- Equipe Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Hirschen -
Legenda - gustavohdh -
Legenda - Murrice -
Legenda - Vekka -
Legenda - willy_br -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Matvix -
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
CIDADE DE NOVA YORK 1962
Olá, Nova York, sou Bobby Rydell e estou feliz por estar aqui!
Obrigado por virem nos ver hoje. É noite de sábado no Copa!
Vamos nos divertir muito esta noite.
Faremos o nosso melhor para que isso aconteça.
Nosso agradecimento especial
ao Sr. Jules Podell por nos receber.
Vamos começar.
Olá, querida.
Aqui está o meu casaco.
E está vendo este chapéu aqui?
Quero que guarde-o como se fosse a sua vida.
- Foi um presente da minha mãe. - Sim, Sr. Loscudo.
E isto é para você.
Obrigada, senhor.
- Gio! - Carmine!
- Como vai, amigo? - Bom te ver.
Obrigado! Não precisa.
Vamos! Venha! Andiamo.
Eu vi esse garoto Bobby Rydell há dois anos e meio
no Sul da Filadélfia. Ninguém o conhecia.
Agora conhecem.
Dê-me o chapéu do Loscudo.
- Ele disse para guardá-lo... - Eu ouvi.
Dê para mim, pode ser?
Certo.
Tony Lip!
Colocou suas mãos em mim, valentão?
Faça um favor a si mesmo. Vá embora com seus amigos.
Você não me diz aonde ir! Sabe quem sou?! Vou voltar lá!
Avise ao Jules Lipobdell!
Se eu não recuperar meu chapéu, queimarei esta pocilga!
Ele vai aparecer. Juro por Deus que vai.
Mesmo? Diga àquele gordo judeu desgraçado
que se não recuperar meu chapéu, botarei fogo no Copa!
ESGOTADO - BOBBY RYDELL
COPA - FECHADO PARA REFORMAS NOVEMBRO E DEZEMBRO
Vou ter que voltar a dirigir caminhões de lixo.
Jesus Cristo!
Dane-se ele! Ele está fora de si.
Merecemos nosso dinheiro de hoje.
Lip, achei que ia matar aquele cara.
É! Antes ele do que eu.
O que vai fazer enquanto estivermos fechados?
Sei lá. Talvez trabalhar na droga da pizzaria do meu tio.
- E você? - Vou beber por dois meses.
Leve-me para casa, Lip.
Boa sorte. Até breve, Carmine.
- Isso não deveria acontecer. - Não quero ser um...
Meu chapéu!
Ouvi dizer que estava sumido, então tentei encontrar.
- Eu queria matar aquela vadia. - Não. Não foi culpa dela.
Quem teve culhão de pegar o chapéu do Gio?
- Relaxe, já cuidei dele. - Espero que tenha batido nele.
Aqui. Pegue isso. Coloque no seu bolso.
Não. Não, obrigado. Foi um prazer, Sr. Loscudo.
Pare de besteira! Pegue.
A partir de agora, não me chame de Sr. Loscudo, está me ouvindo?
Sou seu amigo Gio.
O BRONX NOVA YORK
Bom dia.
Boa noite.
- Qual é, Roger! Rebata uma! - Quieto, Johnny! Vai dar azar.
Johnny, acha que pode gritar um pouco mais alto?
- Maris está acordada. - É, e agora eu também.
O que diabos estão fazendo aqui?
Viemos para fazer companhia à Dolores.
Vamos!
Não fique dormindo enquanto minha filha está aqui sozinha
com esses "sacos de carvão".
Entende o que estou dizendo?
Eu não sabia quem iriam mandar.
Não sabia que seriam os berinjelas.
Isso é trabalho de italiano! Desgraçado!
Obrigado, senhora.
Vamos lá, Roger! Por favor!
- Acompanho vocês até a porta. - Certo.
Quando você voltou a esses jogos de tabuleiro? Vamos!
- Muito obrigada. - Foi um prazer.
Conseguimos! Conseguimos!
Faça novamente. Vamos fazer de novo. Vamos lá, cara!
Não! Tony, vá se vestir. Nós vamos comer.
- Isso mesmo! - Nada de deixar o sete jogar.
...de Sua generosidade, Cristo, nosso Senhor, amém.
- Amém. - Amém.
Se alguém souber de um trabalho para o Tony, avise-nos.
- Dolor! Por favor. - O quê?
- O que houve? Foi demitido? - Não.
Não, o Copa fechou para obras.
Ele só precisa de algo por uns dois meses.
O Sr. Figurão. Gasta, gasta, gasta.
Chega, pai. O piso estava mofado.
Tínhamos que trocá-lo.
Ele conhece muita gente, encontrará algo logo.
Ele tinha um ótimo trabalho no Departamento de Saneamento.
Você não deveria ter esmurrado o capataz.
Ele não deveria ter me acordado.
Esse é o Tony.
Estou te dizendo, vão ser as 50 pratas
- mais fáceis que vai ganhar. - Sim, veremos.
Oi! Aqui estão eles. Oi, Johnny.
- Tony! - Oi, Paulie. Como está?
Estou bem. Então, o Johnny me disse que você comeu
48 hambúrgueres da White Castle de uma vez.
X-burgueres.
- Conte a eles, Frankie. - Não acredito em você.
E acha que eu ligo se você acredita?
Gorman. Qual é o recorde aqui para cachorro-quente?
Dezoito. Paulie Gordão.
Por que Lip não estava no concurso?
Que concurso? Eu estava com fome.
A aposta é simples. 50 pratas.
Quem comer mais em uma hora, vence.
Com recheio.
Quanto você pesa?
- 118 kg. - Isso só na nádega esquerda.
Que minha sogra caia morta se eu estiver mentindo.
- Tudo bem. Sua vez. - Beleza.
Vai, Lip! O filhote de elefante acaba comer o de número 19!
Vamos, Lip! Anda! Vai!
Você está envergonhando o seu filho.
Ele está arrasando você.
- Oi, Nicky. Fazendo a tarefa? - É.
Muito bem.
- Onde você estava? - No Gorman's.
Estou fazendo o jantar!
Paulie apostou 50 pratas que ele comeria
mais cachorros-quentes do que eu.
Ele engoliu 24. O cara é um animal.
Você é doido? Perdeu 50 dólares?
Dolores. Qual é.
Eu comi 26.
Você tem muita sorte.
Sabia?
O aluguel vence na segunda-feira.
Vai atender?
- Sim? - Oi. Escute...
Um cara ligou pra cá, um doutor. Ele está à procura de motorista.
- Está interessado? - Estou.
Vão entrevistar uns caras amanhã à tarde.
O endereço é...
Sétima Avenida, 881. Às 14h15.
- Com licença. - Ainda não abrimos,
mas pode comprar ingressos para o show desta noite.
Não. Não se trata disso.
Acho que anotei o endereço errado.
Mas há algum consultório médico aqui?
Consultório médico?
- Dr. Shirley. - O endereço está certo.
O Dr. Shirley mora no andar de cima.
Como vão?
Estou aqui para a vaga de motorista. Tony Lip.
Nenhum Tony Lip.
Não? Deveria estar aí.
Não...
- Tenho um Tony Val... Valle... - Vallelonga. É, sou eu.
- Preencha enquanto espera. - O quê?
Preencha enquanto espera.
Sente-se.
Sr. Vallelonga, desculpe por te deixar esperando.
Sou o Dr. Donald Shirley.
- Tony. - Sim. Por favor, sente-se.
Que lugar incrível este aqui.
Aqueles chifres são de verdade?
Presas de elefante. Sim.
E isso aí?
Isso é um molar?
- Um o quê? - Um molar.
Tipo um dente de tubarão?
De tigre, talvez.
Foi um presente.
Achei que eu estava indo para um consultório médico.
Disseram que um doutor precisava de um motorista.
Foi tudo que te disseram?
- Sim. - É um pouco mais complicado.
Você já dirigiu profissionalmente antes?
Saneamento. Caminhões de lixo.
E levo meu chefe para casa à noite.
Mas posso dirigir qualquer coisa.
Limusines, caminhões de reboque.
Rebocadores de neve, qualquer coisa.
Entendo. Possui outras experiências?
Trabalhei em muitos locais.
The Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
- Em quais competências? - Como assim?
O que fazia nesses locais?
Relações Públicas.
Primeiramente, Tony, não sou médico. Sou um músico.
- Você quer dizer... músicas? - Sim.
Estou prestes a embarcar em uma turnê,
a maioria dos shows será no Sul.
- Atlantic City? - Não.
Bem para o Sul. Primeiro, começaremos no Centro-Oeste,
depois iremos um pouco à esquerda.
Kentucky, Carolina do Norte, Tennessee
e para baixo através do Delta.
Você prevê algum problema em trabalhar para um negro?
Não!
Não, não. Um dia desses,
minha esposa e eu recebemos dois negros em nossa casa.
Para umas bebidas.
- Entendo, você é casado. - Sim.
Dois filhos.
O trabalho não é muito adequado para um homem casado.
Por quê? Vai levar moças?
Minha questão é que você se ausentará
por oito semanas consecutivas, sem folgas, até o Natal.
Pode mesmo deixar sua família por tanto tempo?
Depende de quanto vai pagar.
Cem dólares por semana, mais quarto e alimentação.
Mas deixe-me ser bem claro...
Não estou contratando só um chofer.
Preciso de alguém que cuide do meu itinerário.
Seja um assistente pessoal. Um ajudante.
Preciso de alguém que lave minhas roupas,
engraxe meus sapatos...
Boa sorte, Doutor.
Tony.
Fiz minha gravadora perguntar por aí para achar o cara certo.
Seu nome apareceu mais de uma vez.
Você impressionou várias pessoas com sua...
capacidade inata de lidar com problemas.
Por isso que liguei e perguntei sobre sua disponibilidade.
Eis o acordo. Não tenho problema em estar na estrada com você.
Mas eu não sou mordomo.
Não passo camisas, não engraxo sapatos de ninguém.
Precisa de alguém para levar de A até B?
Para não haver problemas no caminho?
E, acredite em mim, você, no Sul, terá problemas.
Então, se me quer, são 125 dólares por semana.
Ou contrate o amarelinho que saiu daqui,
veja até onde você chega.
Bom, Sr. Vallelonga...
obrigado por ter vindo.
Oi, Bobby.
Dê-me uma Rheingold.
Bem gelada.
Sr. Tony.
Augie está perguntando por você.
- Estou morrendo de sede aqui! - Calado! Estou conversando.
- Quando? - Agora.
Ele está no reservado dele.
Tony Lip.
O que diabos aconteceu no Copa?
Soube que arrebentou o rosto de um cara.
O cara em que você bateu. Mikey Cerrone.
É da gangue do Charlie, A Mão.
Ele deveria ter se comportado.
A Mão me pediu para cuidar disso.
Eu falei com Podell. A coisa toda foi uma...
cagada de uma noite, certo?
Sim.
Coisas assim não deveriam acontecer dentro da boate.
Eles passaram dos limites.
Então resolvemos o problema.
Você está procurando ganhar um pouco mais de dinheiro?
Posso te ocupar enquanto o Copa não reabre.
O que tenho que fazer?
Coisas...
Eu agradeço, mas vou passar um tempo com minha família.
Não seja idiota.
Ganhe um dinheiro extra, compre algo bom
para sua bela esposa.
Não, estou bem.
Estou bem de vida no momento.
PENHORES EMPRÉSTIMOS EM JÓIAS
Aqui está US$ 50.
Pague US$ 60 até o ano novo e terá de volta.
Lip.
Está tudo bem?
O quê? Não consegue fechar o bico, Charlie?
Cuide da sua vida.
Estou curiosa para saber o que aconteceu
na entrevista com o doutor.
Ele não é um doutor de verdade. É um pianista.
Não entendi. Por que disseram que era um doutor?
Não sei. Acho que é um doutor em tocar piano ou algo assim.
Isso é possível?
Acredito que sim.
Ele mora em cima do Carnegie Hall.
Devia ter visto o lugar, Dee.
Era repleto de estátuas e coisas chiques.
E ele estava sentado em um maldito trono
vestido como o rei dos macacos da selva.
Ele é negro?
Então não duraria uma semana com ele.
Pelo preço certo, duraria.
Sim.
Bom...
Mesmo?
Tudo bem. Espere um segundo.
É o Dr. Shirley.
O cara do piano. Ele quer falar com você.
- Comigo? - Sim.
O quê? Não!
Venha aqui. Atenda.
É só falar.
Alô?
Bom dia, doutor, que bom falar com você.
Sim, é muito tempo.
É.
Sim. Tenho certeza.
Obrigada por ligar.
Tchau.
O que ele disse?
Ele queria saber se eu estaria de acordo
com ele levando meu marido para longe da família por dois meses.
Ele disse que te pagaria o que pediu.
É um bom dinheiro.
Nós precisamos.
Não posso ficar comendo 26 cachorros-quentes por dia.
Eu sei.
Disse que estava de acordo com você ir.
Certo. Essa é a primeira metade do seu pagamento.
Receberá o restante na final da turnê.
Tenho que receber toda semana.
Desculpe, não é como a empresa faz.
Temos que ter garantia de que terminará o serviço.
Por que não terminaria? Eu aceitei, não?
Então não precisa se preocupar.
O negócio é o seguinte, Sr. Vallelonga.
É seu trabalho levar o Don para os concertos a tempo.
Se ele perder algum show, não vai receberá sua parte.
- Ele não vai perder os shows. - Ótimo.
Vai precisar disso.
Este é o livro que falei.
Algumas vezes ficarão no mesmo hotel, outras não.
LIVRO VERDE - Sim, claro.
PARA MOTORISTAS NEGROS - Não me decepcione. Vamos.
Esse é o novo?
Sim. A gravadora alugou.
- Bonito, não é? - Lindo.
O que a minha irmã diz de você ficar fora por três semanas?
Oito semanas.
Aposto que deixa esse preto de lado
e volta para casa em menos de um mês.
- Certo, garotos. - Despeçam do seu pai.
Frankie, Nicky, venham aqui.
Oi, serão bons meninos?
Ouvirão a mãe de vocês?
Certo, deem-me um beijo.
Estou contando com isso.
- Não vão muito longe. - Não vamos.
- Foi até a AAA pegar os mapas? - Sim. Não. Quer dizer...
A gravadora me deu mapas, o itinerário e isto.
"O Livro Verde dos Motoristas de Negros"?
Mostra lugares em que os negros podem se hospedar no sul.
Tipo, viajar enquanto negro.
Viajar enquanto negro?
Se for negro e precisar viajar por algum motivo.
Tem um livro só para isso?
- Parece que sim. - Pegou o ferro?
- Não vou levar o ferro, Dee. - Como passará as calças?
Irei colocá-las debaixo do colchão.
Quero que me escreva uma carta
- toda vez que puder. - Não consigo escrever cartas.
- Sim, consegue. - Não sei escrever.
- Leva 5 minutos. Prometa. - É constrangedor.
- Não ficarão boas. - É mais barato
do que ligar de longe, Tony.
Prometa que irá escrever para mim.
Eu prometo.
Aqui. Deposite isto no banco hoje.
É metade do meu pagamento.
Alguns sanduíches para você e o Dr. Shirley.
- Obrigado. - Tome cuidado.
- Pode deixar. - Eu te amo.
Eu também te amo, amor.
É melhor estar em casa para o Natal ou nem volte mais!
Quem chega tarde fica sem cama!
Entendi, vovô. Entendi.
Oi! Sou o Tony.
O motorista. Empresta um cigarro?
Obrigado.
Estão com a banda?
Oleg. Violoncelo.
George. Baixo. E não somos uma banda,
somos um trio.
Um trio? Certo.
Bom dia.
Obrigado, Amit.
Tenha uma ótima viagem, senhor.
Tony, a primeira coisa que quero que faça ao chegar na cidade
é checar o piano que tocarei, assegurar que seja um Steinway
como está no meu contrato.
E certifique-se de que haja uma garrafa de Cutty Sark no quarto
toda noite.
Toda noite?
Se alguma vez precisar de ajuda com ela...
Não precisarei.
As duas mãos no volante, por favor.
Doutor.
Vi que, no itinerário,
o último show é em 23 de dezembro. Certo?
Birmingham, sim. É um show de Natal.
