A CABANA DO MISTÉRIO
Aí está, Mabel.
A feira mais barata que podemos alugar.
Economizei o máximo possível.
Acho que o teleférico quebrou, e com ele muitos dos meus ossos.
Que garoto. Muito bem.
Tenho trabalho para os dois.
Imprimi uns certificados de segurança falsos.
Colem um em tudo o que puder gerar uma demanda.
Tivô, isso é legal?
Quando a polícia não está perto, tudo é legal.
Soos, como vai o tanque de água?
Já falta pouco, Sr. Pines.
Você o consertou daqui até Tombuctú.
Nada na terra poderá me derrubar.
Sim, a não ser que seja alguma espécie de canhão laser futurista.
Não viu minha chave de fenda vermelha? Não a encontro em lugar nenhum.
Talvez uma criatura mágica ou paranormal tenha levado.
Ei, você passa muito tempo com aqueles garotos.
Está bem, vejamos. Onde eu pus essa coisa?
A missão continua como planejado. Câmbio.
A CABANA DO MISTÉRIO
SURPREENDAM-SE!
O QUÊ?
É meio-dia, amigos. Já abrimos o tanque.
Venham me derrubar, se puderem. Estou falando com você, careca.
E com você, gordinha. E com você, altão.
Quem quer me derrubar?
Voltem quando quiserem, amigos.
SALSICHAS MISTERIOSAS
DELICIOSAS
Como conseguiram dar esta forma a isso?
Não é natural.
Mas, Dipper, são muito... deliciosas?
- Eu já volto. - Espero você aqui.
Eu amo você.
Que casal. Todos românticos na feira.
- Vamos, não é grande coisas. - É sim.
Está bem, é!
Não é incrível! Eu só me joguei.
Disse a ela, "Você quer visitar a feira?"
E sabe o que ela falou?
Sim, por que não?
"Sim, por que não?" Você tinha razão.
Seu conselho sobre ser direto deu resultado.
Quando vai aprender, Dipper? Eu sempre tenho razão em tudo.
Não está sentindo o cheiro de um litro de colônia de homem?
Oi, chatos. Viram a Wendy por aqui?
- Quem quer saber? - Ei!
Comprei uns jeans justos e pensei que iria querer ver.
Sim, acho que a vi no poço sem fundo.
Você deveria procurar por ela lá.
Talvez eu procure, garoto esperto.
É um imbecil.
Sim, mas com jeans justos e um violão.
Preciso afastá-lo da Wendy de qualquer jeito.
Não se preocupe. Aconteça o que acontecer o apoiarei em cada passo...
Não é possível, um porco!
GANHE UM PORCO
Se adivinharem o peso do animal, poderão levá-lo.
Disse Mabel! Ou disse comer?
Você disse Mabel ou comer?
Vejam, a Mabel encontrou o seu gêmeo ideal.
Pacífica.
Senhor, tenho que levar esse porquinho.
Quem? Os meus sete quilinhos?
Quanto você acha que pesa?
Sete quilos?
Parece que você é bruxa.
Bom, pegue o seu porquinho.
E vai precisar disto.
Não? Como quiser.
Tudo é diferente agora.
Veja isso.
Não sei se é um pato ou um panda, mas quero um.
Meu tio me ensinou o segredo destes jogos.
Você aponta para a cabeça do senhor
e pega o prêmio quando ele está inconsciente.
Ótimo.
Uma bola, por favor.
Você tem só uma chance.
Um, dois, e...
Meu olho!
Meu Deus! Wendy, você está bem?
Está inchado?
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe, vou pegar gelo.
GELO
Onde está?
Olhe por onde anda!
Calma, refresque o seu olho na casquinha de sorvete.
Robbie, obrigada, que doçura. O gesto e o sorvete.
Sim, eu estava no momento certo no lugar certo.
Escute, queria lhe perguntar, passamos muito tempo juntos
e queria saber se talvez você quisesse sair comigo.
- Sim, acho que sim. - Legal!
Veja, Dipper. Veja. Ganhei um porquinho.
