CABANA DO MISTÉRIO
Senhoras e senhores, voltamos
com "Roda da Fortuna"!
Patrocínio de Biscoitinhas, biscoito sabor batatinhas.
Têm o mesmo gosto das batatinhas.
CHUVA DE DINHEIRO
Parabéns, você ganhou uma...
Uma chuva de dinheiro.
Gosto do estilo desse cara.
Sr. Pines, há turistas chegando às 9 em ponto.
Um ônibus cheio deles.
Tamales quentes, tiramos a sorte grande.
Soos, faça novas atrações.
Pode deixar, chefe.
Onde está o...?
Wendy, marque os preços! Quando mais caro, melhor.
Mais caro. Tire todo o dinheiro deles.
Nossa, tivô Stan, parece que vê os turistas
como carteiras com pernas.
Não é verdade.
Obrigado por me trazer à Cabana do Mistério, papai.
Não gaste todo o dinheiro em um só lugar.
Estou enjoado.
Limpe a área da frente.
A CABANA DO MISTÉRIO
SURPREENDAM-SE
OBRIGADO PELA MOEDA. STAN.
Senhoras e senhores turistas que estão observando minha cabana
do mistério, verão muitas maravilhas nas atrações.
Apreciem a única foto conhecida de um cavalo
cavalgando em outro cavalo.
Isso é... É muito bom.
Surpreendam-se com o lobisomem pré-adolescente.
Olhem só para ele! Todo esse pelo.
Seu corpo está se transformando.
Tivô Stan, isso é humilhante.
O quê? Eu não sei o significado dessa palavra.
Se jogarem dinheiro, ele dança.
Obrigado.
Vejam os adesivos da Cabana do Mistério!
Podem colar no para-choque
ou na boca de seus maridos.
Não é mesmo, moças? Ela sabe do que estou falando.
Você é má.
- Quanto custa? - É por conta da casa.
Esse é o diferencial da Mabel.
- Obrigada pela visita. - O quê?
GASTAR
- Que diabos acha que está fazendo? - Negócios.
Ouça, garotinha, não se ganha dinheiro dando coisas de graça.
- Está fora do caixa. - Mas...
Não deixe a porta bater no bumbum.
Agora feche o bico e vá trabalhar.
Tivô Stan, o que houve com "por favor" e "obrigado"?
Espere, aqui estão eles!
ADESIVOS OBRIGADO - POR FAVOR
"Por favor" nunca me rendeu dinheiro.
Na verdade, só de dizer, sinto um queimação por dentro.
Tio Stan, por que tenho que vestir essa fantasia de lobo?
Acho que estou com uma parasita.
É, colar pelo de cachorro no corpo provoca isso.
Tem essas atrações falsas e idiotas na cabana,
enquanto isso, sempre vejo coisas maravilhosas na floresta.
E se caçar uma atração real,
em vez de mentir para viver?
E deveria ser mais legal com os funcionários.
Isso!
Ouçam, se têm problemas com a minha gestão da cabana,
levem isso ao Departamento de Reclamações.
Piada!
LIXO
Vou escrever uma carta enorme.
E não parem até cobrir todo o letreiro com purpurina.
Letreiros brilhantes atraem turistas.
E grandes pássaros.
- Que engraçado. - Certo, é só eu,
ou ter tivô Stan como chefe é uma porcaria?
Não é mesmo? Por que aguentamos isso?
Já dei uma sugestão para melhorar a cabana.
A minha ideia era ser o mascote da cabana.
Eu seria o "Interroga", o Ponto de Interrogação.
Faria perguntas às pessoas, sabe, a dança da interrogação.
- Parece incrível! - Sim, completamente.
Stan disse que eu não daria conta.
Ele disse o quê?
E lembrem-se, a grande diversão
é que não há devolução.
- Trouxas. - Você!
Tivô Stan, dessa vez você foi longe demais.
É sério que disse para o Soos abandonar seus sonhos
porque ele não daria conta?
Ouça, garota, deixe-me te explicar.
Ser chefe trata-se de exigir respeito.
Se der tudo o que os outros querem, eles passam por cima de você.
Sem essa! Ganharia muito mais dinheiro
sendo simpático do que sendo rabugento com todos o tempo todo.
Sabe mais sobre negócios do que eu? Acha que pode usar esse chapéu?
Sim! Porque eu sou respeitosa
e distribuo adesivos.
Ganho mais nas férias do que você como chefe aqui.
