Brincos de nacho. Sou hilária.
Isso é discutível.
Vamos! Por que tem tanto trânsito? E por que todas essas...?
Carroças?
Não! Não! Não!
Hoje não! Hoje não!
- Céus! - Minha nossa!
Tivô Stan, o que está acontecendo?
Temos que sair daqui. Antes que seja tarde demais!
Eles nos cercaram com as carroças. Estamos presos. Não!
Tenho um bom pressentimento sobre o dia de hoje.
A CABANA DO MISTÉRIO
SURPREENDAM-SE
O QUÊ?
Nossa, olhe só para a cidade.
BEM-VINDOS A GRAVITY FALLS DIA DO PIONEIRO
Vidro sujo, temos vidro sujo.
Essa não! É o Dia do Pioneiro.
Todo ano esses caipiras se vestem como idiotas
para celebrar o dia da fundação de Gravity Falls.
Bem-vindos a 1863.
Vou arrebentar você, baixinho.
Olhem! Velas caseiras.
- Ouro! - Garimpo de ouro.
Agora eu os declaro marido e mulher.
Eu aceito!
Do que está falando?
Sim, eu me lembro disso.
Em Gravity Falls era lícito se casar com pica-paus.
Continua sendo lícito. Muito lícito.
Venham todos para a cerimônia de abertura.
- Tivô Stan, você vem? - Não, obrigado.
Só se lembrem que se voltarem para a cabana
falando como essa gente, estarão mortos para mim.
"Tem um intruso no depósito de nabos".
"Eles mexeram na minha pochete".
Mortos para mim!
Ouçam todos! Ouçam todos!
A cerimônia de abertura está prestes a começar.
Tenho um sino!
Não, polícia! Minha bolsa!
Com certeza ele ama esse sino.
Oi, pessoal. Todos me conhecem, Pacífica Noroeste,
tataraneta do fundador da cidade, Nathaniel Noroeste.
Também sou muito rica.
Agora, se tiverem espírito pioneiro,
pedimos que subam no palco e se apresentem.
Participação do público!
Não sei, Mabel. Essa garota não é sua arqui-inimiga?
Isso são águas passadas.
Nossa primeira recém-chegada é a Mabel.
Sim! Vamos começar esse Dia do Pioneiro!
Certo, pessoal?
- Estados Unidos! Estados Unidos! - Estados Unidos! Estados Unidos!
Estados Unidos!
Lamento lhe dar essa notícia, mas o Dia do Pioneiro
é para gente séria e você parece e age de forma ridícula.
Digo, um filhote de cachorro jogando basquete?
Você é sempre tão boba?
Eu posso ser séria.
Você tem nachos pendurados nas orelhas, querida.
Estou envergonhada por você.
Aplausos para ela, pessoal!
Quem quer saber mais sobre mim?
- Com licença. - Todos digam: "Noroeste".
Noroeste!
Somos perfeitos.
Você está bem?
Preciso de uma bala de antigamente.
Vamos embora daqui.
Oi, cara do burro. Pode me ajudar com meu carro?
Aqui em 1863, eu nunca ouvi falar em carro.
Nossa, o que é essa caixa mágica com rodas?
Vamos, Steve!
Você é mecânico, caramba. Pare de enrolação.
"Enrolação". Não conheço essa nova expressão.
Não aguento mais! Fico mais burro a cada segundo que passo aqui.
Teremos que intervir aqui?
Olhem, o xerife.
O que vai fazer? Vai me prender na guilhotina?
Corta essa!
Bela roupa, Gideão.
Está parecendo menos mocinha do que sempre.
Ora, Stanford, sou só um humilde agricultor de tomate
vendendo seus produtos. Derrubei um.
Derrubei outro.
Dia do Pioneiro!
Dipper, posso lhe perguntar uma coisa?
Você acha que sou boba?
Não?
Eu sabia. Os brincos de nachos, o suéter.
Pensei que estava sendo encantadora.
Mas acho que as pessoas me veem como uma grande piada.
Vamos, Mabel, você adora esse suéter.
Adorava antes da Pacífica estragá-lo.
Ela estraga tudo!
Pacífica!
Por que ela acha que ser parente do fundador
significa que pode tratar todos como lixo?
Alguém tem que tirá-la do pedestal.
