Não, Mabel. Não estou muito bem.
Tivô Stan, o que deu para a gente?
Vômito.
Meninos, parem! Aconteceu algo terrível.
- Ouro para comediantes. - Chega, chega.
Não podem usar mais as coisas para a festa.
Senhor Pines, quem está fazendo aniversário?
Ninguém. Mas é uma boa forma de as crianças gastarem grana.
Legal.
Os jovens da cidade querem diversão.
Vou afogá-los com diversão.
Talvez por esses comentários não venham à Cabana do Mistério.
Por que não ajudam e fazem cópias dos folhetos?
FESTA PARA CRIANÇAS E JOVENS NA CABANA DO MISTÉRIO
GRÁTIS?
Que bom, iremos à papelaria.
Xícaras, almanaques, tem de tudo nessa papelaria.
Não é um slogan, só gosto da papelaria.
Não se preocupem, viram a fotocopiadora na minha sala?
Finalmente consertei. Está nova.
Borboletas!
Funciona?
Excelente!
Para trás!
Não pode ser.
Mabel, esta fotocopiadora pode copiar seres humanos.
Sabe o que isso significa?
CABANA DO MISTÉRIO
SURPREENDA-SE!
O QUÊ?
LOJA DE PRESENTES MUSEU
Bem, gente divertida, e Dipper,
vamos falar de negócios.
Soos, por trabalhar grátis e porque implorou, vai ser o DJ.
Não vai se arrepender, senhor.
Tenho este livro que ensina a ser um bom DJ.
Não é um bom sinal.
Wendy, você e a Mabel trabalharão na entrada.
O quê? Mas Tivô Stan,
esta festa é minha chance de fazer amigos.
Eu posso trabalhar com a Wendy.
Mas se fizer isso,
tem que prometer ficar na entrada com a Wendy
e não poderá escapar. Estarão sozinhos a noite toda.
Prometo.
O que foi?
Posso trabalhar no caixa com você, Wendy. Beije-me.
Sim, ria, se quiser. Mas tenho um plano
para garantir que minha noite com a Wendy seja perfeita.
Um plano?
Não fez uma dessas listas complicadas de sempre, fez?
Complicadas? Deixe-me... Espere-me abrir isto.
Passo 1. Conhecer-nos melhor com um diálogo divertido.
Dialogar é como falar, só que mais inteligente.
Soa uma péssima ideia, para tontos.
Sim, isto não é um diálogo. É o que quero evitar com Wendy.
O passo final é tirá-la para dançar.
Dipper, que bom que decidiu trabalhar na entrada comigo.
Você é tão organizado. Mostre a lista de novo.
Se eu seguir do passo 1 ao 11, nada poderá me deter.
Dipper, é você mesmo quem se detém.
Por que não pode chegar nela e falar como uma pessoa normal?
É o passo 9, irmã.
PASSO 9: FALAR COMO UMA PESSOA NORMAL
Seu tio sabe fazer festas, não é?
A energia é eletrizante.
Trovões. Trovões. Trovões.
E se alguém quiser ir embora, cobrarei 15 dólares a mais.
- Só tenho 13. - Estamos presos!
PAGUE AQUI SAÍDA NÃO INCLUÍDA
"Passo 1: diálogo natural".
Vou fazer uma pergunta natural.
Qual é o seu tipo de doce favorito?
- Nossa, não posso escolher um. - Não pode ser, o meu também.
Espere, o quê?
Digo. Digo...
Outro tópico, outro tópico!
Vamos, dance!
Tem um animal no seu corpo. Sou a Mabel.
Olá, sou a Grenda. E ela é a Candy.
Por que você tem garfos nos dedos?
São para melhorar o ser humano.
Encontrei minhas amigas.
Não esqueçam, meninos, o que for mais...
mais festeiro? Leva a coroa!
O mais aplaudido no final da noite ganha.
Uma coroa? Dê-me isso. Muito obrigada.
- Quem é ela? - A mais popular da cidade.
Pacífica Noroeste.
Não posso evitar me sentir mal quando ela está junto.
Não posso lhe dar a coroa, é uma competição.
Fala sério, quem competiria comigo?
A menina garfo? A menina iguana?
- Abrace-me, Candy. - Não somos bem-vindas aqui.
Escute, eu vou competir.
Sou a Mabel.
Parece o nome de uma velhinha antiquada.
Vou considerar um elogio.
Que a melhor festeira ganhe.
Um prazer conhecer você!
Acabe com ela.
Acho que a festa está demais.
Que a batalha pela coroa comece!
Mabel começa com tudo. Cuidado, Pacífica.
Tenho que entrar já. Pode me cobrir?
- Bem, eu... - Obrigada, cara!
ABERTO
Volto logo.
FECHADO
O Stan não vai ligar se eu sair por uns minutos.
