Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
A 600KM ACIMA DO PLANETA TERRA
A TEMPERATURA OSCILA ENTRE 126ºC E -100ºC
NÃO HÁ NADA PARA TRANSMITIR O SOM
NÃO HÁ PRESSÃO ATMOSFÉRICA
NÃO HÁ OXIGÊNIO
A VIDA NO ESPAÇO É IMPOSSÍVEL
GRAVIDADE
Legenda: Nícolas
Legenda: IgoPH
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Resync WEB-DL >> BRENYS
Confirmando a conclusão das partes 1 e 2
da reposição no tanque de amônia da P1.
DMA M1, M2, M3 e M4 estão concluídos.
Certo. Entendido, Explorer.
Dra. Stone, Houston.
A leitura do seu ECG preocupa a equipe médica.
Estou bem, Houston.
A equipe médica não concorda. Está com náuseas?
Não mais do que de costume, o diagnóstico diz "verde".
Canal de comunicação pronto para recepção de dados.
Se funcionar, pagarei uma rodada para todos ao pousarmos amanhã.
Combinado, dra.
Lembre-se, Houston gosta muito de margarita.
Iniciando cartão de comunicação.
Confirmem o recebimento.
Negativo. Não estou vendo nenhum dado.
Aguarde. Vou reiniciar o painel de comunicação.
Aguardando.
Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão.
Seja mais específico.
Vou contar uma história.
Em 1996, eu estava aqui há 42 dias.
Ao passar sobre o Texas, olhei para baixo.
A sra. Kowalsky devia estar olhando para cima,
pensando em mim.
Por seis semanas, mandei beijos para aquela mulher.
Quando pousamos, soube que ela
tinha um caso com um advogado.
- Fiz as malas e fui... - Para New Orleans.
Já contou essa história, Kowalsky.
Pelo que Houston lembra, ela ficou com seu GTO 74.
A Engenharia quer que verifique o combustível
do protótipo do jetpack.
Cinco horas fora da Explorer e o consumo foi de 30%.
Meus parabéns à Engenharia.
Exceto por uma falha no eixo,
esse jetpack é um excelente propulsor.
A Engenharia agradece.
Ainda prefiro o meu Corvette 67.
- Eu já contei... - Já sei a história do Corvette.
E a Engenharia?
Principalmente a Engenharia.
Sentiremos sua falta, Matt.
Reinício do cartão de comunicação em andamento.
Obrigado, doutora.
- Shariff, qual é seu status? - Estou terminando.
Trocando o módulo de bateria A1 e C.
Poderia ser um pouco mais específico?
Estimativas imprecisas deixam Houston ansioso.
Não, Houston. Não fique ansioso.
Ansiedade não faz bem para o coração.
O sistema está pronto para reiniciar.
Telescópio Hubble ativado. Atualização bem-sucedida.
Esses aplausos que está ouvindo são para você, Shariff.
Parabéns. Relaxe. Tirem o resto do dia de folga.
Consegue ver
o que o especialista Shariff está fazendo aí?
Acho que está dançando algo parecido com Macarena.
Mas isso é um mero chute da minha parte.
Dra. Stone, Houston.
Sua temperatura caiu 2,16 ºC
e a frequência cardíaca subiu para 70.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Com a falta de gravidade
é mais difícil do que parece não vomitar o almoço.
A equipe médica perguntou
se não quer voltar para a Explorer.
Negativo. Estamos aqui há uma semana,
então vamos terminar isso.
Receberam algo?
Negativo. Não recebemos nada aqui.
Tente de novo.
Ainda não recebemos nada.
Houston, pode desligar essa música?
Kowalsky.
Sem problema.
Obrigada, Kowalsky.
- E agora, Houston? - Nada.
Não estão interpretando os dados incorretamente?
Não estamos recebendo nada.
A Engenharia pediu para verificar
se não há componentes danificados.
Vou checar o que está havendo.
Qual é o problema?
Não parece que tem danos nos componentes.
Talvez o problema seja no painel de comunicação.
Parece que é isso.
A Engenharia admite que você avisou sobre isso.
É o máximo que vai conseguir como desculpa.
Deveríamos ter lhe ouvido.