Ele se chama Waddles porque caminha como um pato.
Waddles.
Tudo é diferente agora.
O que está olhando?
TÚNEL DO AMOR E SALSICHAS EMPANADAS
AMENDOINS
TICKETS
Você vai se mexer?
TIRO DESCUIDADO
Chamando o Dr. Waddles. Tem um garoto com o coração partido.
Vamos, Dipper, era brincadeira.
Mabel, você nunca quis voltar no tempo
e corrigir um só erro?
Não, eu faço tudo certo o tempo inteiro.
Veja, a Wendy saiu com o Robbie porque ele estava lá com o gelo
quando ela precisava, por causa da bola.
Eu teria levado para ela se não fosse...
aquele cara!
Eu você, o do cinto! Você estragou a minha vida.
Não diga isso, eu vi você antes.
O que está fazendo? Está nos seguindo?
Por que está careca? O que está tramando?
Minha posição ficou comprometida.
Optar modo invisível.
Combinar cores. Iniciar combinação agora.
Vamos. Droga!
Que incrível! Você é do futuro ou coisa parecida?
Não! Quem lhe disse isso? Limpar memória!
Isto é um pano para bebês.
Está bem, vocês me encurralaram.
Sou um viajante do tempo.
Espere um pouco, se você vem do futuro,
tem uma máquina do tempo ou coisa parecida?
Sim, é assim que funciona.
Pode me emprestar?
Vamos, posso usar a sua máquina do tempo, uma vez?
É impossível. É um equipamento extremamente complicado e sensível.
Parece uma fita métrica.
Feche essa boca do tempo!
- Isso faz sentido para você? - Acho que está louco.
Não acreditam em mim?
Adivinhem onde eu estive.
Isso mesmo. Há 15 anos havia uma loja de fantasias aqui.
Um segundo.
Droga, apague!
Quem você disse que era?
Blendin Blandin.
Equipe de eliminação de anomalias no tempo ano 207012.
Minha missão é deter uma série de anomalias do tempo
que deveriam estar acontecendo neste lugar.
Mas não estou vendo nenhuma anomalia.
Não sei se é um paradoxo, ou só que estou esgotado.
- Seria bom que você descansasse. - Sim, com certeza.
Posso lhe recomendar algumas atrações da feira do mistério.
Sabem de uma coisa? Por que não?
Eu mereço. Mas vou ficar vigiando vocês.
Um, por favor.
Desculpe, amigo, mas vai ter que tirar o cinto.
As ferramentas poderiam sair voando e consertar algo.
Cuide dele com a sua vida.
Vou vigiá-lo como um falcão.
Como um falcão.
CABAN DO MISTÉRIO
Aqui está, Mabel.
O passaporte para qualquer momento da história.
Vamos atrás de dois mamutes para obrigá-los a se beijar.
Não! Temos que ser espertos com isto.
A conversa do paradoxo me assustou um pouco.
A única coisa que vou fazer é voltar e corrigir meu único erro.
Se não falhar com a bola, ele não vai bater na Wendy
e o Robbie não e consolará e eles não namorarão.
Eu também vou. Quero reviver o melhor momento da minha vida.
Quando eu ganhei o Waddles.
Até logo.
Até antes!
PARA TRÁS
É meio-dia em ponto. Já abrimos o tanque.
Vamos, venham me derrubar se puderem. Estou falando com você, careca.
- De novo? - De novo!
- Se adivinharem o... - Sete quilos.
E sim, eu sou uma bruxa!
Bom, terá que persegui-la.
- Ei, Wendy. - Oi. O que houve com seu boné?
Nada. Ei, o que é isso?
Veja isso.
Não sei se é um pato ou um panda, mas eu quero um.
Uma bola, por favor.
- Você tem só uma chance. - É isso que você pensa.
Um panda pato a caminho.
Bom, Dipper. Segunda chance. Não estrague tudo.
Sim!
- Meu olho! - O quê?
Está inchado?
É muito estranho.
Oi, Robbie.