Espere um minuto. Acho que li algo
sobre o tataravô da Pacífica antes.
É claro!
Isso é perfeito. "Em minhas investigações..."
Devo fazer essa voz?
Não, vou ler normalmente.
"Em minhas investigações, recentemente fiz uma descoberta.
Nathaniel Noroeste pode não ser o fundador de Gravity Falls.
Creio que a prova desse segredo
está enterrada em algum lugar do documento em anexo.
Se ao menos eu conseguisse decifrar o código".
Nossa, se essa farsa for verdade,
significa que a família da Pacífica é uma fraude.
- Pode ser uma grande conspiração. - É mesmo?
- Tenho que investigar isso. - Espere. Vou com você.
- Conspirações são sérias, não? - Sim, com certeza.
Se o ajudar a decifrar o código, ninguém vai poder dizer que sou boba.
Sim! Gêmeos do Mistério?
- Achei que odiasse isso. - Estou começando a aceitar.
Aqui é o Xerife Blubs. Temos um código sépia.
O quê? E o que está fazendo a respeito?
- Estou seguindo-os. - Encontre-os e detenha-os.
- Não há espaço para erros. - Entendido. Blubs, desligo.
Oficial Durland, manter essa farsa
é a missão para a qual treinamos por todas as nossas carreiras.
Está pronto?
Se ser encantador fosse crime, você estaria infringindo a lei.
Vamos atrás deles.
Antigamente,
os pioneiros subsistiam contando histórias em volta da fogueira.
Então vamos comer livros, crianças. Vão em frente, comam os livros!
Certo, Mabel. Se pudermos provar que Nathaniel Noroeste
não foi o verdadeiro fundador de Gravity Falls,
isso finalmente colocará a Pacífica no devido lugar.
E resolver um mistério provará que não sou boba.
Sou séria.
Séria.
Só precisamos decifrar esse código.
Deixe-me ver.
Não é egípcio. Não é numerologia.
Não é... Espere! É claro!
O triângulo é o símbolo do fogo na alquimia.
Iluminar o pergaminho com fogo revelará a mensagem secreta.
É tão óbvio.
Certo, vamos iluminar essa coisa e... Mabel!
Acabei de fazer um chapéu.
Acabei de fazer uma coisa boba de novo.
Espere, Mabel. Sua dobradura o transformou em um mapa.
E eu ia queimá-lo.
Estamos procurando duas crianças que podem estar lendo.
Estamos perseguindo-os por motivos secretos.
Tome isso.
Talvez devêssemos levar isso para outro lugar.
Esse mapa deveria nos levar...
ao Museu de História de Gravity Falls.
Você percebe o que isso significa, Mabel?
Nós vamos ter que invadir.
Esses são seus passes grátis do Dia do Pioneiro,
e seus balões, azul e rosa.
Entramos.
O que faremos agora?
Roubaremos as costelas de Thomas Jefferson?
Não, segundo o mapa,
a próxima pista sobre o verdadeiro fundador
deveria estar bem aqui.
Temos que decifrar essa rápido.
Tenho a sensação de que aqueles policiais
não estavam na biblioteca procurando livros.
Acho que aquele do sino nem sabe ler.
O que é isso, afinal?
Olhe, quadro! Seja menos estúpido.
Funcionou.
Espere. Não é abstrato. Está de cabeça para baixo.
Acho que vi essa estátua no cemitério.
Vamos, depressa!
Fiquei tonto.
Desculpe, mas os balões rosa acabaram.
Por que viemos?
Oficial Blubs.
- Blubs falando. - Os alvos foram capturados?
Negativo, mas estamos perto. Prometo.
Aquelas crianças nunca passarão por nós!
Esperem!
Porcaria!
RECÉM-CASADOS - Pela última vez,
não iremos para o sul no inverno.
Nosso lar é aqui.
Você sempre diz isso!
Vamos.
Vamos!
Se não é o tio da Mabel, o Sr. Pines.
Está procurando isso?
Sim, sim. O que você quer? Dinheiro?
Quero que diga que a família Noroeste
é a melhor família de Gravity Falls.
Mas é claro. Quer por escrito?
Aí está.
VOCÊS FEDEM
Fiz isso com minha boca.
TOMATES
Vamos!
A estátua deve estar apontando para a próxima pista.
Que nojo, ela está com o dedo no meu nariz.
