Equipe CreepySubs
Legenda: JaspCardoso | icecreamjames
Legenda: flavioms | Marcelo Lox | Tomás
Revisão: ZekkaBud | JaspCardoso
Olá pessoal, estamos aqui em mais um vídeo
e vou falar do filme Fenômenos Paranormais.
É um filme no estilo "found footage",
como Atividade Paranormal, REC, A Bruxa de Blair.
São vários caça-fantasmas filmando um novo reality show,
o que os leva a um hospício abandonado,
em busca do desconhecido.
Acaba sendo mais realista do que eles esperavam.
Encontraram fenômenos paranormais.
Os efeitos são muito bons.
A filmagem é terrível.
O filme não é muito bom.
Não tem muitos sustos.
É muito assustador.
É horrível.
Você o assiste e ele confunde a cabeça.
Tem umas merdas assustadoras,
com os rostos das pessoas fazendo...
Não sei se essa merda é real.
Aquela merda é assustadora. Muito assustador.
Essa coisa me assustou tanto, não estou mentindo.
Tanto, que fiquei aterrorizado.
O final. Preciso falar do final
porque foi um dos piores finais que já vi na vida.
Acho que vou dar a esse filme, Fenômenos Paranormais, um "Passo".
1 caveira, de 4.
Acho que é isso por essa semana.
Esse foi a loucura cinematográfica de Alex.
Por favor inscreva-se em meu canal: Alex_moviekid88.
Obrigado por assistir. Feliz Dia das Bruxas.
FENÔMENOS PARANORMAIS 2
-Onde estão indo? -Não interessa.
Olha só eles.
31 DE OUTUBRO, 2011
Meu Deus.
-É isso aí, Tessa. -Cai fora, Trevor.
-Não tem nenhuma caloura para pegar? -Espero que sim.
Sei que não gosta de caras, mas tem que abrir uma exceção.
É isso aí. Mete a boca.
Meu Deus.
Quer transar comigo?
Você é o Michael de Thriller ou é o Michael morto?
Sou o único Michael, baby.
Tem alguma criança aí?
Você está filmando com essa merdinha?
Minha câmera pode ser pequena
mas meu pau é do tamanho desse martelo.
Manda para dentro, baby.
O que temos aqui?
Meu Deus. Jennifer.
-Não estou filmando. -Onde está o Alex?
-Não sei. -Ele está aqui?
-Ele veio com você? -Ele não veio comigo.
Eu queria muito vê-lo esta noite.
Você quer transar? Com ele?
Vou lá buscá-lo. Continue bebendo.
De volta aos dormitórios.
Merda. Está de brincadeira?
Por que não bate na porta? Tira essa câmera de mim.
Tem um puta festa de Dia das Bruxas
e você está aqui batendo uma. Está de brincadeira?
Tem uma bucetinha te esperando lá.
Jen quer seu corpo, cara.
A Jennifer está lá?
Como eu disse. Ela está gostosa.
Não tanto quanto isso mas... muito boa.
Não tenho fantasia, não posso ir.
Errado. Você tem fantasia.
Eu tenho uma coisa guardada.
Não vou usar essa porra.
-Vai sim, é Dia das Bruxas. -Não vou usar isso.
Eu... não. Absolutamente não.
Não acredito que me convenceu.
-Sério, está maneiro. -Olha só isso.
Olha... Cai fora, cara.
Não vou sair em público assim.
Trevor, cara. Ouça isso.
Não há mais classe nos filmes de terror.
Sem classe, como eu dizia.
Só tem cortes rápidos e efeitos de câmera.
CGI... Eles precisam voltar a usar bonecos e maquiagem.
Concordo plenamente. Você está certo, Alex.
O jeito da velha guarda.
-Tenho a mesma opinião que você. -Carpenter, Griffin.
Onde estão esses caras da nossa geração.
Onde diabos você estão?
Onde diabos está o próximo Griffin.
Nenhum. Vou dizer onde eles estão...
Bem aqui, parceiro. Discurso!
Meu nome é Alex Wright.
Futuro maldito gênio, baby!
Alex Wright mandando ver, senhoras e senhores.
Eu vou fazer um filme de terror.
-Reinventarei o gênero. -Vai sim.
Você sabe, eu sei. Será artístico
e terá visão.
Pois sou um maldito visionário e posso dizer essas merdas.
Vamos à festa, filhos da puta!
Isso é glorioso.
A Bela Adormecida.
Hora de acordar, vadia!
Como se sente, amigão?
Olha só para você.
-Quem é seu amigo? -Porra.
Talvez queria olhar sua linha do tempo.
Por quê?
Eu postei fotos suas de ontem à noite.
O que você fez?
Diga que isso foi tudo o que fez.
Continue olhando. Você verá.
Olha só isso.
-Isso é sexy. -Estão pegando minhas tetas.
Aí está, por que me deixou beber uma garrafa inteira de tequila?
Você pegou de mim e não quis devolver.
-Quem é esse cara? -Não faço ideia.
Olha a cara dele. Retardado.
Coloquei as bolas em você.
Que porra é essa, cara! Por que você fez isso?
-Tira isso. -Não, eu até as marquei.
-São as minhas bolas. -Não me interessa.
Maldita sensação do YouTube.
Já tem 26 curtidas. Minhas bolas ficarão famosas.
-Você está de brincadeira? -Bela foto.
Nenhuma maldita pessoa tentou me ajudar?
Eles estavam... Cara, olha só você.
Você é o centro das atenções. Quase uma estrela.
Vou me desmarcar. Vá se foder.
Oi, sabem onde posso arranjar maconha?
Marijuana.
Cara, estou procurando maconha.
Esse vai para meu documentário.
Ficando doidão na faculdade de cinema.
O que está fazendo?
Vendo os comentários dos meus vídeos.
Você é muito nerd.
Tanto faz, cara. Meus vídeos ainda vão me fazer famoso.
Olha isso.
Tenho uma resposta ao vídeo.
É o ator de "Fenômenos Paranormais."
Não lembro dessa cena no filme.
Quem enviou o vídeo?
AMorteEspera.
Mande uma mensagem para AMorteEspera,
descubra onde ele conseguiu o vídeo e problema resolvido.
Podemos por favor ir comer alguns tacos?
Gary. Gary, pare. Já chega.
Não seja puritana, Stacey.
Você sabe que gosta.
Gary! Gary, pare!
Sua vadia!
Olha, sei que esta noite faz exatamente 1 ano
que seu pai desapareceu.
Mas você já devia ter superado.
Maldita provocadora.
Olá?
Quem está aí?
Seja quem for, não é engraçado.
Gary.
Por que está demorando tanto?
Gary.
Sinto muito.
Certo, vamos...
Vamos embora. Estou com frio.
Gary?
Não!
E... corta!
-Isso foi ótimo. -Às suas marcas.
Ótimo.
Jared, vamos fazer outras filmagens, certo?
Tudo certo.
Meu Deus, Jennifer. Você está no caminho de ser a "Rainha do Grito"
-e vou ajudá-la com isso. -Sério?
Como um cara fica de pé depois de morto?
Isso não faz sentido algum.
Isso ficará ótimo. Confie em mim, sei o que estou fazendo.
-Sou profissional. -Tetas.
Trevor, o AMorteEspera respondeu.
-Quem? -É mesmo? O que ele disse?
Saca só.
O que é isso? Um número de telefone?
49 14 122...
Não, tem muito número para ser um telefone.
Quem é esse? Quem enviou?
Alex tem um perseguidor no YouTube.
Isso não faz sentido. Eu procurei no Google,
procurei no Google Maps.
Não faz sentido, não sei por que enviou para mim.
Espera, volte àquela parte
que estava falando das longitudes e latitudes.
Certo. 49 14 122 48, a mensagem do AMorteEspera.
Acho que são números de longitude e latitude.
-E para onde acha que levam. -Vancouver, Canadá.
Para a exata localização de um hospício chamado...
Acho que foi nesse lugar que filmaram "Encontros Paranormais".
Eles chamaram o prédio de Collenwood no filme.
Mas Collenwood não existe, ... sim.
E é a mesma merda que falaram.
Construído na virada do século, diretor maluco, lobotomias.
Toda essa merda é real. Aconteceu de verdade.
Onde está a visão noturna?
Achei.
Onde diabos está você?
Cara, Trevor, veja só isso.
-Matt? -Matt?
Matt?
-Isso é assustador. -Assista.
Muita gente na internet acha que isso é real, não sou o único.
Acho que "A Bruxa de Blair" era real também.
Sim, e Atividade Paranormal e aquele filme idiota da lua.
É só jogada de marketing, Alex.
É exatamente isso que querem que pense. É só um filme.
E nem é um filme tão bom. Olha esses efeitos especiais.
Nenhum dos atores desse filme fizeram nada desde seu lançamento.
Nada. Pode explicar isso?
O caseiro está morto há 8 anos.
Kenny Sandoval.
Suicídio, 2004, Tiro de .12. O cara enlouqueceu.
E seu próprio filme, Alex?
Você ainda precisa recrutar um policial o mais rápido possível.
Olá a todos.
Eu tenho algumas perguntas que preciso de ajuda para responder.
É sobre o filme da semana passada "Encontros Paranormais".
Estou tentando contatar os diretores, atores
ou qualquer um envolvido com o filme
mas não acho nenhuma informação.
O que achei não faz sentido e quero descobrir tudo.
Então se você ou alguém que conheça,
saiba contatá-los, por favor comente.
Agradecerei muito.
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Por favor. Por que está fazendo isso? Deixe-me ir.
Socorro!
-Hora da sua consulta. -Não, não, não.
Seu maldito psicopata!
Seu dente tem cáries.
Não, não, não. Por favor, não.
-Isso é estimulante. -Por favor, não.
Corta, corta!
21 DE NOVEMBRO, 2011
O que achou? Você gostou?
Foi ótimo. Eu só...
Eu preciso pensar em algumas coisas.
Você não parece muito feliz.
-Foi minha performance? -Não foi sua performance.
Eu posso fazer de outro jeito...
Não foi culpa sua, certo?
Cara, que diabos está falando? A filmagem está incrível.
Está boa, admito. Mas é clichê, cara.
Tem um cara mascarado e uma garota amarrada. Já vimos isso.
Sim, é tortura pornô, cara. As pessoas amam essa merda.
Isso rende milhões de dólares.
Não me importa.
Preciso repensar esse ato.
Dispense todo mundo. Preciso reescrever o roteiro.
Certo, pessoal, isso é tudo por hoje.
-Sério? -É isso aí.
É isso aí. Vamos beber. Está dentro?
Jen, foi ótimo.
Foi assustador.
Valeu.
Dê um sorriso.
Não me filme agora.
Certo, acabo de abrir meu e-mail
e tem uma mensagem daquele usuário do YouTube
que tem me mandado mensagens há algum tempo.
Vejam o que ele enviou.
Esta é uma foto de Sean Rogerson quando era mais novo.
A mulher ao lado deve ser a mãe dele.
Veio com um número de telefone.
É de Washington. Vou tentar ligar.
Talvez algo a ver com a mãe dele.
Vou ver o que descubro.
Alô?
-Oi, é da residência dos Rogerson? -Sim.
Estou tentando falar com Sean, ele está?
Por que quer falar com o Sean?
Estou fazendo uma tese sobre um filme que ele participou
chamado "Encontros Macabros". Eu queria entrevistá-lo.
Seria de grande ajuda
se eu não estivesse procurando sozinho...
Mas não é. O GPS é quem faz o trabalho.
Sim... Que bem ele trabalha.
É por isso que o Exterminador se tornou mau.