Teria como pegarmos a estrada cedo no dia seguinte
para estarmos em casa na véspera de Natal?
Veremos.
Agradeço.
Pode apagar o cigarro, por favor?
Por quê?
Não consigo respirar aqui atrás.
O que está falando? A fumaça vai para os meus pulmões.
- Faço todo trabalho aqui. - Obrigado.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Ótimo. Encontramos você no hotel em Pittsburgh.
Faça a reserva do jantar. Vamos ensaiar logo depois.
O que está olhando?
- Então fala alemão? - Isso foi russo.
Eu fui designado para a Alemanha no exército.
Posso entender um pouco do que estavam dizendo.
Cuidado com os Krauts.
São todos cobras.
Kennedy deveria tê-los explodido quando teve chance.
Agora tem os bastardos cubanos.
Não deveriam estar nos seguindo?
Eles têm o itinerário. Contanto que cheguem a tempo no show,
não me preocupo e você também não deveria.
Não estou preocupado com nada.
Quando me vir preocupado, saberá.
- Saberá se eu estiver. - Tony, que tal um silêncio?
Claro.
Ótimo que disse isso.
Que tal um silêncio?
Dolores, minha mulher, diz isso sempre.
Não sempre, você entendeu...
Ela diz isso quando chego do trabalho,
ela fica com as crianças o dia todo
e costuma dizer: "Tony, que tal um silêncio?"
Exatamente como você disse.
Ou seja... Incrível!
Como estava?
Salgado.
Já pensou em ser crítico de comida?
Não. Na verdade, não.
Por quê? Isso dá dinheiro?
Só estou dizendo
que tem um dom com as palavras para descrever a comida.
"Salgado".
Tão vívido. Pode-se até sentir o gosto.
Só estou dizendo que está salgado.
E salgar é trapacear.
Qualquer cozinheiro pode salgar.
Mas fazer saboroso sem o sal, só com os outros sabores,
esse é o truque. O básico...
Devemos ir logo se quisermos chegar em Pittsburgh no jantar.
Quando estava no exército,
conheci um cara de Pittsburgh.
Só que ele chamava de "tetas-burguer",
dizia que todas as mulheres de lá tinham peitos grandes.
Isso é um absurdo.
Por que mulheres de Pittsburgh teriam seios maiores
- que as de Nova Iorque? - É o que vamos descobrir.
Logo que me contratou,
minha esposa comprou um de seus álbuns,
aquele sobre os órfãos.
Órfãos?
Sim.
A capa tinha várias crianças em volta de uma fogueira.
Orfeu.
- Isso. - Orfeu no Submundo.
É baseado em uma ópera francesa.
E não eram crianças na capa.
Eram demônios nas entranhas do inferno.
Não brinca. Devem ter sido crianças levadas.
O que está fazendo?
Tenho que me aliviar, Doutor.
- Aqui? Agora? - Quer que eu mije nas calças?
PITTSBURGH PENSILVÂNIA
Oi, Doutor, boa tarde.
Pegue isso para quaisquer incidentes que precisarmos.
Se quiser comprar algo, não precisa perguntar,
só guarde os recibos, por favor.
Quando estiver acabando, avise-me.
- Obrigado. - Mais uma coisa.
Participaremos de vários eventos antes e depois dos shows,
interagindo com alguns dos mais ricos e bem-educados do país.
Tenho impressão que sua dicção,
por mais charmosa que seja na área dos três estados,
precise de um refinamento.
Está falando de dicção em qual sentido?
No único sentido que a palavra é usada.
Tudo bem.
Sua entonação, inflexão, sua escolha de palavras.
Já tenho problemas, agora tenho que me preocupar
com o que as pessoas pensam quando falo?
Há técnicas simples e eficazes que posso te ensinar.
- Posso te ajudar. - Não preciso de ajuda!
Se não gostam do jeito que falo, podem ir à merda.
Os palavrões são outro problema.
Por que está pegando no meu pé?
Porque pode fazer melhor, Sr. Vallelonga.
O que me lembra de mais uma coisa.
Como convidado de honra, serei apresentado ao entrar
nesses eventos privados. Você também será apresentado.
Na minha humilde opinião,
Vallelonga pode ser difícil de pronunciar.
Então, estava pensando...
Valle seria mais apropriado. Tony Valle.
Curto e doce.
Não!
Se tiverem problema, podem me chamar de Tony Lip.
Eles são cavalheiros.
"Tony, o Lip" pode soar um pouco...
mundano para eles.
Então será Tony Vallelonga.
Todos esses riquinhos, muito mais inteligentes que eu,
com a inteligência e habilidades de fala,
diz que não sabem pronunciar meu nome?
Se não gostarem, podem enfiar no rabo, esperarei de fora.
Isso soou melhor.
Senhoras e senhores, hoje temos o privilégio
de apresentar um grande artista americano.
Ele se apresentou pela primeira vez aos três anos de idade.
Aos 18 anos, com o convite de Arthur Fiedler,
nosso convidado fez seu concerto de estreia com os Boston Pops.
Tem doutorado em Psicologia, em Música
e em Artes Litúrgicas,
e se apresentou na Casa Branca duas vezes nos últimos 14 meses.
É um verdadeiro virtuoso.
Virtuoso. É italiano.
Significa que ele é muito bom.
Então, senhoras e senhores, recebam o Don Shirley Trio!
É isso, senhoritas!
O dado é seu. Só estou tendo sorte.
- Está trapaceando? - Tony.
O chefe está chamando.
Não é meu chefe. Trabalho para a gravadora de discos.
Eu também trabalho para a gravadora de discos.
Qual é! Dê uma chance de recuperarmos o dinheiro.
Desculpe, rapazes, o dever chama!
O dever chama?
Meu dever é recuperar meu dinheiro.
Estive procurando você.
Desculpe. Os caras estavam jogando.
Quando precisar de um dinheiro a mais, só peça.
É mais divertido ganhá-lo.
E se você perdesse?
Em dados e cartas eu não perco, Doutor.
Não perco.
Então ficar sentado no chão jogando dados por um troco
faz de você um vencedor?
Por que está reclamando? Todos estavam jogando.
Eles não tinham escolha de ficar do lado de dentro ou fora.
Você tinha.
E limpe seus joelhos, tem sujeira neles.
OHIO
Cara Dolores, como você está?
Eu estou bem.
Estou comendo muito bem. Hambúrgueres, na maior parte.
Então não se preocupe se estou me alimentando bem.
Vi o Dr. Shirley tocar piano. Hoje à noite.
Ele não toca como um homem de cor.
Toca como o Liberace, só que melhor.
É como um gênio, eu acho.
Quando eu olho para ele, no retrovisor,
sei que ele sempre tem muita coisa na cabeça.
Acho que os gênios são assim.
Mas não deve ser divertido ser tão inteligente.
Sinto muito a sua falta.
- Quem é esse? - Esse quem?
No rádio.
Lilttle Richard.
Sério? Esse é o Little Richard?
É. Acha que pode tocar assim, Doutor?
Não sei. Parece muito complicado.
É verdade.
Então, de onde veio esse apelido "Tony, o Lip"?
Não é "Tony, o Lip".
É Tony Lip. Uma palavra.
Ganhei na infância. Meus amigos falavam
que eu era o melhor "artista enganador" do Bronx.
- Por que está sorrindo? - Como assim?
Não te incomoda que seus amigos,
pessoas próximas a você, te consideram um mentiroso?
Quem falou em "mentiroso"? Eu falei "artista enganador".
- Qual é a diferença? - Eu não minto. Nunca.
É que sou bom em persuadir os outros.
Enganando-as.
E sente orgulho disso?
Assim que consegui este trabalho.
Espere aí. Você está brincando! Não conhecia o Chubby Checker?
Claro que conhecia, só nunca tinha ouvido a música dele.
Mas gostei. É legal.
Ele tem uma voz sedosa, bem suave.
Ele é ótimo.
É com isso que as pessoas dançam.
Olhos na estrada, Tony.
Conhece essa música?
- Acho que não. - Como você não conhece?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Lil' Richard, Sam Cooke.
Que isso, Doutor! São da sua tribo!
- Quer algo? Comprarei cigarro. - Não, obrigado.
- Pegou e colocou no bolso. - Obrigado, Oleg.
