Dominação total!
Sou a campeã de minigolfe de sótão!
Dos poderosos Alpes Suíços
até os pântanos de roupas sujas do Dipper,
que ninguém se atreve a pisar.
Deixem o profissional em campo, ou no chão, tanto faz.
Minha cabeça! Acertou bem na minha cabeça!
Isso! Tacada do Stan! Vale isso?
O juiz disse que você extrapolou.
Você é quem extrapolou!
Ei! Pare!
Dipper, tenho que ficar com a Candy e a Grenda hoje.
De novo? Não pode sair no meio do jogo!
Não seja bobo. Não estou saindo.
- Minhas amigas virão até mim! - Espere. O quê?
Não, não, não!
Sacos de dormir? Filmes românticos?
Ligando para todos os garotos, edição pré-adolescente?
Não será uma...?
Festa do pijama!
A CABANA DO MISTÉRIO
SURPREENDAM-SE
O QUÊ?
- Certo, você gosta de garotos? - Muito!
Eles me fazem pensar em beijos.
Candy! Minha nossa!
Estamos tão loucas hoje à noite!
Quem quer passar maquiagem no meu rosto?
Você já é tão linda, Grenda. Qual seria o sentido?
Linda! Linda! Linda!
Mabel! Acha que podem fazer isso em outro lugar?
Apenas cães deveriam ouvir suas risadas.
Ora, não é tão ruim.
Sabe do que seu irmão precisa?
Uma transformação?
Ei, Soos, posso dormir na sua sala de descanso hoje?
É claro, cara.
PERIGO
Só tem que fazer o corpo entrar como em um jogo de tetris.
O truque é não se mexer.
Espere, espere.
Acho que vou dormir em outro lugar.
Dessa vez foi bom. Espere, espere.
Dormir sob as estrelas... Nada mal.
Saia!
Vá embora!
Isso ainda é melhor.
GAROTA FESTEIRA
O que houve ontem à noite?
Bom dia, garota festeira.
Não sei o que estava beijando, mas não me arrependo.
A Candy cai agora!
Foi demais, garotas. Nós nos vemos em breve!
Oi, irmão! Quer os restos de pizza?
Tem purpurina nela!
Mabel, uma coruja tentou comer minha língua ontem à noite.
- Que incrível! - Não, não é incrível!
É impossível viver com isso!
Como assim? É delicioso viver comigo!
Prepare-se para ser cutucado pelo graveto da diversão!
Mabel, eu cansei desse graveto!
Você arruinou nosso quarto e...!
Essa não! Nosso circuito de minigolfe!
Pois é. A Grenda gosta de quebrar as coisas.
Precisamos criar regras se vamos morar juntos.
- Primeiro, nada de festas do pijama. - O quê?
Se não posso ter as festas,
você não pode me manter acordada com suas leituras de verão.
Como uma leitura a mantém acordada?
O CASO DA ALCAPARRA DA CAIXA DE ALCAPARRAS
Interessante. Mas quem roubou as alcaparras?
Mas eu não tenho aparelhos que apitam ao respirar!
Pelo menos, eu lavo as roupas de vez em quando!
Isso é um desperdício de tempo. Sou um cara ocupado!
Certo, se fizer isso mais uma vez...
Certo, já chega. Essa foi a gota d'água.
Talvez não devêssemos dormir juntos.
Bem, eu... Talvez não devêssemos!
- Tudo bem por mim! - Está ótimo por mim!
Precisamos falar com o tivô Stan para mudar de quartos.
É, ele é um sujeito sensato.
Lutem, lutem, lutem!
Lutem, lutem!
Lutem, lutem, lutem!
Lutas de bebês.
A televisão sabe o que eu quero.
Tivô Stan? Nós queremos quartos diferentes.
E eu quero uma calça de dinheiro mágica.
- Não vai rolar. - Calça de dinheiro mágica?
Qual é! Não podemos dar um jeito?
Temos o meu quarto e o sótão. Só isso. O que acham?
Acha que tem um quarto secreto na cabana?
Galera, achei um quarto secreto na cabana!
Estava limpando atrás da biblioteca, quando...
