1 00:00:02,000 --> 00:00:05,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,670 --> 00:00:16,830 A 600KM ACIMA DO PLANETA TERRA 3 00:00:16,831 --> 00:00:20,911 A TEMPERATURA OSCILA ENTRE 126ºC E -100ºC 4 00:00:22,603 --> 00:00:25,062 NÃO HÁ NADA PARA TRANSMITIR O SOM 5 00:00:25,063 --> 00:00:26,921 NÃO HÁ PRESSÃO ATMOSFÉRICA 6 00:00:26,922 --> 00:00:29,088 NÃO HÁ OXIGÊNIO 7 00:00:31,292 --> 00:00:34,333 A VIDA NO ESPAÇO É IMPOSSÍVEL 8 00:00:36,430 --> 00:00:39,371 GRAVIDADE 9 00:00:40,364 --> 00:00:43,864 Legenda: Nícolas 10 00:00:43,865 --> 00:00:47,365 Legenda: IgoPH 11 00:00:47,366 --> 00:00:50,366 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 12 00:00:53,575 --> 00:01:01,575 Resync WEB-DL >> BRENYS 13 00:01:04,576 --> 00:01:06,853 Confirmando a conclusão das partes 1 e 2 14 00:01:06,854 --> 00:01:10,197 da reposição no tanque de amônia da P1. 15 00:01:10,634 --> 00:01:14,677 DMA M1, M2, M3 e M4 estão concluídos. 16 00:01:14,678 --> 00:01:16,607 Certo. Entendido, Explorer. 17 00:01:17,908 --> 00:01:19,474 Dra. Stone, Houston. 18 00:01:19,475 --> 00:01:22,956 A leitura do seu ECG preocupa a equipe médica. 19 00:01:22,957 --> 00:01:24,448 Estou bem, Houston. 20 00:01:24,947 --> 00:01:28,473 A equipe médica não concorda. Está com náuseas? 21 00:01:28,903 --> 00:01:32,237 Não mais do que de costume, o diagnóstico diz "verde". 22 00:01:32,861 --> 00:01:35,648 Canal de comunicação pronto para recepção de dados. 23 00:01:37,230 --> 00:01:41,254 Se funcionar, pagarei uma rodada para todos ao pousarmos amanhã. 24 00:01:41,255 --> 00:01:42,888 Combinado, dra. 25 00:01:42,889 --> 00:01:45,807 Lembre-se, Houston gosta muito de margarita. 26 00:01:47,423 --> 00:01:49,290 Iniciando cartão de comunicação. 27 00:01:50,042 --> 00:01:51,686 Confirmem o recebimento. 28 00:01:52,271 --> 00:01:55,124 Negativo. Não estou vendo nenhum dado. 29 00:01:55,926 --> 00:01:58,581 Aguarde. Vou reiniciar o painel de comunicação. 30 00:01:58,582 --> 00:02:00,267 Aguardando. 31 00:02:00,268 --> 00:02:03,017 Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão. 32 00:02:03,018 --> 00:02:04,713 Seja mais específico. 33 00:02:04,714 --> 00:02:06,728 Vou contar uma história. 34 00:02:06,729 --> 00:02:10,243 Em 1996, eu estava aqui há 42 dias. 35 00:02:10,244 --> 00:02:13,410 Ao passar sobre o Texas, olhei para baixo. 36 00:02:13,411 --> 00:02:15,994 A sra. Kowalsky devia estar olhando para cima, 37 00:02:15,995 --> 00:02:17,446 pensando em mim. 38 00:02:17,447 --> 00:02:20,225 Por seis semanas, mandei beijos para aquela mulher. 39 00:02:20,226 --> 00:02:21,746 Quando pousamos, soube que ela 40 00:02:21,747 --> 00:02:23,828 tinha um caso com um advogado. 41 00:02:23,829 --> 00:02:27,032 - Fiz as malas e fui... - Para New Orleans. 42 00:02:27,033 --> 00:02:28,939 Já contou essa história, Kowalsky. 43 00:02:28,940 --> 00:02:33,118 Pelo que Houston lembra, ela ficou com seu GTO 74. 44 00:02:33,119 --> 00:02:35,302 A Engenharia quer que verifique o combustível 45 00:02:35,303 --> 00:02:36,864 do protótipo do jetpack. 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,564 Cinco horas fora da Explorer e o consumo foi de 30%. 47 00:02:40,565 --> 00:02:42,259 Meus parabéns à Engenharia. 48 00:02:42,260 --> 00:02:45,131 Exceto por uma falha no eixo, 49 00:02:45,132 --> 00:02:48,671 esse jetpack é um excelente propulsor. 50 00:02:48,672 --> 00:02:50,273 A Engenharia agradece. 51 00:02:50,274 --> 00:02:53,240 Ainda prefiro o meu Corvette 67. 52 00:02:53,241 --> 00:02:56,641 - Eu já contei... - Já sei a história do Corvette. 53 00:02:56,642 --> 00:02:57,987 E a Engenharia? 54 00:02:57,988 --> 00:03:00,000 Principalmente a Engenharia. 55 00:03:00,988 --> 00:03:02,916 Sentiremos sua falta, Matt. 56 00:03:02,917 --> 00:03:05,503 Reinício do cartão de comunicação em andamento. 57 00:03:05,504 --> 00:03:06,943 Obrigado, doutora. 58 00:03:06,944 --> 00:03:10,116 - Shariff, qual é seu status? - Estou terminando. 59 00:03:10,117 --> 00:03:13,361 Trocando o módulo de bateria A1 e C. 60 00:03:14,948 --> 00:03:16,866 Poderia ser um pouco mais específico? 61 00:03:16,867 --> 00:03:19,484 Estimativas imprecisas deixam Houston ansioso. 62 00:03:19,485 --> 00:03:22,313 Não, Houston. Não fique ansioso. 63 00:03:22,314 --> 00:03:24,890 Ansiedade não faz bem para o coração. 64 00:03:24,891 --> 00:03:27,067 O sistema está pronto para reiniciar. 65 00:03:28,113 --> 00:03:31,716 Telescópio Hubble ativado. Atualização bem-sucedida. 66 00:03:31,717 --> 00:03:34,367 Esses aplausos que está ouvindo são para você, Shariff. 67 00:03:34,368 --> 00:03:37,879 Parabéns. Relaxe. Tirem o resto do dia de folga. 68 00:03:42,513 --> 00:03:43,937 Consegue ver 69 00:03:43,938 --> 00:03:47,323 o que o especialista Shariff está fazendo aí? 70 00:03:47,324 --> 00:03:50,679 Acho que está dançando algo parecido com Macarena. 71 00:03:50,680 --> 00:03:54,274 Mas isso é um mero chute da minha parte. 72 00:03:54,275 --> 00:03:56,306 Dra. Stone, Houston. 73 00:03:56,307 --> 00:03:59,446 Sua temperatura caiu 2,16 ºC 74 00:03:59,447 --> 00:04:01,695 e a frequência cardíaca subiu para 70. 75 00:04:02,496 --> 00:04:06,004 - Como está se sentindo? - Estou bem. 76 00:04:06,005 --> 00:04:07,521 Com a falta de gravidade 77 00:04:07,522 --> 00:04:09,951 é mais difícil do que parece não vomitar o almoço. 78 00:04:09,952 --> 00:04:12,004 A equipe médica perguntou 79 00:04:12,005 --> 00:04:14,175 se não quer voltar para a Explorer. 80 00:04:14,176 --> 00:04:16,064 Negativo. Estamos aqui há uma semana, 81 00:04:16,065 --> 00:04:17,813 então vamos terminar isso. 82 00:04:17,814 --> 00:04:19,953 Receberam algo? 83 00:04:19,954 --> 00:04:24,484 Negativo. Não recebemos nada aqui. 84 00:04:25,596 --> 00:04:27,258 Tente de novo. 85 00:04:27,259 --> 00:04:29,180 Ainda não recebemos nada. 86 00:04:31,310 --> 00:04:33,577 Houston, pode desligar essa música? 87 00:04:33,578 --> 00:04:35,292 Kowalsky. 88 00:04:35,293 --> 00:04:36,898 Sem problema. 89 00:04:36,899 --> 00:04:38,619 Obrigada, Kowalsky. 90 00:04:41,876 --> 00:04:45,498 - E agora, Houston? - Nada. 91 00:04:45,499 --> 00:04:48,466 Não estão interpretando os dados incorretamente? 92 00:04:48,467 --> 00:04:50,737 Não estamos recebendo nada. 93 00:04:51,550 --> 00:04:53,722 A Engenharia pediu para verificar 94 00:04:53,723 --> 00:04:55,707 se não há componentes danificados. 95 00:04:56,564 --> 00:04:58,390 Vou checar o que está havendo. 96 00:04:59,596 --> 00:05:01,261 Qual é o problema? 97 00:05:08,894 --> 00:05:11,787 Não parece que tem danos nos componentes. 98 00:05:11,788 --> 00:05:14,728 Talvez o problema seja no painel de comunicação. 99 00:05:14,729 --> 00:05:16,971 Parece que é isso. 100 00:05:16,972 --> 00:05:20,853 A Engenharia admite que você avisou sobre isso. 101 00:05:20,854 --> 00:05:23,508 É o máximo que vai conseguir como desculpa. 102 00:05:23,509 --> 00:05:25,078 Deveríamos ter lhe ouvido. 103 00:05:25,930 --> 00:05:28,119 Você vai ter que improvisar. 104 00:05:28,120 --> 00:05:29,605 Estou trabalhando nisso. 105 00:05:30,359 --> 00:05:32,341 Quanto tempo acha que vai levar? 106 00:05:32,342 --> 00:05:34,321 Uma hora. 107 00:05:34,422 --> 00:05:35,885 Magnífico. 108 00:05:35,886 --> 00:05:38,905 Instalar seu sistema no Hubble é a finalidade dessa missão. 109 00:05:38,906 --> 00:05:41,660 Agradecemos a sua paciência, doutora. 110 00:05:41,661 --> 00:05:44,873 Kowalsky, sabemos que não liga para essas coisas, 111 00:05:44,874 --> 00:05:49,709 mas o atraso não tira de Anatoly Solovyev 112 00:05:49,710 --> 00:05:52,753 o recorde da caminhada espacial. O seu ainda ficará... 113 00:05:52,754 --> 00:05:54,759 70 minutos a menos? 114 00:05:54,760 --> 00:05:56,520 Não havia pensado nisso. 115 00:05:57,153 --> 00:05:58,955 Matt. 116 00:05:58,956 --> 00:06:00,935 Foi um privilégio. 117 00:06:00,936 --> 00:06:03,139 Digo o mesmo, Houston. 118 00:06:03,140 --> 00:06:05,125 Aproveite a sua última caminhada. 119 00:06:05,724 --> 00:06:09,024 Posso ajudar a dra. Stone a remover o painel? 120 00:06:09,025 --> 00:06:11,737 - Uma ajuda seria muito bom. - Permissão concedida. 121 00:06:11,738 --> 00:06:14,004 Obrigado, Houston. 122 00:06:14,005 --> 00:06:16,528 - Posso brincar também? - Claro. 123 00:06:16,529 --> 00:06:18,120 Como você está? 124 00:06:19,297 --> 00:06:22,268 Como um chihuahua em uma secadora de roupa. 125 00:06:22,269 --> 00:06:24,222 Foi uma semana difícil. 126 00:06:25,022 --> 00:06:26,436 Se serve de consolo, 127 00:06:26,437 --> 00:06:30,310 só não vomitei meus rins na primeira vez. 128 00:06:30,311 --> 00:06:31,755 Droga. 129 00:06:37,797 --> 00:06:39,177 Desculpe. 130 00:06:40,289 --> 00:06:44,273 Trabalho em um laboratório onde as coisas caem no chão. 131 00:06:44,274 --> 00:06:45,903 Obrigada. 132 00:06:45,904 --> 00:06:49,767 Você é o gênio aqui. Eu só dirijo o ônibus. 133 00:06:49,768 --> 00:06:52,176 Só me chame de gênio 134 00:06:52,177 --> 00:06:54,577 se isso estiver funcionando em uma hora. 135 00:06:54,578 --> 00:06:56,717 Explorer, aqui é Houston. 136 00:06:56,718 --> 00:06:58,018 Prossiga, Houston. 137 00:06:58,019 --> 00:07:00,288 NORAD informa que um satélite russo 138 00:07:00,289 --> 00:07:02,048 foi atingido por um míssil. 139 00:07:02,049 --> 00:07:04,994 Uma nuvem de detritos foi criada no choque, 140 00:07:04,995 --> 00:07:07,807 orbitando a 32 mil km/h. 141 00:07:07,808 --> 00:07:11,411 A órbita dos destroços não passará por vocês. 142 00:07:11,412 --> 00:07:13,680 Informaremos qualquer mudanças. 143 00:07:13,681 --> 00:07:15,663 Entendido, Houston. 144 00:07:15,664 --> 00:07:17,895 Devemos nos preocupar? 145 00:07:17,896 --> 00:07:20,931 Deixe que se preocupem por nós. 146 00:07:22,265 --> 00:07:24,935 Explorer, vou ativar o braço. 147 00:07:24,936 --> 00:07:27,207 Prepare-se para movimentar o braço. 148 00:07:27,908 --> 00:07:31,574 Agora que trabalha para a NASA, o que acha da gente? 149 00:07:31,575 --> 00:07:33,969 É como ganhar na loteria. 150 00:07:33,970 --> 00:07:36,928 Fico feliz por continuarem fazendo minha pesquisa. 151 00:07:36,929 --> 00:07:38,706 Quanto tempo durou o seu treinamento? 152 00:07:38,707 --> 00:07:40,007 Seis meses. 153 00:07:40,008 --> 00:07:41,505 - Contando as férias? - É. 154 00:07:41,506 --> 00:07:44,504 O que é esse sistema de sondagem? 155 00:07:44,505 --> 00:07:46,918 Nada. São só mais dois olhos 156 00:07:46,919 --> 00:07:48,702 para examinar os limites do universo. 157 00:07:48,703 --> 00:07:52,265 É usado em hospitais, mas esse é um protótipo. 158 00:07:52,266 --> 00:07:53,802 Preparem-se para o encaixe. 159 00:07:53,803 --> 00:07:57,460 Eles não financiam protótipos. 160 00:07:57,461 --> 00:08:00,438 Foram os seus lindos olhos azuis. 161 00:08:00,439 --> 00:08:03,060 Meus olhos são castanhos. 162 00:08:04,838 --> 00:08:06,956 Agora, seus olhos estão avermelhados. 163 00:08:07,457 --> 00:08:11,192 Kowalsky, isso não é demais? 164 00:08:16,465 --> 00:08:18,576 E pensar que ele estudou em Harvard. 165 00:08:21,044 --> 00:08:22,903 Mas temos que admitir algo. 166 00:08:23,979 --> 00:08:25,871 A vista é incomparável. 167 00:08:29,907 --> 00:08:32,017 Do que você gosta aqui em cima? 168 00:08:34,020 --> 00:08:35,818 O silêncio. 169 00:08:37,149 --> 00:08:39,164 Posso me acostumar com ele. 170 00:08:59,909 --> 00:09:01,252 É fantástico. 171 00:09:01,253 --> 00:09:04,638 Houston, acho que o painel de comunicação está inativo. 172 00:09:04,639 --> 00:09:07,338 Estou autorizada a usar o painel auxiliar? 173 00:09:07,339 --> 00:09:09,860 Você é a especialista. A decisão é sua. 174 00:09:09,861 --> 00:09:12,693 Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão. 175 00:09:12,694 --> 00:09:14,293 Explique-se melhor. 176 00:09:14,294 --> 00:09:18,083 É o mesmo que tive no carnaval de 1987. 177 00:09:18,939 --> 00:09:20,288 Continue. 178 00:09:20,289 --> 00:09:23,824 É surpreendente, mas ainda não ouvimos essa história. 179 00:09:23,825 --> 00:09:25,329 Por favor, prossiga. 180 00:09:25,330 --> 00:09:28,679 Era o primeiro dia de carnaval e estava caminhando na Bourbon, 181 00:09:28,680 --> 00:09:31,711 procurando pela irmã de um amigo. 182 00:09:31,712 --> 00:09:35,003 Ruas lotadas de gente, e penso: "Como vou encontrá-la?" 183 00:09:35,004 --> 00:09:36,471 Iniciando a troca. 184 00:09:36,472 --> 00:09:40,193 De repente, eu a vejo. Estava prestes a gritar, 185 00:09:40,194 --> 00:09:42,004 quando vejo que ela está de mãos dadas 186 00:09:42,005 --> 00:09:45,366 com um cara peludo de bermuda e camiseta. 187 00:09:45,367 --> 00:09:48,833 Depois percebi que ele não é um homem. 188 00:09:48,834 --> 00:09:51,069 Ela estava de mãos dadas... 189 00:09:51,070 --> 00:09:53,040 EEI, aqui é a Houston. 190 00:09:53,041 --> 00:09:55,691 - Explorer, aqui é a Houston. - Prossiga, Houston. 191 00:09:55,692 --> 00:09:58,755 Abortar missão. Repito, abortar missão. 192 00:09:58,756 --> 00:10:00,769 Desconectem-se do Hubble. 193 00:10:00,770 --> 00:10:02,401 Iniciem procedimento de reentrada. 194 00:10:02,402 --> 00:10:04,701 EEI, iniciar evacuação de emergência. 195 00:10:04,702 --> 00:10:06,494 Entendido. Iniciando procedimento. 196 00:10:06,495 --> 00:10:10,406 Matt, volte para a Explorer. Imediatamente. 197 00:10:10,407 --> 00:10:12,657 Entendido, Explorer. Prepare a câmara de vácuo. 198 00:10:12,658 --> 00:10:15,226 - Está pronta. - Houston, o que está havendo? 199 00:10:15,227 --> 00:10:18,179 Detritos do míssil causaram uma reação em cadeia, 200 00:10:18,180 --> 00:10:20,929 atingindo outros satélites, criando novos detritos. 201 00:10:20,930 --> 00:10:24,723 Estão vindo na sua direção em alta velocidade. 202 00:10:24,724 --> 00:10:26,548 - Entendido? - Entendido. 203 00:10:26,549 --> 00:10:29,579 - Temos que parar, dra. Stone. - Não posso. 204 00:10:29,580 --> 00:10:31,878 O painel ainda está inicializando. 205 00:10:31,879 --> 00:10:34,466 - Não vou pedir de novo. - Só um segundo. 206 00:10:34,467 --> 00:10:36,257 Nem um segundo. Agora. 207 00:10:36,258 --> 00:10:38,023 Desligue-o. 208 00:10:38,024 --> 00:10:39,910 É uma ordem. 209 00:10:39,911 --> 00:10:42,680 Desculpe. Já acabei. 210 00:10:42,681 --> 00:10:45,400 Kowalsky, desconecte-se do Hubble. 211 00:10:45,401 --> 00:10:47,918 - Certo, Shariff, vamos lá. - Entendido, Matt. 212 00:10:47,919 --> 00:10:51,271 - Qual a situação? - A reação em cadeia é enorme. 213 00:10:51,272 --> 00:10:54,050 Foi confirmado: é o efeito colateral involuntário 214 00:10:54,051 --> 00:10:56,656 dos russos atirando em seu próprio satélite. 215 00:10:56,657 --> 00:10:58,320 Atiraram no próprio satélite? 216 00:10:58,321 --> 00:11:01,556 Provavelmente era um satélite espião inativo. 217 00:11:01,557 --> 00:11:02,857 Foi fragmentado. 218 00:11:02,858 --> 00:11:04,740 Preparado para desativar o Hubble. 219 00:11:04,741 --> 00:11:08,131 Desconectando em três, dois, um. 220 00:11:08,732 --> 00:11:11,314 Explorer, recebendo novos dados. 221 00:11:11,315 --> 00:11:14,110 - O que diz aí, Houston? - Nada bom. 222 00:11:14,111 --> 00:11:16,461 A maioria dos nossos sistemas parou de funcionar. 223 00:11:16,462 --> 00:11:18,417 A reação em cadeia está fora de controle. 224 00:11:18,418 --> 00:11:19,730 E crescendo rapidamente. 225 00:11:19,731 --> 00:11:22,570 Vários satélites estão desconectados. 226 00:11:22,571 --> 00:11:25,698 - Quantos? - Quase todos. 227 00:11:25,699 --> 00:11:27,934 Sistemas de comunicação não funcionam. 228 00:11:27,935 --> 00:11:30,416 Vamos ter blecaute de comunicação. 229 00:11:30,417 --> 00:11:32,588 Kowalsky, detritos vindo à sua esquerda. 230 00:11:32,589 --> 00:11:35,047 Metade dos EUA ficou sem Facebook. 231 00:11:35,048 --> 00:11:38,179 Explorer, vamos ter um blecaute de comunicação 232 00:11:38,180 --> 00:11:39,558 a qualquer segundo. 233 00:11:39,559 --> 00:11:41,316 Entendido, Houston. 234 00:11:41,317 --> 00:11:44,412 Explorer, aqui é o Kowalsky. Posso ver os detritos. 235 00:11:44,413 --> 00:11:46,567 É um satélite de radiodifusão. 236 00:11:46,568 --> 00:11:48,625 - Fique atento! - Repito... 237 00:11:48,626 --> 00:11:50,891 Dra. Stone solicitando agilidade no transporte. 238 00:11:50,892 --> 00:11:52,725 Temos que ir! 239 00:11:52,726 --> 00:11:55,569 Condições meteorológicas são... 240 00:11:56,426 --> 00:11:58,060 Houston, Explorer, está na escuta? 241 00:11:58,061 --> 00:12:01,404 Explorer, dra. Stone solicitando agilidade no transporte. 242 00:12:01,405 --> 00:12:02,783 Explorer, está ouvindo? 243 00:12:02,784 --> 00:12:04,791 Permissão para ajudar a dra. Stone. 244 00:12:04,792 --> 00:12:06,547 Ajude-a, Kowalsky. 245 00:12:06,548 --> 00:12:09,264 Houston, aqui é a Explorer. Está na escuta? 246 00:12:09,265 --> 00:12:11,250 - Certo. - Perdemos contato com Houston. 247 00:12:11,851 --> 00:12:14,749 - Sem comunicação com a Houston. - Solte-se. 248 00:12:14,750 --> 00:12:16,295 Precisamos sair daqui. 249 00:12:16,296 --> 00:12:18,256 - Precisa de ajuda? - Não espere por nós. 250 00:12:18,257 --> 00:12:19,667 Está preso. 251 00:12:19,668 --> 00:12:22,490 Homem ferido! 252 00:12:22,491 --> 00:12:25,557 Houston, aqui é a Explorer. Está na escuta? 253 00:12:25,558 --> 00:12:27,447 Kowalsky, comunique... 254 00:12:28,653 --> 00:12:30,250 A Explorer foi atingida! 255 00:12:30,251 --> 00:12:31,915 Explorer, está na escuta? 256 00:12:31,916 --> 00:12:34,783 Explorer, câmbio! 257 00:12:36,467 --> 00:12:38,181 Dra. Stone se desprendeu da nave! 258 00:12:38,182 --> 00:12:42,040 Dra. Stone, você precisa se desconectar! 259 00:12:42,041 --> 00:12:46,285 Desconecte-se, ou a estrutura levará você para longe. 260 00:12:46,286 --> 00:12:48,538 - Escute, precisa se concentrar! - Não consigo! 261 00:12:48,539 --> 00:12:49,876 Estou perdendo-a de vista. 262 00:12:49,877 --> 00:12:52,370 Desconecte-se agora ou não conseguirei te encontrar! 263 00:12:52,371 --> 00:12:53,761 Precisa se desconectar! 264 00:12:53,762 --> 00:12:55,790 Já não estou te vendo. Seja rápida! 265 00:12:55,791 --> 00:12:57,091 Estou tentando. 266 00:12:59,882 --> 00:13:01,682 Houston, perdi a dra. Stone de vista. 267 00:13:03,003 --> 00:13:05,509 Houston, perdi a dra. Stone de vista. 268 00:13:13,438 --> 00:13:15,751 Dra. Stone, está na escuta? 269 00:13:15,752 --> 00:13:17,312 Repito, está na escuta? 270 00:13:17,313 --> 00:13:19,231 Estou ouvindo! Eu me desconectei. 271 00:13:19,232 --> 00:13:20,675 Qual é sua posição? 272 00:13:20,676 --> 00:13:23,538 Não sei. Estou girando. 273 00:13:23,539 --> 00:13:24,839 Informe sua posição. 274 00:13:24,840 --> 00:13:28,316 O GPS parou de funcionar. Não consigo... 275 00:13:28,317 --> 00:13:31,501 - Diga o que vê. - Não consigo ver nada. 276 00:13:31,502 --> 00:13:33,833 - Consegue ver a Explorer? - Não. 277 00:13:33,834 --> 00:13:35,512 - E a EEI? - Não. 278 00:13:35,513 --> 00:13:39,022 Me dê um ponto de referência. Coordenadas. 279 00:13:39,023 --> 00:13:42,055 - Não consigo respirar. - Preciso de coordenadas. 280 00:13:42,056 --> 00:13:44,459 Dra. Stone, está na escuta? 281 00:14:39,159 --> 00:14:41,502 Kowalsky, está na escuta? 282 00:14:43,154 --> 00:14:45,074 Kowalsky, vejo... 283 00:14:45,075 --> 00:14:47,143 Kowalsky, estou vendo... 284 00:14:47,144 --> 00:14:49,482 Estou vendo a Explorer. 285 00:14:50,043 --> 00:14:51,489 Está a minha frente. 286 00:14:52,048 --> 00:14:57,211 A nave está no centro do mostrador. 287 00:14:59,247 --> 00:15:01,874 Consigo ver a estação chinesa. 288 00:15:02,788 --> 00:15:05,250 Não, é a Estação Espacial Internacional. 289 00:15:05,851 --> 00:15:07,645 A EEI está... 290 00:15:08,821 --> 00:15:10,932 A EEI está à minha esquerda. 291 00:15:12,666 --> 00:15:15,082 OXIGÊNIO BAIXO 10% 292 00:15:19,184 --> 00:15:21,488 Tenente Kowalsky, está na escuta? 293 00:15:27,145 --> 00:15:29,416 Explorer, está na escuta? 294 00:15:37,941 --> 00:15:40,211 Houston, está na escuta? 295 00:15:44,665 --> 00:15:48,078 Houston, aqui é a especialista da missão, Ryan Stone. 296 00:15:48,079 --> 00:15:51,772 Estou desconectada da nave e à deriva. Está na escuta? 297 00:15:58,174 --> 00:15:59,617 Alguém? 298 00:16:03,593 --> 00:16:05,353 Alguém? 299 00:16:07,675 --> 00:16:09,658 Estão me ouvindo? 300 00:16:13,225 --> 00:16:15,083 Por favor, respondam. 301 00:16:17,084 --> 00:16:18,740 Por favor. 302 00:16:39,561 --> 00:16:43,543 Estou, tenente Kowalsky. Estou aqui. 303 00:16:43,544 --> 00:16:45,017 Estou! 304 00:16:45,018 --> 00:16:47,164 Estou aqui. 305 00:16:47,828 --> 00:16:49,612 Minha lanterna? 306 00:16:53,280 --> 00:16:56,002 Certo. 307 00:16:56,003 --> 00:16:58,803 Estou aqui! 308 00:17:02,145 --> 00:17:04,516 Estou bem. 309 00:17:04,517 --> 00:17:06,595 Sua situação. Preciso dos seus números. 310 00:17:06,596 --> 00:17:08,599 3... 311 00:17:08,600 --> 00:17:11,059 3,6 PSI. 312 00:17:11,060 --> 00:17:13,105 Me diga seu O2. 313 00:17:13,106 --> 00:17:16,023 O oxigênio está diminuindo rápido. 314 00:17:16,024 --> 00:17:19,436 9... Não, 8%. 315 00:17:19,437 --> 00:17:22,088 Está respirando muito rápido. Consumindo oxigênio. 316 00:17:22,089 --> 00:17:25,470 Não queremos isso, certo? Queremos relaxar. Entendido? 317 00:17:25,471 --> 00:17:27,303 Sim, desculpe. Entendido. 318 00:17:27,304 --> 00:17:29,669 - Estou quase chegando. - Depressa, por favor. 319 00:17:30,846 --> 00:17:32,856 Segure a lanterna direito, dra. Stone. 320 00:17:32,857 --> 00:17:35,182 Desculpe. 321 00:17:39,602 --> 00:17:41,328 Peguei você. 322 00:17:41,329 --> 00:17:44,015 Vou prender você a mim. 323 00:17:45,880 --> 00:17:49,390 Você não tinha percebido como sou lindo. 324 00:17:49,391 --> 00:17:53,536 Mas pare de olhar para mim e me ajude a prender você. 325 00:17:53,537 --> 00:17:55,743 - Certo? - Certo. 326 00:17:59,601 --> 00:18:01,497 Vamos lá. 327 00:18:01,498 --> 00:18:04,931 Para sair da frente do jetpack, vou te dar um empurrão. 328 00:18:04,932 --> 00:18:06,845 - Não. - Não vai ser forte. 329 00:18:06,846 --> 00:18:09,348 - Bem fraquinho. - Não! 330 00:18:09,349 --> 00:18:10,747 Droga! Não! 331 00:18:18,755 --> 00:18:21,249 Está vendo? Aonde você vai, eu vou. 332 00:18:26,781 --> 00:18:28,575 Assim está melhor. 333 00:18:29,209 --> 00:18:30,971 Vamos embora daqui. 334 00:18:33,035 --> 00:18:35,503 - Droga! - Eu sei como é. 335 00:18:36,128 --> 00:18:37,428 Droga. 336 00:18:37,429 --> 00:18:39,571 Está consumindo oxigênio. 337 00:18:39,572 --> 00:18:43,507 Voltaremos para a nave. Está bom para você? Entendido? 338 00:18:43,508 --> 00:18:44,808 Merda! 339 00:18:44,809 --> 00:18:46,793 Certo. Entendido. 340 00:18:46,794 --> 00:18:48,794 Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky. 341 00:18:48,795 --> 00:18:51,154 A dra. Stone e eu voltaremos para a base. 342 00:18:51,155 --> 00:18:54,405 Pode mandar a Explorer preparar a câmara de vácuo? 343 00:18:55,516 --> 00:18:58,328 Houston, aqui é o Kowalsky. Está na escuta? 344 00:18:59,026 --> 00:19:01,643 Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky. 345 00:19:01,644 --> 00:19:03,753 - Não conseguem nos ouvir. - Não sabemos. 346 00:19:03,754 --> 00:19:05,249 Por isso insistimos. 347 00:19:05,250 --> 00:19:08,728 Se alguém ouvir, pode salvar sua vida. 348 00:19:08,729 --> 00:19:11,075 Programe seu cronômetro para 90 minutos. 349 00:19:11,595 --> 00:19:12,895 Por que 90 minutos? 350 00:19:12,896 --> 00:19:16,341 A velocidade dos detritos é de 80 mil km/h. 351 00:19:16,342 --> 00:19:19,725 Considerando nossa órbita atual, temos cerca de 90 minutos 352 00:19:19,726 --> 00:19:21,643 antes de sermos atingidos de novo. 353 00:19:21,644 --> 00:19:23,946 O2 diminuiu para 6%. 354 00:19:30,133 --> 00:19:32,171 É assustador. 355 00:19:37,458 --> 00:19:39,729 Você não está indo nada mal. 356 00:19:43,353 --> 00:19:45,907 Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky. 357 00:19:45,908 --> 00:19:51,908 Estamos a 900 metros da Explorer. 358 00:19:52,409 --> 00:19:54,316 A dra. Stone e eu gostaríamos de buscar 359 00:19:54,317 --> 00:19:57,251 o corpo do especialista Shariff. 360 00:19:57,252 --> 00:19:59,203 Vamos retornar à nave. 361 00:19:59,204 --> 00:20:01,122 Tenho permissão para buscá-lo? 362 00:20:03,601 --> 00:20:05,443 Entendido. 363 00:20:05,444 --> 00:20:06,846 Onde ele está? 364 00:20:31,135 --> 00:20:32,768 Meu Deus. 365 00:20:35,471 --> 00:20:37,169 Meu Deus. 366 00:20:41,143 --> 00:20:42,745 Segure-o! 367 00:20:45,414 --> 00:20:46,853 Segure-o! 368 00:20:46,854 --> 00:20:48,744 Estou tentando! 369 00:20:53,300 --> 00:20:55,850 - Está me puxando. - Consegui! 370 00:20:55,851 --> 00:20:57,562 Agarre-o como se fosse seu namorado. 371 00:20:57,563 --> 00:20:59,557 - Certo. - Não posso ligar os propulsores 372 00:20:59,558 --> 00:21:01,578 se vocês continuarem se mexendo. 373 00:21:33,848 --> 00:21:36,869 Espero que tenham uma boa apólice de seguro, Houston. 374 00:21:36,870 --> 00:21:41,182 Os estragos na Explorer são catastróficos. 375 00:21:41,683 --> 00:21:43,598 Vamos iniciar a busca por sobreviventes. 376 00:21:43,599 --> 00:21:46,305 O2 diminuiu para 5%. 377 00:21:46,306 --> 00:21:48,630 Vamos lá. Cuidado com as beiradas. 378 00:21:57,778 --> 00:21:59,358 Aqui. 379 00:22:45,810 --> 00:22:48,428 Houston às cegas. Confirmando. 380 00:22:48,429 --> 00:22:52,191 A especialista dra. Stone e o comandante Matthew Kowalsky 381 00:22:52,192 --> 00:22:55,654 são os únicos sobreviventes do STS-157. 382 00:22:58,069 --> 00:23:02,215 Desculpe por não parar quando você pediu. 383 00:23:07,336 --> 00:23:09,221 Seríamos atingidos de qualquer jeito. 384 00:23:09,222 --> 00:23:11,269 Não havia como impedir. 385 00:23:17,035 --> 00:23:18,505 Sim? 386 00:23:18,506 --> 00:23:20,296 Certo. 387 00:23:20,297 --> 00:23:22,790 Vamos para a Estação Especial. 388 00:23:23,827 --> 00:23:25,399 Para lá. 389 00:23:26,764 --> 00:23:28,107 É uma caminhada e tanto. 390 00:23:28,108 --> 00:23:32,483 Precisamos usar a cápsula da Soyuz para voltar à Terra. 391 00:23:32,484 --> 00:23:34,056 Está de acordo? 392 00:23:35,230 --> 00:23:36,706 Dra. Stone. 393 00:23:37,340 --> 00:23:38,964 Está de acordo? 394 00:23:39,598 --> 00:23:41,452 Estou. 395 00:23:41,453 --> 00:23:44,010 Certo. Você vai na frente. 396 00:23:45,789 --> 00:23:47,296 Meu Deus. 397 00:23:56,844 --> 00:23:59,554 Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky. 398 00:23:59,555 --> 00:24:03,289 A dra. Stone e eu seguiremos até a EEI, 399 00:24:03,290 --> 00:24:07,041 e usaremos uma das Soyuz deles para a reentrada. 400 00:24:07,042 --> 00:24:09,378 EEI, se vocês estiverem ouvindo, 401 00:24:10,076 --> 00:24:12,282 preparem uma operação de resgate. 402 00:24:26,217 --> 00:24:28,611 O2 diminuiu para 2%. 403 00:24:28,612 --> 00:24:30,120 Estamos quase lá. 404 00:24:31,516 --> 00:24:33,533 É lindo, não? 405 00:24:34,772 --> 00:24:36,211 O quê? 406 00:24:36,212 --> 00:24:37,880 O nascer do sol. 407 00:24:39,406 --> 00:24:41,838 É o que mais sinto falta. 408 00:24:46,628 --> 00:24:49,280 Onde você mora, dra. Stone? 409 00:24:51,983 --> 00:24:54,285 Ryan, onde você mora? 410 00:24:56,087 --> 00:24:58,187 Onde moro? 411 00:24:58,188 --> 00:25:01,239 Lá embaixo. Mãe Terra. 412 00:25:01,936 --> 00:25:03,889 Onde vive? 413 00:25:06,940 --> 00:25:08,888 Lake Zurich. 414 00:25:08,889 --> 00:25:10,683 Onde isso fica? 415 00:25:13,716 --> 00:25:15,029 Em Illinois. 416 00:25:15,030 --> 00:25:18,001 Illinois. Fuso horário central. 417 00:25:19,176 --> 00:25:21,633 Deve ser... 418 00:25:21,634 --> 00:25:23,362 20h. 419 00:25:23,363 --> 00:25:26,715 O que os cidadãos de Lake Zurich costumam fazer às 20h? 420 00:25:28,080 --> 00:25:29,903 Não sei. 421 00:25:29,904 --> 00:25:32,555 Não vou conseguir. Estou atrasando você. 422 00:25:32,556 --> 00:25:34,510 O que você estaria fazendo? 423 00:25:37,053 --> 00:25:39,096 Qual é, Ryan. 424 00:25:39,097 --> 00:25:41,143 São 20h. 425 00:25:41,144 --> 00:25:45,166 Acabou de sair do hospital depois de um turno de 18 horas. 426 00:25:45,167 --> 00:25:46,829 Está indo para casa. 427 00:25:50,136 --> 00:25:51,803 O rádio. 428 00:25:53,361 --> 00:25:55,280 Escuto rádio. 429 00:25:55,947 --> 00:25:58,216 Isso aí. Vou tentar adivinhar. 430 00:25:58,217 --> 00:25:59,848 NPR? 431 00:25:59,849 --> 00:26:01,416 Música clássica? 432 00:26:01,417 --> 00:26:02,987 As 40 Melhores? 433 00:26:06,008 --> 00:26:09,965 Qualquer uma, não ligo. Eu só dirijo. 434 00:26:12,371 --> 00:26:14,538 E para onde está indo? 435 00:26:16,795 --> 00:26:19,221 Para qualquer lugar. 436 00:26:19,222 --> 00:26:21,302 Do que sente falta lá embaixo? 437 00:26:22,699 --> 00:26:24,654 Tem um sr. Stone? 438 00:26:25,954 --> 00:26:27,639 Não. 439 00:26:27,640 --> 00:26:29,391 Alguém especial? 440 00:26:32,158 --> 00:26:34,519 Alguém lá embaixo olhando para cima 441 00:26:34,520 --> 00:26:36,187 pensando em você? 442 00:26:38,475 --> 00:26:40,014 Ryan? 443 00:26:46,789 --> 00:26:48,614 Eu tinha uma filha. 444 00:26:59,239 --> 00:27:01,191 Ela tinha quatro anos. 445 00:27:03,384 --> 00:27:05,523 Ela estava na escola brincando, 446 00:27:05,524 --> 00:27:08,247 escorregou e bateu a cabeça. 447 00:27:10,631 --> 00:27:12,712 Foi por uma besteira. 448 00:27:18,629 --> 00:27:21,440 Eu estava dirigindo quando recebi a ligação. 449 00:27:22,457 --> 00:27:24,919 Desde então, é o que faço. 450 00:27:26,094 --> 00:27:27,662 Eu acordo, 451 00:27:28,584 --> 00:27:32,518 vou trabalhar e dirijo. 452 00:27:59,375 --> 00:28:01,677 O2 diminuiu para 1%. 453 00:28:13,831 --> 00:28:16,004 Tenho duas notícias. Uma boa e outra ruim. 454 00:28:16,005 --> 00:28:18,845 A boa é que estamos a cinco minutos da EEI, 455 00:28:18,846 --> 00:28:21,241 e sei onde os russos guardam a vodca. 456 00:28:21,242 --> 00:28:24,844 Isso é bom, pois o combustível está acabando. 457 00:28:24,845 --> 00:28:29,294 A ruim é que não vou bater o recorde de Anatoly por 10 min. 458 00:28:30,664 --> 00:28:32,286 O que foi? 459 00:28:32,287 --> 00:28:35,504 Estou sem oxigênio no tanque. 460 00:28:35,505 --> 00:28:38,536 Acabou no tanque, mas ainda tem no seu traje. 461 00:28:38,537 --> 00:28:40,882 - Entendi. - Respire pausadamente. 462 00:28:41,592 --> 00:28:43,836 Como se tivesse bebendo vinho, não uma cerveja. 463 00:28:43,837 --> 00:28:46,125 Bem devagar, Ryan. 464 00:28:46,126 --> 00:28:49,095 Houston às cegas. Estou vendo a EEI. 465 00:28:49,096 --> 00:28:53,177 Acho que a estação foi evacuada. A primeira Soyuz não está lá. 466 00:28:53,178 --> 00:28:55,638 A segunda está com a superfície danificada 467 00:28:55,639 --> 00:28:57,386 e o paraquedas foi acionado. 468 00:28:57,387 --> 00:29:01,766 Não pode ser usado para a reentrada. 469 00:29:01,767 --> 00:29:04,024 Não deveríamos virar? Estamos à deriva de novo. 470 00:29:04,025 --> 00:29:06,915 Ainda não. Quando falei do combustível, era sério. 471 00:29:06,916 --> 00:29:09,433 Só temos um ou dois impulsos restantes. 472 00:29:09,434 --> 00:29:11,041 Se tivermos sorte. 473 00:29:23,606 --> 00:29:25,240 Não se mexa. 474 00:29:34,373 --> 00:29:36,448 Apontar. 475 00:29:36,449 --> 00:29:37,892 Fogo! 476 00:29:43,713 --> 00:29:45,726 Pare! Tem que parar! 477 00:29:45,727 --> 00:29:47,604 Não posso. Acabou o combustível. 478 00:29:47,605 --> 00:29:50,195 Bateremos forte. Agarre no que conseguir. 479 00:30:01,840 --> 00:30:03,328 O que eu faço? 480 00:30:04,108 --> 00:30:05,806 O que eu faço? 481 00:30:15,031 --> 00:30:16,506 Ryan. 482 00:30:20,736 --> 00:30:24,401 O cabo rompeu. Estou solta! 483 00:30:24,602 --> 00:30:26,109 Agarre em alguma coisa! 484 00:30:28,552 --> 00:30:30,082 Agarre! 485 00:30:45,898 --> 00:30:47,342 Ryan! 486 00:30:49,217 --> 00:30:51,617 - Me dê a mão. - Vou te segurar. 487 00:30:51,618 --> 00:30:54,103 Vou segurar você. Aqui. 488 00:30:57,151 --> 00:30:58,526 Merda. 489 00:30:58,527 --> 00:31:01,244 Não! 490 00:31:02,371 --> 00:31:03,880 Consegui. 491 00:31:12,530 --> 00:31:14,132 Consegui. 492 00:31:16,678 --> 00:31:19,932 Segure-se. Vou puxar você. 493 00:31:19,933 --> 00:31:22,136 - Doutora. - Segure firme. 494 00:31:22,137 --> 00:31:25,042 - Vou puxar você. - Escute. 495 00:31:25,043 --> 00:31:26,343 Você tem que me soltar. 496 00:31:26,344 --> 00:31:27,873 - Não! - As cordas estão fracas. 497 00:31:27,874 --> 00:31:29,639 Vou lhe arrastar para longe. 498 00:31:29,640 --> 00:31:31,742 Tem que me soltar ou morreremos. 499 00:31:31,743 --> 00:31:33,977 Não vou soltar! Vamos conseguir. 500 00:31:33,978 --> 00:31:35,421 Não. 501 00:31:40,448 --> 00:31:42,242 Ryan, solte-me. 502 00:31:42,243 --> 00:31:43,679 Não. 503 00:31:43,680 --> 00:31:46,416 Você não vai para lugar nenhum. 504 00:31:46,417 --> 00:31:48,358 Não depende de você. 505 00:31:48,359 --> 00:31:51,200 Não. Por favor, não faça isso. 506 00:31:51,201 --> 00:31:54,508 Por favor, não faça isso. 507 00:31:55,715 --> 00:31:58,144 Por favor, Matt. Não faça isso. 508 00:32:00,847 --> 00:32:02,705 Você vai conseguir, Ryan. 509 00:32:03,868 --> 00:32:05,558 Não! 510 00:32:26,510 --> 00:32:30,246 Eu tinha te segurado. 511 00:32:45,519 --> 00:32:47,376 Ryan, está me ouvindo? 512 00:32:50,012 --> 00:32:51,869 Está na escuta? 513 00:32:51,870 --> 00:32:55,449 Meu alarme do CO2 disparou. 514 00:32:55,450 --> 00:32:57,995 Você tem que entrar na estação. 515 00:32:57,996 --> 00:32:59,917 Você está vendo a câmara de vácuo? 516 00:33:09,118 --> 00:33:10,656 Ryan. 517 00:33:11,318 --> 00:33:12,718 Está na escuta? 518 00:33:14,592 --> 00:33:16,292 Procure a câmara de vácuo. 519 00:33:18,956 --> 00:33:21,609 Está acima de você. Junto ao módulo Zarya. 520 00:33:25,108 --> 00:33:29,319 - Está vendo? - Sim, estou vendo. 521 00:33:30,339 --> 00:33:32,924 Ótimo. É para onde deve ir. 522 00:33:34,884 --> 00:33:36,702 Está ficando zonza, não é? 523 00:33:36,703 --> 00:33:38,651 Estou. 524 00:33:38,652 --> 00:33:40,570 É porque está respirando CO2. 525 00:33:40,571 --> 00:33:42,234 Você está perdendo a consciência. 526 00:33:42,235 --> 00:33:43,853 Precisa entrar na estação. 527 00:33:43,854 --> 00:33:45,649 Certo. 528 00:33:46,100 --> 00:33:48,613 A segunda Soyuz está muito danificada para reentrar, 529 00:33:48,614 --> 00:33:51,906 mas está boa para um passeio de domingo. 530 00:33:51,907 --> 00:33:53,998 Passeio de domingo? 531 00:33:54,068 --> 00:33:55,677 Olhe para oeste. 532 00:33:56,916 --> 00:33:58,990 Você está vendo aquele ponto? 533 00:33:58,991 --> 00:34:01,766 - É a estação chinesa. - Estou. 534 00:34:01,767 --> 00:34:04,612 Pegue a Soyuz e vá até lá. 535 00:34:05,883 --> 00:34:08,632 O barco salva-vidas chinês se chama Shenzhou. 536 00:34:09,269 --> 00:34:10,805 Nunca pilotei uma Shenzhou. 537 00:34:10,806 --> 00:34:12,274 Não importa. 538 00:34:12,275 --> 00:34:15,437 O protocolo para a reentrada é o mesmo da Soyuz. 539 00:34:16,453 --> 00:34:18,023 Certo. 540 00:34:19,616 --> 00:34:22,199 Nunca pilotou uma Soyuz? 541 00:34:22,200 --> 00:34:24,372 Só em um simulador. 542 00:34:24,373 --> 00:34:26,230 Então você sabe. 543 00:34:28,427 --> 00:34:29,994 Mas eu bati. 544 00:34:29,995 --> 00:34:32,841 Um simulador é projetado para isso. 545 00:34:35,701 --> 00:34:37,268 Todas as vezes. 546 00:34:37,269 --> 00:34:39,132 Falhei em todas as tentativas. 547 00:34:39,233 --> 00:34:42,608 É só apontar para a Terra. Não é tão difícil. 548 00:34:43,592 --> 00:34:45,922 Nessa hora amanhã, estará em Lake Zurich 549 00:34:45,923 --> 00:34:47,813 com uma baita história para contar. 550 00:34:48,542 --> 00:34:50,114 Está na escuta? 551 00:34:51,511 --> 00:34:53,482 Ryan, está na escuta? 552 00:34:53,483 --> 00:34:55,530 Vou pegar a Soyuz e buscar você. 553 00:34:55,531 --> 00:34:57,581 - Você não vai. - Vou buscar você. 554 00:34:57,582 --> 00:35:00,016 - Estou muito longe. - Vou buscar você. 555 00:35:00,017 --> 00:35:02,258 Isso não é mais possível. 556 00:35:03,306 --> 00:35:05,832 Ryan, você tem que esquecer isso. 557 00:35:06,786 --> 00:35:09,279 Diga para mim que vai conseguir. 558 00:35:11,472 --> 00:35:13,552 Vamos, Ryan. Diga. 559 00:35:15,174 --> 00:35:16,677 Eu vou conseguir. 560 00:35:16,678 --> 00:35:19,108 Certo. Prossiga. 561 00:35:19,837 --> 00:35:23,106 Ryan é um nome estranho para uma mulher. 562 00:35:24,504 --> 00:35:26,517 Meu pai queria um garoto. 563 00:35:26,518 --> 00:35:28,432 Você está perto da câmara de vácuo? 564 00:35:29,540 --> 00:35:31,033 Ainda não. 565 00:35:31,034 --> 00:35:32,729 Prossiga. 566 00:35:32,730 --> 00:35:35,603 Agora que estamos distantes um do outro, 567 00:35:35,604 --> 00:35:38,862 - estava a fim de mim, não é? - O quê? 568 00:35:39,719 --> 00:35:42,466 As pessoas dizem que tenho lindos olhos azuis. 569 00:35:46,475 --> 00:35:48,463 Você tem lindos... 570 00:35:48,464 --> 00:35:50,540 Você tem lindos olhos azuis. 571 00:35:50,541 --> 00:35:52,112 Tenho olhos castanhos. 572 00:35:55,325 --> 00:35:58,420 - Quer ouvir uma notícia boa? - Que notícia? 573 00:35:58,421 --> 00:36:00,619 Vou bater o recorde de Anatoly, 574 00:36:00,620 --> 00:36:03,462 e vou manter o meu por muito tempo. 575 00:36:04,097 --> 00:36:05,858 Vou buscar você. 576 00:36:08,593 --> 00:36:11,911 - Meu Deus. - O quê? 577 00:36:11,912 --> 00:36:13,514 Caramba. 578 00:36:14,721 --> 00:36:16,353 Ryan. 579 00:36:16,354 --> 00:36:17,698 Sim? 580 00:36:17,699 --> 00:36:20,416 Você tem que ver o pôr-do-sol no Ganges. 581 00:36:22,673 --> 00:36:24,243 É incrível. 582 00:40:50,396 --> 00:40:53,161 Onde você está? 583 00:40:53,162 --> 00:40:55,275 Aqui está. 584 00:41:05,996 --> 00:41:08,109 Matt, aqui é a Ryan. Responda. 585 00:41:10,780 --> 00:41:13,532 Matt, aqui é a Ryan. Responda. 586 00:41:16,477 --> 00:41:18,723 Matt, consegui. Estou na estação. 587 00:41:18,724 --> 00:41:20,551 Está na escuta? 588 00:41:26,214 --> 00:41:28,513 Vamos, Matt. Fale comigo. 589 00:41:28,514 --> 00:41:31,102 Diga onde está. Me dê sua posição. 590 00:41:32,151 --> 00:41:35,728 Onde você está? Diga o que está vendo. 591 00:41:40,530 --> 00:41:43,361 Não parou de falar desde que saímos de Cabo Canaveral. 592 00:41:43,362 --> 00:41:44,707 Agora vai ficar quieto? 593 00:41:44,708 --> 00:41:48,887 Fale comigo. Qualquer coisa, eu não ligo! 594 00:41:57,321 --> 00:42:00,786 Conte mais do carnaval. Conte sobre o cara cabeludo. 595 00:42:00,787 --> 00:42:03,087 Diga o que aconteceu. 596 00:42:03,088 --> 00:42:05,358 O que aconteceu com o cara cabeludo? 597 00:42:11,656 --> 00:42:13,419 Por favor, fale comigo. 598 00:42:17,965 --> 00:42:19,631 Por favor. 599 00:42:34,937 --> 00:42:36,699 Houston às cegas. 600 00:42:38,986 --> 00:42:43,072 Aqui é a especialista da missão, dra. Stone, falando da EEI. 601 00:42:44,787 --> 00:42:49,269 Perdi a comunicação com o Tenente Matthew Kowalsky. 602 00:42:52,629 --> 00:42:55,090 Transmissão via rádio, inativa. 603 00:42:56,862 --> 00:42:58,941 Contato visual inexistente. 604 00:43:01,260 --> 00:43:02,766 Confirmando. 605 00:43:03,432 --> 00:43:06,773 Eu, Ryan Stone, sou a única sobrevivente 606 00:43:06,774 --> 00:43:09,553 do STS-157. 607 00:43:22,839 --> 00:43:24,377 O que é isso? 608 00:43:33,189 --> 00:43:36,064 INCÊNDIO 609 00:45:04,612 --> 00:45:06,964 Onde está? 610 00:45:06,965 --> 00:45:09,076 Onde é o botão de ligar? 611 00:45:11,938 --> 00:45:14,082 Preciso pensar. 612 00:45:14,874 --> 00:45:16,981 Desacoplando, desacoplando. 613 00:45:16,982 --> 00:45:19,176 Desacoplando. 614 00:45:19,177 --> 00:45:20,874 É o vermelho. 615 00:45:25,534 --> 00:45:27,008 Certo. 616 00:45:28,950 --> 00:45:32,623 Certo. Onde está? 617 00:45:34,731 --> 00:45:36,461 Vamos lá. 618 00:45:39,349 --> 00:45:42,161 Eu lembro como é. Eu lembro. 619 00:45:56,380 --> 00:45:59,096 Você não tem quatro minutos. Vai ser manualmente. 620 00:46:00,525 --> 00:46:02,225 Vamos. 621 00:46:02,226 --> 00:46:03,601 Certo. 622 00:46:05,575 --> 00:46:07,751 Ativar desacoplamento. 623 00:46:35,219 --> 00:46:37,554 Sete minutos para sair daqui. 624 00:47:01,854 --> 00:47:03,615 O que houve? 625 00:47:12,967 --> 00:47:15,141 Não! 626 00:47:44,157 --> 00:47:46,395 Pare! 627 00:48:02,811 --> 00:48:05,014 Vamos. 628 00:48:05,015 --> 00:48:07,603 Assim mesmo. Certo. 629 00:48:10,560 --> 00:48:12,004 Vamos. 630 00:48:47,446 --> 00:48:48,984 Ótimo. 631 00:49:34,679 --> 00:49:37,937 Céu claro com possíveis detritos do satélite. 632 00:50:51,151 --> 00:50:53,452 Desprendo isso e vou para casa. 633 00:50:53,453 --> 00:50:55,182 É moleza. 634 00:51:50,152 --> 00:51:51,591 Tudo bem. 635 00:51:51,592 --> 00:51:53,521 Vamos lá. 636 00:53:25,804 --> 00:53:27,661 Odeio o espaço. 637 00:53:47,450 --> 00:53:49,146 Fique quieto. 638 00:53:53,279 --> 00:53:54,755 Certo. 639 00:54:11,319 --> 00:54:12,920 Certo. 640 00:54:13,904 --> 00:54:15,889 Vou estabilizar você. 641 00:54:30,952 --> 00:54:32,523 Certo. 642 00:54:33,761 --> 00:54:36,221 Vamos visitar a estação chinesa. 643 00:54:37,732 --> 00:54:39,300 Houston às cegas. 644 00:54:39,301 --> 00:54:45,301 Tiangong está a 100 km a oeste 645 00:54:45,302 --> 00:54:50,772 e eu estou fora da rota por 13 graus. 646 00:54:50,773 --> 00:54:52,916 Vou corrigir a trajetória. 647 00:55:18,991 --> 00:55:20,625 Certo. 648 00:55:21,778 --> 00:55:23,517 Vou ativar o SK-D 649 00:55:23,518 --> 00:55:28,194 em cinco, quatro, três, dois, um. 650 00:55:42,804 --> 00:55:45,138 O que está acontecendo? Vamos. 651 00:55:47,958 --> 00:55:49,464 Um. 652 00:56:03,022 --> 00:56:05,029 Vamos lá. 653 00:56:09,546 --> 00:56:11,154 Só pode estar brincando! 654 00:56:11,654 --> 00:56:14,021 Só pode estar brincando! 655 00:56:30,085 --> 00:56:32,029 Houston às cegas. 656 00:56:32,030 --> 00:56:34,993 Houston às cegas. Aqui é a dra. Ryan Stone. 657 00:56:34,994 --> 00:56:39,425 Estou falando da Soyuz TMA-14M. 658 00:56:39,426 --> 00:56:42,830 Estou sem combustível e à deriva, está na escuta? 659 00:56:45,532 --> 00:56:49,037 Houston. Aqui é a dra. Ryan Stone. 660 00:56:49,038 --> 00:56:51,055 Está na escuta? 661 00:56:55,469 --> 00:56:58,853 Houston. Aqui é a Ryan Stone. 662 00:56:59,556 --> 00:57:01,124 Está na escuta? 663 00:57:03,658 --> 00:57:06,740 Aqui é a especialista da missão, Ryan Stone. 664 00:57:06,741 --> 00:57:08,470 Está na escuta? 665 00:57:09,771 --> 00:57:13,120 Houston? Por favor, identifique-se. 666 00:57:13,121 --> 00:57:15,890 Estou recebendo essa transmissão pela frequência AM. 667 00:57:15,891 --> 00:57:17,298 Está na escuta? 668 00:57:18,082 --> 00:57:19,968 Está na escuta? 669 00:57:19,969 --> 00:57:21,885 É a estação chinesa? 670 00:57:21,886 --> 00:57:23,817 É a estação Tiangong? Câmbio. 671 00:57:24,993 --> 00:57:26,685 Mayday. Está na escuta? 672 00:57:26,686 --> 00:57:29,816 Mayday. 673 00:57:30,609 --> 00:57:33,529 Isso. Mayday. 674 00:57:33,530 --> 00:57:35,737 Mayday. 675 00:57:41,488 --> 00:57:44,458 Aningang? É esse o seu nome? 676 00:57:44,459 --> 00:57:47,429 Esse é seu nome? 677 00:57:50,355 --> 00:57:52,591 Não. Meu nome não é Mayday. 678 00:57:52,592 --> 00:57:56,443 Sou a dra. Ryan Stone. Preciso de ajuda. 679 00:58:00,975 --> 00:58:02,611 São cachorros. 680 00:58:03,626 --> 00:58:05,323 Estão falando da Terra. 681 00:58:08,441 --> 00:58:10,191 Estão falando da Terra. 682 00:58:23,346 --> 00:58:24,949 Aningang. 683 00:58:25,678 --> 00:58:28,776 Faça os cachorros latirem de novo para mim. 684 00:58:30,299 --> 00:58:33,452 Os cachorros. Consegue entender? 685 00:58:34,388 --> 00:58:35,927 Cachorros. 686 00:59:19,138 --> 00:59:21,663 Vou morrer, Aningang. 687 00:59:24,048 --> 00:59:27,872 Todos nós morreremos. Todos sabem disso. 688 00:59:27,873 --> 00:59:30,176 Mas eu vou morrer hoje. 689 00:59:32,783 --> 00:59:36,137 É engraçado saber isso. 690 00:59:39,316 --> 00:59:42,664 Mas ainda estou com medo. 691 00:59:42,665 --> 00:59:44,459 Estou com muito medo. 692 00:59:47,255 --> 00:59:51,022 Ninguém vai chorar ou rezar pela minha alma. 693 00:59:54,191 --> 00:59:55,857 Vai chorar por mim? 694 00:59:57,350 --> 00:59:59,429 Vai fazer uma oração por mim? 695 01:00:00,062 --> 01:00:01,759 Ou é tarde demais? 696 01:00:06,216 --> 01:00:09,822 Eu faria uma por mim mesma, mas não sei nenhuma oração. 697 01:00:11,474 --> 01:00:13,427 Nunca me ensinaram. 698 01:00:17,623 --> 01:00:19,670 Nunca me ensinaram. 699 01:00:31,004 --> 01:00:32,575 Um bebê. 700 01:00:45,234 --> 01:00:47,178 Tem um bebê com você? 701 01:00:49,944 --> 01:00:52,299 Você está cantando uma canção de ninar? 702 01:00:55,256 --> 01:00:57,018 É linda. 703 01:00:59,085 --> 01:01:01,451 Eu cantava para minha filha. 704 01:01:05,106 --> 01:01:07,345 Espero vê-la em breve. 705 01:02:17,402 --> 01:02:20,725 Está ótimo, Aningang. Continue cantando. 706 01:02:22,345 --> 01:02:25,177 Continue, assim pegarei no sono. 707 01:02:26,986 --> 01:02:30,543 Continue cantando. Cante, cante. 708 01:02:56,105 --> 01:02:57,740 Não! 709 01:03:45,632 --> 01:03:48,344 Olhe seu relógio. 13 horas e 11 minutos. 710 01:03:48,345 --> 01:03:51,444 Diga a Anatoly que o recorde dele foi quebrado. 711 01:03:51,445 --> 01:03:53,713 - O clima está meio triste aqui. - Como você... 712 01:03:53,714 --> 01:03:55,474 Acredite, é uma baita história. 713 01:03:55,475 --> 01:03:57,290 Onde você esteve? 714 01:04:01,236 --> 01:04:04,905 Tinha um pouco de carga na bateria. 715 01:04:04,906 --> 01:04:07,523 E você não estava lá para me distrair. 716 01:04:07,524 --> 01:04:10,432 Tenho que confessar. Estou feliz em ver você. 717 01:04:10,433 --> 01:04:12,351 Não pensei que fosse conseguir. 718 01:04:12,352 --> 01:04:13,891 Quer um pouco de vodca? 719 01:04:15,415 --> 01:04:18,476 Não me disse onde estava. 720 01:04:24,051 --> 01:04:25,654 Ao Anatoly. 721 01:04:26,447 --> 01:04:28,082 Saúde. 722 01:04:32,389 --> 01:04:34,370 - Não quer? - Não. 723 01:04:34,371 --> 01:04:37,565 Certo. Vamos sair daqui. 724 01:04:39,343 --> 01:04:43,996 A estação chinesa fica a 160km. É um pequeno passeio de domingo. 725 01:04:43,997 --> 01:04:45,883 - Não vamos conseguir. - Vamos sim. 726 01:04:45,884 --> 01:04:47,644 Acabou o combustível. Já tentei tudo. 727 01:04:47,645 --> 01:04:49,691 Sempre há uma saída. 728 01:04:49,692 --> 01:04:51,196 Já tentei tudo. 729 01:04:51,197 --> 01:04:53,136 Tentou os propulsores de pouso? 730 01:04:53,137 --> 01:04:54,546 São para pouso. 731 01:04:54,547 --> 01:04:57,814 Pousar é lançar. Não aprendeu no treinamento? 732 01:04:57,815 --> 01:04:59,891 Não consegui pousar o simulador. Já falei. 733 01:04:59,892 --> 01:05:02,479 - Mas você sabe como é. - Falhei todas as vezes. 734 01:05:02,480 --> 01:05:04,753 Quer voltar ou ficar aqui? 735 01:05:07,932 --> 01:05:10,074 Eu sei, é bacana aqui em cima. 736 01:05:13,094 --> 01:05:17,275 Você pode desligar todos os sistemas. 737 01:05:18,036 --> 01:05:19,862 Desligar todas as luzes. 738 01:05:20,908 --> 01:05:23,530 Fechar os olhos e esquecer de tudo. 739 01:05:24,164 --> 01:05:26,178 Ninguém pode machucar você aqui. 740 01:05:26,866 --> 01:05:28,341 É seguro. 741 01:05:31,711 --> 01:05:34,396 Por que seguir em frente? Por que viver? 742 01:05:39,039 --> 01:05:42,963 Sua filha morreu. Não há nada pior que isso. 743 01:05:45,508 --> 01:05:47,811 Mas a questão é o que vai fazer agora. 744 01:05:49,398 --> 01:05:53,534 Se decidir voltar para a Terra, vá em frente. 745 01:05:53,535 --> 01:05:55,963 Relaxe e aproveite a viagem. 746 01:05:56,598 --> 01:06:00,202 Coloque os pés no chão e comece a viver. 747 01:06:00,203 --> 01:06:01,866 Como você chegou aqui? 748 01:06:01,867 --> 01:06:04,515 Estou falando, é uma baita história. 749 01:06:04,516 --> 01:06:07,673 - Ryan. - O quê? 750 01:06:07,674 --> 01:06:09,436 É hora de ir para casa. 751 01:06:53,217 --> 01:06:55,077 Pousar... 752 01:06:56,794 --> 01:07:00,305 Pousar é lançar. 753 01:07:01,289 --> 01:07:02,987 Eu disse... 754 01:07:16,258 --> 01:07:18,077 Pousar... 755 01:07:18,078 --> 01:07:20,033 Pousar é o verde. 756 01:07:33,465 --> 01:07:35,376 Pousar. 757 01:07:37,603 --> 01:07:39,901 Esses propulsores foram planejados 758 01:07:39,902 --> 01:07:42,769 para serem ativados três metros antes do pouso. 759 01:07:45,426 --> 01:07:47,597 Você é um cara inteligente, Matt. 760 01:07:47,598 --> 01:07:52,221 Preciso me livrar do módulo orbital. 761 01:07:52,222 --> 01:07:53,985 Módulo do motor. 762 01:07:55,186 --> 01:07:57,482 Tudo bem. 763 01:07:57,483 --> 01:07:58,959 Certo. 764 01:08:00,284 --> 01:08:01,845 Certo. 765 01:08:04,262 --> 01:08:06,582 Separação dos três módulos. 766 01:08:07,375 --> 01:08:08,817 Acionar. 767 01:08:25,150 --> 01:08:27,894 Houston, essa é parte difícil. 768 01:08:27,895 --> 01:08:30,153 A Soyuz tem que pensar 769 01:08:30,154 --> 01:08:33,801 que estamos a três metros da Terra. 770 01:08:34,753 --> 01:08:36,427 Certo. 771 01:08:36,428 --> 01:08:39,468 Matt? 772 01:08:39,469 --> 01:08:43,552 Já que me fez ouvir um monte de suas histórias essa semana, 773 01:08:43,553 --> 01:08:45,664 preciso que me faça um favor. 774 01:08:46,647 --> 01:08:49,925 Você verá uma garota com cabelo castanho, 775 01:08:49,926 --> 01:08:52,734 bem bagunçado, com muitos nós. 776 01:08:52,735 --> 01:08:55,067 Precisando ser penteado. 777 01:08:55,068 --> 01:08:57,047 Está tudo bem. 778 01:08:57,048 --> 01:08:58,873 Ela se chama Sarah. 779 01:08:59,603 --> 01:09:01,624 Pode dizer para ela 780 01:09:02,225 --> 01:09:04,717 que a mamãe achou o sapato vermelho dela? 781 01:09:05,345 --> 01:09:08,466 Ela estava tão preocupada com esse sapato, Matt. 782 01:09:08,467 --> 01:09:10,547 Estava debaixo da cama. 783 01:09:14,777 --> 01:09:16,918 Dê um abraço e um beijão nela 784 01:09:16,919 --> 01:09:19,632 e diga que mamãe está com saudade. 785 01:09:19,633 --> 01:09:22,537 Diga que ela é meu anjo. 786 01:09:22,538 --> 01:09:26,380 E que tenho muito orgulho dela. 787 01:09:31,183 --> 01:09:33,231 Diga que não vou desistir. 788 01:09:40,513 --> 01:09:42,722 Diga que eu a amo, Matt. 789 01:09:43,546 --> 01:09:46,040 Que eu a amo muito. 790 01:09:48,423 --> 01:09:50,184 Você faria isso para mim? 791 01:09:53,078 --> 01:09:54,712 Entendido. 792 01:09:56,650 --> 01:09:58,348 Aqui vamos nós. 793 01:10:34,656 --> 01:10:37,087 Está perdendo altitude, Tiangong. 794 01:10:39,979 --> 01:10:43,141 Se continuar descendo, vai acabar beijando a atmosfera. 795 01:10:43,998 --> 01:10:47,144 Mas não sem mim. Você é a minha carona. 796 01:10:50,577 --> 01:10:52,053 Espere. 797 01:10:59,337 --> 01:11:00,779 Cinco. 798 01:11:01,669 --> 01:11:03,070 Quatro. 799 01:11:03,959 --> 01:11:05,338 Três. 800 01:11:06,194 --> 01:11:08,242 Vou só dirigir. 801 01:11:09,511 --> 01:11:11,306 Vamos para casa. 802 01:11:23,031 --> 01:11:25,556 Vamos. 803 01:11:28,388 --> 01:11:32,886 Onde você está? 45º, 90º, 180º. 804 01:13:50,388 --> 01:13:52,527 Shenzhou, vamos lá. 805 01:13:52,528 --> 01:13:54,259 Shenzhou. 806 01:13:55,911 --> 01:13:58,054 É por aqui. 807 01:14:57,601 --> 01:15:01,176 Na Soyuz, o botão de ligar é aqui. 808 01:15:04,070 --> 01:15:06,722 Desacoplar... 809 01:15:10,387 --> 01:15:12,118 Acho que isso não é bom. 810 01:15:12,119 --> 01:15:15,470 Vou escolher esse daqui. 811 01:15:16,285 --> 01:15:18,171 Não falo chinês. 812 01:15:19,508 --> 01:15:22,098 Mamãe mandou eu escolher esse daqui. 813 01:15:23,374 --> 01:15:25,802 Ótimo. 814 01:15:34,343 --> 01:15:36,451 Houston às cegas. 815 01:15:36,452 --> 01:15:38,720 Aqui é a especialista Ryan Stone, 816 01:15:38,721 --> 01:15:40,479 falando da Shenzhou. 817 01:15:40,480 --> 01:15:43,069 Vou desacoplar da Tiangong. 818 01:15:47,292 --> 01:15:49,978 Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão. 819 01:15:52,585 --> 01:15:54,801 Me faz lembrar de uma história... 820 01:15:56,899 --> 01:16:01,474 Esqueça a história, Houston. Esqueça. 821 01:16:03,382 --> 01:16:06,003 Está esquentando aqui. 822 01:16:09,405 --> 01:16:13,935 Só temos dois resultados possíveis. 823 01:16:14,761 --> 01:16:16,541 Chegarei inteira lá 824 01:16:16,542 --> 01:16:18,873 e terei uma baita história para contar. 825 01:16:18,874 --> 01:16:21,431 Ou morro queimada em 10 minutos. 826 01:16:22,860 --> 01:16:25,419 De qualquer forma, 827 01:16:25,420 --> 01:16:27,342 não tem problema. 828 01:16:34,847 --> 01:16:36,483 De qualquer forma, 829 01:16:38,676 --> 01:16:40,947 será uma experiência incrível. 830 01:16:43,329 --> 01:16:44,869 Estou preparada. 831 01:18:51,030 --> 01:18:54,414 Está na escuta? Por favor, identifique-se. 832 01:18:57,592 --> 01:19:03,173 Aqui é a Houston. Por favor, identifique-se. 833 01:19:33,781 --> 01:19:35,796 Por favor, identifique-se. 834 01:19:40,090 --> 01:19:42,272 As equipes de resgate estão a caminho. 835 01:22:44,789 --> 01:22:46,597 Obrigada. 836 01:23:50,681 --> 01:23:53,681 @InSUBs www.insubs.com 837 01:23:54,000 --> 01:23:57,147 Best watched using Open Subtitles MKV Player