Boa tentativa, Mike. O que está inventando?
Pegue uma maçã, Doutor.
Antes de sairmos, Tony, precisamos conversar.
- É? - Oleg me disse o que você fez.
- O que eu fiz? - Roubou uma pedra jade da loja.
- Não roubei, não. - Ele te viu roubar.
Não roubei nenhuma pedra!
Você pegou e colocou no bolso.
Peguei uma pedra do chão. Não roubei da caixa.
Por que você pegaria uma pedra do chão?
Não sei.
Porque não é roubo. É apenas uma pedra normal.
E por que você ia querer uma pedra normal?
Para ter. Para dar sorte, talvez.
- Uma pedra da sorte. - É.
Deixe-me ver.
Leve de volta e pague por ela.
Puta merda.
Falei que aquele Kraut era uma cobra.
Dedurou-me por algo que nem fiz!
Pague por ela. Vai se sentir melhor.
Eu me sinto bem.
Não pagarei por uma pedra comum que achei no chão.
Não dirija, Sr. Vallelonga.
Devolva a pedra.
- Sente-se melhor? - Não.
Se quiser, Tony, compro a pedra para você com prazer.
Não precisa. Você acabou com a diversão.
HANOVER INDIANA
Com licença, senhor.
- Estou com a banda. - Está tudo pronto.
- Esse não é o piano, certo? - É esse mesmo.
Não é um Steinway.
- E daí? - Dr. Shirley só toca
nos Steinway Grad Pianos. Está no contrato.
- Quem é Dr. Shirley? - Dr. Shirley...
O Don Shirley Trio. Eles vão tocar hoje à noite.
- Faz tanta diferença? - Sim, faz, está no contrato.
Cara, esses pretos tocam em qualquer coisa que aparecer.
Mas isso é uma merda. E ainda tem lixo dentro.
- Então tire. - O que você disse?
Você me ouviu.
Você tem 2, 3 horas. Arrume um Steinway limpo.
- Não temos Steinway aqui. - Não é problema meu.
Não deve haver dois Steinway em todo o estado.
Então é melhor você se apressar.
Com quem pensa que está falando, italianinho?
"Querida Dolores...
Hoje de manhã, comi bife e ovos no café da manhã.
A banda tem tocado em vários clubes elegantes.
Dr. Shirley e eu estamos nos dando bem,
mas, às vezes, acho que ele fica triste
e é por isso que ele bebe tanto.
Nunca soube o quão lindo este país é.
Agora que estou conhecendo, eu sei.
Você não acreditaria na natureza.
É linda como dizem.
E praticamente não há trânsito no interior, o que acho ótimo.
Agora mesmo estou comendo espaguete e almôndegas
em uma lanchonete e tem gosto de macarrão chinês com ketchup.
Estamos indo para o sul.
Escreverei outra carta quando chegarmos. Eu te amo.
Seu marido, Tony.
P.S.: dê um beijo nas crianças por mim."
BEM-VINDO AO KENTUCKY
Você tem família, Doutor?
- Na verdade, não. - Na verdade, não?
Ou você tem ou não tem.
É uma longa história, Tony.
Estamos com pressa agora?
Quero ouvir.
Tenho um irmão em algum lugar.
Às vezes, nós nos encontrávamos,
mas se tornou cada vez mais difícil manter contato.
Acho que é a maldição de ser um músico.
Sempre na estrada,
como o integrante de um circo.
Ou um criminoso.
Também prejudicou meu casamento.
- Você é casado? - Era.
June...
uma pessoa boa.
Gramática horrível, mas uma alma gentil.
- Você gostaria dela. - June?
Igual a junho, o mês?
Infelizmente, não posso ser marido e pianista.
Não consegui conciliar os dois mundos.
Frango Frito do Kentucky.
Em Kentucky! Quando isso iria acontecer?
FRANGO FRITO DO KENTUCKY É DE DAR ÁGUA NA BOCA
FRANGO FRITO COMA AQUI OU LEVE PARA VIAGEM
- Quer? - Estou bem, obrigado, Tony.
Acho que este é o melhor frango frito do Kentucky que já comi.
Mas acho que é fresco aqui, não é?
Acho que nunca vi ninguém com o seu apetite.
Não, comprei o balde para que você comesse também.
Eu nunca comi frango frito na minha vida.
A quem você quer enganar?
Vocês adoram frango frito, a sêmola, as verduras coloridas.
Eu também adoro. Cozinheiros crioulos
preparavam isso sempre quando servi no exército.
Você tem uma opinião muito limitada de mim, Tony.
Não é? Sou do bem.
Não, você não é do bem, você é do mal.
Só porque outros crioulos apreciam certas músicas,
não significa que eu também. Nem que todos comemos o mesmo.
Espere. Você disse que todos os carcamanos
gostavam de pizza, espaguete e almôndegas.
- Não serei insultado. - Você não está entendendo.
Supor que todos os crioulos...
- Quer ou não quer? - Não.
Tome. Vamos.
- Não tem um cheiro bom? - Cheiro normal.
Prefiro não engordurar meu cobertor.
Vou engordurar meu cobertor. Pegue um só, vamos.
Não vai te matar. Sem problema.
- Não. - Pegue.
- Vou jogar aí atrás. - Nem ouse.
- Então pegue. - Como? Tem pratos? Ou talheres?
Vá se ferrar! Coma com suas mãos,
- é assim que deve ser. - Não posso.
Coma. Pegue, eu preciso dirigir!
As duas mãos no volante! Pegue. Vamos.
Aí está.
- Não consigo, Tony. - Coma essa coisa logo.
Jesus.
Não gostou?
Parece ser...
tão anti-higiênico.
E quem se importa?
Relaxe e aproveite.
Meu pai costumava dizer:
"Independentemente do que faz, faça o seu melhor."
Quando for trabalhar, trabalhe, quando for rir, ria.
Quando comer, coma como se fosse sua última refeição.
Quer mais um pedaço? Pegue um peito.
Delicioso.
Pegue. Aí está.
O que faremos com os ossos?
Faremos isso.
É isso que faremos.
Pronto.
Qual o problema? Os esquilos vão comer mesmo.
- Pegue. - A natureza se encarrega disso!
- Pegue. - Jesus.
LOUISVILLE KENTUCKY
APENAS PARA PESSOAS DE COR
Não pode estar certo.
Está dizendo aqui.
"Aconchegante como sua própria casa."
Este lugar parece minha bunda.
Este é o lugar.
A mala grande, por favor.
- Apenas esta? - Obrigado.
Se precisar de algo, estarei na Pousada Easton, subindo a rua.
Obrigado, Tony.
- Floyd, estamos prontos? - Tulley, não posso. Meu ombro.
Você e esse ombro do cacete.
Figurão, quer tocar?
- Como? - Vamos, está faltando um.
Eu... prefiro não tocar.
Por quê? Você é rico e poderoso demais?
Não, deixe-o em paz.
Ele só tem medo de empoeirar esse uniforme de mordomo!
Eu só...
Estou indo visitar um amigo.
Obrigado por nada!
- Floyd, vamos, cara. - Cale a boca, deixe-me em paz!
POUSADA EASTON
"Viajar sem se preocupar."
Belos jantares para pessoas particulares.
- Sim? - Levante! É o George. Levante.
Tony, venha! Depressa!
O Dr. Shirley está em apuros.
Saí pra tomar uma bebida, entro no bar
e o Dr. Shirley está lá, cambaleando!
Eu não quis deixá-lo, mas não sabia o que fazer!
Quem o deixou sair da jaula? E botaram a gravatinha também?
Está fantasiado de quem?
Tirem as mãos dele!
Que droga nós temos aqui, pessoal?
Entregue-o, nós saímos. Sem problema.
Eu só queria uma bebida, Tony.
Eu já disse, vamos embora. Sem complicação.
- Vamos. - Ele não sai daqui!
Queremos palha de aço para lavar os pratos.
Ouçam, idiotas. Façam um favor a vocês mesmos e deixem-no ir.
Agora!
Fale com jeito.
Eu falei com jeito.
Esse garoto vai receber o que ele merece.
E você... você não vai dizer nada!
Talvez... mas o que quer que haja aqui,
vou colocar um bala bem no meio do seu crânio.
