'LIGUE, SIMPLESMENTE' DE E.M. FORSTER
Está na hora do homem por quem vinham esperando.
Ele é o rei da rua principal.
Ele é o Wolfgang Amadeus Mozart do comércio varejista.
Ele é o Da Vinci de fazer negócios.
E ele é o Monet do dinheiro.
Sir Richard McCreadie!
Muito obrigado, Caroline.
Nesse vestido Monda maravilhoso, você está estonteante.
Quando estava no colégio, minha professora lia para nós...
um conto de fadas no fim do dia.
E meu favorito era "A Gansa dos Ovos de Ouro."
É isso o que Monda é para mim.
Monda é a gansa dos ovos de ouro e adoro os ovos que coloca.
Hoje vamos recompensar as estrelas. Primeiro...
Líder de Equipe de Distribuição do Ano e essa é Amanda Conrad.
Aqui estão 10.000 libras para você distribuir.
Prêmio pelo Conjunto da Carreira vai para Philip Walker.
Acho que eu deveria ter recebido esse.
Mas estou certo que dedicou algumas horas. Parabéns.
A seguir é Comprador do Ano, fazendo as maiores barganhas.
Que bom que não tenho que lidar com ele. Grande amigo meu, Michael Harris.
Muito bem. Aqui está.
Esse ano, estou feliz em anunciar...
que Monda pagou o maior dividendo...
que qualquer empresa privada já pagou.
1,2 bilhão de libras a ser pago à nossa proprietária...
e meu próprio bebê de um bilhão de dólares, Samantha.
Isso é um cheque enorme.
Não sei o que fazer com todos esses zeros. Mas merecemos...
então muito obrigada a Rich, e obrigada a todos.
Vocês trabalharam tanto e isso é para todos vocês.
Quer dizer...
Não literalmente, mas quero dizer, obrigada.
Greed – A Indústria da Moda
Obrigado.
Que zona.
Por que ele precisava construir um anfiteatro?
Foi uma ideia louca. Ambiciosa demais.
"Meu nome é Ozymandias, rei dos reis:
Desesperai, ó Grandes, vendo as minhas obras!"
O quê?
Nada.
Na sexta à noite para o coquetel de boas -vindas...
estaremos no Jackie O' Bar. Legal e informal.
5 DIAS ANTES
Onde Pixie Lott e Fatboy Slim estarão tocando.
-Ótimo. Sim. -Sim.
No sábado, vamos levar o piano de cauda à piscina do Oasis para Elton.
Domingo, durante o dia vamos à arena...
para os jogos de gladiadores, como pediu.
No domingo à noite, na praia, Coldplay.
O que ele está dizendo?
Por que encolhe os ombros? O que ele disse?
-Não sei. -Não sabe? Por quê?
Ele é búlgaro. Sou grego.
-E você não entende? -Não.
Que droga, Giannis!
Existe mais de um tipo de idioma estrangeiro.
Sei disso. Não sou idiota. Por que está contratando búlgaros?
São baratos. É por isso.
São lentos, Giannis. Todos eles.
Nunca fizeram um anfiteatro antes.
Sim, nunca fiz um anfiteatro antes, obviamente.
É nossa praia principal.
Sim.
Legal.
Quem são eles?
Estão acampando.
O que é, duque de Edimburgo?
Refugiados sírios.
Coitados.
Eles viajaram muito. Não vão se importar de ir mais longe.
-Rich. -O quê?
São refugiados.
Podem achar outro refúgio...
que não seja bem no meio da nossa droga de vista.
Na Grécia, todas as praias são públicas.
Não sou eu. São meus convidados.
Alguns deles são muito superficiais.
É que, só o que vejo é compensado, amigo. Estou muito ansioso.
-Não está terminado. -Relaxe. Roma não feita em um dia.
Sim, mas isso é um pedacinho de Roma e você teve 10 dias.
Está na metade. Poderíamos tornar isso em algo positivo.
-As ruínas de um anfiteatro antigo. -Não. Sem ruínas.
Sem ruínas. Melanie, diga a ele por quê.
Uma foto e é uma manchete fácil de tabloide. O fim de um império.
-Perdendo tempo enquanto Roma queima. -Entregando de bandeja.
-Eu sei. -Já são como moscas na merda.
Estou brincando. Vai estar terminado.
Na verdade, Rich, desse ângulo, parece muito... É muito imperial.
Aqueles que estão prestes a morrer o saúdam.
Vai então. Morra.
Estou morrendo.
Pode morrer melhor do que isso. Morra de novo, porém melhor.
Estou morrendo.
O que ele tem? Parece um gato abandonado que precisa ser morto.
Avisei você, não gostam de serem movidos. Demora para eles se assentarem.
Não o trouxemos para um retiro de yoga. Ele deveria ser assustador.
Quando chegou aqui?
Semana passada. Toda essa bateção não está ajudando, está bem?
O que é isso?
-É... -É um tipo de prisão.
Precisamos de algo para animá-lo. Cocaína.
-O pessoal da cozinha tem. Me disseram. -O que precisa é de sedativo, no máximo.
-Mãe! -Vovó chegou.
-Ela ainda está viva. -Venha aqui. Venha aqui.
-Ricky. -Tudo bem, Finn.
Oi, pai.
-Onde está seu irmão mais velho? -Adrian está ocupado trabalhando.
-Ele trabalha demais. -Vai estar aqui à noite.
Ele é trabalhador, como o pai.
-Por que pegou o leão? -Para os jogos de gladiadores.
Vamos recriar O Gladiador, como fazíamos.
Eram tigres, não leões, em Gladiador.
Aquele filme era cheio de erros. Não vou nem começar com Gladiador.
Queremos que seja autêntico.
-Qual é o nome dele? -Clarence.
Oi.
Erro de garoto.
Nunca mostre medo a um leão. Leões sentem cheiro de medo.
Sou assim. Sinto cheiro de medo.
O que está fazendo se esgueirando como um picareta de tabloide?
Sou Nick, o escritor. Seu biógrafo.
Sei quem você é. Estava perguntando o que está fazendo.
Rich, não assuste Nick. Ele está do seu lado.
COMITÊ LEGISLATIVO PARLAMENTAR
Obrigado, Sir Richard, por se apresentar.
Não estava ciente que tinha escolha.
Moda de varejo é uma indústria global imensa.
3 MESES ANTES
Só no Reino Unido, estima-se que vale 60 bilhões de libras por ano.
O dono da H&M é o homem mais rico da Suécia.
O dono da Zara é um dos homens mais ricos do mundo.
Você é o equivalente britânico.
Famoso por ter diversas marcas na rua principal...
incluindo Monda e é claro, M&J.
Ano passado, M&J declarou falência com a perda de 11.000 empregos.
Muitos eram meio período.
Foi descrito como a face inaceitável do capitalismo.
-É uma descrição justa? -Olhou no espelho recentemente?
Foi descrito como "Sir Ganancioso".
TIREM O TÍTULO DO SIR GANANCIOSO SIR ARDILOSO
"Sir Ardiloso..."
"Ganancioso McCreadie."
Pedidos feitos para perder seu título de cavaleiro.
Sir Richard, o que diria?
Meus médicos me dizem que inveja e ciúme são doenças sem cura.
Não fiz nada de errado.
Fez sim.
-Saia de cima dele, vadia idiota! -Nojento.
Você sabe o que... Saia!
Odeio todos esses idiotas que tentam envergonhar meu filho em público.
-Escória. -Cadê meu emprego?
-Vadia oportunista. -E nossos empregos?
Quantos anos você tem, Nick?
Tenho 44.
-Você parece que tem metade disso. -Muito obrigado.
Você tem a pele muito pálida. Como um bebê.
-Então... -Está escrevendo o livro de Ricky?
MÃE DE RICHARD
Isso mesmo.
Se vai escrever algo, garanta que seja bom.
Bem, vou tentar.
Não pode tentar. Tem que ser capaz. Ou você faz ou não pode fazer.
Consegue escrever o livro, Nick?
Sim, consigo.
-É um "sim" que ouvi? -Sim.
Sim, tudo bem.
Meu filho Ricky, ele finge ser... Sabe, ele é metido e barulhento...
e tudo mais, mas na verdade não é. É muito sensível, muito tímido.
Menininho muito tímido, ele era, quando estava no colégio.
Muito mais sensível do que acham. Ele esconde com toda sua arrogância.
Venha ver o incrível Señor Ricardo, vulgo Ricardinho Enganador.
Tem uma moeda, Lewis, que posso pegar emprestado para essa mágica?
Muito obrigado. Temos 50 centavos. Gastador. Olhe com atenção.
Com toda atenção com seus olhos ruins, enquanto faço sua moeda...
desaparecer.
-Isso! -Olhe de novo
enquanto faço outro feitiço, faço voltar. Pronto?
Sua vez, Ganancioso.
Droga. Perdão, Lewis. Sua moeda se foi para sempre.
Eram meus 50 centavos.
Desapareceu no éter. Há uma linha tênue entre mágica e tragédia.
Sempre me faz rir como todos sempre o veem como um tipo de camelô...
LEWIS WATSON AMIGO DE INFÂNCIA
...só porque largou o colégio aos 16 anos, mas era colégio particular.
Sabe? Nós dois odiávamos.
Corra, McCreadie!
-Não posso. -Não existe a palavra "não".
Existe sim. É como chamam você. Pelo menos soa como "não".
Fora.
Quando se trocar, pode ir ao escritório do diretor.
Pare, senhor. Pare, por favor.
Por que, McCreadie?
Está me fazendo cócegas, senhor.
-Ganancioso! -Vá se ferrar.
As coisas pioraram quando o pai morreu.
Era como se o colégio fosse uma prisão para ele.
Ele estava só, sabe, esperando para explodir.
Talvez tenhamos que vender a casa.
Não. Posso sair do colégio.
Use o dinheiro que paga de mensalidades para pagar a hipoteca.
Seu pai queria que tivesse uma educação.
Acreditava em educação.
Não está aqui agora, está? Está no carro da frente.
Quero que seja um sucesso.