Mabel, olhe!
Quem é a boba agora, Pacífica?
Certo.
Agora estamos entrando no verdadeiro modo de conspiração.
Eu me sinto tão séria.
Certo, cuidado com armadilhas.
Armadilhas.
Dardos tranquilizantes!
É um tesouro de coisas históricas e secretas.
Nossa, Ben Franklin secretamente era uma mulher.
Bingo.
A FARSA NOROESTE
Agora saberemos quem foi o verdadeiro fundador da cidade.
"Que fique registrado aqui que Nathaniel Noroeste,
falso fundador de Gravity Falls, foi, de fato, uma fraude.
E um caipira idiota catador de lixo".
Más notícias para Pacífica.
Espere até os jornais saberem disso.
Quando as pessoas virem que desvendei uma conspiração histórica,
nunca mais poderão me chamar de boba.
"O verdadeiro fundador de Gravity Falls
foi Sir Lord Quentin Trembley Terceiro".
Quem é Quentin Trembley?
Isso não é da sua conta.
Pegamos vocês!
Ele foi acertado por vários dardos daqueles.
Odeio fazer isso, mas Quentin Trembley é um assunto de segurança nacional.
Sim!
Acho que fiquei daltônico agora.
- Como assim segurança nacional? - E quem é Quentin Trembley?
Vejam vocês mesmos.
Em preto e branco?
Mabel.
Se estiver vendo isso,
você é uma das oito pessoas nos Estados Unidos
autorizadas a saber essa informação.
De fato, serei baleado assim que terminar essa filmagem.
O quê? Não?
Que alívio.
De todos os segredos dos Estados Unidos,
o mais vergonhoso foi o de Quentin Trembley,
o oitavo presidente e meio dos Estados Unidos.
- Presidente? - Oitavo e meio?
Depois de uma vitória esmagadora na eleição de 1837,
Quentin Trembley logo ganhou a reputação
de presidente mais bobo dos Estados Unidos.
Ele declarou guerra às panquecas,
indicou seis bebês para a Suprema Corte
e declarou a Independência das calças.
Seu discurso foi ainda pior.
A única coisa que devemos temer são as aranhas gigantes carnívoras.
Foi expulso do seu cargo
e fugiu para um vale desconhecido que chamou de Gravity Falls,
depois de cair dali em alta velocidade.
O mandato vergonhoso de Trembley foi apagado da história
e foi substituído oficialmente
pelo presidente William Henry Harrison
e pelo Zé Ninguém local, Nathaniel Noroeste,
como fundador de Gravity Falls.
O paradeiro do corpo do presidente Trembley
é desconhecido.
Até agora.
Isso é âmbar ou algo assim?
O bobo achou que poderia viver para sempre
se revestindo em um bloco sólido de manteiga de amendoim.
Boa ideia, Sr. Presidente!
Encontrar o corpo de Trembley era nossa missão especial.
E agora, graças a vocês, nós a cumprimos.
Quem diria que tudo que tínhamos que fazer
era seguir o rastro de papéis de balas de uma menina?
Boba.
Agora que sabem a verdade,
não podemos deixar que saiam falando disso por aí.
- Isso significa...? - Vão nos matar?
- Não! - Calma, cara. Calma.
Só vamos levar vocês e tudo isso para Washington.
Vocês não vão voltar, a propósito.
Temos camas dobráveis.
Ainda bem que trouxe meu livro de histórias de fantasmas.
Eu trouxe cordões para pulseiras da amizade.
- Tem alguém aí? Socorro! - Deixem-nos sair!
Não acredito que deixei um rastro de papéis de balas.
Isso é tudo culpa minha.
Pacífica sempre teve razão sobre mim.
Sou só uma boba fracassada como esse presidente "sei lá o nome".
Sou eu! Quentin Trembley!
Você está vivo! Mas como?
A manteiga de amendoim tem mesmo propriedades
para preservar a vida.
Você não é bobo. Você é brilhante!
E você também, cara menina.
Por seguir minhas pistas e me libertar da minha deliciosa tumba.
Ele tem razão. Fazer mapas de chapéus, ficar de cabeça para baixo.
Sua bobeira decifrou o código
que policiais sérios não conseguiram em 100 anos.
Pare com isso!
Por Jefferson!