Ele está desarmado, Ray!
Ele está mentindo!
E se ele não estiver?
Eu, com certeza, não estou.
E não vou deixar isso acontecer no meu bar!
Deixe o esquisitão ir. Deixe-o ir!
Vamos!
Tire-o daqui.
Quero esses nortistas fora da minha propriedade!
- Vão para casa. - Vamos, George. Vai!
Peguei você, Doutor.
Vão para casa!
- Perdeu o juízo? - Sinto muito.
Não queria te colocar nessa situação.
Espere, espere...
Você quer vomitar de novo?
Estou bem.
Puxa vida, Doutor, eu não te entendo!
Podia ter bebido aqui. Tinha uma garrafa inteira!
- Eu só queria um pouco de ar. - Ar?
Você sabe onde está?
A geografia realmente importa?
- O quê? - Se eu estivesse em um bar...
no seu bairro...
a conversa seria diferente?
Daqui em diante, você não vai a lugar nenhum sem mim.
Lugar nenhum!
- Entendeu? - Eu entendi.
- Onde é o seu quarto? - Tony...
O quê?
Você tem mesmo uma arma?
Claro que não.
Doutor, onde é o seu maldito quarto?
- Venha. Por ali. - Está ali...
Deixe eu te levar para cama. Terá um grande show amanhã.
Louisville! Obrigado pela calorosa hospitalidade!
Obrigado!
- Deixe de preguiça, Tony. Diga. - Não tenho!
"Betina botou a batata na bolsa..."
Betina botou...
Betina botou... batata... Quem diz isso?
- Batata... - Deve começar por algo, Tony.
Um cantor faz exercícios vocais,
um atleta se aquece antes de ensaiar.
Atletas treinam, eles não ensaiam!
Merda!
RALEIGH, CAROLINA DO NORTE - Senhoras e senhores,
nosso convidado muito especial, do distante norte...
Don Shirley!
Acompanhando o Sr. Shirley, os membros do seu trio...
Oleg Malakhovich, George Dyer e seu parceiro,
Tony Valle... "Vallelongia"!
Esta é a minha linda esposa Margaret.
Se não se importarem, vou roubar o Donnie um pouco
para algumas apresentações.
- O que é isso? - Sanduíche de queijo pimento.
Sim, vou experimentar.
Desculpe, não é para mim.
No início desta semana, perguntamos à equipe
o que o Sr. Shirley poderia gostar de jantar.
Então os garotos da cozinha fizeram algo especial
em homenagem a nosso convidado.
Cavalheiros.
Frango frito caseiro!
Aí está. Podem trazer! Sirvam quente!
Obrigado!
Retornaremos após um breve intervalo.
Com licença, Don.
- Lindo trabalho lá dentro. - Obrigado!
Está procurando o sanitário? Deixe-me ajudar.
Lá fora, na frente daquele pinheiro.
Eu preferiria não usar aquilo.
Não seja bobo, Don. De fora, parece pior do que é.
Suponho que você saiba por experiência.
Nunca houve reclamações.
Eu poderia voltar ao meu hotel e usar as instalações de lá.
Mas isso levaria pelo menos meia hora.
Não nos importamos em esperar.
Por que eu não encosto? Você pode mijar na floresta?
Os animais vão na floresta.
Vai levar ao menos 20 minutos se eu voltar ao seu hotel!
Então vamos lá para que eu volte e termine o show.
Essa é a diferença entre nós.
- Eu iria na floresta tranquilo. - Sei bem disso.
Por que está magoado comigo? Eu não faço as regras aqui.
Não?
Então quem faz?
Diz isso só porque sou branco e eles são brancos?
É algo muito preconceituoso o que acabou de dizer.
Algo muito preconceituoso.
Tenho mais em comum com judeus do Second Avenue Deli
do que com esses caipiras daqui!
- Olhos na estrada. - Você sempre diz isso
- quando não gosta do que digo. - Olhos na estrada!
Eu não entendo.
Como ele sorri e aperta as mãos deles assim?
Se eles tentassem aquela merda comigo,
eu mijaria bem no chão da sala deles.
Não faça isso.
Ainda temos muitas datas de concertos.
Sim... e daí?
Sabe que somos obrigados, por contrato, a realizá-los?
Claro que sim. Se não tocarmos, não recebemos.
Onde quer chegar?
Circunstâncias ruins vão acontecer novamente.
Então se controle.
Não me repreenda, seu dedo-duro!
Dr. Shirley podia ter ficado no Norte,
sendo bajulado nas festas da Park Avenue
por três vezes mais dinheiro,
mas ele pediu por isto.
Por quê?
O que nesta terra de Deus você está fazendo?
Uma carta.
Parece mais um bilhete de resgate.
Posso?
"Carro" Dolores...
C-A-R-A, isso não é um automóvel.
Estou conhecendo todos os cidadãos de classe da cidade.
Gente que usa palavras bonitas, todos eles...
Mas você me conhece. Eu me viro.
Eu sou um bom "enrrolador".
Apenas um "r" em "enrolador".
Enquanto escrevo esta carta, estou comendo batata frita
e estou começando a ficar com sede.
Eu lavei minhas meias e as sequei na TV.
Deveria ter "trago" o ferro... Sabe que isto é patético, não é?
Diga-me o que está tentando dizer.
Não sei...
- Como sinto falta dela e tal... - Você não disse isso.
Mas faça de uma maneira que ninguém fez antes.
E sem ser profano.
Algo como...
Escreva isso.
- Cara Dolores... - Essa não!
C-A-R-A Dolores...
Quando penso em você...
eu me lembro das belas planícies do Iowa.
Que "planos"?
As planícies. P-L-A-N-Í-C-I-E-S.
Aqueles grandes campos que vimos.
Sim, aquilo era legal. "Planícies"...
que eles chamam...
de grandes campos... por aqui.
Tony, sem explicar!
- O quê? - Apenas escreva o que eu digo.
Certo.
A distância entre nós...
está enfraquecendo o meu espírito...
Entre nós...
O tempo e as experiências sem você
não têm sentido para mim.
Apaixonar-me por você
foi a coisa mais fácil que já fiz.
Apaixonar-me...
por você...
É romântico para caralho!
...foi a coisa mais fácil que já fiz.
Nada importa para mim, só você.
E, em todos os dias que vivo, estou ciente disso.
Amei você no dia em que te conheci,
amo você hoje
e vou amar você para o resto da minha vida.
Aí posso pôr "P.S.: beije as crianças"?
Um "P.S."?
Sim, tipo no final.
Seria como bater um chocalho
no final da 7ª sinfonia de Shostakovich.
Certo... então está bom?
Está perfeito, Tony.
MACON GEÓRGIA
Todo mundo fala de Willie Maze, 1954.
Nem foi o maior apanhador nos campos de polo.
Foi o Joe DiMaggio, 1936, segundo jogo da World Series...
última fora, 500 pés...
Gostou disso, Doutor?
- Esse é um lindo terno. - Elegante.
O cara parece com você.
Ele parece?
O tamanho, é isso!
Ele deve ser 42.
Por que não experimenta?
Você precisa usar smoking no palco todas as noites?
Você poderia misturar um pouco.
Vamos ver como fica em você. Temos bastante tempo.
Eu volto já.
- Como vai? - Posso ajudar, senhor?
Sim, queremos experimentar o belo terno cinza da vitrine.
- Você tem no tamanho 42? - Claro.
Esse mesmo.
O provador é nos fundos, senhor.
Obrigado. Vai levar só um momento.
Não se apresse, Doutor. Verei umas gravatas para você.
Com licença, você não está autorizado a provar isso.
Perdão?
Se deseja comprá-lo primeiro,
teremos prazer em adequá-lo às suas necessidades.
Eu entendo.
Sim?
Sou eu.
ASSOCIAÇÃO CRISTÃ DE MOÇOS MACON
Olá, policial!
Recebi uma ligação sobre o Dr. Shirley.
Venha.
O amigo dele chegou.
Obrigado.
Dê uma toalha para o cara, pelo amor de Deus!
- Você é advogado? - Não.
Devia chamar um. Levaremos sua bixinha.
- Por quê? - O gerente pegou ele
e o outro cara...
Não podemos tirar as algemas, deixar ele colocar as calças?