O que está fazendo, menino?
Não vão roubar a si mesmos.
Sim!
Você prometeu. Lembra?
É mesmo?
Prometo.
FECHADO ABERTO
Se eu pudesse estar em dois lugares ao mesmo tempo...
CUIDADO PERIGO
Será que é uma boa ideia?
Que cabeça grande eu tenho.
- Escute... - Escute...
- Desculpe. Primero você. - Desculpe. Primero você.
- Pare de me copiar. - Pare de me copiar.
Meu cotovelo!
Seu nome será número dois.
Acho que não. Sabe que nome sempre quis ter?
- Tyrone! - Tyrone!
Está bem, Tyrone, mãos à obra!
O que acha de me cobrir na entrada
e eu tiro a Wendy para dançar?
Conheço o plano, amigo.
Não vai ficar com ciúmes e me atacar
como nos filmes de clones, não é?
Dipper, vamos. Estamos falando de você.
Você pode me desintegrar com água quando quiser.
Escute, Wendy. Consegui alguém para me cobrir no trabalho.
Legal! Fique comigo e com o Robbie.
Lembra do Dipper, da loja?
Não.
Escute, Wendy, veja minha nova guitarra.
Demais.
Robbie, você é um tonto, arrogante e farsante.
Mas beije-me mesmo assim, porque você toca guitarra.
Espere! Esqueci de uma coisa.
Vamos nos casar esta noite!
Olá, amigo. Sou eu, você.
Acabei de ter a mesma fantasia.
Temos que eliminar o Robbie, se eu quiser dançar com a Wendy.
Dipper, vamos sentar no sofá. Venha quando terminar.
Não! Vão sentar no sofá. Pensemos em algo rápido.
- Tenho uma ideia. - Eu tive a mesma.
Vamos precisar de ajuda.
É aí que você entra, número três.
Mas, e se o Robbie me pegar? Vou estar sozinho.
- Está bem. Mais um clone. - Sim, mais um. Boa ideia.
É um plano para quatro Dippers.
O papel ficou preso.
Vamos, não me faça trabalhar com ele, certo?
Não seja desagradável. Olá, amigo. Calma.
Está bem. Só mais um clone.
Sempre significa para sempre
Sempre
Para sempre
Eu cantava assim. Até que minha voz mudou.
Pacífica está ganhando.
Tente aceitar isso.
Grenda, sabe de uma coisa? Sou uma lutadora profissional.
Quero agarrá-la com uma chave e fazê-la sofrer!
Não devemos nos dar por vencidas, meninas.
Vejam isto.
Soos, coloque um rock bem famoso e romântico.
NÃO COMECE A NÃO ACREDITAR
Excelente.
Não comece a não acreditar
Nunca não sinta seus sentimentos
Agora vou me jogar!
Isso foi para vocês.
O dono da bicicleta vermelha e prateada,
vá até a porta. Está sendo roubada agora.
Espere, o quê?
Voltem aqui!
Que pena! Quem será que foi?
Não fui eu, porque estou aqui.
Diminuiremos o ritmo um minuto. Meninas, meninos, chegou a hora.
Nossa, amo esta música.
Tonto, esta é sua chance de tirá-la...
É a sua chance de tirar a Wendy para dançar.
- Vamos! Tire! - Eu...
Já volto.
Concordo. Você não pode dançar com ela.
A pista é um campo minado. Um campo minado, Tyrone!
E se o sistema de som falhar?
Stan poderia se meter.
Robbie poderia voltar.
Tem variáveis demais. Precisamos de ajuda.
PLANO WENDY B PASSO 17 - PASSO 18
Muito bem, Dippers, vamos nos reunir.
Chegou a hora. Todos sabem o que fazer?
Soos, veja, um ponto brilhante.
Nossa, que bom que eu virei. Esse ponto não decepciona.
MÚSICA DA WENDY
Não vou cair nessa armadilha.
Dê-me essa nota! Venha cá!
Sua vez.
É o momento perfeito para tirar a Wendy para dançar.
- Boa sorte, eu! - Não preciso. Tenho um plano.
Olá, amigo. O que foi?
O que está fazendo aqui?
Não deveria estar na pista em 42 segundos exatos?
Estou na fila do banheiro.
Bem, falar, falar.
Dipper, e se todos na festa fossem para uma ilha deserta.
- Quem acha que seria o líder? - Eu...
Eu acho que seria esse lunático.
Eu acho que seria esse girafa.
Porque os altos chegam aos cocos.
Falando de altos, veja isto.
Estes são meus três irmãos, e eu sou...
Você era muito estranha!
Sim.
Sabe, os garotos riem da minha mancha de nascença
e por isso eu a escondo.
- Uma mancha? - Não é nada. Eu...
Por que eu disse isso?
Nem pense em fugir. Agora vai ter que mostrar.