Então por que não sai de férias?
Interessante.
Está bem. Sou um cara de apostas.
Três dias. 72 horas.
Você gerencia a cabana, e eu saio de férias.
Se arrecadar mais do que eu, significará que você estava certa
sobre o jeito de gerenciar meu negócio.
Mas se perder, terá que usar a camisa
de "Perdedora" o verão todo.
Certo! Mas, se eu ganhar, serei a chefe o resto do verão.
Além disso, terá que cantar uma música de desculpas
com letra escrita por mim, Mabel.
Você conseguiu um acordo, senhorita.
Não, você conseguiu.
- Fechado! - Fechado!
Fechado.
Eu te vejo daqui a 72 horas.
Veremos quem arrecada mais.
Mabel, fez um aposta com um vigarista profissional?
Por favor.
Ser uma chefe melhor do que o Stan será coisa fácil.
Lucro, aqui vamos nós.
- Quebrou o vidro. - Pegaremos outro.
Acho que não deveria me preocupar muito.
Quanto dinheiro Stan pode arrecadar nas férias?
- Posso ajudá-lo? - Vim pegar a fortuna da roda.
Queria nos ver, Sr. Pines?
- Stan não está mais conosco. - Ele morreu?
Não! Devia ter sido eu!
Soos, o Stan não morreu.
Ele tirou férias de três dias.
Nós fizemos uma aposta.
Obrigado pelo esclarecimento.
Mabel está no comando agora.
Isso são ombreiras?
É um dos muitos truques de gestão atual
que aprendi com esse livro que achei na cozinha.
CHEFE NÚMERO 2
Por que está escrito "número dois" na sua caneca?
Porque o verdadeiro número um é você.
- Sim, entendi. - Moral!
Sigam-me.
Comigo como chefe, notarão algumas mudanças.
Meu trabalho é ajudá-los a terem a melhor versão de vocês.
Satisfeitos. Todos os dias. Amando a vida. Muito.
Todos os dias. Satisfeitos.
Estão sendo ótimo ouvintes até agora.
Waddles, cuide dos telefonemas.
SECRETÁRIO
Certo, gente, falem comigo.
Wendy, como deixar seu espaço mais adequado para você?
Bem, Stan nunca me deixa sair com meus amigos.
Ele não está aqui, irmã. A porta está aberta.
- Legal. - E, Soos.
Acho que isso é seu.
"Interroga", o Ponto de Interrogação?
Queria que fosse de exclamação, para mostrar meu ânimo.
E quanto a você, Dipper.
Morra, fantasia de lobo, morra!
Quero que vá à floresta, e não volte
até encontrar uma atração maravilhosa.
Finalmente. Vou mostrar ao Stan
como um verdadeiro caçador de mistério faz.
Dipper saindo!
Certo, gente, é hora de provar
que chefes legais são mais eficazes.
Nas próximas 48 horas, vamos encher esse jarro
com 600 bilhões.
Isso!
Espere, sabe como funciona o dinheiro?
É claro. Waddles, vá à loja e traga um café com leite.
Ele é um carinha faminto.
AUDIÇÕES PARA A RODA DA FORTUNA
Essa fila está demorando muito.
É hora de usar meus poderes de velho.
Estou tendo um infarto!
E a única cura é eu participar
do "Roda da Fortuna".
Alguém me dê a vez! Sou velho!
Devemos tirá-lo dali?
Ele gosta de chamar a atenção
e não tem consideração pela decência humana.
Traga-o para a TV!
Isso! Vamos, garotas!
Ombreiras
MILKSHAKES
Ganhar dinheiro
Mabel é a chefe agora
Garotas trabalhadoras
Dão uma lição aos garotos
LUCROS
Ganhar dinheiro
Bata o cartão! Bata o cartão!
Chefe, chefe, chefe.
LIDERANÇA
É lindo.
COM NOVA GERÊNCIA
Obrigada. Até breve.
Digam que a Mabel os mandou.
Mabel, eu capturei algo.
Os turistas vão se impressionar.
Trabalho maravilhoso, funcionário valioso!
Quem é esse?
É o "Interroga", o Ponto de Interrogação?
Estou começando a me arrepender disso. Eu esqueço minhas falas
e essa fantasia mostra mais do que eu imaginei.
Soos, não desista.
Tudo é possível quando você "imaginaliza".
Mas eu não sei o que é isso.
Acredite em si mesmo.