Conversar sobre isso?
Claro que podemos, mas não vamos.
Certo. Escute...
Estaremos fora daqui amanhã de manhã,
você nunca mais nos verá.
Deve haver algo para resolver isso.
E se o deixarem ir e eu der algo em agradecimento?
- Está nos subornando? - Não! Claro que não.
Um presente, um agradecimento.
Que tipo de agradecimento?
Como... uma doação para a força policial.
Para vocês.
O que vocês quiserem.
Você gosta de ternos?
Estava andando por sua simpática cidade hoje
e vi uma loja que vendia ternos.
Ternos Primo.
E se, em agradecimento, em doação...
eu comprasse um terno para cada?
Vocês ficariam bem vestidos, levariam a esposa para jantar.
Quero dizer... caras como vocês trabalham duro, vocês merecem.
A forma que me trataram foi errada e você os premiou.
Fui contratado para te levar de um show a outro.
Como faço isso não deveria importar.
- Só queria que não os pagasse. - Fiz o que precisei fazer!
Se isso vazasse, acabaria com sua carreira.
Certo, Tony.
Preciso que pare com o falso altruísmo
e sua preocupação com minha carreira.
- O que quer dizer com isso? - Só estava pensando em si mesmo
porque sabe que se eu perder um show, pesará no seu bolso.
Claro que não quero que perca um show, filho da mãe ingrato!
Acha que faço isso a troco de nada?
Esta noite, livrei sua cara,
então que tal mostrar alguma gratidão?
E eu disse para nunca ir sem mim a lugar algum!
Presumi que você iria querer que essa fosse a exceção.
MEMPHIS TENNESSEE
Quer que eu arranje maquiagem ou outra coisa para o show?
Não, está tudo certo.
Tem certeza? O hematoma é visível.
Eu disse que está tudo certo.
Tudo bem.
Tony Lip?
Dominic! Mags! Que diabos fazem aqui?
Brooklyn nos mandou para resolver umas coisas.
- Quem é o berinjela? - Trabalho para ele.
O que houve? Perdeu uma aposta?
Que diabos você está fazendo?
Se precisa de trabalho, procure-me.
Arranjo trabalho para você.
Aliás, posso usar você esta semana.
- Você ganhará muito dinheiro. - Um monte de dinheiro.
Já estou ganhando dinheiro.
Pago-lhe o dobro.
Aqui não é lugar para falar sobre isso.
Estou trabalhando aqui.
Encontre-me no bar às 20h em ponto.
Entendido?
- Certo, vejo você mais tarde. - Beleza.
Esqueça aquele cara.
Desculpe, Doutor. São uns amigos de Nova York.
Pode pegar a bagagem do Dr. Shirley?
Tudo bem.
Liguei para o quarto dele. Ele já vai descer.
- Oi, Doutor. - Aonde está indo?
Só vou lá embaixo. Beber algo.
Com seu amigo Dominic?
Antes de aceitar a oferta dele,
precisamos conversar.
Tony...
acho que está fazendo um trabalho incrível.
Então...
gostaria de oferecer formalmente o cargo de meu gerente de turnê.
Com o título,
também vêm mais responsabilidades, mas...
também significa um aumento de salário.
Não. Não. Não, obrigado.
Acertamos em US$125 por semana, mais despesas.
Esse é o nosso trato. Certo?
Não vou a lugar algum, Doutor.
Só ia descer para dizer a eles.
Tony...
desculpe por ontem à noite.
Não se preocupe com isso.
Trabalhei a vida toda em casas noturnas de Nova York.
Sei que é...
um mundo complicado.
Então, onde aprendeu a tocar assim?
- Com minha mãe. - Com sua mãe? É mesmo?
Ela me ensinou a tocar em uma velha espineta.
Assim que aprendi a andar.
Viajávamos pela península da Flórida.
Fazia meus showzinhos em paróquias e salões.
Por sorte, um homem que me vira tocar
arranjou para que eu estudasse
no Conservatório de Música de Leningrado.
Fui o primeiro negro a ser aceito lá.
Foi lá que te ensinaram todas as músicas que toca?
Na verdade, fui treinado para tocar música clássica.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin...
É tudo que eu sempre quis tocar.
Mas fui persuadido pela minha gravadora
a seguir uma carreira na música popular em vez disso.
Insistiram que o público jamais aceitaria
um pianista negro no palco clássico.
Queriam me transformar em só mais um "artista de cor".
O cara que fuma enquanto toca,
bota um copo de uísque sobre o piano
e depois reclama porque não é respeitado
como Arthur Rubinstein?
Não se vê Arthur Rubinstein
botar um copo de uísque sobre o piano.
Não sei. Acho que teria sido um grande erro
se tivesse ficado no lance clássico.
Um erro?
Tocar a música que treinei a vida toda para tocar?
Treinou? O que você é, uma foca?
As pessoas adoram o que você faz!
Qualquer um pode tocar como Beethoven ou "Joe Pan"
ou os outros caras que você disse.
Mas a sua música, o que você faz...
Só você consegue fazer aquilo.
Obrigado, Tony.
Mas nem todos sabem tocar Chopin.
Não como eu sei.
"As árvores deixaram cair suas frondosas coberturas
e as cores delas desbotaram para cinzas e marrons.
Vi milhões de árvores polvilhadas com neve
como se saídas de um conto de fadas."
Ele é tão expressivo!
Devo admitir, as cartas de Lip...
- não são nada más. - É de família.
Dizem que nosso tetravô
ajudou Da Vinci na Capela Sistina.
- Você quer dizer Michelangelo? - Certo.
O que Michelangelo tem a ver com escrever cartas?
Só digo que somos uma família artística.
"Eu conto as horas, os minutos e os segundos
até ter você em meus braços."
Amo você. Tony.
P.S.: dê um beijo nas crianças."
- John! - Sim?
Quero uma carta.
Claro, assim que você fizer a comida.
LITTLE ROCK ARKANSAS
Olhos na estrada!
- Tony! - Muito bem, pessoal,
Vamos dar as famosas boas-vindas de Louisiana
a Don Shirley e ao Don Shirley Trio!
BATON ROUGE LOIUSIANA
TUPELO MISSISSIPPI
JACKSON MISSISSIPI
No rabo da sua mãe, seu monte de bosta!
Que droga esse cara está fazendo?
Filho da puta!
Habilitação e documentos!
Estou contente em ver você!
Saímos da estrada principal e agora estamos perdidos.
- Saia do carro. - O que foi que eu fiz?
Saia do carro!
Por que está nesta estrada?
Eu já disse. Tivemos que fazer um desvio
e nos perdemos.
E por que está conduzindo ele?
Ele é meu chefe.
Ele não pode estar por aqui à noite.
Esta é uma cidade segregacionista.
O que é isso?
Tire-o do carro e verifique a identidade dele.
- Qual é, está chovendo! - Senhor...
Posso pegar pela janela.
Tire-o do carro!
Venha. Saia já! Saia!
Tem identificação?
Como se pronuncia este sobrenome?
Vallelonga.
Que diabo de nome é esse?
É italiano.
Agora entendi. É por isso que o está conduzindo.
Você é metade negro.
Mãos para o alto! Agora, agora!
Com licença.
Com licença, senhores.
Entendo por que meu parceiro está preso,
mas de que exatamente estou sendo acusado?
Vocês parecem ser homens sensatos.
Talvez possam me soltar para falarmos sobre a situação.
Deixe a conversa mole de lado, rapaz.
Você não vai a lugar algum tão cedo.
Não pode me manter aqui sem motivo.
Eu tenho motivo.
Porque deixou o sol se pôr no seu rabo preto.
Quero falar com meu advogado.
Quero o meu telefonema!
Esta é uma violação flagrante dos meus direitos!
Sabem...
ele tem mesmo...
direitos.
Dê ao crioulo o maldito telefonema dele.
Está contente?
Conhece um advogado? Ligue para ele.
Como minha mãe sempre dizia: "Que tipo novo de tolo você é?"
Olhe para eles ali.
Dê uma boa olhada no policial em que bateu.
Olhe para ele. Ele está ali se divertindo,
papeando com os colegas,
curtindo uma boa xícara de café.
E você, onde está?
Aqui dentro, comigo, que nada fiz.