Parece que estamos presos em uma coisa com forma de caixa.
É uma caixa, Sr. Presidente.
Ainda bem que tenho a Chave Presidencial,
que abre qualquer fechadura dos Estados Unidos.
- Acho que isso não vai funcionar. - Madeira!
Minha eterna inimiga.
Para sairmos daqui, vamos precisar do plano mais bobo de todos.
Acho que sei quem pode ajudá-lo.
Que tal aquele buraco?
Vamos pular dentro dele!
Quase! Quase lá! Ótimo.
Continue empurrando!
Acho que não está funcionando.
Confie na bobeira!
Vai caber. Continue.
Essa é minha terceira esposa? Sandy?
Bem, não passamos pelo buraco.
Vamos remontar a caixa e tentar de novo.
Temos que sair daqui!
Isso também seria bom.
Blubs?
NÃO ENTRE
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Passe para mim!
Não tem saída.
Deixe-me...
- Preciso me ajoelhar. - Você está bem? Trago alguma coisa?
Edwin Durland, você é um diamante bruto.
Xerife Blubs, realmente quer nos trancar
em uma instalação do governo em algum lugar?
Não tenho escolha.
Nossas ordens vêm lá do alto.
Esperem! Quentin, você assinou uma renúncia oficial?
Não, senhor. Comi uma salamandra e pulei pela janela.
Então, tecnicamente, ainda é legalmente
o Presidente dos Estados Unidos. Certo?
Vocês têm que obedecer esse homem agora.
Como Presidente desses vários Estados Unidos,
ordeno que finjam que nada disso aconteceu.
E saíam em umas agradáveis férias.
Sim!
Férias?
Que lugar você sempre quis visitar?
Um, dois...
Os divertidos tobogãs de água de Grand Lakes, no Michigan!
- Tchau, pessoal. - Tchau!
Tchau! Tchau!
Prestou um grande serviço ao seu país, Mabel.
Como agradecimento, nomeio você como congressista.
Eu vou legalizar tudo.
- E Roderick. - Na verdade...
Você, caro garoto, está a caminho de descobrir
os mistérios dessa grande terra.
Então quero que fique com minha Chave Presidencial.
Depois ele me perseguiu e me bateu com o remo
por três horas.
Resumindo, George Washington era um cretino.
Concordo.
Tire-a do time.
Ouça, Pacífica. Descobri uma conspiração governamental
sobre o presidente oitavo e meio dos Estados Unidos.
- Quem é a boba agora? - O quê?
Quem é esse idiota?
Levante os punhos, demônio atrevido!
O oitavo presidente e meio dos Estados Unidos.
Sei o que está pensando. Como ele ainda está vivo?
Bem, acontece que se pode hibernar em manteiga de amendoim...
Você é mesmo uma garotinha triste e burra.
Bela cartola, a propósito.
Essa foi boa, filha.
Vejo que seu carro está atolado na lama.
Aproveite a caminhada para casa.
Não vai contar sobre o tataravô dela?
Quer saber, Dipper? Não tenho que provar nada.
Aprendi que ser boba é muito legal.
Bem, eu não aprendi nada. Pacífica!
Nathaniel Noroeste não fundou Gravity Falls
e toda sua família é uma fraude. Lide com isso.
O quê? Mãe!
Nossa, a vingança é subestimada. Isso foi demais!
Crianças, precisam de mim em outro lugar.
Só saibam que sempre estarei bem aqui.
Na nota de 12 dólares negativos.
Isso não vale nada.
Vale menos que nada, meu rapaz.
Trembley partindo!
Aonde acha que ele está indo?
Diria que ele vai cair de um penhasco.
E depois o Soos veio e falou comigo por uma hora.
Você passou por tanta coisa.
- Funciona! - E essa cartola?
Sou uma congressista.
- Perdão? - Está oficialmente perdoado.
Você nunca vai ser coerente, não é, menina?
Não, tivô Stan. Não vou, não.
Mabel partindo!
Estou bem.
Estimados cavalheiros da Suprema Corte,
imploro que reconsiderem sua decisão.
Muito bem. Mas quem vai me substituir?
- Mamãe! - Aquela bruxa velha?
Presidente da Justiça Neném, está se babando. Agora...
Vamos! Isso é um tribunal!
Esse é...
É um dia sombrio para os Estados Unidos.