Porta misteriosa!
Esta velha cabana é cheia de estranhos segredos.
Que elegante!
"Experimento 78".
- Tivô Stan, que lugar é este? - Sei lá.
É só outro cômodo para eu limpar.
Este tapete é maravilhoso!
É, se você gosta de coisas horríveis.
Problema resolvido! Eu fico aqui!
O quê? Por que você fica com ele?
Nós vimos ao mesmo tempo!
Esperem aí. Então, vocês dois querem este quarto.
Acho que vou dar para quem eu gostar mais.
Parece que o meu cadarço desamarrou!
Dê para mim! Mabel!
Para a cozinha! Lutem, lutem, lutem, lutem!
Sei lá, gente. Este lugar tem vibrações bizarras.
O sótão é um bom lugar.
Talvez devessem prezar pelo que têm.
- Tivô Stan! - Tem que ser para mim!
Ei, o que estou falando?
Talvez não haja nada bizarro com este quarto.
EXPERIMENTO 78
Certo, crianças, vai ser o seguinte.
Quem me bajular mais ganha a chave do novo quarto.
Tivô, não vamos bajulá-lo só para ficar com o novo quarto.
- Vamos sim! - Dez bajula-pontos para Mabel!
Digo, é, vamos sim!
Forçou a barra. Menos quinze bajula-pontos.
- O quê? - Boa decisão, tivô Stan!
Forçou muitíssimo a barra! Mais 50 bajula-pontos.
Agora, quem quer arrumar o telhado e chamuscar em um sol de 40 graus?
- Eu! Eu vou! - Eu! Não, Dipper. Dê-me isso!
Stan, você é um bom tio.
Vou matar você!
Dipper! Está fazendo sem vontade!
Nossa, isso é refrescante. Dez bajula-pontos para essa limonada.
"Obrigada, Stan".
Mais dez pontos pelas boas maneiras.
E é tão doce!
Tudo isso valerá a pena quando eu conseguir este quarto.
Tapete de pelo? Qual é!
Oi, irmão. Não se acomode muito.
Fiz uma omelete para o Stan com a forma do rosto dele.
Eu vi a face da beleza.
Cai na real! Sou uma ninja da bajulação!
Este quarto é meu. Talvez queira desistir agora, não acha?
Eu vou conseguir este quarto,
e, depois disso, eu terei meu próprio lugar,
e nunca mais terei que dividir mais nada!
O que houve?
Dipper? Por que está com as minhas roupas?
E com minha... cara!
Eu estou no seu corpo?
E eu estou no seu corpo?
Saia! Saia! Saia!
Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo.
Ótimo. Justo o que precisávamos: Mais loucuras de Gravity Falls.
Isso é idiotice!
Dividir o quarto já era ruim.
Agora dividimos os corpos?
Aparelhos são horríveis.
É como se minha boca me odiasse!
E o que são essas coisas?
Por que você está tão suado e estranho?
Olhe! "Experimento 78".
"Tapete de elétrons". Os átomos fazem troca de elétrons.
Este tapete deve ter criado uma carga estática
tão poderosa que pode transferir as mentes.
Foi a eletricidade estática. Talvez possamos usar para reverter.
Que bom que voltaremos a ser nós mesmos.
Se eu fosse você, perderia a disputa.
E se eu fosse você, que eu sou mesmo...
poderia me sabotar!
Mabel perderia os pontos e o quarto seria para Dipper!
- Espere, o quê? - Stan!
Eu sempre odiei você!
Vamos ver quem vai ganhar.
Não! Espere!
Amarre seus sapatos!
Os canibais estão perdendo algo.
Eu sou delicioso!
- Tivô Stan! - O que foi, Mabel?
Exato! Sou eu, Mabel!
Se gostou dessa omelete, vai adorar isso:
Um sanduíche feito de pedras!
- Pedras doces? - Pedras comuns!
Continue assim, e darei essa chave para o seu irmão.
Digo... Nossa!
- Sua cara parece um traseiro. - O quê?
Quebrar coisas é demais
Eu sou o Dipper e não presto
A Mabel enlouqueceu!
Bem, isso está ficando estranho.