Ainda assim, sou eu quem paga o preço.
Sou eu que vou perder o show de Birmingham.
Também perderei muito dinheiro
se você não tocar em Birmingham.
E aquele seu ataque de raiva? Valeu a pena?
Nunca se vence com violência, Tony.
Vence-se apenas quando se mantém a dignidade.
A dignidade sempre prevalece.
E esta noite, por sua causa, não vencemos.
Eu não tocaria nesse colchão, Doutor.
Não, senhor.
Não, não sou, senhor.
Sim, ele está bem aqui, sim senhor.
- Sim, senhor. - Dê aqui.
Chefe Pratt. Quem fala? Besteira.
Sim, senhor. Posso ouvir agora, governador.
Não, senhor, desculpe. Claro que reconheci sua voz.
Senhor...
Está dizendo que o rapaz que trancafiamos
ligou para quem?
E ele ligou para o senhor?
Não, senhor, mas um policial foi atacado no cumprimento do...
Não, não, também não quero a Guarda Nacional
vindo até aqui, senhor.
Sim, governador, imediatamente.
Boa noite para o senhor e sua senhora.
- Solte-os. - O quê?
- Liberte-os. - Aquele carcamano me bateu!
Quer manter seu maldito emprego?
Então faça o que mando você fazer,
quando eu mandar você fazer!
Agora estou mandando soltá-los, porra!
Para quem diabos você telefonou?
Bobby Kennedy acaba de salvar a nossa pele.
Nossa Senhora! Não é incrível?
Não é incrível.
De jeito nenhum. É humilhante.
Do que está falando?
Estávamos ferrados, agora não estamos.
E acabei de botar o Procurador-Geral dos EUA
- em uma posição desconfortável. - E daí?
É para isso que o cara é pago. O que mais ele tem para fazer?
Aquele homem e o irmão dele estão tentando mudar o país,
é isso que ele tem mais a fazer!
Agora ele pensa que sou algum tipo de...
Ligar de uma cadeia caipira no pântano,
pedindo que atenue acusação de agressão, quem faz isso?
Lixo, é quem faz. Não deveria ter batido nele.
Não gostei de como ele te tratou,
- fazendo você ficar na chuva. - Por favor!
Bateu nele por causa do que ele te chamou.
Tenho aturado aquele papo a minha vida toda,
você poderia aturar ao menos por uma noite.
Não posso me zangar com o que ele dizia
porque não sou negro? Sou mais negro que você!
- Como é? - Você não sabe nada
sobre sua própria gente!
O que comem, como falam, como vivem.
Você nem sabe quem é Little Richard!
Então saber quem é Little Richard
torna você mais negro do que eu?
Tony, queria que, às vezes, você se ouvisse.
- Você não falaria tanto. - Bobagem!
Sei exatamente quem sou.
Sou o cara que viveu na mesma vizinhança no Bronx
a vida toda, com minha mãe, meu pai,
meu irmão e agora com minha mulher e filhos.
É isso aí, é quem eu sou.
Sou o babaca que tem que se virar
todo maldito dia para botar comida na mesa.
Você? O Sr. Figurão? Vive no topo de um castelo,
viajando pelo mundo dando concertos para ricos.
Eu vivo nas ruas, você se senta em um trono.
Então, sim, meu mundo é muito mais negro que o seu!
Encoste o carro.
- O quê? - Encoste!
- Não vou encostar! - Pare o carro, Tony!
O que foi? O que está fazendo?!
Doutor!
Doutor, que diabos está fazendo?
Doutor, volte para o carro!
Sim, eu vivo num castelo, Tony! Sozinho!
E brancos ricos me pagam para tocar piano
porque isso faz com que se sintam cultos!
Mas, assim que deixo o palco,
volto a ser apenas mais um crioulo para eles!
Porque essa é a verdadeira cultura deles.
E sofro sozinho porque não sou aceito pela minha própria gente.
Porque também não sou como eles!
Então se não sou preto o bastante,
nem sou branco ou homem o bastante,
então diga-me, Tony, o que sou?
Preciso dormir um pouco.
Está bem.
Pararei no próximo lugar que virmos
e te levarei escondido para meu quarto.
Não, não. Recuso-me a ficar em um lugar
em que não sou bem-vindo.
Beleza. Tudo bem.
Tony, precisa fumar em toda parte?
Não sabia que isso te incomodava.
Poderia ter me dito.
Tudo que precisa é mandar o papo, Doutor.
Percebe que estaria em casa antes daquela carta chegar?
É, sei.
Só pensei em levá-la comigo. Economizar no selo.
Tudo bem. Tony, dê aqui, eu conserto.
Sem ofensas, Doutor, mas acho que já peguei o jeito.
"Cara Dolores. Às vezes, você me lembra uma casa.
Uma casa com lindas luzes
onde todos são felizes do lado de dentro."
É, Tony! Pegou mesmo o jeito.
É?
Obrigado.
Doutor, obrigado por me ajudar com as cartas.
- Você é muito bom nisso. - O prazer foi meu, Tony.
Sabe, ao voltar para casa,
talvez deva escrever para seu irmão.
Ele sabe onde estou se quiser retomar contato.
"Se..." Eu não esperaria.
Sabia que... o mundo é cheio de solitários
com medo de dar o primeiro passo.
É, termino de manhã.
Sabe, Doutor? Algo me rói em toda esta viagem.
Tittsburgh me desapontou demais.
Não notei diferença alguma, você notou?
Boa noite, Tony.
BIRMINGHAM ALABAMA
SHOW DE NATAL ESTA NOITE
- Olá, bem-vindos. - Bem-vindos, entrem.
Certo.
Bem-vindo, Sr. Shirley.
Graham Kindell, gerente geral. É um prazer te conhecer.
Obrigado, Sr. Kindell. Este é o Sr. Tony Vallelonga.
- Muito prazer, Tony. - Como vai?
Deixe o carro aqui na vaga do convidado de honra.
É por aqui, senhores.
- Ótimo! - Como foi a viagem?
- Maravilhosa. - Bom ouvir isso.
Como podem imaginar, nosso show de Natal
é o maior do ano e estamos tão contentes
em ter você aqui, Sr. Shirley.
Então, se precisar de algo, o menor que seja, avise-me.
- Muito obrigado. - Aqui estamos...
Falta cerca de uma hora para o show. Perguntas?
- Onde é o restaurante? - Siga o corredor aqui, Tony,
à direita, atravessando o saguão.
- Boa sorte. Merda para vocês. - Obrigado.
Temos uma hora, segundo ele. Deve estar faminto, Doutor.
Vá em frente, encontro você lá.
Podemos sentar juntos?
Vão em frente.
- Coquetel, cavalheiros? - Estou bem.
- Três doses de vodcas. - Nossa!
Último show, fim da guerra fria, hora da trégua.
- O Dr. Shirley está no camarim? - É.
Está mais para uma dispensa.
Vou dizer, não sei por que ele atura esta merda.
Seis anos atrás, em 1956,
Nat King Cole foi convidado a se apresentar
no Auditório Municipal aqui em Birmingham.
O Sr. Cole foi o primeiro negro solicitado a tocar
em um estabelecimento branco desta cidade.
Assim que começou, um grupo de homens o atacou
por cantar música de brancos.
Arrancaram-no do palco
e bateram nele pesado.
Jesus Cristo!
Uma vez, você me perguntou: "por que Dr. Shirley faz isso?"
Vou lhe contar.
Porque ser genial não é suficiente.
Mudar o coração das pessoas requer coragem.
Obrigado.
- Eu entendo, mas... - O que foi?
Este cavalheiro diz que não é permitido que eu jante aqui.
Não, não entendeu. Ele tocará esta noite.
- É o evento principal. - Lamento,
mas é a política do restaurante.
- Está tudo bem? - Não, não está.
Esse cara disse que Dr. Shirley não pode jantar aqui.
Minhas desculpas, mas há... tradições de longa data.
Regras da casa. Estou certo de que entendem.
Não, eu não entendo.
Sinto muito.
Espere, está me dizendo que os bozos da banda dele
e todos que vêm aqui para vê-lo tocar
podem comer aqui, mas a estrela do show,
o ponto de excelência, não pode?
Receio que não.
Pois bem, ele precisa comer. Precisa jantar.