Quero que estude em Oxford ou Cambridge.
Quero que possa fazer o que quiser fazer.
E eu só quero fazer dinheiro para poder fazer o que quiser.
-Como ganhou o apelido "Ganancioso"? -Ganancioso McCreadie.
Ele escolheu o nome. Era seu nome de jogatina.
-Senhoras, Lewis. -Não ferra.
-Certo, faites vos jeux. -O que significa?
-"Façam suas malditas apostas" em francês. -Cartas eram o negócio dele.
Mesmo então, era para apostar.
Era para fazer dinheiro.
Quem vai conseguir?
Certo, vamos nessa.
Ele estourou?
Sim, estourou. Isso é meu.
Muito obrigado.
-McCreadie. Apostando? -Lewis, obrigado.
-Como pode ser aposta quando sempre ganho? -É mais assalto.
-Entregue. -O que está fazendo? Senhor, não.
Sou o banqueiro!
-É contra as regras. -É meu dinheiro.
-Não, isso é meu. -Estou confiscando.
O que vai fazer? Comprar uma escova de dentes?
Vou pagar à sua mãe e vê-la dançar.
Neste colégio, esperamos os mais altos padrões de comportamento e conquista.
É por isso que bate em crianças? Seu alto padrão?
-Castigo físico é um mal necessário... -Você é um mal desnecessário.
Vamos, Ricky, vamos sair daqui. Não precisamos desse colégio.
Conheço o seu tipo.
Você é o tipo que colocava placas "proibido irlandeses, negros e cães".
Conheci muita gente como você quando vim para Londres. Olhe para mim. Olhe bem.
Tenho muito mais dinheiro do que a maioria deles e muito mais do que você.
Tchau.
Adeus, Sra. McCreadie.
A mãe é pior do que o filho.
Malditos ingleses desprezíveis.
-Vamos mostrar a eles. -Vamos ficar bem.
Vamos ficar mais do que bem.
Que se ferrem.
Todos eles.
DISTRITO DAS MALHAS LONDRES 1977
-Mais uma vez. Mais uma vez. -Ah, não, não.
Já sei. -É simples.
Sabe que é simples. Siga a dama.
Olhe a dama.
Siga-a como um cão se esfregando na perna dela. Eric, onde está a dama?
Essa?
Droga. Toda vez. Não sei como faz isso.
-Eric! -Vamos, me dê cinco.
Tenho que ver meu fornecedor.
-De drogas? -Não preciso de drogas. Eu sou a droga.
Que estúpido.
Então... É um dos amigos mais antigos dele, seu mentor.
ERIC WEEKS EX-COLEGA
Ele não precisava de mentor.
Ele era independente desde o início. Ele tinha um instinto, um talento.
-Quanto quer por esse lote? -Dez mil.
Ambos sabemos que é uma droga. Eu dou quatro...
e vai apertar minha mão e puxar meu saco.
Se é assim, então por que quer?
-Quatro mil. -Têm 500 itens ali.
Sim, 500 itens de merda. Eu dou quatro mil.
-Vai ficar dizendo quatro? -Posso dizer três se quiser.
-Não posso quatro. -Certo. Ouvi o bastante.
Certo, quatro.
-Como vai? -Oi, amigo. Você está bem?
-E a dor nas costas? -Sim.
-Sim, espasmo? -Sim.
Estando prontos, pode mandar para cá?
Pare ali. Vá ali e entre de ré.
Ei!
Espere um pouco. Amigo, o que está fazendo?
-Nada. -Não quero saber. Saia!
Para trás, para trás. Continue indo.
-Saia! Tenho uma loja, otário! -Faria mais sentido.
Bem-vindos à Impresse, onde vestimos vocês por menos.
Não nos ignore porque tem desconto. Não julgue porque é barato.
Senhor, por que a galinha atravessou a rua?
Porque vendemos as mesmas roupas por uma fração do preço.
Está um pouco calmo?
Eu vou entrar. Vou ver se tenho algum cliente sobrando.
Vou me apertar aqui.
Quando começou, Maggie Thatcher subiu ao poder, Ronnie Reagan subiu ao poder.
O mercado reinava. Era Deus.
E Rich é um grande comerciante.
Duro na queda.
Duro demais, alguns diriam.
Sempre foi óbvio que ele seria um sucesso?
Para ele, sim.
Sempre foi um moleque convencido.
Treze.
-Pode trazer uma champanhe? -Claro, senhor.
Quinze.
-Dezessete. -Isso!
-Qual é a média de salário em Leicester? -Três pratas por hora.
Dois e 88. Qual é a média de salário em Sri Lanka?
-Não faço ideia. -Diga.
Um quarto disso ou algo assim?
Cinquenta centavos.
Não errei tanto, errei?
-Custos de transporte... -Não.
Não 50 centavos por hora, 50 por dia.
Imagine só. Imagine quantos vestidos posso fazer por 50 centavos por dia.
-Você é o chefe? -Sou sim.
Prazer em conhecer.
Desculpe pelas mãos molhadas.
Custaria US$ 12.
Está de sacanagem.
Posso mandar fazer mais barato em Londres sem sair de casa
e comendo meu omelete de disenteria do hotel três estrelas.
Doze dólares.
Tem um cara logo ali que disse que faria por cinco, então vá se ferrar.
-Nove dólares. -Aperte minha mão por cinco.
Nove é o melhor preço que podemos oferecer. Não vai conseguir mais barato.
Vou com certeza.
Onze cada.
-Cinco. -Onze.
Quem acha que eu sou?
Não sei. Quem é você?
Está suando muito. Você está bem?
Sim, estou bem, droga.
-Seis. -Onze.
-Sete. -Onze.
-Eu tenho cara de trouxa? -O quê?
Vamos. Balance a cabeça e aperte minha mão em oito.
Oito.
Pronto. Com oito está me fazendo falir.
City Hotel. City Hotel.
É uma maldita sauna aqui.
Que inferno. Esquerda! Esquerda!
Certo, quanto deu?
-Duzentas, senhor. -O quê?
Não vou pagar 200 para quase morrer.
-Duzentas. -Certo, olhe.
Gosto da sua barganha. Eu dou 30.
Pode pagar 200 rúpias.
-Não basta pagar 20 rúpias. -Certo...
Obrigado. Não vou pagar 200 rúpias.
Certo, que tal 50? Eu dou 50.
-E aí vamos entrar e eu... -Cinquenta não basta. Dê 200.
Duzentas rúpias.
Não vão ser 200. Eu dou 60 e vamos apertar a mão aqui.
Vamos concordar em 60 e vai ficar bem.
Só um quilômetro, 60 rúpias. De quantos quilômetros veio?
-E pode pagar agora. -Certo.
-Sabe de uma coisa? -Meu amigo.
Eu vou... Perdão. Deixe-me passar.
Paguei ao cara! Me largue!
Me largue! Tudo bem, vá se ferrar.
Vá se ferrar. Vá se ferrar!
Com licença. Me largue...
-Me largue! -Duzentas, 200, 200!
Vá se ferrar. maldito inferno.
E estamos rodando.
No seu ritmo.
A tampa da lente está ali.
Obrigado. Dominada a remoção da tampa da lente.
Feliz aniversário, Rich.
Sabe, a vida começa aos 60.
Tenha uma ótima festa.
4 DIAS ANTES DA FESTA
Oi, querido.
Muito legal mesmo.
O que, eu ou o barco?
Bem, ambos, mas quis dizer o barco.
-Feliz aniversário. -Obrigado, querida.
Esse é François, meu novo parceiro.
-Olá. -O que é aquilo ali?
-É meu. -François adora velejar.
Sim, gosto de sentir o mar, sentir as ondas.
Sim, quando quero sentir o mar ou sentir as ondas, vou nadar no mar.
Vão, entrem.
-Papai. -Olá, linda. Venha aqui.
-Sou Demetrious, o gerente do hotel. -Oi.
-Fabian, papai. -Tudo bem, amigo.
-Como vai? -Bela camisa. Um tanto demais.
-Vamos tomar algo. -Vão. Não me filmem!
Filmem a eles, mas não a mim.
-Aqui? -Sim, está lindo.
Tudo bem, ação. Quando estiverem prontos.
'OS JOVENS, OS RICOS & OS LINDOS' REALITY SHOW
Sei que fiz besteira...
mas talvez eu não seja a pessoa que pensei que eu era.
Perdão. Posso...
Talvez eu não seja a pessoa que pensei que você era. Qual é a minha fala?
-Tudo bem, corta. -Talvez... Perdão.
Certo. Não. Não
Lily, você está ótima. Fabian, faça direito, droga.
-Certo. -Pode dizer a ele a fala?
-Sabe qual é a fala? -Obviamente não.
Certo. Tudo bem, então...
É "talvez eu não seja a pessoa que você achou que eu era". Sim?
-Certo. Já sei. -Sim? Ótimo.
Certo.
-Tudo bem, rodando? Certo. Excelente. -Acelerando.
Ação!
Sei que fiz besteira, mas talvez eu não seja a pessoa que eu pensei que sou.
-Meu Deus! -Perdão. Talvez...
Giannis!
-Olá? -O que está acontecendo?
Você gostou?
Você olhou as plantas?
O que vai no espaço?
Não sei. Pensei que estivesse no desenho.
Não está no desenho!
Isso que estou vendo aqui não está no desenho.
Arco, espaço, arco não estão no desenho.
Ele vai me crucificar!
Poderia fazer parte dos jogos, talvez.
Muito engraçado, Giannis.
Felizmente, eu não acho que você dispõe dos meios...
de fazer uma maldita cruz que funcione!
O que foi, Lily? Conte tudo.
É Fabian.
Estamos passando por...
um período meio difícil e ele me deixa triste.
Achei que era só parte do programa. Para a TV, para a gravação.
Está saindo mesmo com Fabian?
Sim.
Não.
Eu não sei. Quer dizer...
Quer dizer, é roteirizado, mas...
Por que está chorando?
Bem, é método.
Temos que ficar no personagem, mesmo fora do set.
Mas está interpretando a si mesma.