Espere! Vai tirar pontos da Mabel?
O Dipper deveria perder seus pontos!
Tivô Stan!
Waddles, você é feliz, cara. Não tem preocupações.
Digo, ninguém acha fofo quando rolo pelado no chão.
Eu queria poder ser um porco.
Isso aí! Eu deveria fazer pedidos mais vezes.
Isso é uma espiga de milho?
Tenho pernas pequenas!
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
Oi, Soos. Como vai? Você viu...
Eu volto mais tarde.
Tivô Stan, volte! Tenho mais crueldades a fazer.
Está ferrada, Mabel. Esse quarto já é meu!
Aí está, Mabel!
- Ataque-a com amor! - Isso!
Festa do pijama!
O quê? Não, não, não!
Dipper? Ei, espere! Voltem!
Posso falar com minha irmã um minutinho?
É uma festa do pijama, cara. Não é permitido garotos!
Meninas, não estou no clima para festa de pijama.
É uma das mudanças de humor irracionais das meninas.
- Estou certa? Não temos isso? - Qual é!
Os livros da minha mãe, inadequados para nossa idade,
não vão se ler sozinhos.
Peito Nu de Lobisomem!
- Sério, eu deveria... - Qual é! Você sabe que adora!
"Meu nome é Gerard.
Sou um lobisomem, criatura da noite.
Mas também sou uma criatura da paixão".
O Gerard é tão feroz.
O que está havendo, Dipper?
Está naquela idade assustadora onde espia garotas, não é?
Acho que chegou a hora de termos uma conversa de homem para homem,
sobre as aves e as abelhas.
POR QUE EU TRANSPIRO?
- Eu deveria ir... - De jeito nenhum!
Ouça, tudo começa com essa coisinha,
a glândula pituitária.
Pode ser pequena, mas tem grande planos.
Fico imaginado as aventuras com as quais vou me deparar.
Uma poça de lama. Eu me entrego ao clichê?
Sou um porco! Certo?
Comida grátis!
Não me coma. Sou um homem preso no corpo de um porco!
É o que todos dizem!
Socorro! Polícia!
Um bruxo barbudo perseguindo um porco falante!
Meu horóscopo se concretizou.
- Agora leia o meu! - Você é de Gêmeos, não é?
- Você sabia? - É claro que sim.
Agora você sabe de onde vêm os bebês.
Adeus, infância.
Sabe, estou achando você mais agradável hoje.
Talvez você possa ganhar aquele jogo.
Eu ia dar o quarto para a Mabel...
Não, você deveria! Dê para a Mabel, seu idiota!
O que você disse?
Eu disse: Cale a boca, velhote!
Você é gordo e idiota, e bem tonto!
E tome essa!
Finalmente me confrontou, não foi?
Eu adorei! Sabe, eu me decidi.
O quarto é seu, Dipper.
Não pode! Você tem que dar para a Mabel!
Você me ganhou no "cale a boca, velhote".
Não!
Fim.
Agora, faltam os outros 38!
Não!
Eu vou transformá-lo em toucinho!
Parece muito gostoso.
Espere. Digo, não!
Três, quatro, cinco.
É ele! O encontro dos meus sonhos!
Alô?
Oi, querida, é o Kevin.
Minha casa da praia tem quarto para dois.
O Kevin tem voz de robô.
Não arruíne isso, Candy!
É a sua vez, Mabel.
Tenho que ganhar o quarto.
Stan! Sou eu, a Mabel! Estou fazendo coisas que você odeia!
Acabou, Dipper. O Stan lhe deu o quarto.
Isso aí!
Bem, vamos mudar de corpo, e então posso me mudar.
Espere, não pode ficar com o quarto...
- se não conseguir entrar! - Volte aqui!
Vamos lá!
Abra a porta, Dipper!
Digo... Mabel.
Como vou conseguir entrar lá?
Kevin, pela última vez, não estou interessada!
Como pôde dizer isso para o Kevin?
Garotas, quem quer fazer uma transformação no meu irmão?
LIXO
Ótimo, Soos.
Você tem um minuto?
Ouça, os tempos estão difíceis, a economia, ou algo assim...