Ei, passamos muito tempo juntos
e queria saber se talvez gostaria de sair comigo.
- Sim, acho que sim. - Legal!
Aconteceu exatamente a mesma coisa duas vezes e isso me dá medo.
Talvez seja uma maldição.
Waddles, você consegue dizer "maldição"?
Que cara mais gordinha.
Será possível que as forças do tempo
conspiraram naturalmente para desfazer novos resultados?
Não, não. Tenho que tentar de novo.
A terceira vai.
O que pode dar errado?
Encontrem a bruxa!
- Meu olho! -Você está bem?
FOTOGRAFIAS
- Meu olho! - Que azar.
ESTOURE O BALÃO SALSICHAS MISTERIOSAS
Wendy, você quer muito este bicho de pelúcia?
Eu quero mais do que tudo no mundo, Dipper.
Está bem.
ESTOURE O BALÃO
Eu amo o meu porco!
Se reduzir a velocidade, e considerar o vento...
Aceite, Dipper. É óbvio que o seu destino
é ter um dia ruim na feira.
E o meu destino é estar com o Waddles.
- Está faltando uma variável. - O que é uma variável?
É isso!
Já descobri o jeito de ganhar, não bater na Wendy
e evitar que a Wendy e o Robbie seja namorados.
Impressionante! E eu ganho o meu porquinho de novo.
Não vá embora, preciso de você para o meu plano.
Mas, o que o Waddles tem?
Serão só alguns minutos. Vamos.
SALSICHAS MISTERIOSAS
Jogue de uma vez.
Um, dois e...
- Dipper, você errou. - Sério?
Seu bicho de pelúcia de espécie indeterminada, moça.
Impressionante.
- Aí está você, Wendy. - Oi, Robbie.
Eu, queria saber se você...
O Dipper ganhou isto para mim.
Dá no mesmo. Não se sabe nem qual é a espécie.
Que idiota.
O que ele tem?
Acho que vim à feira com o garoto certo.
Temos um ganhador.
Sensacional, irmão.
Agora vamos ganhar o meu porquinho.
É todo seu, de mais ninguém. Meu lindo sete quilinhos, seu.
Para sempre!
Não!
Esta terceira vez foi ainda mais impressionante. Torta frita!
Vamos buscar uma, Dipper.
O que aconte...?
Mabel, o quê...?
- Vou esperar você terminar. - Já terminei.
Bom, diga-me o que aconteceu.
Nós mudamos a linha do tempo.
A Pacífica viu o anúncio e ganhou o Waddles antes de mim.
Ela levou o Waddles, Dipper.
Mabel, sinto muito.
Está bem, só temos que voltar e fazer tudo de outro jeito.
Não! Mabel, espere. Eu fiz os cálculos.
Em outra linha do tempo, a Wendy acaba saindo com o Robbie.
Não posso estragar o dia de novo.
Mas se não formos, perderei o Waddles para sempre.
- Ei, é meu. - Me dá!
Quando estamos?
A pergunta certa é, quando estamos?
- Espere, eu já sabia... - Sim.
- Porque eu ia... - Sim. Eu disse a mesma coisa.
Está ouvindo isso?
Prestem atenção nos leões, viajantes.
Disenteria. Alguém quer disenteria?
Vão em frente, meus bois.
Uma nova vida nos espera nesta estrada para Oregon.
Onde estamos? Nos anos 70?
Voltamos 150 anos no tempo. É a época dos pioneiros.
Pelos bois!
Fertilla, parece que você deu à luz a mas duas crianças.
Parece que sim. Mais mãos para derreter o sebo.
Sebo? O quê?
Ela tem prata na boca, mãe.
- Isso se chama aparelho. - Mabel, não podemos mudar o passado.
Olha quem fala. Quem mudou o passado o dia inteiro e custou meu porquinho.
Vou mudar tudo o que quiser.
Veja isto, uma máquina com botões mágicos.
Sapatos que brilham.
Ei, mulher, adivinhe quem vota no futuro. As mulheres!