Pense só.
Você é a sua personagem.
-Eu sei. -Sim.
Mas tenho que me encontrar.
O que é mais difícil do que pensei.
Com licença. Sabe o caminho para o Terraço de Posseidon?
Sim, é só... Sabe de uma coisa, levo você.
Obrigado. Você é da Inglaterra?
-Sim. Leicester. -Leicester.
-Acompanha futebol? -Não.
Nem eu. Que alívio.
Porque é basicamente todo assunto de futebol que sei.
Por outro lado, se quiser me perguntar sobre o corpo de Ricardo III...
ser descoberto em um parque em Leicester, manda ver.
Ele quer que seja épico.
-Ótimo. -Épico pra valer.
Épico pra valer é meu nome do meio.
O Grande Gatsby com Gladiador com O Poderoso Chefão.
E outros filmes do tipo.
Os Bons Companheiros, E o Vento Levou, Nos Tempos da Brilhantina.
Oi. Tudo bem?
-Oi. -Oi.
-Sentem-se com a gente. -Obrigado.
Que bom que conheceu Amanda. Deveria entrevistá-la para seu livro.
É mesmo? Por quê?
Ela trabalhava para M&J antes de fechar.
Só em uma das lojas.
-Agora trabalha para mim. -Então faz parte da família.
A família McCreadie.
-Não exatamente. -Se é uma família, é uma disfuncional.
-Há quanto tempo faz parte dela? -Desde a festa de 40 anos de Samantha.
Que tipo de orçamento estão pensando?
O que for preciso.
-Um milhão de libras. -O quê? São meus 40 anos.
É uma oportunidade única.
-Para a festa toda ou só para a música? -Do que precisamos?
-Depende de quem gosta. -Que tal Elton?
-John? -Só tem um Elton.
É possível. Usamos Elton algumas vezes.
-Quanto? -Quanto?
-Um milhão para cantar. -De libras?
-Dólares. -Não é ruim.
-Os custos vão além disso. -Quanto é?
Ele precisa de jatinho, gerente da turnê, equipe de som.
Quando Mariah Carey veio...
Meu Deus! Eu amo Mariah Carey.
-...ela trouxe todos os cachorros. -Trouxe?
Quantos cachorros?
Bastante.
Quando Diana Ross veio, trouxe a família para férias de 10 dias.
-Se dá a mão, querem o braço todo. -Sim. Loucura.
-E Robbie Williams? -Ele é um milhão.
Robbie Williams é o mesmo preço de Elton?
-Sim. -Que cara-de-pau.
E Shakira?
Qual é o preço dela? Shakira.
Shakira? Em torno do mesmo. Deve subir a três por um pacote.
-Uns três milhões pelo pacote. -O quê?
-Está de sacanagem... Três milhões? -Shakira?
Ela nem usa sapatos quando canta.
Vamos deixar Shakira e Beyoncé de lado por um momento.
-Tem alguma coisa em torno... -Imagine deixar Shakira e Beyoncé de lado.
-...de meio milhão? -É uma ideia.
-Seria difícil deixar Beyoncé. -Quinhentos mil?
Quanto é Tom Jones?
Ele seria em torno de 350.
-350. -Só isso?
-Por 350, podemos ter Tom Jones! -Barganha. Queremos dois Tom Jones.
E tem sido tempo integral desde então.
Estamos trabalhando nessa festa há mais de um ano.
Qual é a palavra em grego?
Taramosalata.
-Não qualquer palavra em grego, imbecil. -Arrogância.
-É isso. -Arrogância. Orgulho vem antes da queda.
Aristóteles disse isso.
-Sério? -Sim.
-Acho que é Esopo, na verdade. -Acha?
Estou com o HD com as mensagens de aniversário.
Ótimo. Que bom.
Desde que foi castigado no Comitê Legislativo...
ele tem ficado obcecado com isso.
Quer consertar o dano em sua reputação.
Quer mostrar a todos que ainda é o chefe.
M&J não é sua primeira empresa a falir, é?
Em 1977, você criou a Harston.
Fechou com dívidas de 235.000 libras e ativos de 436.
Em 1981, o senhor começou a JM Jeans.
Foi fechada por não pagar as contas. Wincraft também, outra empresa sua.
Em 1995, comprou uma rede de lojas de departamento.
Cinco anos depois, aquela rede havia desaparecido da rua principal.
Depois a joalheria, você subornou o banco quando os convenceu a diminuírem
a dívida de seis milhões de libras para três.
Entraram em falência.
Sou um empreendedor.
Assumo riscos. Alguns você ganha, outros não.
De fato. Em 1990, lançou a Xcellent.
Estava pensando talvez... Estava pensando um carvalho natural para trás.
Se não for bom, temos... Um tom de nogueira mais escuro.
Essa é a cor de merda esnobe.
Certo.
-O que mais tem? -Temos muita coisa aqui.
Na verdade, um azul opaco.
Esqueça opaco. Não quero opaco.
Marcel Marceau já vendeu uma única calça preta e branca?
Não. Eu não quero opaco. Quero barulho.
-Meu negócio é chamar atenção. -Certo.
O que é isso?
-Isso é fúcsia. -Sim, fúcsia.
Fúcsia é um tanto agressiva.
Eu quero agressivo. Eu sou agressivo.
Fúcsia. É gerente de branding.
Deveria entender de design de interiores.
Não dá para ser mais interior do que fúcsia.
Quer dizer, é a cor de uma vulva, não é?
É o design de interiores da natureza.
Atrai para dentro. É biologia. É...
Quer dizer, fúcsia em francês significa "me coma", não é?
É engraçado ouvir as pessoas se referirem a ele como rei da rua principal.
Olhe todas as lojas que comprou no início. Eram totalmente terríveis.
Meu Deus de bicicleta, Neil. O que vou dizer sobre isso?
Eu não... Estava torcendo para gostar, mas não parece que...
-Tem algo de errado? -Tem algo de errado. Sim.
Roupas demais? Roupas de menos, talvez?
-Devo acabar com seu sofrimento? -Por favor.
Não vou fazer isso. Isso envolveria eu realizar um aborto muito tarde.
Não ria. Não é provocação. Isso sou eu dando bronca em você. Não lê as pessoas?
Não. Sim, leio.
Não lê. Do contrário, pararia de falar. O que mais não lê?
Não dá para ler a droga do nome da droga da loja.
É branco sobre branco. Em outras palavras, é merda sobre merda.
Isso é a primeira página do manual...
não é? Na verdade, é a capa da droga do livro.
Reconhecimento de nome.
Sim.
Vou dizer, se não resolver isso, o sinal está claro para você.
Só que não será branco sobre branco. Será vermelho sobre marrom.
Sabe do que são essas cores, Neil?
É sangue e cocô?
Correto. Muito bem. Ainda há esperança para você.
Isso é reforço positivo. Sou eu motivando você.
Quero que essa vitrine grite "Xcellent". Se não gritar "Xcellent",
eu vou gritar com você, só que não vai ser "Xcellent", vai?
-Não. -Não, vai ser a palavra "idiota".
Vou gritar tão alto...
que vai derreter esse bloco deformado de apresuntado que chama de cara...
e depois coloco você ali e uso como manequim.
Pelo menos vai ter alguma utilidade para mim.
Sim.
E lembre-se, manequins não têm pau, têm, Neil?
Não têm.
O que eles têm?
Suponho que uma elevação lisa.
Elevação lisa. Certo.
Se não quiser trocar seu pau por uma elevação lisa, o que vai fazer?
Resolver isso?
-Sim, resolver isso. -Sim.
Tudo bem. Tchau.
Xcellent faliu com 13 milhões de libras de dívida.
REDUÇÃO FINAL 70% OFF
Tem laranja queimado perto de vermelho. Isso é... Isso briga.
De quem foi a maldita ideia de fúcsia?
Não sei do que estão rindo. Está me dando enxaqueca.
Meu Deus...
É como estar preso dentro de uma vagina gigante cheia de roupas baratas.
Pensei que isso venderia bem.
Acho que preciso.
Está melhor.
-Onde está Neil? -Ele saiu por nervosismo.
Saiu por nervosismo da droga da cabeça dele.
Vou dizer algo, mas não se assuste.
3 DIAS ANTES DA FESTA
Isso vai ter o efeito oposto.
-Tenha um troço, se quiser. -Fale.
-Os melhores convidados estão desmarcando. -O quê?
-Eles não vêm. -Esse é o objetivo, nos fazer parecer bem...
-Eu sei, eu sei. -E Leo?
-Disse que tem gravação. -Algum RP do caralho o fez mudar de ideia.
-Droga do cacete do inferno. -Oi.
-Meu amigo, dinheiro. -Perdão.
-Não tenho dinheiro, está bem? -Dinheiro!
Estou de bermuda de praia. Onde vou esconder dinheiro? Na bunda?
Por que não conta a eles sobre os refugiados...
e transforma o show do Coldplay em evento beneficente?
O que está fazendo, Giannis?
Giannis?
-Estamos amarrando. -Por quê?
Está ventando muito.
Talvez derrube tudo.
É uma ilha com vento. O que podemos fazer?
-Sim. -Míconos é muito famosa pelo vento.
Sim.
Esse é seu jovem, não?
-Sim, François. -Muito prazer em conhecer.
-O prazer é todo meu, Françoise. -Não, é François.
-Do contrário, seria menina. -Fale certo, mãe.
-Onde estão as crianças? -Finn dorme o dia todo.
Está pálido. Parece um vampiro.
Lily estava aqui, mas saiu com o reality show.
Por que isso? Por que ia querer sua vida exposta na TV, Françoise?
Não entendo.
É bom para ela. Dá algo para ela fazer e a mantém com o pé no chão.
-Mantém com o pé no chão? -Sim.
Olhe as Kardashians. Kylie Jenner tem um bilhão de seguidores no Instagram.
Está na capa da Forbes.
Então deve ser uma pessoa muito boa, de muito sucesso...
Ela é mais rica que você, querido.
-Ela tem muito. Sim. -Não é verdade, é?