Mas eu...
Tão... Tão frio.
Como vai minha Wendy favorita?
Isso. Certo. Cuidado. Cuidado.
Isso, continuem.
O que é isso?
Billy! O seu rosto!
Está arruinado!
Sinto muito. Por favor, pegue o reembolso.
Wendy, há muita coisa para você limpar.
Por favor?
Com todas essas regras, está parecendo com o Stan.
O quê? Não, não sou como o Stan!
Na verdade, tire o resto do dia de folga.
- Serei remunerada? - É claro.
Mabel Pines, você é a melhor chefe de todas.
Sou o "Interroga", o Ponto de Interrogação!
Cara, isso fede demais!
Senhoras e senhores, bem-vindos...
ao Roda da Fortuna!
Agora, vamos conhecer nossos participantes.
Sou o Doug, de Fairfield, Califórnia.
Sou a Donna, de...
Eu sou Stan! Stan Pines!
Já filmaram o meu? Olá? Sou o Stan.
Certo. Bem, será um longa noite, amigos.
É hora de...
É hora de resolver esse enigma.
- Carla! - Pois não, Rich?
- Tem a letra "S"? - Na verdade, não é a sua vez.
- Estou pronto para adivinhar. - O jogo não começou.
É "feche esse bico"?
FECHE ESSE BICO
Bela jogada.
Chuva de dinheiro! Chuva de dinheiro!
Isso!
Sr. Pines? Não, não precisa tirar a roupa.
Não. Vá para os comerciais. Vá para os comerciais!
Senhoras e senhores,
meu nome é Dipper Honesto e, diferente do meu tio trapaceiro,
vou mostrar uma coisa para vocês que é autêntica.
Quase morri ao entrar naquela jaula.
Contemplem! Metade demônio, metade trasgo.
"Trasgônio"!
Isso é legal.
É falso, querido. Você pode ver os barbantes.
O quê? Não são barbantes, são pelos do corpo.
Olhe esse veado. É o "lebrílopnominal".
Trocadilho.
Não, todo o resto é falso.
Essa é uma besta paranormal de verdade.
Uma curiosidade sobre ele:
e olhar nos olhos dele pode ver seu pior pesadelo.
Maravilhoso, não é?
Eu trabalho por gorjetas.
AMBULÂNCIA
Obrigado maus uma vez pela visita!
Obrigada por comprar de nós!
Peguei!
Deixe comigo.
Perdão, nós reembolsamos. Esse é o diferencial da Mabel.
Bem, acabei de fazer duas pessoas pirarem.
- Como vai você? - Estou tão cansada.
Dei folga para a Wendy, então estou a cobrindo.
Bem, talvez tenha que ser mais rígida aqui.
Sem chance. É o que o Stan faria!
Só tenho que pensar positivo, ser amigável, e tudo vai acabar bem.
LOJA DE PRESENTES
O quê? Como ele saiu da jaula trancada?
Bem...
PARA A PAUSA DE CINCO MINUTOS MABEL
Deu uma pausa para ele?
Ele é um empregado. Ou quase isso.
Temos que prendê-lo. Onde está o Soos?
Estava tenso, então eu falei para ele dar uma caminhada.
Olá? Civilização?
Cãozinho?
Senhoras e senhores, Stan Pines está perto de se tornar
o nosso grande vencedor. Quer dizer algo para os fãs?
Eu te vejo amanhã à noite, Mabel.
PERDEDORA
SAÍDA
SÓ FUNCIONÁRIOS
O que faremos? Ele está se premiando com adesivos
que nem sequer ganhou!
Achei! "Ao achar um trasgônio, use água
somente como último recurso, pois a água
o deixará mais assustador".
Quem escreve frases assim?
Não se preocupe. Uma hora ele tem que sair.
Sou o salmão cantor Passo o dia cantando
Por que ele não vai embora?
Nosso lucro!
- Mabel, espere! - Pare! Pare!
Não olhe no olho do mal dele, ou verá seu pior pesadelo!
Queria que tivéssemos um olho do mal para ele ver!
Essa não!
Espere. Ei, monstro!
Dê uma olhada nisso!
Pelo menos ele não fez um estrago tão grande.
- Minha nossa... - Dipper, é o terceiro dia.
Só temos sete horas para recuperar o lucro,
ou terei que usar a camisa de perdedor o verão todo.
Oi, gente. Estou louco, ou esse lugar está diferente?