Quero ver! Quero ver!
A ursa maior? Como seu nome em inglês.
Pensei que seus pais odiavam você.
Escute, nós dois somos estranhos.
- Você me espera? - É claro.
O que está fazendo aqui?
O número dez distraiu o Soos durante 15 minutos.
Vai se cansar do ponto em algum momento.
Jamais!
Não vão acreditar, meninos.
Encontrei a Wendy por acidente e está indo tudo bem.
Que legal. Mas não era o plano. Devemos lembrar você disso?
Passo um...
Nossa, isto é uma loucura.
Ouçam, talvez não precisemos mais do plano.
Talvez eu tenha que falar com ela como uma pessoa normal.
- O quê? - Morda a língua.
Se não vai seguir o plano,
talvez não mereça ser o Dipper que vai dançar com a Wendy.
Se pensar bem...
O número cinco tem razão.
Meninos, vamos. Dissemos que não nos atacaríamos.
Sabíamos que isso não era verdade.
Não!
LOJA DE PRESENTES MUSEU
Não, esperem!
- Não posso respirar aqui. - Sim, você pode.
Deixamos salgadinhos e um livro para colorir.
Bem, agora que o Dipper original ou Dipper clássico
saiu da competição, me nomeio para dançar com a Wendy.
Estou aqui há mais tempo, então deve ser eu, certo?
Isso é lógico. Lógica, meninos.
Está bem. Por outro lado,
talvez devesse ser eu, porque estou há menos tempo aqui.
Isso não faz sentido.
- Você não faz sentido. - Cuidado!
Não empurre os outros!
Quer queijo com biscoitos, amigo?
Droga.
Meninos, o que fariam se nos prendessem em um armário?
- Escapar. - Escapar.
Wendy!
Vamos, cara, renda-se. Somos mais que você.
Esperem, meninos. Pensem bem!
Somos todos mental e fisicamente iguais.
Se brigarmos, duraria a eternidade.
- Você tem razão. - Não tinha pensado nisso.
Luta de clones!
Pare de me bater! Pare de me ater!
Meninos, vamos, sou eu
Ouçam, o Dipper clássico está escapando.
Não, amigos. Sou eu, o número sete.
Não sou eu, meninos. Não sou eu!
É ele!
Para trás, para trás.
Não!
O que acham disso?
Você!
Mais uma música, meninos, e depois entregaremos a coroa.
Será um...
Consegui.
Pacífica, quero dizer que não importa quem ganhar,
foi uma festa muito divertida.
Ela acha que você vai ganhar. Está ouvindo isso?
Estão aplaudindo as estranhas? É, eu também não ouvi.
Diga que posso dançar com a Wendy.
Jamais!
- Wendy? - Wendy?
Robbie! Fique quieto.
- Estragamos tudo. - Estragamos tudo.
Escute, cara, quer tomar alguma coisa?
Que comece a votação, amigos.
Boa sorte, Mabel.
Aplausos para votar na Mabel!
Vamos, Mabel!
Vamos ver o aplausômetro. Muito bem!
E a segunda concorrente, Pacífica!
Um empate. Isso nunca tinha acontecido.
Damas e cavalheiros, já temos a ganhadora.
A ganhadora do concurso é a Pacífica Noroeste.
Obrigada, Jorge. Obrigada a todos!
Estão convidados a outra festa, no barco dos meus pais.
Pacífica! Pacífica!
Desculpem por decepcioná-los. Se quiserem ir, vou entender.
Mas, perderíamos a festa do pijama.
- O quê? - Queremos ligar para nossas mães
e dormir aqui com você. Você é como uma estrela de rock.
Vejam, tenho revistas.
MENINOS GENIAIS
É sério... pessoal?
Talvez não tenhamos tantas amigas como a Pacífica.
Mas estamos juntos e isso é muito bom, não acha?
Soos, ponha outra música. Esta festa não terminou!
Já estou pronto.
Dançar, dançar.
FRIO
Que noite.
Acha que vamos ter uma chance com a Wendy?
Porque ela tem 15 anos, e nós, 12.
Não sei, amigo. Espero que sim.
Mas não vamos avançar se seguirmos assim.
A única conversa boa com ela foi quando ignorou a sua lista.
Eu sei. A Mabel tinha razão, eu mesmo me detenho.
- Literalmente. - Literalmente.
Droga, não me olhe agora.
- Tyrone! - Tudo bem. Eu me diverti muito.
Não esqueça do que conversamos.
Pode deixar.
E não seja tão tímido com ela. Faça isso por mim.
Tyrone! Você foi o único que me entendeu.
PLANO WENDY B PASSO 1: SORRIA
Dipper! Onde você estava?
LOJA DE PRESENTES - MUSEU
Estas são minhas amigas!
Encontrei você.