-É verdade sim. -Não pode ser.
Ela é mais rica que você.
Esse sutiã é de suspensão, ou são novos?
Esses dentes são falsos? Coloque no copo. Tire-os.
-Sim, porque custam 20 mil. -Esses custam 10 mil.
Onde comprou? Loja de peitos com desconto?
Você não os viu. São incríveis. Tenho peitos fantásticos.
Diga que tenho peitos fantásticos.
Frango para você.
-Oi! -E frango...
-Frango para você. -Que tal um frango?
E pãezinhos? Temos algum pãozinho?
Aqui está.
-Parecem felizes. Eu estaria. -Certo, ótimo. E corta.
Certo, vamos recomeçar.
Vamos dar um close. Se pudermos pegar de volta...
-Só lembre para quem deu. -Só preciso pegar de volta.
Desculpe.
Vai receber...
-Relaxe! Vou devolver... -O que está fazendo? Ei!
Vai receber de volta!
O que está fazendo? Não precisamos dessa comida.
-Vai receber de volta. -Incrível mal entendido.
-Estamos recomeçando. -Eles são muitos, não?
Droga, estão gravando isso?
Dessa vez, quando der a comida, poderia estar feliz. Sorrindo.
-Feliz. -Pode ser?
-Pode ser, mas não está certo. -Ótimo.
Certo, ótimo. Quando estiver pronta, vá lá.
Oi.
Você quer um frango?
-Delicioso. -Sim.
Rindo não. Não é engraçado. É feliz.
-Com licença. -Assim está bom?
-Talvez seja um pouco demais. -Oi!
Talvez sorria um pouco menos. Só um pouco menos. Lindo.
Perfeito, viu?
-Vamos ter que pedir que vão embora. -Não vamos embora.
É praia pública.
Sim, é praia pública, mas é pública para visitar, não para ficar.
Há crianças famintas que estamos tentando alimentar.
-Olhe para mim. Temos direito de ficar. -Não têm.
-Seu pai pediu... -O bebê está chorando.
-Você fez isso. -Tenho ordens específicas.
Crianças pobres que estamos tentando alimentar!
Não toque, droga. Não toque. Não toque.
Temos permissão para gravar aqui!
Olhe o bebê!
Vamos relaxar, relaxar.
E está chorando!
-Sim... Obrigada. Vamos fazer de boa. -Escute.
-Vamos todos. -Escute. Não queremos problema.
-Já viu um bebê chorar daquele jeito? -Pois é. Você é muito caridosa.
Soltem-nos. Soltem-nos.
Está tudo bem.
-Fantástico. Peguei isso tudo. -Vou ter um ataque de pânico.
Não podem ter barracas aqui.
-Vocês têm que ir. -Estava tentando ajudar!
Eu sei. Eu vi.
Perdão. Tem tanta coisa.
Deveria ter feito anotações, mas sabe como é.
Teria sido boa ideia, ou se tivesse nomeado as imagens.
O caos da guerra.
Não exatamente uma guerra, foi?
Talvez quando achei que estava desligando, estava ligando.
Não, com certeza.
Aí tem uma.
-Digam "Feliz aniversário, Sir Richard". -Feliz aniversário, Sir Richard!
Oi.
Oi. Obrigado.
Como está indo?
-Bem. -Oi.
Essa é a próxima fábrica.
Conheço esse lugar.
É em Sri Lanka.
-Sim. Como sabe? -Minha tia Amali trabalha aí.
-Achei que era de Leicester. -Sim, meu tio me adotou aos sete anos.
Então seu tio está em Leicester e sua tia em Sri Lanka?
Tio diferente.
-Ela ainda trabalha lá? -Sim.
Talvez esteja nessas imagens. Espere.
-Quanta tem de imagens? -Todas as imagens do mundo.
Fui contratado como escritor. Quando escrevo, tem tinta na caneta.
Sim, essa é uma.
Certo, estou rodando.
-"Feliz aniversário, Sir Richard." -Feliz aniversário, Sir Richard.
Não, não. Não, ela não está aí.
Tem mais.
-Isso é... -Acho que devo ter ido ao banheiro.
-Eu vou... -Adiante um pouco.
Não foi legal.
Onde estão os outros, Giannis?
Eles não vêm.
Por quê?
Ficaram sabendo do pagamento em dobro, então não vêm.
Como assim? Isso deveria fazer quererem vir, Giannis.
São búlgaros. Só gregos vão receber em dobro.
Pelo amor de Deus. Giannis, cara!
Diga a eles que vão receber! Traga-os aqui! Vamos pagar em dobro!
-Vá trazê-los, Giannis! -Eles não vêm!
-Por quê? -Já têm trabalhos diferentes.
Pelo amor de Deus!
Mas que droga, Giannis!
Filho da mãe!
Droga!
Otário, Giannis!
Otário!
-Chegamos em má hora? -Sim, é uma má hora!
É sempre uma má hora!
Está na hora do problema!
Maldito Giannis!
Imbecil do caralho!
Conhece essa palavra, Giannis? Imbecil!
Você escreveu o livro a respeito! Caralho!
Parece que briguei com um par de cortinas.
Controle-se.
Muito bem. Muito bom para você.
Vamos disparar os fogos de artifício dali...
metade do caminho entre a praia e o anfiteatro.
-Certo. -Certo.
Para as luzes dos foguetes encherem o anfiteatro.
Pergunta rápida. Você enlouqueceu? Clarence é um animal selvagem.
Não pode encher a jaula dele.
Não vou encher a jaula dele. Vou encher de luz.
Pode cobrir a jaula.
-Fazem isso com papagaios. -Mas ele não é um papagaio.
Ele é um ser mais inteligente e sensual do que um papagaio.
O que foi?
Está muito magro. Me fazendo parecer gorda.
Sou. Finn Fino. Soa bem.
E está pálido.
Sim. Sou pálido. E vagabundo.
Você fumou crack?
-Não fumei crack, mãe. Meu Deus. -Êxtase?
-Não. -E remédios tarja preta?
-Nossa, mãe, eu não... -Cocaína?
MDMA? Ou "Molly", como os jovens chamam.
Mãe, não estou usando drogas, está bem?
Nunca vi você tão deprimido.
E tem pentelhos crescendo no seu rosto.
Não são pen...
Parece ralo e não combina com você.
Sinceramente, deveria raspar antes da festa.
É constrangedor.
2 DIAS ANTES DA FESTA
Esse é Nick. Está fazendo a crônica da minha vida.
-Crônica? Isso é grandioso. -Sim, como As Crônicas de Nárnia. Nós...
Poderíamos chamar de O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa.
Não que seja uma feiticeira, obviamente.
Nós nos conhecemos, em Mônaco. Não sei se você se lembra.
-Oi. -Oi.
MÔNACO
Oi.
-Vim ver Samantha McCreadie. -Sim, claro. Suba a bordo.
Obrigado.
Esse é um iate espetacular.
Obrigada. Esse é meu bebê. Eu mesma projetei tudo.
-Que lindo. -Sim, os tecidos, a madeira. Tudo.
A quadra de basquete lá em cima. É tudo meu gosto.
Vamos começar: quando conheceu o Sir Richard?
Quando conheci Rich, ele era oportunista. Eu o conheci em um cassino.
Tudo bem. Meu número da sorte é 13.
-Talvez me traga sorte. -Sem mais apostas.
Número 13.
O que está fazendo?
Quero ver você de novo. Estou me fazendo de difícil.
Posso ver você amanhã?
Ora, isso foi um sim ou não?
É um sim!
Trabalhou com moda a vida inteira, mas não levava jeito.
Não era alguém que adorava roupas. Ele só adora negócios.
Mentiu para mim, certo? Você é como um padre ardiloso.
Agora foi pego com bola e tudo em um coroinha.
Do que está falando?
Você disse que era de qualidade. Não são de qualidade.
"Jeans Orgulho." Se tiver orgulho de usar e parecer um otário.
Eu dou 1,2 milhão em dinheiro se eliminar a dívida.
Isso é uma piada?
Ou eu dou 20 centavos por libra na dívida, mas só.
Quando sair com essa pasta cheia de dinheiro, o acordo já era.
E vou dizer uma coisa...
ninguém vai dar droga nenhuma por esse monte de merda azul.
Certo! Certo.
Volte.
-Ele era oportunista então. -Sim.
-Mas o que mudou? -Eu o trouxe aqui para Mônaco.
-Conseguem adivinhar qual é o barco? -É o maior?
Eram todos bilionários aqui. Éramos apenas peixe pequeno.
É aquele barco?
-Não. -Aquele?
-Éramos apenas milionários. -Isso. Muito bem.
Ei, não!
O que fazemos na vida ecoa na eternidade.
Eu ensinei isso a ele, do Gladiador.
Cuidado com olhos dele.
Vai assistir enquanto me banho no sangue dele.
-Rich. -Não ensinei isso a ele.
-Nem tenho certeza que está no filme. -Foi tão perto do olho dele!
Abaixem as espadas!
Os dois, agora, abaixem!
Dinheiro faz dinheiro.
E quando acham que você tem dinheiro, aí elas lhe dão mais.
Não fazem ideia do resultado financeiro.
-Por que não compra o grupo todo? -Foi o que eu disse.
-Isso não é problema, é, Bob? -Somos um banco.
Emprestamos dinheiro. É o que fazemos.
Então compramos M&J por 200 milhões.
Isso é festival de luzes?
-De quantos watts são essas lâmpadas? -Cem.
Troquem por 60.
Não pode colocar lâmpadas de 60 watts. É escuro demais.
Sabe o que eu digo? Não lido com "não pode". Só lido com "pode".
Muito obrigado por me receber.
EX-FUNCIONÁRIA
Qualquer chance de falar mal.
-Não era fã então? -Ele era um bully.
Essa é a maior pilha de porcaria que já vi. Livre-se disso.
Não podemos nos livrar. Nós pedimos. São nossas.
Você... Quanto pagou por isso?
-De todas as lojas... -Cinco milhões.
Cinco milhões? Está de sacanagem? Diga que está brincando.