Certo. É o seguinte.
Por que não levamos algo ao camarim dele?
- John, mostre o cardápio a ele. - Não.
Não irei comer naquela dispensa.
Certo. Se prefere, há um estabelecimento
muito popular na estrada, o Orange Bird.
Ficarão felizes em te alimentar.
Doutor, venha aqui.
É rápido, aguarde.
Pode ser que aquele lugar seja melhor.
Os pãezinhos aqui são duros como pedra.
Vamos até lá. Vamos e voltamos.
É o último show.
Fim de história. Vamos passar por cima disso
e podemos ir para casa, ficar longe desses babacas.
Prontinho. O peixe está maravilhoso esta noite.
Ou eu como nesse salão...
ou não toco esta noite.
Posso ter uma conversinha com você?
Sr. "Villanueva", tem de pôr juízo no Sr. Shirley.
Por favor, faça-o entender. Não é um insulto pessoal,
é só como as coisas são por aqui.
É, mas ele não é daqui.
Só peça para ele ser razoável. Tenho 400 convidados ali
aguardando por diversão esta noite.
E o Dr. Shirley aguarda comer esta noite.
Por que não pode abrir uma exceção só esta vez?
Deixe-me contar uma história.
Já ouviu falar do time de basquete Boston Celtics?
- Já. - Já. Aqueles rapazes
chegaram aqui uns anos atrás em uma turnê entusiasmante.
Vistos como os campeões mundiais e tal,
ficamos empolgados com eles comendo aqui
e saímos dos trilhos no vagão de boas-vindas.
Sabe em que mesa os negões comeram naquela noite?
- Não. - Nem eu.
Mas não foi nenhuma das nossas.
Agora, chega de palhaçada.
Diga-me quanto irá custar.
Digamos 100 dólares e põe seu menino para tocar?
Pensa que pode me comprar?
Com todo respeito, senhor, mas você não estaria
em um trabalho assim se não fosse comprável.
Pare! Tony.
Está tudo bem.
Eu me apresento...
se você quiser que eu toque.
Está bem. Vamos cair fora desta bosta aqui.
O que quer dizer com cair fora daqui?
Aonde diabos pensam que vão?
Don, não faça isso! Assinou um contrato
e sei que é o tipo de homem que honra um contrato!
Reconsiderem. Ficará tudo bem.
Está tudo certo. Você tem um show, mister!
Pode voltar, e já, maldição!
Já!
É por isso que não dão certo aqui,
porque são irresponsáveis, ouviram?
Eu trouxe aquela droga de Steinway
de Atlanta para vocês!
Tony.
Está com fome?
A Betina gosta de batata?
Ela?
- Você é policial? - Pareço irlandês?
- O que quer, querido? - Dois Cuttys, sem gelo.
Saindo.
Seja qual for a especialidade da casa, eu quero.
Dois Pássaros Alaranjados!
Gostei do que fez lá, Doutor.
Você se defendeu.
É como seu amigo, o Presidente, disse.
"Não pergunte
o que seu país pode fazer por você,
pergunte o que você pode fazer por si mesmo."
Não é?
E aí, querido,
o que faz da vida vestidinho desse jeito?
Nada particularmente importante.
É.
Não se deve julgar um homem pela sua roupa.
Ele só é o maior pianista do mundo.
É mesmo? Você é bom?
Não se acanhe, Doutor.
- Conte quem você é. - Não conte nada,
mostre para mim.
Cara!
É assim que se alcança um pico.
Foi um bom momento, faria uma vez por mês, grátis.
- Você é inacreditável. - Tony...
Aposto que, indo embora agora, conseguiremos.
- O quê? - Noite de Natal, em Nova York.
Nunca mostre um maço de dinheiro em um bar.
Sabia que você tinha uma arma!
Está piorando, Doutor.
Pois é.
Pena não termos algo para nos proteger no caminho.
Já sei! Que tal pôr sua pedra da sorte no painel, Tony?
Ande, Tony. Precisamos de toda ajuda disponível.
Obrigado. Já me sinto mais seguro.
Você é um babaca, sabia?
Mas que merda!
Maldita polícia.
O que fazem aqui fora?
Queremos chegar em Nova York.
- Algum problema, guarda? - Sim.
Notei seu carro puxando para a esquerda.
Parece que seu pneu traseiro furou.
É.
Continue, continue.
Muito bem. Tomem cuidado, cavalheiros.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Obrigado, guarda.
Aviso meteorológico: nesta noite de Natal,
há uma grande tempestade de neve atingindo a costa leste
com mais severidade no leste da Pensilvânia,
norte de Nova Jersey e cinco distritos.
Recomenda-se aos motoristas evitar Jersey Turnpike...
Certo. Aí está. Chega.
- Paramos no próximo motel. - Continue enquanto der, Tony.
Não consigo manter os olhos abertos!
Estou ficando hipnotizado.
Acho que meu cérebro vai explodir.
Tentamos, Doutor.
O que faremos?
Muito bem, mesa posta, senhoras e senhores.
Não corram dentro de casa!
Tony. Tony, acorde.
Você está bem?
Você está em casa, vá para dentro.
Boa noite.
Espere, suba, venha conhecer minha família.
Feliz Natal, Tony.
Feliz Natal!
Olhe só quem é! Shakespeare chegou em casa!
Pai!
Como você está?
- Conseguiu voltar! - Está tudo bem.
Tony, que Deus lhe abençoe!
- Está com fome? - Morrendo de fome.
Sobrou alguma coisa?
- Bem-vindo ao lar, Dr. Shirley. - Obrigado, Amit.
Preparei sua cama, senhor. Devo desfazer suas malas agora?
Não, não. Por favor. Vá encontrar sua família.
Obrigado, senhor.
- Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal.
Qual é. Você nunca me beijou desse jeito à mesa.
Tudo bem, relaxe.
E aí, Tony, tudo bem? Parece um pouco quieto.
É, não é isso. Só estou cansado.
Foi uma longa viagem.
Cuidou daquilo?
- Obrigado. - Claro, você me deve 75 paus.
75? Charlie falou em 60.
Faço isso de graça?
Tony, fale-nos da viagem. Foram 2 meses.
É, como foi com o neguinho? Ele te deixou bravo?
Não fale assim dele.
Está bem.
Tony, devia ter visto o dia semana passada
quando o pequeno Frankie subiu na TV.
Tirei uma foto dele. Tão lindo!
Estava tão engraçado lá em cima.
Enlouqueceu, Dee?
Com aqueles tubos lá atrás, podia ser eletrocutado.
- Do que está falando? - Não faça estardalhaço.
Não dá para ser eletrocutado com uma TV!
- Charlie? - Oi, Lip. Johnny me convidou.
- Entre logo. - Obrigado, lembra da Marie?
Oi, Marie!
Charlie, veio mesmo? Eu estava brincando.
E com a mulher também?
- Feliz Natal. - Feliz Natal, oi! Que surpresa!
- Entre e sente. - Venham.
Pessoal, é o Charlie da casa de penhores!
Não trouxe nada. No Natal. Acredita?
- Aqui, sentem-se. - Sentem.
Doutor!
Seja bem-vindo!
- Pessoal... - Chega, chega.
Este é o Dr. Donald Shirley.
Feliz Natal.
Vamos lá, abram espaço. Deem um prato a esse homem!
- Olá! - Você deve ser a Dolores.
- Bem-vindo. - Buon Natale.
Obrigado por partilhar seu marido comigo.
Obrigado por ajudá-lo com as cartas.
DR. DONALD SHIRLEY CONTINUOU COM AS TURNÊS, A COMPOR
E A GRAVAR COISAS ACLAMADAS. IGOR STRAVINSKY FALOU SOBRE ELE:
"A VIRTUOSIDADE DELE É DIGNA DOS DEUSES."
FRANK "TONY LIP" VALLELONGA VOLTOU AO ANTIGO EMPREGO
NO COPACABANA, TENDO SE TORNADO GERENTE.
TONY E DOLORES NO COPA, EM MEADOS DE 1960.
TONY LIP E DR. DONALD SHIRLEY CONTINUARAM AMIGOS
ATÉ QUE AMBOS MORRERAM EM MESES PRÓXIMOS EM 2013.
- Equipe Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs