A CABANA DO MISTÉRIO
- Mabel, acredita em fantasmas? - Acredito que você é um babaca.
Soos! Wendy!
O que foi, Senhor Pines?
Estou saindo. Vocês vão lavar os banheiros, certo?
- Sim, senhor. - Com certeza, não.
Não se metam em encrenca.
Ei, crianças, o que é isso? Uma escada secreta para o telhado?
Acho que o Sr. Pines não vai gostar.
Está me apavorando!
Podemos mesmo subir?
Claro que sim. Hora do telhado! Hora do telhado!
- Hora do telhado! Hora do telhado! - Hora do telhado! Hora do telhado!
LOJA DE PRESENTES
- Certo, deem um olhada. - Legal!
FRIO
Você colocou essas coisas aqui?
Posso ou não ter ficado aqui
durante o trabalho, o tempo todo, todos os dias.
- Isso! - Beleza.
Primeiro eu.
Acertou! Toca aqui.
Não me deixe esperando.
Ei, são meus amigos.
Wendy!
Não vão contar isso para o Stan, vão?
Até mais.
- Vamos sair daqui! - Sim.
Até mais, Wendy! Bons tempos.
- O que foi? - Alguém está apaixonado.
Sim, claro. Só acho a Wendy legal.
Não é como se ficasse acordado pensando nela.
A CABANA DO MISTÉRIO
SE SURPREENDAM
O QUÊ?
A CABANA DO MISTÉRIO
Começa a festa dançante sem razão alguma!
- Vai, vai, vai. - Vai, vai, vai.
Estou fingindo que estou escrevendo algo
- Dipper! - O que foi? Sim?
Não quer dançar?
Eu não danço.
Dança, sim. Mamãe o vestia de carneiro
e o obrigava a fazer a dança do carneirinho.
Não é uma boa hora para falar dessa dança.
Fantasia de carneiro? Nossa! Tem orelhinhas e um rabo?
Bem, eu...
Ele rebolava e cantava uma música sobre pastagem.
Olhem, fim de expediente. A galera está me esperando.
Espere! Talvez eu, nós pudéssemos ir junto.
Não sei. Meus amigos são muito intensos.
Quantos anos disseram que têm?
Temos 13 anos, somos adolescentes.
Está bem. Gosto da sua empolgação. Vou pegar minhas coisas.
É IMPOSSÍVEL?
Desde quando temos 13 anos? É ano bissexto?
Qual é, Mabel.
É nossa chance de sair com os descolados.
- E a Wendy ou tanto faz. - Eu sabia!
Você a ama! Ama, ama, ama.
O que é aquilo?
A CABANA DO MISTÉRIO
- Anda logo. - No umbigo! No umbigo!
Isso!
- Wendy! - Wendy! Wendy!
Gente, esses são meus colegas, Mabel e Dipper.
Meu chiclete parece um cérebro.
Ela não causa uma boa primeira impressão,
diferente desse cara!
Esse cara...
- Está de babá ou...? - Fala sério, Robbie.
Crianças, esses são Lee e Nate.
Tambri, Thompson,
que comeu waffle estragado por 50 centavos.
Não conte isso para eles.
E Robbie. Certamente, vocês imaginam como ele é.
Sim, sou o cara que pintou a torre d'água.
Quer dizer o grande bolinho!
É uma grande explosão.
Meio que se parece com um bolinho.
Agilizem, galera. Tenho grande planos para hoje.
- Vamos sair daqui! - Sim, amigos, entrem no carro!
Desculpe, garoto, mas vou na frente, beleza?
Está bem, mas, antes de ir,
minha mãe falou que não podem socar o teto, então...
Thompson! Thompson! Thompson!
VOCÊ FEDE! VOCÊ ESTÁ BONITO HOJE!
- Isso deixará alguém pirado. - Mabel, por favor.
O que foi? Estou te envergonhando na frente da sua nova...
Namorada!
Que nojento! Você lambeu minha mão?
CABANA DO MISTÉRIO
Está assistindo o canal de filme preto e branco para mulheres idosas.
Crianças! Não acho o controle e me recuso a levantar!
Assista o filme de hoje: "A Duquesa Aprova",
com Sturly Stembleburgiss como a Duquesa,
e Grampton St. Rumpterfrabble como o barqueiro irascível.
Crianças!
A duquesa aprova Vestidos por "Pepi"
Não! Não!
DO ANOITECER AO AMANHECER
Ali está, amigos. A condenada loja "Do anoitecer ao amanhecer".
- Nossa! - Incrível!
Por que fecharam?
Violaram de código de saúde ou...?
- Tente assassinato! - Uns caras morreram lá.
Ele é assombrado desde então.
Essa cidade tem uma história tão colorida.