-Não. -Isso é assalto. Deveria chamar a polícia.
Não era homem de negócios. Era um parasita.
Uma tênia.
Eu dou 3 milhões por isso.
Balance a cabeça e aperte a minha mão.
Vamos, balance a cabeça e aperte a minha mão.
Tudo bem, Mark. Muito bem. Fez um bom negócio. Venha comigo.
Aquilo foi uma negociação.
Você é uma compradora.
Você precisa negociar, droga. Quase me custou dois milhões de libras.
Precisa se olhar bem no espelho e dizer:
"Eu sou uma vadia", porque você é.
Vá se ferrar.
M&J nos colocou na lista dos ricos do Sunday Times.
Avaliaram em um bilhão.
De repente, estávamos no grande circuito.
-É o certo? -É o que escolhi. Amei.
Brilha tanto. É tão lindo.
Não, você é linda.
Porque eu tenho um plano
Você é linda Você é linda
É verdade
Eu vi o seu rosto
Tão fofo.
Em um lugar lotado
E eu não sei o que fazer
Porque nunca vou estar com você
Obrigado, James.
Obrigada. Não, você é lindo.
Sim, ela chamou minha atenção
Enquanto passamos
Ela podia ver no meu rosto
Quanto ele custou?
-Setenta e cinco mil. -Não é tão ruim.
Foi só uma música.
Ele só fez uma música.
Vê-la de novo Mas tivemos um momento
Vamos ver em mais detalhes sua aquisição da M&J.
Pode parar de olhar para mim, por favor? É muito incômodo.
Durante seu controle da M&J...
sua família tirou mais de 400 milhões de libras da empresa.
-Está correto? -Somos os donos.
Tem uma sala de conferência. Uma sala de projeção, biblioteca para reuniões.
Isso é a cereja.
Enquanto M&J passou de ter ativos de quase 300 milhões de libras...
a dívidas de mais de 250 milhões de libras.
Ou seja, a empresa perdeu 550 milhões de libras...
enquanto sua família ganhou 400 milhões de libras.
E comprei isso para você.
É um leão egípcio antigo.
-Quantos anos tem? -Bem, é novo.
-É uma cópia exata do original. -Certo, mas é falso.
Mas isso é real.
Um osso de pássaro pré-histórico gigante.
Sabe de uma coisa? Geralmente não gosto de pássaros pré-históricos grandes...
mas isso é genial.
Sally.
Essa é Sally, editora de moda.
Deve querer falar com ela. Sally, esse é Nick.
Está escrevendo um livro sobre Ganancioso McCreadie.
-Oi. Você é a editora de moda? -Sim.
Por quê? Esperava que eu me parecesse mais como uma modelo?
Claro que não. Não que você não se pareça. Tem ótima... Você tem ótima aparência.
O Departamento de finanças e negócios é por aqui.
-Prazer em conhecer. -Sim, você também.
É logo aqui que Jim está.
CORRESPONDENTE FINANCEIRO
Esperava que pudesse tentar me ajudar a entender a mecânica dos negócios.
Não sei nada sobre negócios.
Não sou um idiota, mas pode ser mais fácil se imaginasse que sou...
e aí posso dizer a você se acho isso condescendente.
-Sei o que é uma conta poupança. -Não é relevante para isso.
Não, eu sei... Eu... Eu...
Só estou dizendo, fique à vontade para falar com desprezo.
A maioria não tem problema com isso.
Não vai ser necessário. É tudo bastante simples.
McCreadie tem um monte de empresas interligadas...
mas vamos pegar a maior como exemplo, Monda.
A joia da coroa dele. Foi Monda que o tornou famoso.
Quando McCreadie comprou Monda, era empresa pública listada na bolsa.
Qualquer um pode comprar ações dela. Compram e vendem o tempo todo.
Some todas as ações e você tem o valor da empresa.
No caso de Monda, isso era cerca de 900 milhões de libras.
McCreadie foi um dos pioneiros de pegar empresas públicas e privatizar.
Para isso, tem que comprar as ações...
valendo 900 milhões de libras, mas não tinha tanto dinheiro.
Mesmo que tivesse, não gostava de usar o próprio.
Então, o que faz quando não tem dinheiro?
Geralmente ligo para os meus pais e eles me mandam ir à merda.
Mas imagino que ele não ligou para os meus pais.
Acho que deve ter pegado emprestado. Ele pegou emprestado?
Ganancioso convida uns amigos para irem ao iate dele em Mônaco...
incluindo Bob, seu banqueiro do HBOS.
McCreadie convence Bob a emprestar a ele 95 por cento do dinheiro.
Aí ele ligou para o CEO da Monda e fez uma oferta a ele.
Porra, Rich? É madrugada!
Tem 25 milhões para você se eu comprar Monda.
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Deve ser engraçado no mundo de um rico
Agora, 75 milhões de libras vão direto para os bolsos...
dos gerentes do conselho da Monda.
Não é surpresa, recomendam que vendam para McCreadie.
Todos a favor? Eu.
-Eu. -Eu.
Isso é um absurdo. É suborno.
Não, não, isso não é suborno porque suborno é ilegal.
Certamente é um incentivo, mas é totalmente legal.
Quanto do próprio dinheiro...
-Rich colocou? -Dez milhões.
Então ele deve 890 milhões?
Não, McCreadie não deve nada. Monda deve ao HBOS o dinheiro usado.
Ele usou o dinheiro da Monda para comprar Monda? Isso é legal?
É totalmente legal.
McCreadie foi um dos pioneiros desse negócio, mas acontece sempre.
Agora Monda tem uma grande dívida, 890 milhões de libras.
Mas Monda é dona de muitas lojas em muitas ruas principais. Dona.
Propriedades são valiosas. Nos últimos 20 anos, triplicaram de valor.
McCreadie fez Monda vender as propriedades e então alugá-las.
Não tem ganho de curto prazo, mas só uma loja na Rua Oxford...
rendeu 200 milhões de libras.
Então a venda de propriedades paga as dívidas e aumenta os lucros...
então ele fica como um gênio.
Quando na realidade Monda apenas vendeu todos os seus ativos.
E foi assim que ele se pagou, ou à sua esposa, 1,2 bilhão de libras...
como dividendo dois anos depois de comprar Monda.
Foram só 800 milhões de libras, mas acumulamos 400 do ano anterior...
para Rich poder fazer o maior dividendo de todos...
porque ele adora uma manchete dessa. Rich é assim. Imagem é tudo que importa.
Ele fazia mágica quando criança.
Sabe como o primeiro princípio da mágica é distrair o público?
Fazê-los olhar para a esquerda enquanto sua mão direita pega o relógio.
É como McCreadie trabalha com seu dividendo.
Ele pagou o 1,2 bilhão do dinheiro que fez vendendo as lojas?
Não. Monda pegou o 1,2 bilhão de Bob, o banqueiro, para pagar sua família.
Isso é um absurdo. Monda deve tudo aquilo ao banco.
É igual com M&J. É igual com todos os negócios do Ganancioso.
E como os dividendos são pagos à Samantha...
e ela é residente em Mônaco que não tem imposto de renda...
McCreadie economiza 300 milhões de libras em impostos...
100 milhões dos quais ela usa para comprar um iate.
É depenação clássica de ativos e evasão clássica de impostos.
É tudo uma evasão gigante, não é?
Isso é uma investigação sobre meus impostos?
Pago o que tenho que pagar e não mais porque não sou idiota.
Se quer caçar gente evitando impostos, por que não vai atrás dos gigantes?
Olhe a Apple, Amazon, Starbucks. Por que está atrás de mim?
-Certo, não são eles que... -Sugiro que procure no Google.
Essa é outra empresa. Quanto imposto acha que Google paga? Não muito.
Se não acredita em mim, fale com Bono.
Ele evitou centenas de milhões em impostos alegando que U2 é baseado na Holanda.
Não o impede de viajar o mundo com aqueles óculos de avó proclamando...
sobre acabar com a pobreza ou sei lá.
Esse é ele no Daily Mail.
"'Você seria idiota em não tentar cortar seus impostos', diz Bono."
Ninguém que mora aqui paga imposto.
Ninguém em nenhum desses barcos paga imposto...
essas são as regras. Estou seguindo as regras.
Não há nada de errado nisso.
O super iate, as modelos, as festas glamorosas.
Rich ser fotografado ao lado de Naomi ou Kate ou Sienna, quem for.
É tudo parte de uma marca.
Adiciona um brilho naquele vestido de festa de US$ 10.
Nossa, isso e incrível.
Por que se divorciaram?
Rich gosta de vencer. E o que recebe quando vence? Recebe...
-Uma medalha? -Um troféu.
Naomi é esse troféu para ele.
Não sou ginecologista, mas reconheço uma babaca quando vejo uma.
1 DIA ANTES DA FESTA
Sente saudade de Mônaco?
Sinto saudade do barco.
Ainda acho que é a melhor coisa que já fizemos...
excluindo Adrian e Lily, mas incluindo Finn.
Sente saudade de mais alguma coisa?
Vou pegar água para Naomi.
-A propósito, ela está vendo vocês. -Obrigada, Finn.
-Esses leões guardavam o templo de Apolo. -Sério?
Não sei o que está acontecendo com a gente, Faby.
Lamento.
Sou um maldito idiota.
Mas ainda amo a sua alma.
Jurei que nunca choraria por outro homem.
Meu amor, não chore.
-Sim. Lily? -Sim?
Sim, diz no roteiro...
-que você está chorando. -Lágrimas?
-Sim, se puder nos dar lágrimas... -Certo. Espere um pouco.
Sim. Claro. Certo.
Com calma. Avise quando estiver pronta.
-Quer que enfie o dedo no seu olho? -Vá se ferrar.
Tudo bem. É só uma ideia.
Sempre penso em Diana quando preciso chorar.
Imagino que ela teria adorado aqui.
Aqui foi onde Apolo e Artêmis nasceram.
Não, isso é tudo um mito.
Esse lugar foi construído por comércio.
Construídos por homens como eu.
Esse já foi o maior posto de comércio em todo o Mediterrâneo.
