Atenção, Gravity Falls, porque com 43 graus,
parece que é o dia mais quente do verão.
HOMEM DE CERA
FORÇUDO O FORTE É REALMENTE FORTE
Aqueles a favor de não fazer nada hoje, digam...
Vou expulsar este porco da casa!
Você me expôs, porco.
De bem que vendo pelo lado bom, e notem o duplo sentido,
esta semana se inaugura a piscina de Gravity Falls.
A piscina de Gravity Falls?
- Hoje? - Duplo sentido?
Rápido, o carro!
Ei crianças, preciso da ajuda de vocês.
Está bem, para a piscina.
E tenham cuidado com os incêndios florestais.
Esperem, o quê?
Ele vai ficar bem.
A CABANA DO MISTÉRIO
SURPREENDAM-SE
- Vamos nos jogar! - Bomba!
A piscina!
Resplandecente oásis do encanto do verão.
Sim, nada melhor do que sentar em uma banheira com desconhecidos.
É como um ônibus, mas molhado.
Por que um sol usaria óculos de sol?
É melhor não pensar nisso.
Parem! Parem as máquinas!
Quem é ele?
Diz-se que ele nunca sai da piscina.
É conhecido como "o solitário misterioso".
Está fazendo calor ou é por causa dele?
É o dia mais quente do ano, Mabel.
Além disso, não pode passar uma semana sem se apaixonar por qualquer cara?
Vejam o pelo do seu bigodinho!
Obviamente você está apaixonada. Vá até ele.
- Ei, vamos! - Tenha cuidado, menina!
Desculpe!
É muito lindo!
A Mabel exagera. Posso lhes contar um segredo?
Ela nunca beijou um garoto na vida. Sempre estraga tudo de algum jeito.
Mulheres!
- Oi, Sr. Pines. - Wendy? Onde está o salva-vidas?
Eu sou a salva-vidas.
Eu faço as regras, fracassado! Pegue!
Está me atacando com água!
Nossa, você trabalha aqui?
Soube que dão lanches grátis para os salva-vidas.
Além do mais, tenho o melhor assento deste lugar.
Sim, é verdade!
Eu ri demais.
Cara, Wendy e você estão participando de um concurso de olhares?
- Porque acho que você está ganhando. - Soos!
Ei. Jogamos mais bexigas no Tivô?
Eu adoraria, mas tenho que entrevistar pessoas.
Estamos procurando um novo assistente de salva-vidas.
Ei!
Ei. E se eu fosse o seu assistente?
Isso seria muito divertido! Está contratado!
Primeiro vai ter que perguntar para o meu chefe, o Sr. Revisapiscina.
Seu chefe?
Vou pegar você!
Nossa! Que loucura me encontrar aqui com você,
se bem que não nos conhecemos.
Há quanto tempo está debaixo d'água?
Isso não importa!
Oi, meu nome é Mabel.
Oi.
Você é australiano?
Adoro seu senso de humor...
e sua audaz falta de boias.
Você é muito engraçado!
E seu cabelo é muito bonito.
Não, não, está todo embaraçado.
Posso?
Mabel, você é um pouco atrevida.
Isso! Ele gosta de você! Vamos, Mabel! É a sua chance!
Convide-o para sair!
Quer ir se secar ou comer um sanduíche...?
Infelizmente eu não posso.
É que eu tenho um segredo terrível!
Eu tenho que ir.
Que decepção.
Mas que intriga.
E por isso eu seria um bom assistente de salva-vidas.
NÃO TOCAR
Filtro solar fator 100? Bom. Gostei de você.
Mas não é um trabalho fácil. Isto é uma anarquia.
- Eu me viro. - Você pode se virar com isto?
Perdi minha mão por culpa de um filtro de piscina!
A piscina pode parecer amigável e atacá-lo em um instante!
Por isso é preciso respeitar suas regras.
Você tem coragem para isto, menino? Tem?
Claro. Acho que sim.
Bem-vindo às profundezas, filho.
Bom, obrigado. Eu...
Sim, estou preso.
Lá está, Soos.
Na mesma distância do bar e do banheiro,
com a quantidade perfeita de sol e sombra
e longe de onde o Velho McGucket passa a sua loção.
A cadeira de praia perfeita.
A lenda que você me contou no carro era verdade.
Não acredito que não esteja ocupada!
E agora vou sentar para reservá-la para mim.
O quê?!
Oi, Tivô.
Gideon! Fora da minha cadeira, menino!
Meu Deus, a cadeira é sua? Eu não sabia.
Sim, Tivô. Eu sabia.
Saia daí, pequeno ogro!
O primeiro que chega, pega.
Eu vou pegar você!
PRISÃO DA PISCINA - Vamos Wendy!
Você não pode fazer isto com um idoso.
Desculpe, Tivô. Não depende de mim. Na verdade, depende.
Eu consegui o trabalho, Wendy!
Que bom! Quer ir abusar do nosso poder?
Mas, e se o Revisapiscina nos pegar?
Parece emocionalmente instável.
Não, não se preocupe.
Temos que desobedecer as regras de uma forma discreta.
Corrida até a placa de "Não correr"!
Quanto tempo lhe deram?
Duas horas por bagunceiro. Mas eu sou inocente!
Esta prisão não é tão ruim, desde que não acabe incomunicável.
As noites são mais difíceis.
Oi! Trouxe um sanduíche para você.
Está um pouco molhado, mas é muito gostoso.
Eu gosto de dividir coisas: sanduíches, segredos...
Divida o seu segredo, lindo desconhecido.
Esse sanduíche molhado parece delicioso.
Está bem.
Mas você não pode contar para mais ninguém meu terrível segredo.
Você deve se afastar de mim porque sou...
Um tritão.
Que alívio!
Pensei que você ia dizer que tinha namorada.
Um tritão!
Eu devia ter sabido pela sua estranha linguagem de peixe.
É espanhol.
Sua voz é muito profunda e masculina. Quantos anos você tem?
Tenho 12 anos.
As vozes dos tritões mudam com três anos.
- Como você se chama? - Alguns me chamam...
Mermando. Porque Mermando é meu nome.
Mas eu não entendo, Mermando.
O que alguém como você está fazendo em uma piscina pública?
É uma história trágica, Mabel.
Estava nadando com meus amigos, os poderosos golfinhos,
no Golfo do México, quando fui capturado!
Earl, parece que pegamos um lindo homem-peixe.
Vamos fazer uma festa com sua carne!
O carregamento estava indo para Gravity Falls.
Usando todas as minhas forças, tentei voltar para casa,
mas não era meu destino.
Teria morrido de desidratação,
se não fosse pela bondade dos animais do bosque.
Continuem lambendo!
Mas agora que você sabe o que sou, deve estar horrorizada.
O quê? Eu não ligo que você seja um tritão!
Você é o garoto mais incrível que conheci na minha vida.
E pode tocar pelo menos uma corda do violão.
Mabel! Eu nunca conheci um humano como você.
Quer jogar uma partida de Marco Polo comigo?
Sim, Mermando! Sim!
Está tapando as minhas brânquias. Não consigo respirar!
Que estranho.
Minhas bochechas estão mais suaves do que as de um bebê.
Olhe para ele. É um convencido rouba-cadeiras! Mas não posso tocá-lo
porque a patrulha da piscina vai me prender.
Sim. Sim! Queime o menino!
Meus olhos!
Supere isso.
Soos.
Pato inflável? É você?
Sim, Soos. Eu posso falar.
Nossa sabia que tinham vida própria. Eu sabia!
Meu povo foi escravizado, Soos. Você tem que nos libertar.
A revolução dos patos infláveis está chegando.
A piscina vai fechar! Todos para fora!