Toque aqui! Chama-se cumprimentar. Ensine para os seus amigos.
Dê-me isso, vou corrigir a linha do tempo.
Espere! Não!
- Corram! Cubram-se! - Já estão vindo.
Este futuro parece incrível.
TEMPORADA DE PESCA
Já vou, Waddles!
Ei!
Eu o vi! Eu o vi de novo.
OITAVA MARAVILHA DO MUNDO
Não falarei mais de mim. Eu apresento... a mim!
Esta coisa está esquentando!
Queima, queima!
- O que você fez? - Não sei.
Onde estamos?
Não tem nada, só quilômetros de negra escuridão.
Mabel, não está vendo?
Nós nos transportamos para o fim dos tempos.
Espere, por que tem um cheiro tão ruim aqui?
- Olhe, voltamos para o presente. - Mas, para que presente?
É o melhor presente do mundo.
Sim!
Não! Dê-me essa coisa.
Dipper, devolva-a para mim.
Mabel, acabou, está bem?
Esqueça. Eu me esforcei muito para perdê-la.
E o Waddles? Era a minha alma gêmea.
Você disse a mesma coisa sobre uma bola de lã.
Você quer mesmo que a Wendy saia com o Robbie?
Não sei.
Não vou me sentir culpado, Mabel, não desta vez.
Vamos, Mabel, eu conheço você e vai esquecer de tudo em um dia.
Venha, vou provar para você.
UM DIA
Viu?
Está bem, talvez em uma semana.
UMA SEMANA
Um mês, estará melhor em um mês.
UM MÊS
Waddles. Waddles.
E à esquerda poderão ver a triste Mabel,
a garota que enlouqueceu quando um desalmado destruiu seus sonhos.
Oi, Dipper.
Não sei se é um pato ou um panda, mas eu quero um.
Wendy, só queria dizer que... que as pessoas erram.
E quando erram, temos que perdoá-las.
E que os jeans justos não são tão bons.
Cara, você me perdeu.
Eu sei.
Uma bola, por favor.
Você só tem uma chance.
Um, dois, e...
Meu olho!
Wendy, você está bem?
Escute, é o momento perfeito para lhe perguntar uma coisa.
Bom, pronto.
Dipper, obrigada, obrigada!
Ele lhe disse obrigado em porquês. Não é, Waddles?
Eu não podia magoá-la, Mabel.
Além disso, acho que a Wendy não vai sair com o Robbie o verão inteiro.
Vocês!
Fazem ideia de quantas regras desobedeceram hoje?
Pergunto porque não estava com vocês. Foram muitas, não é?
Blendin Blandin.
O esquadrão supervisor de eliminação dos paradoxos do tempo.
Isso mesmo. E nossos telefones tocam sem descanso.
Tem gente batendo as mãos no ano 1800,
e calculadoras contaminando há oito séculos.
Está preso por violações
do código de conduta dos viajantes do tempo.
Foram aquelas duas crianças e seu líder, Waddles.
É um porquinho, Blandin.
Vou me vingar por isto.
Viajarei no tempo e farei que seus pais não se conheçam.
Bom, continuamos aqui.
Talvez esqueceu de viajar.
Fracassados!
Seus bolsos estão vazios e eu continuo aqui bem seco.
Sim! Adorei. Ei, bíceps.
Sim, estou falando com você, penteado estranho.
Você não quer tentar?
Acho que não saberemos
quem estava causando as anomalias do tempo
que o Blandin queria.
Espere, Mabel. Acho que fomos nós.
Meu cérebro está doendo.
Droga, tenho que ver isto o verão inteiro?
Está gostoso. É de caramelo.
Eu cuido disso.
ÁGUA QUENTE
Minhas calças! Encolheram!
Nossa.
Muito bem, porquinho.
Muito bem.
Você desobedeceu as eternas leis do tempo e do espaço.
Tenha piedade, bebê do tempo.
Agora você vai ter que apagar todas as suas anomalias.
Sou o velho McGuckett, o louco da cidade.
As figuras de cera estão vivas?
O que está olhando?