Centro comercial do mundo.
E olhe agora, ruínas.
"Um covarde morre muitas vezes antes da morte...
mas o valente apenas saboreia a morte uma vez."
Está lendo do seu telefone, Rich.
-Sim. BrainyQuote. Adoro BrainyQuote. -Não se preocupe, pai.
-Você vai morrer em breve. -Finn.
Ora, vamos. É só zoação.
Não diga "zoação" como um acariciador de cavalo.
Só tenho 60 anos.
Rupert ainda comanda sua empresa e tem 80.
Talvez eu pule uma geração e deixe tudo para os seus filhos.
-Se achar alguém com quem ter filhos. -Ah, Ricky.
"Conheci um homem que disse: 'A morte sorri para todos...
e só o que um homem pode fazer é sorrir de volta.'"
Isso... Isso é meio estranho.
Está citando Gladiador.
-Você está bem? -Sim.
Jurei que nunca choraria por outro homem.
Ei.
-Corta! -Então não chore.
-Caralho. -Está de sacanagem?
-Saia da minha cena, Finn! -Estavam atuando?
-Perdão. -Saia da frente!
-Acho que está chorando. -Sim, está.
Sim, você quer? Certo, Lily, continue. Use isso.
-Sim? Certo. Rodando. -Sim, fantástico.
Abra a porta.
Clarence. Bom garoto. Olhe isso.
Vamos. Olhe aqui.
Boa, Clarence. Boa.
Vá!
Clarence, vá.
Clarence!
Ele é sempre assim?
Dê um tempo a ele. Precisa aquecer.
Precisa achar motivação. Vamos.
Estávamos esperando que tivesse mais energia.
Vai ter. Ele só...
Está com medo do palco. Meio travado.
Rich está esperando que ele seja o astro do show.
Sim.
Ele vai ser. Ele só, sabe como é...
Ele não é muito bom.
Mais devagar, devagar.
-Não tão perto dele. -Certo.
Mostre a carne a ele. Não está tentando matá-lo, está bem?
-Bom garoto. -Vai ser um desastre.
Sabe algum truque para fazê-lo parecer mais assustador?
-Sim, esses são os truques. -Não estou assustada.
Pensei que seria assustador.
Ele vai ser. Ele vai ser.
Droga. Voltaram.
Olá!
É tudo o que precisamos.
Olá!
-Oi. -Olá!
Os nômades estão de volta na praia.
Não podemos fazer nada. É praia pública.
Não me importa. Não são convidados. Não os quero na minha festa.
Temos um problema maior. O Daily Mail conseguiu isso.
Isso é terrível para nossa reputação.
Como assim, sua reputação? Ninguém sabe quem você é.
Crianças Refugiadas Expulsas
-É muito ruim? -Agentes estão ligando sem parar.
Angelina definitivamente não vem. Rihanna, talvez.
Estão quebrando contrato.
Não se preocupe. Vou fazer ligações. Ninguém lê o Mail on-line.
É caça-clique de decote.
Sim, só que eu sou o idiota dessa vez.
-Legal. -Obrigado.
Quando tempo levou?
Um dia e meio.
-Só para esse único arco? -Sim.
Jennifer Lopez ainda vem.
-Ed Sheeran, provavelmente não, Harry não. -Harry Styles?
Príncipe Harry.
-Poderia chamar sósias. -Isso não é má ideia.
Como reis no campo de batalha usando distrações.
-Usavam? -Usaram em Shakespeare.
Poderíamos colocá-los no escuro e ninguém os veria.
-Sim. -Nas sombras, esperando.
-Lente longa, iluminação por trás. -Ótimo. Melanie?
Pode dar certo.
-Obrigada, Nick. -Perdão. Era para ser uma piada.
Não posso evitar se minhas piadas são tão ruins que são vistas como sugestões.
Gosto de uma folha recheada bem apertada.
Demorou um tempo, mas está se acalmando agora.
-Criaturas lindas. -Sim.
-Adoro o pelo. -Sim.
A juba, na verdade, está ligada à seleção sexual.
-Isso mesmo, bem ali. -Tudo bem, amigo, daqui a pouco.
Quer brigar? Ou é como o Leão Covarde de O Mágico de Oz?
Vamos brigar.
-Estava lendo sobre Édipo na Wikipedia. -Do jeito que Sófocles queria.
Piada.
Diz que ele teve que matar o pai porque, quando jovem...
ele havia sido convidado de outro rei...
e violou as leis da hospitalidade sequestrando e estuprando um menino.
E as pessoas dizem que EastEnders é sombrio.
Amanda!
-Você parece exausta. -Obrigada.
Estou um caco.
Estávamos falando de tragédia grega e... E tal.
Como Édipo matou seu pai como castigo por todas as coisas terríveis que fez.
Trata-se mais de destino.
Destino porque ele precisa ser morto.
Isso foi minha pele. Você espetou a minha pele.
Estou ridícula.
-Não está ridícula. -Está linda.
Sim, parece a avó irlandesa de Afrodite.
Você sempre gostou de aparecer, Ricky.
Não estou fazendo por mim. Estou fazendo pelos outros.
É para mostrar respeito a mim e a nós.
Do que se trata isso tudo? Gladiadores e leões e...
Como assim? Pão e circos. As pessoas querem. Adoram.
Deve estar custando uma fortuna.
Está. Esse é o objetivo.
Mostrar a esses desgraçados.
Em 2012, o senhor comprou um iate por 100 milhões de libras. Correto?
Um pouco mais, depois de pronto.
E suas roupas são endossadas por muitas celebridades.
Pessoas ricas, bonitas.
E, no entanto, os trabalhadores em suas fábricas, 80% são mulheres...
e recebem US$ 5 por um dia de 12 horas.
Não sou dono de nenhuma fábrica.
Eu negocio com o fornecedor.
Depende deles como operam suas fábricas.
Mas fica feliz em usar as fábricas deles.
É o mercado, com respeito.
São as mesmas fábricas que fornecem para Zara, H&M, Marks e Spencers.
-"Feliz aniversário, Sir Richard." -Todos sorriam. Sim? Certo. Prontos?
Um, dois, três.
-Feliz aniversário, Sir Richard! -Sim, ótimo. Acreditei.
Olá? Está gravando?
-Estou escrevendo um livro. -Está gravando. História boa. Venha.
-Não tenho tempo. Perdão. -Venha ver.
-Venha ver onde moramos. Venha ver. -Eu...
Alguém vem me buscar em um minuto, mas...
Eu moro aqui.
-Você mora aqui? -Sim, sim.
Mais de 100 pessoas moram.
-Mais de 100 moram aqui? Sim. -Sim.
Sem água corrente.
-Usam esse poço ao invés de encanamento. -Sim.
Há quanto tempo mora aqui?
-Quinze anos. -Quinze anos.
E quantas horas por dia trabalha?
Doze horas.
Quanto ganha por um dia de 12 horas?
Oitocentas rúpias.
-Oitocentas? -Sim.
São menos de quatro libras por dia, eu acho.
-Sim. -Sim.
O PRIMEIRO DIA DA FESTA
Veja. Não se pode comprar uma vista assim.
Ah, espere. Eu comprei.
Que motivo eles têm para cantar?
Certo. Os sósias.
Não consigo... Não consigo ver isso.
-Está ensolarado demais. -Espere. Tenho impressos.
George Clooney.
Está se divertindo.
É só um sujeito de cabelo grisalho.
Samuel L. Jackson. É só um negro com peruca encaracolada.
Isso é quase racismo.
Adele. Sim, ela se parece com Adele. Johnny Depp.
É só um sujeito com roupa de pirata.
-Vamos trazer maquiadores especiais. -Vai precisar de cirurgião plástico.
-Talvez devesse ser um baile de máscaras. -Quem perguntou a você?
Não. Perdão. Tem toda razão.
Precisamos ir à cozinha porque o chef está pronto.
O que você está fazendo aqui?
Os trabalhadores pararam. Estão trabalhando há sete dias...
-e esse é o máximo permitido. -Maldita UE, maldita segurança do trabalho.
Deveriam ficar gratos por estarem trabalhando, do jeito que o país está.
Certo. Me dê umas roupas de romanos e um baralho.
Eu tenho que fazer tudo?
Quer uma xícara de chá?
-Sim. Adoraria uma xícara de chá. -Sente-se.
-O que tem aí? Frutas? -Sim.
Tentando manter a regularidade.
Contrapor o maldito queijo feta.
-Olá. -Olá. Quem está no comando?
-É esse cara. -Quem?
-Está no comando? -Pode falar comigo.
Certo, quero fazer uma pergunta.
Você é um...
-Gosta de apostas? Gosta de apostar? -Viemos em barco pequeno. É grande risco.
Sim. Você tem razão. Tenho uma proposta para você.
Só o que tem que fazer é jogar o meu jogo. E se vencer, eu dou...
Pode ficar aqui, faça o que quiser. Eu dou US$ 100.000 em dinheiro.
Gaste com você ou com seu povo. Faça o que quiser.
-E se eu perder? -Certo.
Se perder, vocês têm que sair da praia
e vocês têm que trabalhar para mim, pintando.
E todos aqui têm que se vestir com essas roupas na minha festa.
-Qual é o jogo? -Chama-se Encontre a Dama.
-Certo? Venha. Venha aqui. -Encontre a Dama.
Venha aqui. Vamos jogar Encontre a Dama.
Só tem que ficar de olho na dama.
Certo, quer fazer um teste com Melanie?
-Um teste... -Não, obrigado. Podemos fazer com Sherine.
Tudo bem, querida. Só precisa ficar de olho na dama. Está bem?
Tudo bem, está andando, está dançando.
Consegue achar a dama?
Ela conseguiu! Tudo bem.
-Muito bem. -Talvez sejamos mais espertos.
Sim, talvez. Sua vez. Aí está uma dama.
Está andando, está dançando, está andando, está dançando...
Certo. Encontre a dama.
-A da direita. -Não quer a do meio?
-Não, eu disse a da direita. -Tudo bem.