Basicamente, tenho que cortar o seu salário.
O que está fazendo?
É uma tática de negociação? Porque não vai funcionar.
Certo, é mentira! Vou lhe dar um aumento!
Mas nunca mais faça isso! Que pesadelo!
Pode me ajudar? Eu estou perdida.
Vai me mostrar o caminho? Que cavalheiro!
- É a Candy e a Grenda! - É a Candy e a Grenda!
Amigas!
Oi, garotas. E aí?
Dipper? Esperem! Não o deixem entrar!
- Transformação! - Não, não! Parem!
- Vamos deixar você tão bonita! - Não, parem!
Garotas, vocês têm que me ouvir!
Não!
Bom trabalho, meninas.
Agora, deixem-me adicionar um toque final.
Meu corpo! Sou um gênio!
Certo, Mabel. O quarto é meu.
Vão com calma. O que acabou de acontecer?
Eu mal entendi.
Só sei que, se esfregar os pés neste tapete,
pode trocar de corpo, ou algo assim.
Não!
Qual é!
Agora eu sou um menino!
E aí, irmão? Vamos deixar o bigode crescer!
Dipper, devolva-me essa chave!
Gente, parem de lutar!
Essa não!
Mas gostei de ter músculos.
Agora eu tenho mãozinhas de boneca!
Ouçam, gente. Revertendo em três, dois...
- Cara! - Volte!
Quero fritar suas orelhas!
Hoje, em Lutas de Bebês!
A tensão aumenta entre Madison e Avery
na sede de Lutas de Bebês.
Devolva o meu corpo!
Legal! Eu sou o Papai Noel!
Recuperei a minha inocência!
Nossa, agora sou um porco. Já é alguma coisa.
Este corpo não é tão diferente do meu.
Recebemos uma queixa de risos excessivos.
Meu horóscopo não disse nada sobre isso.
O que está havendo comigo?
Agora sou um oficial de polícia!
Vamos prender alguns criminosos, Candy!
- Dê-me essa chave, Mabel! - Nunca!
Mabel, é você?
Sim, sou eu.
Bem, eu estou com a chave!
Mabel! O quarto é meu!
Devolva!
O que você tem? Por que precisa tanto do quarto?
- Eu nem queria mudar de quarto. - Nem eu!
Espere, o quê? Repita isso.
Eu nunca quis mudar de quarto.
Então, o que é tudo isso?
Estava tudo bem, até começar a trazer suas amigas toda noite.
Digo, passar o verão com você tem sido divertido.
Mas agora, você vive com a Candy e com a Grenda.
E eu fui deixado de lado.
- Dipper... - Está tudo bem.
Só estou em uma fase difícil.
Você não iria entender.
Deve estar constrangido e suado, não é?
Sim. Como sabia?
Pegue. Não vou brigar por isso.
Obrigado.
Bem, parece que todos voltaram ao normal.
Menos o Soos, que pode ser um porco para sempre.
Não, eu voltei ao normal. Pelo menos é o que acho.
Eu ainda vou comê-lo.
- Certo, amigo, chega disso. - Cai fora, velho esquisito.
Acho que ser porco não é tudo aquilo.
Ei, vou acariciar esse lugar que não alcança.
Estive pensando e a resposta é: Sim! Eu me caso com você!
Espere, não lembro nada sobre...
Está bem.
Pronto.
Um homem com lugar próprio.
Exato. Finalmente.
- O que vai fazer com essa velharia? - Livrar-me disso.
Pode deixar.
Nossa, esse tapete é feio.
Finalmente, meu próprio quarto.
Boa noite, Mabel.
Boa noite, Dipper.
Ei, quer que eu fique para dormir?
Cuidado!
E por que estou aqui fora à noite?
O que faremos com o quarto novo?
Dei ao Soos, para substituir a horrível sala de descanso.
Ei, sabe qual é o lance com aquela moça?
Acho que não posso mais fazer isso. É que você está tão diferente.
Tenho que me atualizar.
Passei o dia no corpo de um porco. O que está havendo?
Podemos nos beijar de novo? É uma opção?
Espere, espere.