- Revisapiscina! - Esconda-se!
Fora! Não toquem em nada! Assistente de salva-vidas!
Descanse, filho. Guarde os materiais para mim.
CARRO DA PISCINA
A piscina, vai fechar. Posso ver você esta noite?
Claro. Onde? Quer ir caminhar?
Tritão, sou um tritão.
Claro. Então eu volto esta noite.
PISCINA FECHADA NÃO TOCAR
NÃO PASSAR
Olhe, trouxe fotos de coisas humanas.
Aqui estou parada com minhas pernas.
E aqui estou chutando as pernas do Dipper.
Depois não posso mais mexê-las.
Você imagina não ter pernas?
Vamos pular esta parte.
E aqui está a família inteira praticando kickboxing!
O que foi?
Eu também tinha uma família antes.
No oceano.
Eu sinto muita falta deles.
- Por que não vai embora da piscina? - Eu tentei uma vez.
Mas para escapar desta piscina
precisava de um plano que era audaz e arriscado.
Então os lobos chegaram.
Não, é bom estar aqui porque conheci você.
É a sua chance, Mabel. O primeiro beijo. Vamos lá!
Agora!
O que está fazendo com a sua boca?
Eu? Nada! Estava chupando uma bala ácida
e meus lábios faziam assim, porque a bala era ácida.
Me dá uma?
Não.
O quê...?
- Estou com medo! - Eu também!
Cem pontos!
Cara, com este trabalho,
você e eu nos divertiremos o verão inteiro.
O verão inteiro?
Pines, venha aqui, agora!
Você me deu a sua palavra que respeitaria
as sagradas regras desta piscina municipal.
- Sr. Revisapiscina, está chorando? - Isso não é importante!
Você é na corda bamba. Quer conservar este trabalho?
Algum demente entrou no quarto de materiais ontem à noite
e destruiu nossa única rede para limpar piscinas!
Quero que você fique lá dentro.
Se desaparecer mais um material, eu despeço você!
Não o decepcionarei!
Mermando, prepare-se. Usarei toda a minha força!
Mermando, você está bem?
É por causa da sua família, não é? Está pensando neles?
Mermando, chega!
Você é muito importante para mim, não posso vê-lo desse jeito.
Vou tirá-lo daqui e você voltará para a sua família.
Mas Mabel, é impossível escapar!
Você vai escapar daqui esta noite!
Desculpe. É água.
PISCINA PÚBLICA DE GRAVITY FALLS
Bom, Dipper, o plano é o seguinte.
Pegue o ladrão, proteja os materiais,
conserve o seu trabalho e talvez se case com a Wendy.
Pare! Tivô?
Eu... ando dormindo.
Também falo dormindo. A propósito, que boné bonito.
Você! É você que destrói os materiais!
O quê? Não!
Meu delito é melhor do que isso. Vou pegar este cadeira,
e estarei lá de manhã quando o Gideon chegar.
E talvez destrua os materiais. A noite é uma criança.
Está bem, calma, eu vou embora!
Ei!
Mabel!
Preparado para ver a sua família?
Sim, mas como conseguirei escapar sendo um tritão?
Meu plano original era colar vários palitos de peixe
para fazer próteses de pernas para você.
Interessante.
Mas percebi que podia levá-lo nesta geladeira.
Quem está aí?
Rápido! Esconda-me! Minha espécie não deve ser vista!
Mabel? Todos querem entrar na piscina esta noite?
O quê? Soos também veio?
- Eu estou bem. - Vá embora, Soos.
Está bem.
Ei, por que você está aqui?
Por nada em especial.
Essa geladeira acabou de tossir?
Não seja bobo. Obviamente não tem um tritão dentro,
se é isso que está insinuando. Quem falou de um tritão?
Mabel, não tenho tempo para suas brincadeiras.
Se não devolver isso, perderei o trabalho mais incrível do mundo.
Eu entendo.