E estava no meio também. Tentei ajudar você.
Deixe para lá. É assim que as coisas são.
Tudo bem, vão pintar. Vão com Melanie.
Limpem essa porcaria da praia.
-Você nos enganou. -Não, amigo.
É uma aposta. Algumas ganha, algumas perde.
Então quanto nos paga?
-Não falei nada de dinheiro. -É trabalho, cara.
-Qual é o salário mínimo na Grécia? -Cinco euros.
Cinco euros por hora. Nada mal.
E usamos essas roupas?
Nossos convidados estão chegando e precisam parecer com eles.
-Por que precisamos vestir? -Todos precisamos. Todos os funcionários.
-Amanda. Como vai? -Sou uma escrava. O que acha?
Certo. Escravos podem se revoltar.
Se aprendemos algo com Brexit...
e acho que não aprendemos, é que a voz da subclasse insatisfeita...
ainda pode ser ouvida.
Cale a boca, Nick.
É, tem razão.
-Você está bem? -Não.
Certo, olhe.
Quer entrar um minuto?
Obrigada.
Sente-se.
Quer me contar qual é o problema?
Ou tudo bem se não quiser.
Sabe como contei que minha tia trabalhava na fábrica em Colombo?
-Sim. -Minha mãe trabalhava com ela também.
Faziam roupas para muitas marcas diferentes, incluindo McCreadie.
Sabe como ele é.
Ele é duro na queda.
Todos são.
-Quanto por isso? -São US$ 10.
Vá se ferrar.
-Está achando que sou roupa? -O quê?
-Acha que eu sou uma roupa? -O quê?
Estou perguntando de um jeito muito inteligente se pareço trouxa.
Todo ano, havia pressão para reduzir os preços.
Se o preço cai, a fábrica ainda tem que fazer dinheiro.
-Está tudo bem, senhor? -Excelente. Talvez até dê gorjeta.
Então o que acontece?
Os trabalhadores têm que trabalhar mais rápido.
Minha mãe não foi rápida o bastante para os novos alvos.
Quando ficou doente, aproveitaram a chance e a mandaram embora.
Ela arrumou trabalho em outro lugar, mas era um lixo.
Era lotado e barulhento.
Incêndio!
Minha mãe sufocou.
Meu Deus.
Por isso vim para a Inglaterra.
E agora, olhe para mim.
Sou escrava do Ganancioso McCreadie...
trabalhando nessa festa ridícula.
Só está vestida de escrava dele. Você...
Você não é escrava de fato.
Quando comprou Monda, fazia parte da Iniciativa de Comércio Ético.
-Você a removeu. -Perda de tempo.
Poderia explicar isso?
Era uma perda de tempo colossal.
Com licença.
-Faz parte de prova forense? -Não, senhor.
Então por que essa porcaria está coberta de digitais?
Limpe isso senão vai ser prova forense na investigação do seu assassinato.
Sem marcas em taças, senão eu as enfio na bunda de vocês.
-Keith Richards está atrasado. -Espero que queira dizer "morto".
Está a caminho. Só está atrasado em Atenas.
Não vou pagar àquele duende fossilizado US$ 800.000 para se atrasar.
Eu pago um dólar por ruga...
para mostrar aquele escroto de elefante que chama de cara na minha festa.
-Quebrei isso. Olhe só. -O quê?
Droga de hastes.
Podemos resolver isso, por favor? Tire isso. Obrigada.
-Qual é a desculpa dele? -Sei lá.
Era seu trabalho saber, Melanie.
É enquete. Não diga que é assédio porque rima com "boquete".
Ligue para o pessoal de Keith Richards e diga...
que o quero aqui já, sorrindo como uma vadia que ganhou na loteria...
que é basicamente o que ele é.
Vão agora. Vocês precisam ir. Fora daqui.
O que está acontecendo?
São os refugiados. Estão atrasando tudo.
Diga para saírem. Não é a festa deles.
Cozinha dos carentes acabou! De volta ao trabalho!
Calma.
Calma. Eu cuido disso.
-Precisa parar de gritar. -Diga para irem!
Diga para deixarem a comida e irem, por favor!
-Amanda. Amanda. -Vamos. Vamos.
-Pronto para ir trabalhar? -Amanda.
-Estava gostoso? -Tire-os daqui!
Há cinco ou seis deles. Vou apresentar você agora.
E cuide para não falarem com ninguém.
Uma vez, um sósia de Gary Glitter incomodou as pessoas.
Não pode ser preso agora. Algo que não era problema para Gary.
Oi, pessoal. Sir Richard.
-Olá. -Oi.
-Olá. -Oi, Sir Richard.
-Simon Cowell. Muito bom. Ele é bom. -Simon Cowell ali.
-Quem é você? -Adele.
Claro que é. Sim.
-Quem é o cara de bandana? -É Rod Stewart.
Parece com o irmão mais velho amargurado de Rod Stewart.
E quem é ela?
-Kylie. -Kylie Minogue.
Forçando. Vai ter que usar crachá.
Aquele é George Michael?
-Ele é incrível. -Parece que canta também.
George Michael está morto.
Acho que a agência mandou qualquer um que tinha nos contatos.
Coloque o fantasma de George Michael de volta no avião.
Nossas bebidas não são grátis para ele. Estou cansado de gregos oportunistas.
Ótimo.
E quero o ar condicionado a 20 ºC em todos os quartos.
Fui à festa de Gareth. Deu problema e os chocolates nos travesseiros derreteram.
Parecia que a fada dos dentes estava fazendo protesto sujo.
-Amor, como estou? -Você está maravilhosa.
"Meu nome é Maximus Decimus Meridius, comandante dos exércitos do norte."
Sim? Continue.
"General das Legiões Felix, serviçal leal do verdadeiro imperador..."
Ricus Gananciosus.
"Pai de um filho assassinado, marido de uma esposa assassinada.
Vá para sul com minhas tropas."
O quê?
É Finn. Eu...
-Tenho um presente para você. -Vá embora!
-Vá. Continue. -Certo.
"Meu nome é Maximus Decimus Meridius, comandante dos exércitos..."
Espere. Perdão. Fiquei mole. Fiquei mole.
-Ah, Finn. -Ele estragou.
-Perdão. -Tudo bem.
Parece a deusa Afrodite se erguendo da espuma, só que muito mais adorável.
Mulheres romanas usavam salto agulha?
Está animada com a festa, sim?
-Estou animada com a festa do papai. -Ótimo.
Saúde.
Isso aí. Chegou, finalmente.
Adrian. Minha nossa, amigo.
-Está ótimo. -Você está fantástico.
Olhe só. Já parece um gladiador. Você está ótimo de escravo.
Senhoras e senhores, acho que todos sabemos porque estamos aqui.
Para comemorar o aniversário de um homem que veio do nada e venera seu criador.
Na verdade, já foi o bilionário mais jovem da história britânica a vir do nada...
agora é praticamente o britânico mais velho.
Mas apesar do fato de estarmos aqui para comemorar seus 60 anos...
Sir Richard ainda tem o próprio quadril, próprios dentes. Acho que são dentes.
Enfim, algo que vagamente se parecem dentes.
E ainda bem que claro, ele tem sua sanidade.
O que, como bom britânico, ele roubou do Parthenon.
Prepare o VT.
Aperte o vídeo. Aperte o... Toque o vídeo.
Olhe as estrelas Olhe como brilham para você
E todas as coisas Que pode ter feito ou não
Rich, é Chris. Feliz aniversário.
Ei, Rich. Como vai, cara? Lamento não poder ir.
Parabéns pra você Nessa data querida
Muitas felicidades, Rich
Olá, Rich. Muito triste por não poder conseguir ir. Feliz 60 anos.
Oi, Sir Richard. Feliz aniversário. Só tem 60?
Feliz aniversário, Rich. Lamento não poder ir à festa...
mas estou mandando muito carinho.
A nós.
Maldição.
Clarence?
Está tudo bem. Calma, calma, amigo. Isso. Cama, calma.
-Beije-me. -Não, não.
-Cathy quer que beijemos. -Não, Cathy quer que eu conte que sou gay.
Sou gay. Gosto de homens.
Um beijo, um beijo! Beije-a!
Beije! Droga!
Puta que pariu!
Você correu pela cena, querida. Estamos tentando gravar uma cena romântica.
Parece que estou em Sonhos de Uma Noite de Verão.
Sim e nós somos os mecânicos.
-Acontece na Grécia. -É?
Agora. Agora.
Beijem! Beijem!
Ei!
Oi.
-Oi, Finn. -Que bom encontrar você aqui.
Boa noite, Sir Stephen.
É só Stephen. Não sou um cavaleiro.
Não é? Meu filho é.
Sim. Sim, ele é.
Preciso ver o que tem na bolsa. São nossas coisas. Me dê a bolsa.
-Ei! -Anda, entregue!
-O que foi? -Chame a polícia.
Esses desgraçados andam roubando!
-São só crianças. -Vá!
-Parem! Chame a polícia. -Não vou chamar a polícia.
Parem! Parem! Voltem aqui!
-Parem! -Droga. Ei!
Voltem aqui!
Parem! Parem! Parem!
Ei. Abaixe a câmera, seu otário sorrateiro.
-Parem! -Ei!
Parem!
Parem! Parem!
Parem! Parem, parem!
Roubaram nossos talheres.
Ei, parem!
-Calma, pare. -Precisam levar de volta.
-Não se preocupe. -Precisam... Precisam dar... É nosso...
Eu disse para parar! Pare!
Parem! Parem! Parem! Parem!
-Chamou a polícia? -Não chamei. São crianças.
Somos humanos. Não precisamos disso de novo.
Não, eu sei. Eu sei.
Kareem. Kareem, escute, por favor.
Não precisamos escutar. Não precisamos.
Acabou. Não temos mais que falar.
Está acabado. Vamos para casa agora.
É bom que podem ser amigos. Afinal, eles têm a mesma idade.
Sim, legal.
Tudo bem. Chega.
Tudo bem, querido, hora de ir para a cama.
Vá se ferrar, pai.
Vá para a cama.
