formos,
tem que ser agora.
- Está bem. - Está bem.
- Ok. Vamos lá. - Certo.
Nathan, vamos nos arrumar. Vamos pegar umas roupas.
E as panquecas?
Vou fazer. Não se preocupe. Já estão saindo.
Ok, Nathan.
Vai, tira as suas roupas.
Vamos lá. Certo, coloca o pé.
O shampoo está ali. Pega.
Vai. Passa o sabão.
Muito bem.
Isso aí. Rapidinho.
Você precisa arrumar suas coisas, Dale.
Não temos muito tempo.
Alguém precisa ficar e tomar conta do Beck.
Mary me mataria se eu o abandonasse.
Ela passava horas aqui.
Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.
Meu Deus.
Feno e bosta de cavalo.
Dale,
essa não é uma tempestade da qual você consegue escapar.
Olha...
eu não desisto quando a situação aperta.
Sei que o casamento de vocês estava difícil.
Todo casamento passa por dificuldades.
Não significa que tem que pular na cama de outra mulher.
Tem razão, eu fiz isso.
E terei de viver com isso pelo resto da vida.
Não espero o seu perdão, Dale.
Mas se for para fazer uma coisa certa,
vou colocar minha família dentro daquele abrigo.
Vem com a gente, por favor.
Não.
Por que você é tão teimoso? Vem de uma vez.
Você sabe que vai morrer aqui, Dale.
Claro que vou. Hoje, amanhã, em dez anos,
não faz diferença para mim.
Minha Mary foi para o céu neste lugar.
E quando Deus estiver pronto para me levar para perto dela
eu também estarei aqui, neste lugar.
De malas prontas.
Nathan!
Está ferido, filho?
- Quão perto foi isso? - Alguma coisa te atingiu?
Essa foi perto. Temos que sair daqui agora.
Peguem meu carro, está com o tanque cheio.
Espera, vou pegar seu assento.
Sobe.
Cuide deles.
Cuidarei.
Sei que sim, filho.
Tchau.
Quando vou ver você de novo, vovô?
- Vovô... - Em breve.
Quando tudo acabar, eu vou lá,
visitar você e os ursos polares.
Ursos polares?
Sim, está indo para o Polo Norte, certo?
Cumprimente o Papai Noel por mim.
Diga que ainda estou bravo por causa do carvão.
Eu amo você, girassol.
Também amo você, pai.
A mamãe estaria orgulhosa.
Por quê?
Você terminou a casa.
Tchau.
Tchau, vovô.
Meu amigo Teddy diz
que vemos toda nossa vida antes de morrer.
Seria melhor vê-la enquanto vivemos.
Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.
Gostei muito dessa ideia.
Eu também.
Como você ficou tão esperto?
Líderes mundiais lutam para improvisar abrigos
que protejam as pessoas do maior fragmento do Clarke,
o assassino de planetas,
que deve nos atingir dentro de 15 horas.
Outros oficiais escolhidos estão...
O número de desaparecidos chegou a um milhão
após o impacto em Tóquio na manhã de hoje.
Jesus.
Finalmente.
Pelo menos eles vão morrer com música e banda.
Isso é verdade.
O quê?
Você se lembra de quando conheceu minha mãe?
Ela estava usando um kilt!
Kilt, como eu poderia esquecer?
Ela quis que você se sentisse em casa.
Eu me senti em casa, com certeza.
Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?
Como se eu soubesse fazer o passo Highland.
Sua mãe era uma boa mulher.
Eu ouvi você falando com meu pai no celeiro.
John.
Sou tão culpada quanto você pelo que aconteceu com a gente.
Não, não, Ali.
Não, não importa o quão mal estivéssemos...
eu passei dos limites.
Você não.
Escuta.
Estou exatamente onde quero estar...
com você...
e o Nathan.
Está bem.
Que ótimo.
É a única rodovia para o norte em um raio de 80 km.
Por favor, mantenham a calma e permaneçam em seus veículos.
Estamos fazendo o possível para liberar a rodovia.
- A estrada está bloqueada? - Sim, foi um acidente.
O que foi? O que está acontecendo?
Um trem descarrilou na rodovia.
Esse é um alerta de emergência.
Pequenos fragmentos devem cair na região norte de Nova York.
- Não é onde estamos? - É.
Procurem abrigo imediatamente.
Não fiquem em áreas abertas.
Procurem abrigo imediatamente.
Vamos sair daqui.
Meu Deus! Vai, John! Vai.
Pequenos fragmentos...
Abaixem-se!
Estão caindo em todo lugar!
Vai para trás! Protege o Nathan!
Vou buscar abrigo!
Para baixo! Para baixo, vai!
Fica abaixado!
Tem uma ponte. Aguenta aí.
Temos que ser rápidos!
Vamos. Rápido, rápido.
Tudo bem? Vamos.
Rápido, rápido! Vamos!
Pronto. Vamos. Pronto. Subam nas vigas.
Isso. Vem. Vem.
Vem para cá.
Aqui. Para onde você vai?
Ei! Ei!
John!
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos, cara! Acorda!
Vamos!
Vou te tirar daqui. Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Vamos.
Falamos de Rochester, Nova York.
Ao sul, tudo está em chamas.
Alguém por aí?
Alguém se salvou?
Se alguém estiver ouvindo...
"O terceiro anjo tocou sua trombeta,
e uma grande estrela, brilhante como uma tocha, desceu do céu.
E a chamaram Absinto."
Meus pensamentos e preces estão com vocês.
Agora vamos ao vivo com Yuri Leonov,
com uma declaração oficial da NASA.
Boa noite.
Por volta das 8h47, Horário Padrão Oriental,
o maior dos fragmentos do Clarke atingirá o leste europeu...
Ainda temos tempo?
...gerando uma série de eventos.
Não sei. Temos umas seis horas. Acho que dá tempo.
O fragmento de 14km de largura,
maior do que o asteroide que matou os dinossauros,
destruirá grande parte da Europa,
causando terremotos que gerarão tsunamis de 300m de altura
e ventos de superfície de 900 graus,
viajando mais rápido que a velocidade do som.
Em poucas horas, todos os continentes estarão em chamas,
à medida que os detritos derretidos do impacto
caírem da alta atmosfera.
Como o último evento de extinção,
este também matará mais de 75% das vidas vegetal
e animal na Terra.
Desliga isso.
Onde diabos fica esse aeroporto?
O que é aquilo? É ali?
- Eles estão decolando! - Tem que ter outros. Vamos.
Segura firme, Nathan!
- Ali! Ali! - Merda.
- Vamos pegar o avião. - Está indo para a pista?
Segurem firme! Segurem!
- Ele está virando, John! - Tudo bem.
- Está vindo para cá! - Sei o que estou fazendo.
Para. Para.
Vamos, agora. Vamos!
Eu disse.
Ele parece irritado.
Você não estaria?
O que diabos você está fazendo, cara?
Minha esposa, meu filho,
nós estamos tentando chegar à Groenlândia.
Como você. Fomos sele...
Já estamos superlotados. Haverá mais aviões amanhã.
Talvez não haja amanhã!
Coloco todos em perigo se eu levar vocês!
Então leve minha esposa e meu filho.
Eu não posso arriscar.
Então não vamos nos mover, certo?
Nós vamos ficar aqui, e vocês não vão a lugar nenhum!
Posso levar a criança, talvez sua esposa.
Não! Todos nós vamos! Você vai levar todos nós!
Quanto você pesa?
- 81, 83kg. - Sem essa.
93, talvez 95.
Vou acabar dirigindo até a Groenlândia.
Mas entrem. Sem bagagem!
- E tira a merda da caminhonete! - Vou tirar.
- Obrigada! - Vão, pessoal.
Eu já vou.
Tente encontrar um lugar vazio.
Desculpem.
Desculpem, pessoal. Sinto muito.
Aqui. Podemos colocar as crianças no colo.
Para dar espaço para vocês, pessoal.
- Muito obrigada. - Sem problemas.
É melhor você colocar isso. Parece ruim.
Tem curativos ali. Gaze. Peróxido. Analgésicos também.
Obrigado.
O que você vê?
Papai!
- Ele ainda está machucado. - Desculpa.
Tudo bem.
Eu também te amo, garoto.
Como você está se sentindo?
Péssimo.
Mas nós conseguimos.
Aí está.
Estou vendo! Estou vendo terra!
Viu?
Sim.
Olha o gelo!
Como você chama isso?
- Geleira! São as geleiras. - Sim, isso!
- Você está bem? - Sim.
Está tudo bem. Foi só um solavanco.
Nathan, venha aqui. Suba aqui comigo.
Vai ficar tudo bem.
Meu Deus...
Meu Deus!
A luz de pressão do óleo acendeu.
Estamos perdendo energia.
Falha do motor duplo. Vamos tentar reacender.
- Nível de voo inativo. - Confirmado.
- Hélices, embandeiradas. - Confirmado.
Equiparando a velocidade do ar.
Geradores desligados.
- Todas as aeronaves. - Confirmado.
O maior fragmento está perto de atingir a atmosfera.
Empuxo do motor ativado.
Espaço aéreo fechado. Pouse imediatamente.
Tente de novo. Arranque do motor direito, acionar.
- Acionado. - Isso!
Droga. Não tenho elevação suficiente.
Arranque do motor esquerdo, acionar.
Nada ainda.
Estamos caindo. Desligue o motor.
Válvula de combustível desligada.
Não quero mais voar!
Está tudo bem, querido. Já pousamos.
Vamos.
Vão vocês. Pegue-o. Vou ver o piloto.
- Certo. - Desculpa.
Todo o espaço aéreo está fechado. Pouse imediatamente.
O maior fragmento vai atingir o leste europeu em minutos.
Onde quer que estejam, procurem abrigo.
Esta é uma mensagem gravada. Boa sorte a todos.
Aguente aí, vamos te tirar daqui.
O espaço aéreo está fechado. Pouse imediatamente.
Vai.
- Vai. - Onde quer que estejam,
procurem abrigo. Esta é uma mensagem...
- Veja. - Boa sorte a todos.
Todo o espaço aéreo está fechado.
Ótimo. Estamos no aeroporto.
O maior fragmento atingirá o leste europeu em minutos.
Onde quer que estejam, procurem abrigo.
Esta é uma mensagem gravada. Boa sorte a todos.
Onde estão os pilotos?
Veja. Está nevando.
Isso não é neve. É cinza.
Certo, escutem, pessoal.
Eu vi um avião militar pousar logo ali.
A pelo menos 1.5 km de distância.
Temos que ir. Andem, vamos lá.
Ali! Eles estão ali!
Ajude-nos!
Aqui! Estamos aqui em cima!
- Olhem! Estão nos vendo! - Vamos.
Vamos!
O grande vai nos atingir a qualquer momento.
Segurem-se!
Vamos! Eu te ajudo.
- Pegue-o. - Vamos, rapaz. Eu te seguro.
Meu Deus!
Pessoal, vamos lá. Andem! Vamos.
Vamos!
Vamos.
- Continuem andando! - Portas de segurança fechando.
Portas de segurança fechando.
Vamos lá, gente!
- Vai! - Portas de segurança fechando.
Portas de segurança fechando.
- Portas de segurança fechando. - Entrem! Vamos!
Sim, senhor.
A onda de choque chegará em 1m20s.
Andem! Vamos!
Vamos!
Vão!
Mexam-se!
Continuem andando!
- Preparem-se para a colisão! - Preparem-se para a colisão!
Preparem-se para a colisão!
- Onde estão os clarões? - Quais clarões?
Antes de morrermos. Os clarões.
Escute, filho.
Está tudo bem.
Sua mãe e eu te amamos do fundo dos nossos corações.
Estamos aqui com você.
Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.
- Está me ouvindo? Entendeu? - Sim.
E sempre estaremos juntos.
Então não precisa ter medo.
Estamos aqui, está bem?
Trinta segundos.
Abaixe-se, fique abaixado.
Eu te amo.
Você é minha vida.
Quinze.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro...
CQ. CQ. Aqui é a estação da Groenlândia.
Alguém na escuta?
CQ. CQ. CQ. Aqui é a estação da Groenlândia.
Alguém na escuta?
CQ. CQ. CQ. Aqui é a estação da Groenlândia.
Alguém na escuta?
Estação da Groenlândia?
Aqui é Helsinque um-nove.
O sinal está fraco, mas escutamos.
Entendido, Helsinque.
É muito bom ouvir vocês.
CQ. CQ. CQ. Aqui é a estação de Sydney.
Também podemos ouvi-lo.
As cinzas estão finalmente se dissipando aqui.
Quase podemos ver o sol.
Ouvimos vocês, estação de Sydney.
A maior parte das cinzas também sumiu aqui.
E ainda sem sinais de radiação.
Acabamos de abrir uma das portas de segurança.
Foram longos nove meses no subsolo.
Acabou tudo.
- Aquilo é um pássaro? - Eu não sei.
- Vejam! - Ali!
Liberado.
Estação da Groenlândia, aqui é a estação de Fairbanks.
Como está o tempo aí?
CQ. CQ. Aqui é Nova Delhi, Índia. Estamos aqui.
Cinco por nove, cinco por nove, São Paulo. Câmbio.
Cinco por nove. Aqui é a estação de Moscou. Zdravstvuyte.
Aqui é Buenos Aires. É bom estar vivo!
Aqui é Beirute. Beirute falando. Podem nos ouvir?
Estação da Groenlândia, aqui é Katmandu, Nepal.
Estamos ouvindo vocês.
Quer legendar com a gente? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas