Férias de verão...
- Quer com queijo, amor? - Claro, Hank.
...um tempo para o lazer, a recreação e para relaxar,
a não ser que você seja eu.
Está chegando perto!
Meu nome é Dipper.
A garota prestes a vomitar é minha irmã Mabel.
Você deve estar se perguntando o que fazemos em um carrinho de golfe
fugindo de uma criatura de horror inimaginável.
Cuidado!
Pode crer, há uma explicação lógica.
A CABANA DO MISTÉRIO
SURPREENDAM-SE!
O QUÊ?
Vamos voltar ao começo.
Tudo começou quando nossos pais resolveram
que precisávamos de um pouco de ar fresco.
Eles nos mandaram para o norte, para uma cidadezinha calma
chamada Gravity Falls, no Oregon,
para ficarmos na casa do nosso tio-avô na floresta.
Esse sótão é incrível! Olhe só quantas farpas!
E tem um bode na minha cama.
Oi, amigo.
Sim, pode mastigar meu suéter.
Minha irmã costumava ver o lado positivo das coisas.
Viva! Grama!
Mas eu tinha dificuldade em me adaptar ao novo ambiente.
E aí está nosso tio-avô Stan.
Esse cara.
Valeu a pena.
Nosso tio transformou a casa dele em uma armadilha para turistas
que ele chamava de "A Cabana do Mistério".
O verdadeiro mistério era saber por que alguém ia lá.
Senhoras e senhores, observem... o Pé Grande!
- É incrível. - Impressionante.
E adivinhem quem tinha que trabalhar lá.
NÃO REEMBOLSAMOS PRESENTES - LIQUIDAÇÃO
Não toquem nas mercadorias.
Parecia que seria a mesma rotina chata o verão todo.
Até que um fatídico dia...
Ele está olhando, ele está olhando.
"Você gosta de mim?
Sim. Definitivamente.
Com certeza".
- Eu consegui. - Mabel,
sei que está na fase de ficar louca pelos garotos,
mas acho que está exagerando na parte da loucura.
O quê?
Sem essa, Dipper. Esse é nosso primeiro verão longe de casa.
É minha grande chance de viver um romance épico de verão.
Sim, mas tem que paquerar todos os garotos que encontra?
Meu nome é Mabel, mas pode me chamar de a garota dos seus sonhos.
Estou brincando!
Nossa, você gosta de tartarugas? Eu também gosto!
O que está acontecendo aqui?
Vinde todos ao reino da economia do príncipe do colchão!
Leve-me com você.
LIQUIDAÇÃO
Pode zombar à vontade, irmão,
mas tenho um bom pressentimento sobre esse verão.
Não me surpreenderia se o homem dos meus sonhos entrasse agora.
Nada bom.
Por quê?
Muito bem, estejam alertas.
Preciso de alguém para pendurar essas placas
na parte sombria da floresta.
- Eu não! - Eu não!
- Eu também não. - Ninguém lhe perguntou, Soos.
Eu sei, e estou bem com isso.
Wendy, preciso que pendure essa placa.
Eu iria, mas... não consigo alcançar.
Se eu pudesse, despediria todos vocês.
Certo: uni, duni, tê...
- Você. - O quê?
Tivô Stan, sempre que vou à floresta, sinto que estão me observando.
De novo isso?
É verdade. Tem algo estranho acontecendo nessa cidade.
Os mosquitos que me picaram hoje escreveram a palavra cuidado.
Aí diz "cuidabo".
Olhe, isso dos monstros na floresta é só uma lenda local,
inventada por gente como eu,
para vender coisas para gente como ele.
Então pare de ser tão paranoico.
ENTRE!
OBSERVEM INCRÍVEL
Tivô Stan, ninguém acredita no que eu digo.
PARA A CABANA DO MISTÉRIO
Mas o quê...?
PROPRIEDADE DE VOLUME 3
"É difícil acreditar que já se passaram seis anos
desde que comecei a estudar os estranhos e maravilhosos segredos
de Gravity Falls, Oregon".
GLOBOS OCULARES FLUTUANTES VAMPIROS GIGANTES
GNOMOS FRAQUEZAS:
O que é tudo isso?
"Infelizmente, minhas suspeitas se confirmaram.
Estou sendo observado. Tenho que esconder esse livro
antes que ele o encontre.
NÃO CONFIE EM NINGUÉM
Lembre-se, em Gravity Falls não há ninguém confiável".
Ninguém confiável.
Olá!
O que está lendo? Algo de nerds?
Não é nada.
Nada!
Quê? Não vai me mostrar mesmo?
Vamos a um lugar com privacidade.
É incrível. O tivô Stan disse que eu estava sendo paranoico,
mas, segundo esse livro, Gravity Falls tem um lado sombrio secreto.
Nem me fale!
E escute isso, depois de certo ponto,
as páginas terminam,
como se o cara que estava escrevendo desparecesse misteriosamente.
- Quem será? - Hora de entornar o caldo.
FEIJÃO
Do feijão. Essa garota tem um encontro.
Vou ver se entendi, na meia hora que saí, você já arranjou um namorado?
O que posso dizer?
Acho que sou irresistível.
Já vou!
- O que está lendo? - Só estava folheando a revista...
"Correntes de Ouro para Velhos".
- Essa é uma boa edição. - Oi, família!
Cumprimentem meu novo namorado.
Tudo bem?
- Oi. - Como vai?
Nós nos conhecemos no cemitério. Ele é muito profundo.
E é musculoso. Que surpresa.
Qual é seu nome?
- Normal... man. - Quis dizer Norman.
Você está sangrando, Norman?
É geleia.
Adoro geleia! Olhem só isso.
Então, quer sair de mãos dadas ou algo assim?
Nossa.
Não me esperem acordados.
Tinha algo de errado com o Norman.
Decidi consultar o diário.
"Conhecidas pela pele pálida e pelo mau comportamento,
essas criaturas muitas vezes são confundidas com adolescentes!
Cuidado, Gravity Falls, com os nefastos...
Tudo bem?
...zumbis!"
Alguém disse "crumbi"? O que é isso? Crumbi.
Nem é uma palavra. Está enlouquecendo.
Eu gosto de você.
Não! Mabel!
Não, Mabel, cuidado!
Margaridas. Seu danadinho.
Minha irmã está saindo com um zumbi ou estou ficando louco?
É um dilema, sem dúvida.
Não pude deixar de ouvir você falando sozinho em um quarto vazio.
Soos, viu o namorado da Mabel. Ele deve ser um zumbi, certo?
Quantos cérebros você viu o cara comer?
Zero.
Olhe, acredito em você. Sempre vejo coisas estranhas nessa cidade.
Como o carteiro. Tenho certeza de que ele é um lobisomem.
Mas precisa ter provas.
Se não, as pessoas vão pensar que você ficou maluco.
Como sempre, Soos, tem razão.
Minha sabedoria é uma benção, e uma maldição.
Soos! Os banheiros químicos entupiram de novo.
Precisam de mim em outro lugar.
Minha irmã podia estar em problemas.
Era hora de conseguir provas.
Já vi o bastante.
CABANA DO MISTÉRIO
Mabel, temos que conversar sobre o Norman.
Ele não é o máximo? Olhe a marca enorme de um beijo que ele me deu.
Seu bobo. Foi só um acidente com o soprador de folhas.
SOPRAR - ASPIRAR
Prática de beijos.
Desliguem isso! Desliguem isso!
- Foi divertido. - Não, Mabel, escute.
Estou tentando dizer que Norman não é o que parece.
Acha que ele pode ser um vampiro? Isso seria tão legal!
Tente outra vez, irmã. Olhe!
GNOMOS
Espere, desculpe. Olhe!
OS MORTOS-VIVOS
Um zumbi? Não tem graça, Dipper.
Não estou brincando. Tudo se encaixa.
O sangramento, o andar dele. Ele nunca pisca!
Já reparou nisso?
Talvez ele pisque quando você pisca.
Mabel, se lembra do que o livro dizia sobre Gravity Falls?
"Não confie em ninguém".
E eu? Não pode confiar em mim?
Mabel, ele vai comer seu cérebro!
Dipper, me escute.
Norman e eu vamos ter um encontro às cinco.
Eu estarei adorável
- e ele será encantador. - Espere...
E não vou deixar você estragar tudo com suas loucas conspirações.
O que vou fazer?
Já vou!
Oi, Norman. Como estou?
MIAU - UAU
Brilhante.
Você sempre sabe o que dizer.
O Soos tem razão.
Não tenho nenhuma prova real.
Acho que sou um pouco paranoico às vezes e...
Espere, o quê?
Eu tinha razão. Meu Deus.
Meu Deus. Tivô Stan, tivô Stan!
E aqui temos a pedra que parece um rosto de pedra.
A pedra que parece um rosto.
Parece uma pedra?
Não, parece um rosto.
- É um rosto? - É uma pedra que parece um rosto!
Aqui, tivô Stan!
Pela quinta vez, não é um rosto de verdade!
Finalmente estamos a sós.
Sim, a sós.
Stan, Stan!
Wendy! Wendy, Wendy.
Preciso do carro de golfe emprestado para salvar minha irmã de um zumbi!
Tente não atropelar os pedestres.
Cara, sou eu, o Soos.
- Isso é para os zumbis. - Obrigado.
- E isso se vir uma pinhata. - Obrigado?
Melhor prevenir do que remediar!
Mabel, agora que nos conhecemos...
preciso contar uma coisa para você.
Norman, pode me dizer qualquer coisa.
Por favor, seja um vampiro, por favor, seja um vampiro.
Tudo bem, mas não surte, certo?
Mantenha a mente aberta. Fique fria.
Isto é esquisito? Esquisito demais? Precisa se sentar?
Certo, vou explicar.
Somos gnomos, para começar. Vamos esclarecer isso.
Sou o Jeff e aqui temos o Carson, Steve, Jason e...
Desculpe, sempre esqueço seu nome.
Schmebulock.
Schmebulock, sim.
Enfim, resumindo.
Nós gnomos estávamos procurando uma nova rainha. Certo, pessoal?
- Rainha, rainha! - Rainha, rainha!
Então, o que você diz?
Quer se unir a nós no sagrado "matrignomo"... matrimônio?
Não estou conseguindo falar hoje.
Olhem, desculpem, rapazes.
Vocês são muito fofos, mas...
Sou uma garota e vocês são gnomos e é tipo, o quê?
Nossa.
Nós entendemos. Nunca esqueceremos você, Mabel.
Porque vamos sequestrá-la.
Não se preocupe, Mabel. Vou salvá-la desse zumbi!
- Socorro! - Aguente firme!
Quanto mais resistir, mais embaraçoso será para todo mundo.
Só... Certo, pegue o braço dela, Steve.
Soltem-me!
Que loucura está acontecendo aqui?
Dipper! O Norman era uma torre de vários gnomos. E são uns idiotas!
Meu cabelo, meu cabelo!
Gnomos? Eu errei feio.
"Gnomos: homenzinhos da floresta de Gravity Falls.
Fraqueza: desconhecida".
Não pode ser!
Ouçam, soltem minha irmã!
Oi! Sabe, isso é só um grande mal-entendido.
Sua irmã não está em perigo.
Ela só está casando com mil gnomos
para se tornar a rainha dos gnomos por toda eternidade.
Certo, querida?
Seus caras de traseiro!
Devolvam a Mabel agora, senão...
Acha que pode nos impedir, garoto?
Não faz ideia do que somos capazes.
Os gnomos são uma raça poderosa.
Não tente se meter...
Ele está fugindo com nossa rainha! Não, não, não!
O cinto de segurança.
Mexeu com as criaturas erradas, garoto.
Gnomos da floresta, se reúnam!
Rápido, antes que nos alcancem.
Eu não me preocuparia com isso.
Viu as perninhas deles? Aqueles trouxas são minúsculos.
Nossa.
Certo, trabalho em equipe, como treinamos.
Vamos! Vamos!
Volte aqui com nossa rainha!
Está chegando perto.
Schmebulock.
Eu salvo você, Dipper.
- Obrigado, Mabel. - Não foi nada.
Cuidado!
CABANA DO MISTÉRIO
Para trás, gnomo!
Onde está o tivô Stan?
Observem o objeto mais atraente do mundo.
Tentem desviar o olhar. Não vão conseguir.
Nem me lembro do que estava falando.
É o fim da linha, garotos.
Mabel, se case conosco antes que façamos uma loucura.
Tem que haver uma saída.
- Tenho que fazer isso. - O quê?
Mabel, não faça isso. Está louca?
- Confie em mim. - O quê?
Dipper, só dessa vez, confie em mim.
Tudo bem, Jeff. Vou casar com você.
Legal! Ajude-me a descer, Jason. Obrigado. Andy, pé esquerdo.
Lá vamos nós. Cuidado com os dedos, Mike.
- Vamos para a floresta, querida. - Agora pode beijar a noiva.
Bem, não me incomodaria.
Espere um minuto.
O que está havendo?
Isso é por mentir para mim.
Isso é por partir meu coração.
Meu rosto!
E isso é por se meter com meu irmão.
- Quer ter a honra? - No três.
Um, dois, três!
Eu vou me vingar!
Quem dá as ordens? Preciso de ordens.
Meus braços estão cansados.
Mais alguém quer provar?
Olhe, Dipper... Lamento por ter ignorado seu conselho.
Você só estava cuidando de mim.
Não fique assim. Você nos salvou.
Só estou triste porque meu primeiro namorado era um monte de gnomos.
Veja pelo lado bom. Talvez o próximo seja um vampiro.
Só falou para me agradar.
Abraço esquisito de irmãos?
Abraço esquisito de irmãos.
- E tapa. - E tapa.
Foram atropelados por um ônibus?
Esperem, querem saber?
Acidentalmente, comprei estoque demais.
Que tal se cada um pegar um presente, por conta da casa?
- Sério? - Qual é a armação?
A armação é pegarem logo antes que eu mude de ideia.
Agora peguem alguma coisa.
NÃO REEMBOLSAMOS
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO COMPRE
Vou ficar com esse.
E eu vou querer...
um gancho voador!
- Sim. - Não prefere uma boneca?
- Um gancho voador! - Tudo bem.
Esse diário me disse que não havia ninguém confiável em Gravity Falls.
Mas quando se enfrenta cem gnomos lado a lado com alguém,
você percebe que esse alguém sempre vai protegê-lo.
Mabel, pode apagar a luz?
Pode deixar!
Funcionou.
Meu gancho voador.
Nosso tivô nos contou que não há nada de estranho com essa cidade.
Mas quem sabe que outros segredos esperam ser revelados?