Ei, olhe! A Wendy de biquíni!
- É mesmo? De noite? - Desculpe, Dipper!
Mabel!
Vamos, Mabel, vamos! Pelo menos que um se salve.
Vou levá-lo para a sua casa!
Entregue os materiais em nome da lei da piscina!
Sua lei é ridícula! E seu boné também!
Olhe! O lago de Gravity Falls!
A barra está limpa.
Só terei que esperar 15 horas até abrirem a piscina.
Foi um bom plano.
LAGO
- Alguém passou da velocidade. - Talvez tenha sido só um sonho.
Com você, cada dia é um sonho.
Não consigo respirar! Depressa!
BEM-VINDO AO LAGO GRAVITY FALLS
- Estou bem. - Acabou!
- Entregue a geladeira! - Nunca!
Por que não? Por que precisa dela?
Preciso da geladeira para salvar um amigo
porque ele tem que voltar para casa e ele é muito lindo
e penteamos o nosso cabelo
e ele deve estar aqui porque respira água
porque é um tritão.
Oi.
Você devia ter falado antes, Mabel.
Dipper, Mermando é um tritão. É um tritão.
Muito prazer. Além disso, acho que estou morrendo.
Água!
Água! Eu preciso...
Não! Mermando!
Dipper, você é um salva-vidas! Tente reanimá-lo!
Os tritões não respiram ar!
Então reanime-o ao contrário!
Eu odeio isto!
Para uma extorsão!
Obrigado por me salvar,
mas, por que não me empurrou até o lago?
Estou fraco por ficar tossindo.
Como vou fazer para que minha família escute o meu chamado
das profundezas do oceano?
Eu sei como, já volto.
Problema resolvido!
Mabel, isso é da piscina. Vou ser despedido!
Dipper! Você já sentiu que gosta de alguém
e, mesmo sabendo no seu coração que nunca poderão estar juntos,
faria qualquer coisa por essa pessoa?
- Dê o megafone para o Mermando. - Obrigada, Dip.
Mabel, eu nunca conheci uma pessoa como você.
Eu digo o mesmo.
A não ser por um zumbi, um gnomo e alguns vampiros lindos.
- Não lembro dos vampiros. - Eu nem sempre conto tudo.
Bom, Mermando, esta é a despedida.
Não ainda. Falta uma coisa.
Que nojo!
Foi o meu primeiro beijo!
Ei, também foi o seu primeiro beijo, não é?
Por favor, não me envolva nisto.
- Adeus, Mermando. - Adeus, Mabel.
Você fez a coisa certa, Dipper.
Sim, sim.
Espere, espere! Falta uma coisa.
sim!
Eu sempre quis fazer isso.
Uma cerca destruída, amassados no carro
e um megafone faltando?
Quem é o responsável?
A culpa é minha, senhor. Desculpe. Não consegui evitar.
Entregue-me seu apito, menino!
Se der mais alguma coisa errada hoje...
São livres! Livres!
Patos infláveis, unidos!
Você!
Vá atrás dele!
Oi, desastrado, nunca vai adivinhar o que aconteceu. Fui despedido.
- O quê? Mesmo? - Sim.
O Sr. Revisapiscina descobriu que comia muitos sanduíches.
Quantos?
Ei, quer desobedecer as regras em outra parte?
Claro!
"Querida Mabel, estou com a minha família,
e estou muito feliz..."
Nosso primeiro beijo sempre terá um lugar especial no meu coração.
Tecnicamente, corações.
Os tritões têm mais ou menos 17 corações.
É horrível, mas é verdade!
Tem mais garrafas a caminho!
Tivô!
Bom, acho que você ganhou. Toque aqui.
Ei! O quê...?
Se bem que talvez eu tenha adivinhado o seu plano,
e ontem à noite cobri a cadeira com cola!
Aproveite a sua cadeira...
para sempre.
Meninos, tragam suas espátulas! Meninos!