- O quê? Estão falando sério? - Sim! Todos nós morreremos!
Relaxa. Não é tão ruim quanto parece.
NÃO ULTRAPASSEM. INFRATORES SERÃO MORTOS
Venha, Dipper.
Está bem. Só preciso de um apoio.
Cara, sua irmã pulou.
Ei, quer saber? Só... Pronto.
Desculpe, cara.
Bom trabalho jogando o garoto da cerca, gênio.
Sua mãe é um gênio.
Esse lugar é maravilhoso.
Acho que está emperrada.
Deixa eu tentar.
Claro. Eu não consigo entrar, mas com certeza
um garoto vai arrombá-la como o Hércules.
Qual é, deixe-o em paz. Ele é só um garotinho.
Nossa, garoto! O que está fazendo?
Vai, Dipper! Soque essa coisa de metal!
Dipper, vá com calma.
Querem apostar que ele não conseguirá?
Demais!
- Mandou bem convidando o menino. - Seu novo nome é Dr. Diversão.
- Certo. - Legal.
Bom trabalho.
ABERTO
- Acham que o lugar é assombrado? - Não, Thompson. Está brincando?
Cale a boca, cara.
Entrem! Estamos ABERTOS Vão embora! Estamos FECHADOS
Não é possível!
- Incrível. O que é isso? - Olhem isso.
Nossa, é mais assustador do que imaginava.
FOSSA
PEGUE UM CENTAVO
Sim, é poeira.
2 DE MAIO, 1995 BORDA DE QUEIJO DECLARADA...
Ei, cara, onde você acha que deixam os cadáveres?
Cale a boca.
Garotos, olhem isso! Acham que ainda funciona?
- Legal! - Inacreditável!
- Acertou! - Então, o que faremos agora?
O que quisermos.
Pega essa!
BALAS DE HORTELÃ
REFRIGERANTE ZERO
Coloque três de vez.
SORRISO DOCE PROIBIDA A VENDA
Olhem isso! Sorriso doce!
- Pensei que tinham banido nos EUA! - Talvez tivessem um bom motivo.
Venha aqui, preparamos esse!
Seja o que for, estou dentro!
Thompson!
- Dipper, a noite está fabulosa. - É mesmo?
Dê uma olhada. Os rapazes estão se divertindo.
GELO
Nunca vi Tambri desviar o olhar do celular esse tempo todo.
E sua irmã parece estar louca por aquele Sorriso Doce.
Talvez tenha comido demais. O que acha?
Gostaria de comer minhas doces patas?
É claro, anjinho.
Sabe, Dipper, não sabia se iria se dar bem com a galera,
mas é surpreendentemente maduro para sua idade.
Sim. Sim, eu sou.
Ei, gente, precisamos de mais gelo.
Deixa comigo.
GELO
O que foi isso? Pensei ter ouvido uma menina gritando.
Está pirando, garoto?
Não. Estou legal. Tudo está bem.
- Então o que foi isso? - Isso...
Olhem, é o Dancy Pants Revolution !
O jogo que faz as pessoas se exercitarem!
Vamos. Vamos jogar isso.
Sim, vamos todos jogar isso.
GELO
Dance, agiliza!
Vai! Vai! Vai!
Nossa! Ele é muito ruim nisso.
Sim, isso é ótimo.
Já volto.
Anda, Tivô, atenda! O que ele está fazendo?
Não me importo com duques, plebeus ou Sua Alteza Real,
Lionel de Cornualha. Não tenho mais medo, mãe.
Duquesa, eu te proíbo.
Posso ser uma duquesa, mas também sou uma mulher!
Sim! Sim! Toma essa, Elizabeth!
SORVETE
É como a minha vida! De certo modo.
Mabel, preciso de um conselho. Estamos em uma loja assombrada,
e não consigo falar com o Tivô.
Se eu falar isso para os caras, vão achar que sou um garotinho medroso!
Mabel?
O futuro está no passado!
Mabel, quantos desses você comeu?
Onze... mil...
Ai, cara. Ai, cara! Ai, cara!
Galera, venham ver isso.
- O quê? - O que é isso?
Nossa! Então os rumores eram reais.
Eu te desafio a deitar nisso.
Boa ideia! Vá deitar lá.
Sou um defunto. Olhem!
- Espere! É melhor não fazerem isso! - Ele está assustado!
Só estou dizendo: por que tentar o destino?
Quero dizer, e se esse lugar é mesmo... assombrado?
- Qual é! - Fala sério.
Dê uma relaxada, Capitão Ranzinza.
Pensei que eu era o Dr. Diversão.
Está agindo como o Capitão Ranzinza, certo?
Sim. Um pouco.
Atualização: Presa em uma loja
com um louco de 9 anos.
Não tenho 9 anos! Tenho 13!
Praticamente um adolescente!
O que é isso?
O quê?
"Atualização..."
- Tambri! Tambri! - Pode nos ouvir?
- O que devemos fazer? - Não sei, cara! Não sei!
Vamos embora!
- Thompson! - Esperem.
Estou quase batendo o recorde.
- O quê? - Balance o que sua mãe te deu!
Essa não! Socorro! São tantas setas!
- Você é uma máquina de dança! - Não, você que é.
- Essa não! - Thompson!
Esqueçam-no! Vamos!
O que...?
Gente, está trancada!
Saiam da frente!
Esperem. O que está fazendo isso
deve ter algum motivo.
FANTASMAS
Se descobrirmos qual é, talvez eles nos deixem sair.
"Eles nos deixem sair". Sim, faz muito sentido.
Não sei, galera. Talvez ele tenha razão.
Claro. O fantasma quer falar sobre seus sentimentos.
O quê?
- Quero muito te comer vivo! - Não!
Lee!
Beleza, beleza. Estou com você, garoto.
Totalmente.
Bem-vindos.
Pegaram a Mabel!
Bem-vindos aos seus túmulos, jovens invasores!
Sentimos muito por vir até sua loja.
Sim, agora podemos ir para nunca mais voltar?
Bem, está bem. Estão livres para irem.
Mas, antes de irem, as salsichas estão metade do preço.
Sei que pode ser loucura, mas precisam prová-las!
Estava brincando sobre a promoção!
Deixe-nos ir embora logo!
Não gostei do seu tom!
Não, não!
O quê? Não! Sou uma salsicha!
Começou!
Bem-vindos ao seu lar por toda a eternidade!
- Dipper, o que faremos? - Abaixe-se!
Rápido, lá dentro!
- O que querem de nós? - Vingança, eu acho?
- O que fizemos de errado? - Vamos tentar descobrir o padrão.
Por que cada pessoa foi tomada? Tambri estava no celular,
Thompson jogava videogame, Lee estava sendo sarcástico.
Não faz sentido!
Sim. Quero dizer, são coisas de adolescentes normais.
Wendy, repita a última parte.
- "Coisas de adolescentes"? - É claro!
Fique aqui até eu voltar.
Cara, o que está fazendo?
Ei, fantasma!
Tenho algo para te dizer!
Não sou um adolescente!
Por que não avisou antes?
Quantos anos disse que tem?
Tenho 12 anos, não dou um adolescente.
Quando éramos vivos, adolescentes bagunçavam
na loja.
Sempre espantavam os clientes com as caixas de som
e bermudas desrespeitosas.
Então, decidimos bani-los.
PROIBIDO ADOLESCENTES
Mas eles revidaram com um rap moderno.
A letra das músicas, ela era tão abominável!
Odiamos deveres Não seguimos regra
Só idiotas usam camisa Dentro da calça
- Não! - Não!
Foi tão chocante que morremos de ataque cardíaco duplo.
Por isso que odiamos tanto adolescentes,
não é mesmo, querido?
Mas são meus amigos.
Posso fazer algo para ajudá-los?
Sim, tem uma coisa que pode fazer.
Conhece alguma dancinha engraçada?
Posso fazer outra coisa?
Não!
Certo, certo!
Bem, eu conheço a dança do carneirinho.
Mas não posso fazer sem a fantasia.
Bem... Aqui está ela.
Quem quer um carneirinho? Eu quero! Eu quero!
Então cumprimente sua mamãe, mamãe Olá! Olá!
- Então marche, marche... - Isso! Isso! Mais, mais!
Não, não, não se esqueça do bebê
Foi uma boa dança, garoto!
Seus amigos estão livres.
Acho que não precisa esquentar com a nossa volta.
Nunca mais vou comer ou fazer alguma coisa de novo.
- Ei, ainda sobrou. - Maldição!
O que aconteceu depois de tudo ter enlouquecido?
Não vão acreditar!
Os fantasmas apareceram, e Dipper teve que...
E Dipper pegou um bastão e começou a bater nos fantasmas.
Os fantasmas ficaram assustados
e fugiram como menininhas.
- Foi insano! - Sem chance!
Dr. Diversão!
- Bem, estou traumatizada. - Sim, foi uma loucura.
Acho que vou dar uma acalmada
e repensar tudo.
Da próxima vez, vamos ficar na Cabana Misteriosa, certo?
Da próxima vez? Sim.
Sim, vamos ficar na cabana. Sim.
Próxima vez?
Que tipo de piada doentia é essa?
Você está bem hoje!
O casamento. Esperei tanto por isso.
Olhe ela nesse vestido.
Conde Lionel! O que ele faz ali?
Vim recuperar minha noiva!
Perdeu sua chance!
Eu falei isso!
Não achei o controle.