Você vai ter que improvisar.
Estou trabalhando nisso.
Quanto tempo acha que vai levar?
Uma hora.
Magnífico.
Instalar seu sistema no Hubble é a finalidade dessa missão.
Agradecemos a sua paciência, doutora.
Kowalsky, sabemos que não liga para essas coisas,
mas o atraso não tira de Anatoly Solovyev
o recorde da caminhada espacial. O seu ainda ficará...
70 minutos a menos?
Não havia pensado nisso.
Matt.
Foi um privilégio.
Digo o mesmo, Houston.
Aproveite a sua última caminhada.
Posso ajudar a dra. Stone a remover o painel?
- Uma ajuda seria muito bom. - Permissão concedida.
Obrigado, Houston.
- Posso brincar também? - Claro.
Como você está?
Como um chihuahua em uma secadora de roupa.
Foi uma semana difícil.
Se serve de consolo,
só não vomitei meus rins na primeira vez.
Droga.
Desculpe.
Trabalho em um laboratório onde as coisas caem no chão.
Obrigada.
Você é o gênio aqui. Eu só dirijo o ônibus.
Só me chame de gênio
se isso estiver funcionando em uma hora.
Explorer, aqui é Houston.
Prossiga, Houston.
NORAD informa que um satélite russo
foi atingido por um míssil.
Uma nuvem de detritos foi criada no choque,
orbitando a 32 mil km/h.
A órbita dos destroços não passará por vocês.
Informaremos qualquer mudanças.
Entendido, Houston.
Devemos nos preocupar?
Deixe que se preocupem por nós.
Explorer, vou ativar o braço.
Prepare-se para movimentar o braço.
Agora que trabalha para a NASA, o que acha da gente?
É como ganhar na loteria.
Fico feliz por continuarem fazendo minha pesquisa.
Quanto tempo durou o seu treinamento?
Seis meses.
- Contando as férias? - É.
O que é esse sistema de sondagem?
Nada. São só mais dois olhos
para examinar os limites do universo.
É usado em hospitais, mas esse é um protótipo.
Preparem-se para o encaixe.
Eles não financiam protótipos.
Foram os seus lindos olhos azuis.
Meus olhos são castanhos.
Agora, seus olhos estão avermelhados.
Kowalsky, isso não é demais?
E pensar que ele estudou em Harvard.
Mas temos que admitir algo.
A vista é incomparável.
Do que você gosta aqui em cima?
O silêncio.
Posso me acostumar com ele.
É fantástico.
Houston, acho que o painel de comunicação está inativo.
Estou autorizada a usar o painel auxiliar?
Você é a especialista. A decisão é sua.
Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão.
Explique-se melhor.
É o mesmo que tive no carnaval de 1987.
Continue.
É surpreendente, mas ainda não ouvimos essa história.
Por favor, prossiga.
Era o primeiro dia de carnaval e estava caminhando na Bourbon,
procurando pela irmã de um amigo.
Ruas lotadas de gente, e penso: "Como vou encontrá-la?"
Iniciando a troca.
De repente, eu a vejo. Estava prestes a gritar,
quando vejo que ela está de mãos dadas
com um cara peludo de bermuda e camiseta.
Depois percebi que ele não é um homem.
Ela estava de mãos dadas...
EEI, aqui é a Houston.
- Explorer, aqui é a Houston. - Prossiga, Houston.
Abortar missão. Repito, abortar missão.
Desconectem-se do Hubble.
Iniciem procedimento de reentrada.
EEI, iniciar evacuação de emergência.
Entendido. Iniciando procedimento.
Matt, volte para a Explorer. Imediatamente.
Entendido, Explorer. Prepare a câmara de vácuo.
- Está pronta. - Houston, o que está havendo?
Detritos do míssil causaram uma reação em cadeia,
atingindo outros satélites, criando novos detritos.
Estão vindo na sua direção em alta velocidade.
- Entendido? - Entendido.
- Temos que parar, dra. Stone. - Não posso.
O painel ainda está inicializando.
- Não vou pedir de novo. - Só um segundo.
Nem um segundo. Agora.
Desligue-o.
É uma ordem.
Desculpe. Já acabei.
Kowalsky, desconecte-se do Hubble.
- Certo, Shariff, vamos lá. - Entendido, Matt.
- Qual a situação? - A reação em cadeia é enorme.
Foi confirmado: é o efeito colateral involuntário
dos russos atirando em seu próprio satélite.
Atiraram no próprio satélite?
Provavelmente era um satélite espião inativo.
Foi fragmentado.
Preparado para desativar o Hubble.
Desconectando em três, dois, um.
Explorer, recebendo novos dados.
- O que diz aí, Houston? - Nada bom.
A maioria dos nossos sistemas parou de funcionar.
A reação em cadeia está fora de controle.
E crescendo rapidamente.
Vários satélites estão desconectados.
- Quantos? - Quase todos.
Sistemas de comunicação não funcionam.
Vamos ter blecaute de comunicação.
Kowalsky, detritos vindo à sua esquerda.
Metade dos EUA ficou sem Facebook.
Explorer, vamos ter um blecaute de comunicação
a qualquer segundo.
Entendido, Houston.
Explorer, aqui é o Kowalsky. Posso ver os detritos.
É um satélite de radiodifusão.
- Fique atento! - Repito...
Dra. Stone solicitando agilidade no transporte.
Temos que ir!
Condições meteorológicas são...
Houston, Explorer, está na escuta?
Explorer, dra. Stone solicitando agilidade no transporte.
Explorer, está ouvindo?
Permissão para ajudar a dra. Stone.
Ajude-a, Kowalsky.
Houston, aqui é a Explorer. Está na escuta?
- Certo. - Perdemos contato com Houston.
- Sem comunicação com a Houston. - Solte-se.
Precisamos sair daqui.
- Precisa de ajuda? - Não espere por nós.
Está preso.
Homem ferido!
Houston, aqui é a Explorer. Está na escuta?
Kowalsky, comunique...
A Explorer foi atingida!
Explorer, está na escuta?
Explorer, câmbio!
Dra. Stone se desprendeu da nave!
Dra. Stone, você precisa se desconectar!
Desconecte-se, ou a estrutura levará você para longe.
- Escute, precisa se concentrar! - Não consigo!
Estou perdendo-a de vista.
Desconecte-se agora ou não conseguirei te encontrar!
Precisa se desconectar!
Já não estou te vendo. Seja rápida!
Estou tentando.
Houston, perdi a dra. Stone de vista.
Dra. Stone, está na escuta?
Repito, está na escuta?
Estou ouvindo! Eu me desconectei.
Qual é sua posição?
Não sei. Estou girando.
Informe sua posição.
O GPS parou de funcionar. Não consigo...
- Diga o que vê. - Não consigo ver nada.
- Consegue ver a Explorer? - Não.
- E a EEI? - Não.
Me dê um ponto de referência. Coordenadas.
- Não consigo respirar. - Preciso de coordenadas.
Dra. Stone, está na escuta?
Kowalsky, está na escuta?
Kowalsky, vejo...
Kowalsky, estou vendo...
Estou vendo a Explorer.
Está a minha frente.
A nave está no centro do mostrador.
Consigo ver a estação chinesa.
Não, é a Estação Espacial Internacional.
A EEI está...
A EEI está à minha esquerda.
OXIGÊNIO BAIXO 10%
Tenente Kowalsky, está na escuta?
Explorer, está na escuta?
Houston, está na escuta?
Houston, aqui é a especialista da missão, Ryan Stone.
Estou desconectada da nave e à deriva. Está na escuta?
Alguém?
Estão me ouvindo?
Por favor, respondam.
Por favor.
Estou, tenente Kowalsky. Estou aqui.
Estou!
Estou aqui.
Minha lanterna?
Certo.
Estou aqui!
Estou bem.
Sua situação. Preciso dos seus números.
3...
3,6 PSI.
Me diga seu O2.
O oxigênio está diminuindo rápido.
9... Não, 8%.
Está respirando muito rápido. Consumindo oxigênio.
Não queremos isso, certo? Queremos relaxar. Entendido?
Sim, desculpe. Entendido.
- Estou quase chegando. - Depressa, por favor.
Segure a lanterna direito, dra. Stone.
Desculpe.
Peguei você.
Vou prender você a mim.
Você não tinha percebido como sou lindo.
Mas pare de olhar para mim e me ajude a prender você.
- Certo? - Certo.
Vamos lá.
Para sair da frente do jetpack, vou te dar um empurrão.
- Não. - Não vai ser forte.
- Bem fraquinho. - Não!
Droga! Não!
Está vendo? Aonde você vai, eu vou.
Assim está melhor.
Vamos embora daqui.
- Droga! - Eu sei como é.
Droga.
Está consumindo oxigênio.
Voltaremos para a nave. Está bom para você? Entendido?
Merda!
Certo. Entendido.
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
A dra. Stone e eu voltaremos para a base.
Pode mandar a Explorer preparar a câmara de vácuo?
Houston, aqui é o Kowalsky. Está na escuta?
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
- Não conseguem nos ouvir. - Não sabemos.
Por isso insistimos.
Se alguém ouvir, pode salvar sua vida.
Programe seu cronômetro para 90 minutos.
Por que 90 minutos?
A velocidade dos detritos é de 80 mil km/h.
Considerando nossa órbita atual, temos cerca de 90 minutos
antes de sermos atingidos de novo.
O2 diminuiu para 6%.
É assustador.
Você não está indo nada mal.
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
Estamos a 900 metros da Explorer.
A dra. Stone e eu gostaríamos de buscar
o corpo do especialista Shariff.
Vamos retornar à nave.
Tenho permissão para buscá-lo?
Entendido.
Onde ele está?
Meu Deus.
Segure-o!
Estou tentando!
- Está me puxando. - Consegui!
Agarre-o como se fosse seu namorado.
- Certo. - Não posso ligar os propulsores
se vocês continuarem se mexendo.
Espero que tenham uma boa apólice de seguro, Houston.
Os estragos na Explorer são catastróficos.
Vamos iniciar a busca por sobreviventes.
O2 diminuiu para 5%.
Vamos lá. Cuidado com as beiradas.
Aqui.
Houston às cegas. Confirmando.
A especialista dra. Stone e o comandante Matthew Kowalsky
são os únicos sobreviventes do STS-157.
Desculpe por não parar quando você pediu.
Seríamos atingidos de qualquer jeito.
Não havia como impedir.
Sim?
Certo.
Vamos para a Estação Especial.
Para lá.
É uma caminhada e tanto.
Precisamos usar a cápsula da Soyuz para voltar à Terra.
Está de acordo?
Dra. Stone.
Está de acordo?
Estou.
Certo. Você vai na frente.
Meu Deus.
Houston às cegas. Aqui é o Kowalsky.
A dra. Stone e eu seguiremos até a EEI,
e usaremos uma das Soyuz deles para a reentrada.
EEI, se vocês estiverem ouvindo,
preparem uma operação de resgate.
O2 diminuiu para 2%.
Estamos quase lá.
É lindo, não?
O quê?
O nascer do sol.
É o que mais sinto falta.
Onde você mora, dra. Stone?
Ryan, onde você mora?
Onde moro?
Lá embaixo. Mãe Terra.
Onde vive?
Lake Zurich.
Onde isso fica?
Em Illinois.
Illinois. Fuso horário central.
Deve ser...
20h.
O que os cidadãos de Lake Zurich costumam fazer às 20h?
Não sei.
Não vou conseguir. Estou atrasando você.
O que você estaria fazendo?
Qual é, Ryan.
São 20h.
Acabou de sair do hospital depois de um turno de 18 horas.
Está indo para casa.
O rádio.
Escuto rádio.
Isso aí. Vou tentar adivinhar.
NPR?
Música clássica?
As 40 Melhores?
Qualquer uma, não ligo. Eu só dirijo.
E para onde está indo?
Para qualquer lugar.
Do que sente falta lá embaixo?
Tem um sr. Stone?
Não.
Alguém especial?
Alguém lá embaixo olhando para cima
pensando em você?
Ryan?
Eu tinha uma filha.
Ela tinha quatro anos.
Ela estava na escola brincando,
escorregou e bateu a cabeça.
Foi por uma besteira.
Eu estava dirigindo quando recebi a ligação.
Desde então, é o que faço.
Eu acordo,
vou trabalhar e dirijo.
O2 diminuiu para 1%.
Tenho duas notícias. Uma boa e outra ruim.
A boa é que estamos a cinco minutos da EEI,
e sei onde os russos guardam a vodca.
Isso é bom, pois o combustível está acabando.
A ruim é que não vou bater o recorde de Anatoly por 10 min.
O que foi?
Estou sem oxigênio no tanque.
Acabou no tanque, mas ainda tem no seu traje.
- Entendi. - Respire pausadamente.
Como se tivesse bebendo vinho, não uma cerveja.
Bem devagar, Ryan.
Houston às cegas. Estou vendo a EEI.
Acho que a estação foi evacuada. A primeira Soyuz não está lá.
A segunda está com a superfície danificada
e o paraquedas foi acionado.
Não pode ser usado para a reentrada.
Não deveríamos virar? Estamos à deriva de novo.
Ainda não. Quando falei do combustível, era sério.
Só temos um ou dois impulsos restantes.
Se tivermos sorte.
Não se mexa.
Apontar.
Fogo!
Pare! Tem que parar!
Não posso. Acabou o combustível.
Bateremos forte. Agarre no que conseguir.
O que eu faço?
Ryan.
O cabo rompeu. Estou solta!
Agarre em alguma coisa!
Agarre!
Ryan!
- Me dê a mão. - Vou te segurar.
Vou segurar você. Aqui.
Merda.
Não!
Consegui.
Segure-se. Vou puxar você.
- Doutora. - Segure firme.
- Vou puxar você. - Escute.
Você tem que me soltar.
- Não! - As cordas estão fracas.
Vou lhe arrastar para longe.
Tem que me soltar ou morreremos.
Não vou soltar! Vamos conseguir.
Não.
Ryan, solte-me.
Não.
Você não vai para lugar nenhum.
Não depende de você.
Não. Por favor, não faça isso.
Por favor, Matt. Não faça isso.
Você vai conseguir, Ryan.
Não!
Eu tinha te segurado.
Ryan, está me ouvindo?
Está na escuta?
Meu alarme do CO2 disparou.
Você tem que entrar na estação.
Você está vendo a câmara de vácuo?
Ryan.
Está na escuta?
Procure a câmara de vácuo.
Está acima de você. Junto ao módulo Zarya.
- Está vendo? - Sim, estou vendo.
Ótimo. É para onde deve ir.
Está ficando zonza, não é?
Estou.
É porque está respirando CO2.
Você está perdendo a consciência.
Precisa entrar na estação.
Certo.
A segunda Soyuz está muito danificada para reentrar,
mas está boa para um passeio de domingo.
Passeio de domingo?
Olhe para oeste.
Você está vendo aquele ponto?
- É a estação chinesa. - Estou.
Pegue a Soyuz e vá até lá.
O barco salva-vidas chinês se chama Shenzhou.
Nunca pilotei uma Shenzhou.
Não importa.
O protocolo para a reentrada é o mesmo da Soyuz.
Certo.
Nunca pilotou uma Soyuz?
Só em um simulador.
Então você sabe.
Mas eu bati.
Um simulador é projetado para isso.
Todas as vezes.
Falhei em todas as tentativas.
É só apontar para a Terra. Não é tão difícil.
Nessa hora amanhã, estará em Lake Zurich
com uma baita história para contar.
Está na escuta?
Ryan, está na escuta?
Vou pegar a Soyuz e buscar você.
- Você não vai. - Vou buscar você.
- Estou muito longe. - Vou buscar você.
Isso não é mais possível.
Ryan, você tem que esquecer isso.
Diga para mim que vai conseguir.
Vamos, Ryan. Diga.
Eu vou conseguir.
Certo. Prossiga.
Ryan é um nome estranho para uma mulher.
Meu pai queria um garoto.
Você está perto da câmara de vácuo?
Ainda não.
Prossiga.
Agora que estamos distantes um do outro,
- estava a fim de mim, não é? - O quê?
As pessoas dizem que tenho lindos olhos azuis.
Você tem lindos...
Você tem lindos olhos azuis.
Tenho olhos castanhos.
- Quer ouvir uma notícia boa? - Que notícia?
Vou bater o recorde de Anatoly,
e vou manter o meu por muito tempo.
Vou buscar você.
- Meu Deus. - O quê?
Caramba.
Ryan.
Sim?
Você tem que ver o pôr-do-sol no Ganges.
É incrível.
Onde você está?
Aqui está.
Matt, aqui é a Ryan. Responda.
Matt, consegui. Estou na estação.
Está na escuta?
Vamos, Matt. Fale comigo.
Diga onde está. Me dê sua posição.
Onde você está? Diga o que está vendo.
Não parou de falar desde que saímos de Cabo Canaveral.
Agora vai ficar quieto?
Fale comigo. Qualquer coisa, eu não ligo!
Conte mais do carnaval. Conte sobre o cara cabeludo.
Diga o que aconteceu.
O que aconteceu com o cara cabeludo?
Por favor, fale comigo.
Por favor.
Houston às cegas.
Aqui é a especialista da missão, dra. Stone, falando da EEI.
Perdi a comunicação com o Tenente Matthew Kowalsky.
Transmissão via rádio, inativa.
Contato visual inexistente.
Confirmando.
Eu, Ryan Stone, sou a única sobrevivente
do STS-157.
O que é isso?
INCÊNDIO
Onde está?
Onde é o botão de ligar?
Preciso pensar.
Desacoplando, desacoplando.
Desacoplando.
É o vermelho.
Certo.
Onde está?
Vamos lá.
Eu lembro como é. Eu lembro.
Você não tem quatro minutos. Vai ser manualmente.
Vamos.
Certo.
Ativar desacoplamento.
Sete minutos para sair daqui.
O que houve?
Não!
Pare!
Vamos.
Assim mesmo. Certo.
Vamos.
Ótimo.
Céu claro com possíveis detritos do satélite.
Desprendo isso e vou para casa.
É moleza.
Tudo bem.
Vamos lá.
Odeio o espaço.
Fique quieto.
Certo.
Vou estabilizar você.
Certo.
Vamos visitar a estação chinesa.
Houston às cegas.
Tiangong está a 100 km a oeste
e eu estou fora da rota por 13 graus.
Vou corrigir a trajetória.
Certo.
Vou ativar o SK-D
em cinco, quatro, três, dois, um.
O que está acontecendo? Vamos.
Um.
Vamos lá.
Só pode estar brincando!
Houston às cegas.
Aqui é a dra. Ryan Stone.
Estou falando da Soyuz TMA-14M.
Estou sem combustível e à deriva, está na escuta?
Houston. Aqui é a dra. Ryan Stone.
Está na escuta?
Houston. Aqui é a Ryan Stone.
Está na escuta?
Aqui é a especialista da missão, Ryan Stone.
Está na escuta?
Houston? Por favor, identifique-se.
Estou recebendo essa transmissão pela frequência AM.
Está na escuta?
É a estação chinesa?
É a estação Tiangong? Câmbio.
Mayday. Está na escuta?
Mayday.
Isso. Mayday.
Aningang? É esse o seu nome?
Esse é seu nome?
Não. Meu nome não é Mayday.
Sou a dra. Ryan Stone. Preciso de ajuda.
São cachorros.
Estão falando da Terra.
Aningang.
Faça os cachorros latirem de novo para mim.
Os cachorros. Consegue entender?
Cachorros.
Vou morrer, Aningang.
Todos nós morreremos. Todos sabem disso.
Mas eu vou morrer hoje.
É engraçado saber isso.
Mas ainda estou com medo.
Estou com muito medo.
Ninguém vai chorar ou rezar pela minha alma.
Vai chorar por mim?
Vai fazer uma oração por mim?
Ou é tarde demais?
Eu faria uma por mim mesma, mas não sei nenhuma oração.
Nunca me ensinaram.
Um bebê.
Tem um bebê com você?
Você está cantando uma canção de ninar?
É linda.
Eu cantava para minha filha.
Espero vê-la em breve.
Está ótimo, Aningang. Continue cantando.
Continue, assim pegarei no sono.
Continue cantando. Cante, cante.
Não!
Olhe seu relógio. 13 horas e 11 minutos.
Diga a Anatoly que o recorde dele foi quebrado.
- O clima está meio triste aqui. - Como você...
Acredite, é uma baita história.
Onde você esteve?
Tinha um pouco de carga na bateria.
E você não estava lá para me distrair.
Tenho que confessar. Estou feliz em ver você.
Não pensei que fosse conseguir.
Quer um pouco de vodca?
Não me disse onde estava.
Ao Anatoly.
Saúde.
- Não quer? - Não.
Certo. Vamos sair daqui.
A estação chinesa fica a 160km. É um pequeno passeio de domingo.
- Não vamos conseguir. - Vamos sim.
Acabou o combustível. Já tentei tudo.
Sempre há uma saída.
Já tentei tudo.
Tentou os propulsores de pouso?
São para pouso.
Pousar é lançar. Não aprendeu no treinamento?
Não consegui pousar o simulador. Já falei.
- Mas você sabe como é. - Falhei todas as vezes.
Quer voltar ou ficar aqui?
Eu sei, é bacana aqui em cima.
Você pode desligar todos os sistemas.
Desligar todas as luzes.
Fechar os olhos e esquecer de tudo.
Ninguém pode machucar você aqui.
É seguro.
Por que seguir em frente? Por que viver?
Sua filha morreu. Não há nada pior que isso.
Mas a questão é o que vai fazer agora.
Se decidir voltar para a Terra, vá em frente.
Relaxe e aproveite a viagem.
Coloque os pés no chão e comece a viver.
Como você chegou aqui?
Estou falando, é uma baita história.
- Ryan. - O quê?
É hora de ir para casa.
Pousar...
Pousar é lançar.
Eu disse...
Pousar...
Pousar é o verde.
Pousar.
Esses propulsores foram planejados
para serem ativados três metros antes do pouso.
Você é um cara inteligente, Matt.
Preciso me livrar do módulo orbital.
Módulo do motor.
Tudo bem.
Certo.
Separação dos três módulos.
Acionar.
Houston, essa é parte difícil.
A Soyuz tem que pensar
que estamos a três metros da Terra.
Certo.
Matt?
Já que me fez ouvir um monte de suas histórias essa semana,
preciso que me faça um favor.
Você verá uma garota com cabelo castanho,
bem bagunçado, com muitos nós.
Precisando ser penteado.
Está tudo bem.
Ela se chama Sarah.
Pode dizer para ela
que a mamãe achou o sapato vermelho dela?
Ela estava tão preocupada com esse sapato, Matt.
Estava debaixo da cama.
Dê um abraço e um beijão nela
e diga que mamãe está com saudade.
Diga que ela é meu anjo.
E que tenho muito orgulho dela.
Diga que não vou desistir.
Diga que eu a amo, Matt.
Que eu a amo muito.
Você faria isso para mim?
Entendido.
Aqui vamos nós.
Está perdendo altitude, Tiangong.
Se continuar descendo, vai acabar beijando a atmosfera.
Mas não sem mim. Você é a minha carona.
Espere.
Cinco.
Quatro.
Três.
Vou só dirigir.
Vamos para casa.
Vamos.
Onde você está? 45º, 90º, 180º.
Shenzhou, vamos lá.
Shenzhou.
É por aqui.
Na Soyuz, o botão de ligar é aqui.
Desacoplar...
Acho que isso não é bom.
Vou escolher esse daqui.
Não falo chinês.
Mamãe mandou eu escolher esse daqui.
Ótimo.
Houston às cegas.
Aqui é a especialista Ryan Stone,
falando da Shenzhou.
Vou desacoplar da Tiangong.
Tenho um mau pressentimento em relação a essa missão.
Me faz lembrar de uma história...
Esqueça a história, Houston. Esqueça.
Está esquentando aqui.
Só temos dois resultados possíveis.
Chegarei inteira lá
e terei uma baita história para contar.
Ou morro queimada em 10 minutos.
De qualquer forma,
não tem problema.
De qualquer forma,
será uma experiência incrível.
Estou preparada.
Está na escuta? Por favor, identifique-se.
Aqui é a Houston. Por favor, identifique-se.
As equipes de resgate estão a caminho.
Obrigada.
@InSUBs www.insubs.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player