Wendy, Soos! Estou feliz em vê-los!
Temos muita coisa a fazer,
mas, se agilizarmos, ainda podemos vencer o Stan.
Pois é. Estou com dor de cabeça.
Talvez seja melhor eu não trabalhar hoje.
E eu conheci uma matilha de lobos,
e acho que vão me criar como se fosse um deles.
Então deveria estar no galpão agora.
- Mas... - Mas nos vemos na segunda-feira.
A propósito, alguém vai comer isso?
Já chega!
Cansei!
Lutei com um monstro para salvar essa loja,
e é assim que você me pagam?
Estou enfastiada dessa vagabundagem.
- Vagabundagem? - Enfastiada?
Está agindo diferente.
Fechem esses bicos!
Tenho feito o trabalho de todos,
enquanto vocês, seus folgados, estão me explorando!
- Mas... - Sem essa. Vá fazer a faxina!
Agora, chega de preguiça e vão trabalhar!
- Sim, Mabel. - "Sim, chefe!".
Dipper, no que me transformei?
No que foi preciso, Mabel. No que foi preciso.
Temos sete horas para contornar isso.
Vamos, gente!
INUNDAÇÃO DE DINHEIRO
Conseguiu uma "inundação de dinheiro"!
Não vou doar nada disso para a caridade.
E agora, pode voltar para casa com milhares
ou arriscar tudo para dobrar o dinheiro
com a palavra bônus.
Rich, eu sou um cara simples, então vou pegar meu prêmio,
arrumar as malas e apostar tudo na palavra bônus.
Vamos lá!
Tempo é dinheiro, cabeça dura.
Se tem reclamações, mande ao departamento!
Minhas costas.
Dipper, temos turistas chegando às 9 em ponto.
Mas o que vou mostrar? Mágica assusta as pessoas.
Pense em algo, cabeça de vento.
Senhoras e senhores turistas, essa cabana é cheia
de maravilhas jamais vistas pelos olhos humanos.
Contemplem o bebê de interrogação gigante!
Sou homem? Sou bebê?
São perguntas legítimas.
Tirem uma foto com ele por apenas um dólar.
Dez dólares!
Cem dólares!
A grande diversão é que não há devolução.
- Como estamos? - Enchemos o jarro todo!
Menos o dinheiro para trocar os móveis
e coisas para consertar a cabana. Isso nos deixa...
Um dólar.
Tique-taque. O tempo acabou, crianças.
Não!
Que bom que você aprendeu a se vestir na minha ausência.
Por quantos você nos venceu?
Eu ganhei 300 mil.
E depois...
Valendo a chance de dobrar o prêmio ou perder tudo,
qual é a palavra de oito letras para pedir algo educadamente?
Por exemplo: me dá isso, "lacuna"?
Pareço com um idiota?
A palavra é "já mesmo", com "j".
Por ter chegado tão longe, eu te darei mais uma chance.
Vamos tentar de novo. É uma palavra com "p".
Alguns até dizem que é a "palavra mágica".
"Pabracadabra." É a resposta definitiva.
- Sinto muito, Stan, mas a frase é... - "Por favor".
Parece que essa palavra pode te dar dinheiro.
Então, espere. Se perdeu tudo, quer dizer que você ganhou, Mabel.
Você conseguiu!
Espere, o que nós ganhamos?
De acordo com a nossa aposta, acho que Mabel é a nova chefe.
- Não. Por favor, não. - Não faça isso.
- O quê? - Tivô Stan,
eu não sabia que era tão difícil ser chefe.
Esse lugar estava uma loucura até eu começar
a gritar ordens como você.
É, bem, eu tenho que admitir. É bom estar de volta, sabem?
Está bem, está bem, já chega. Soltem-me!
E Soos, Wendy, vão trabalhar!
Por favor.
Ainda dói.
Mabel, o seu acordo não falava sobre o Stan
fazer a dança da desculpa se ele perdesse?
Não, não tinha nada disso.
Na verdade, sim. Acho que tenho escrito aqui.
Não! Isso nunca aconteceu!
- Vou pegar a câmera. - Certo, deixe-me...
Tivô Stan.
- Ouça, não vou... - Faça-o!
Eu sou o Stan e estava errado
E estou cantando a canção do erro
Não devia ter arriscado tudo Agora eu danço com remorso
Dê os chutes!
Com mais jazz.
Ei, dê-me isso!
Minhas costas.
O que achou?
Tomada 30!