Vá!
Finn.
Oi!
Kareem, eu só... Eu quero ajudar. Estou do seu lado.
-De que ajuda está falando o tempo todo? -Brigar não vai resolver nada.
Olhe, Kareem.
-A polícia vai vir, com certeza. -Não somos ladrões.
Sei que não são, mas as crianças, estão com os talheres.
Não estão?
Quer prendê-los? Colocá-los na prisão?
Mesmo tendo perdido o pai e a mãe?
A mãe de Sherine é minha irmã na Síria...
e prometi que cuidaria dela.
-E olhe para nós agora, somos escravos. -Eu sei, Kareem.
Se ficarem com a prata, vão ter problema e isso não vai ajudá-los.
Vou fazer uma pergunta. Respondam sinceramente.
Vocês estão com os talheres?
Sejam sinceros, estão?
Entreguem.
Posso perdoar vocês.
-Aqui está sua prata. -Obrigada, Kareem.
Clarence.
Clarence! Venha aqui.
-Quer experimentar isso? -Oi! O que está fazendo?
Maldito árabe!
Vá se ferrar!
Está bem, garoto?
Agora quer comer. Normal.
Malditos árabes.
-Vocês querem champanhe? -Ei.
-Não, obrigada. -Por que não?
-Por favor. -Vejo você na suíte.
Quero tomar banho e me refrescar.
-Não demore. -Certo.
-Boa noite, Naomi. -Boa noite, Samantha.
O que uma coisinha linda como você está fazendo sozinha em uma noite dessas?
-François foi para a cama. -Foi?
Estava pensando em caminhar.
Por que não vem junto?
Estou tão cansada, vou dormir...
-até meus 60 anos. -Ora, vamos.
O que, como sabe, faltam 40 anos.
-Certo. Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Cresça.
-Já vou já. -Não vai.
Sim.
Está tudo bem.
Você está bem, amigo?
"Conheci um homem que disse: 'A morte sorri para todos nós.
Só o que um homem pode fazer é sorrir de volta.'"
Já viu Gladiador?
"Quando um homem vê seu fim...
ele sabe que deve haver alguma razão para sua vida.
Como o mundo vai falar meu nome nos anos que virão?
Serei conhecido como filósofo...
um guerreiro...
ou um tirano?"
O que foi, Clarence?
Puta que pariu. Tudo bem, amigo. Estou do seu lado.
Não estou com medo. Nunca tive medo.
Sente o cheiro disso, não sente?
Consegue cheirar que sou corajoso.
Sou como você.
Sou um leão. Um rei leão.
Coração de leão.
Ricardo Coração de Leão.
Tudo bem, só uma viagem.
Olhe para mim. Estou aqui.
Não estou tentando escapar.
Eu amo você.
Eu respeito você.
Mas não tenho medo de você.
Não tenho medo de nada.
Clarence!
Maldito inferno. Maldito inferno.
Literalmente maldito inferno!
O que vai fazer?
Não sei.
Nunca presenciei homicídio por felino grande, não é?
Tenho que ir.
Clarence!
Droga.
Ambulância. Precisamos... Precisamos de ambulância.
Para o anfiteatro. Ambulância agora!
-Perdão, Melanie. Devo ter dormido demais. -Vá se ferrar, Keith!
Perdi alguma coisa?
Polícia em Míconos investigando a morte do magnata da moda, Sir Richard McCreadie...
acredita que a morte foi acidental. Sir Richard morreu por ferimentos...
quando um leão escapou da jaula e o mutilou.
Em declaração, a família McCreadie disse...
o incidente ocorreu ao início das comemorações dos 60 anos de Sir Richard.
O leão, chamado Clarence, foi abatido.
Sir Richard havia recebido criticismo após o colapso da M&J...
-Nick, é Charles. -Oi, Charles.
Parabéns. Acertamos na loteria.
Acertamos?
Temos uma guerra de lances pelos direitos de serialização. Sunday Times e o Mail.
Não sou muito fã do Mail.
-Você é fã de 100 mil? -Sim.
Não se preocupe. Sunday Times ofereceu 200.
Suficiente para manter você abastecido de Sucrilhos por seis meses.
É cereal de arroz, na verdade.
Bem, isso é maná do céu.
-E a família? -Falei com a família.
Querem que escreva antes que outro faça um trabalho porco.
Três, dois, um. Começar.
Para discutir isso, recebemos Nick Morris, biógrafo oficial do Sir Richard.
Nick, bem-vindo. Obrigada por vir. Você deve tê-lo conhecido muito bem.
Suponho que o conheci muito bem no fim.
-Traga a um a seguir. -O que acha que será o legado dele?
Ele foi famoso, claro, como o rei da rua principal...
mas também foi tantas outras coisas.
-Como ele era como homem? -Tinha orgulho de suas raízes de imigrante.
Era incrivelmente trabalhador. Muito direto.
Não tolerava idiotas com prazer.
-O que acha que o fez ter tanto sucesso? -Ele queria vencer.
-Acreditava que vencer era tudo. -Três a seguir.
E estava disposto a fazer qualquer coisa para vencer.
-E três. -Mas ele foi longe demais...
em seu desejo de vencer?
Suponho que achava que se quer vencer, tem que ser implacável.
COLEÇÃO PRIMAVERA/VERÃO MONDA LONDON FASHION WEEK
Estamos em close. Certo. Como está?
Querida, controle-se.
Lily. Você está bem?
-Vá se ferrar! -Sério, vá se ferrar.
Ascensão e queda do Sir Rich McCreadie
Bom dia.
-Eu vim ver Amanda. -Eu sei.
Sei por que está aqui.
Ela é uma boa moça. Quero que saiba disso.
Eu sei. É por isso que vim.
-Ela mora comigo desde os sete anos. -Obrigada.
-Olá. -Olá.
Tenho que subir, fazer uma coisa.
-Prazer em conhecer. -E você. Sim.
Desculpe o atraso. Meu trem atrasou.
-Vi você na TV. -Certo.
Meu discurso fúnebre.
Você foi bom. Muito convincente.
-Lamento. -Por que lamenta?
Estou escrevendo um livro sobre ele, ganhando dinheiro com isso.
Não vai ser a verdade nua e crua, vai?
Tenho que ir. Tenho que trabalhar. Tenho que pagar as contas.
-Tudo bem se acompanhar você? -Claro.
É logo ali na esquina. Eu trabalhava lá nos feriados.
A Rich.
Só vou dizer umas palavras.
Chegamos. É aqui que estou trabalhando.
Então, tchau.
Sabe o que é engraçado? Quando apertei aquele botão, não senti que fui eu.
Eu não era responsável.
Foi o destino operando através de você.
Talvez.
Minha mão se moveu. Aí a porta se moveu.
Aí o leão se moveu. Aí McCreadie se moveu. Foram eventos separados.
Rich sabia que legados são importantes.
Que era importante deixar seus negócios em boas mãos.
Nas mãos das próximas gerações.
Rich e eu fomos os pioneiros...
mas vocês, Lily, Adrian, Finn...
vocês guiarão Monda a uma nova era de ouro.
Só vou dizer umas palavras. Só umas palavras. Oi.
Foi como McCreadie pagando menos por uma roupa...
para as pessoas terem que trabalhar mais rápido.
Então alguns perdem o emprego.
Aí não podem alimentar os filhos.
Ele não achava que era culpa dele. Ele só oferecia um preço.
Sim.
É melhor eu ir.
Então tchau.
Tchau.
Difícil seguir os passos do meu pai.
Literalmente.
Como ele geralmente dizia...
os pés dele eram dois números maiores do que os meus.
Ele tinha pés grandes. Nem o leão conseguiu comer tudo.
Acredito que vamos construir um império...
dois números maiores do que qualquer um que o mundo da moda varejista já viu.
Saia da frente, H&M.
Cuidado, Zara.
Vamos ser melhores, mais legais, mais rápidos e mais baratos.
Vamos destruí-los lá fora.
80% DE TRABALHADORES DE VESTIMENTAS SÃO MULHERES
9 ENTRE 10 BILIONÁRIOS SÃO HOMENS
CONDIÇÕES EM SRI LANKA ESTÃO ENTRE AS MELHORES NO MUNDO EM DESENVOLVIMENTO
AINDA ASSIM ESSAS MULHERES RECEBEM 4 LIBRAS POR DIA
FAZENDO ROUPAS PARA MARCAS FAMOSAS DA RUA PRINCIPAL
AS 10 MAIORES MARCAS TIVERAM MAIS DE US$ 18 BILHÕES EM LUCRO EM 2018
MULHERES TRABALHANDO PARA MARCAS INTERNACIONAIS EM BANGLADESH GANHAM US$ 2,84
AS 10 MAIORES MARCAS INTERNACIONAIS VALEM QUASE US$ 150 BILHÕES
TRABALHADORES EM MYANMAR GANHAM US$ 3,60 POR DIA
TRABALHANDO PARA AS MAIORES MARCAS INTERNACIONAIS
MUITAS CELEBRIDADES ENDOSSAM ROUPAS FEITAS POR MULHERES TRABALHANDO POR POUCO
EM PAÍSES COMO SRI LANKA, MYANMAR E BANGLADESH
ESTIMA-SE QUE MAIS DE US$ 30 TRILHÕES DA RIQUEZA
SEJA MANTIDA EM PARAÍSOS FISCAIS, COMO MÔNACO
KAREEM CHEGOU DE BARCO EM LESVOS EM 16 DE MARÇO DE 2016. ELE AINDA MORA NA GRÉCIA.
A GRÉCIA AINDA ESTÁ RECEBENDO 75.000 REFUGIADOS
ESTIMA-SE QUE MAIS DE 17.000 PESSOAS MORRERAM
TENTANDO ATRAVESSAR O MEDITERRÂNEO
AS 26 PESSOAS MAIS RICAS NO MUNDO
TÊM TANTA RIQUEZA QUANTO OS 3,8 BILHÕES MAIS POBRES
'LIGUE, SIMPLESMENTE' DE E.M. FORSTER
Tradução: Gabriel Costa