-Por quê? -Não querem nos ajudar.
Computadores não ajudam, está na natureza deles.
-É aqui? -É o que parece.
Então, como é mesmo o nome da mãe dele?
Delia, Trevor, pela 18º vez.
E ela disse que Sean estaria aqui com certeza?
Sean estaria aqui às 15h e daria uma entrevista.
-Vamos lá. -1, 2, 3. Vamos lá.
Jared, espere aqui. Quero que filme de longe.
Não sei porque trouxe sua câmara. Por que trouxe?
É para o meu documentário, pela 5ª vez...
-Seu documentário nem se encaixa... -O seu é que não encaixa.
-É exatamente disso que trata. -Cale a boca.
-Oi. -Alex?
Sim. Alex. Este é meu amigo Trevor.
-Oi, sou o Trevor. -Muito prazer.
Por que não entram antes que fiquem resfriados?
-Obrigado. -Tudo bem.
Pessoal, esperem!
Posso servir chá ou café? Tenho um chá muito bom na chaleira.
Estou bem, mas obrigado. Eu agradeço.
Também estou bem. Todos agradecemos.
-Como está o enquadramento? -Está ótimo.
Sra. Rogerson, Sean está por aí?
Ele acabou de sair. Perderam-no por pouco, mas ele volta logo.
Certo, mas Sean está vivo? Digo... Ele está bem?
Claro, sempre o provoco por ser maníaco por trabalho.
Ele está trabalhando numa nova série de televisão agora.
Ele adora atuar. Sempre quis ser ator, desde pequeno.
Podem esperar por ele, se quiserem.
Ele ficará feliz em vê-los.
Ele ama quando as pessoas vêm visitá-lo.
O Sean mora aqui?
A vida toda.
Sim, claro.
Por que não esperam no quarto dele?
Ele gostaria disso. É só subir a escada, à direita.
Melhor jogador de 1996.
Vejam isso.
Não acho que ninguém mora aqui há muito tempo.
Com certeza é ele mais novo.
Ele parecia o Eminem.
Tinha o cabelo ruim.
Ele gosta de gatos.
-Você também. -É, bem...
-Merda! -O que estão fazendo aqui?
-Desculpe, quem é você? -Sou quem cuida da Sra. Rogerson.
A Sra. Rogerson disse que podíamos esperar aqui...
-Temos uma entrevista com Sean. -Vocês têm que sair agora.
-Temos permissão para ficar. -Precisam ir.
Vocês têm que ir embora!
Fora! Fora! Vão embora agora!
-Não estamos invadindo. -Isso é ridículo.
-Ela disse que podíamos subir. -Sim.
Só queremos falar com Sean um segundo.
Sean vai voltar logo.
Assim que voltar do hospital.
-De que hospital está falando? -O hospital para gente louca.
Você sabe sobre "Encontros Macabros"? Sobre o programa de TV?
Eu o ajudei a escolher seu nome, sabia? Lance Preston.
Era o nome artístico dele.
-Desligue a câmera. -Certo. Eu entendi.
-Fora! -Está bem, estamos indo.
Peguem suas coisas e saiam.
O que houve com Sean e o resto da equipe?
Ela nos chamou para vir. Fomos convidados.
Só viemos entrevistar o Sean, só isso.
Ela não devia atender ao telefone.
Ela tem demência aguda.
Ela será internada em janeiro.
Cara, você gravou aquilo?
Ela sabia do "Encontros Macabros".
Olha só...
-Ela é louca, cara. -É.
Meu Deus do céu...
Ainda está acenando.
Cara, ela está detonando ele. Temos que gravar isso.
28 DE NOVEMBRO DE 2011 Ela ficou puta depois da filmagem.
Alex, o fato é que você falou que estaria lá e não estava.
As circunstâncias não são...
Sei que soa mal dito desta forma, mas não é bem...
-Isso é importante para mim também. -Eu sei, sinto muito.
Você prometeu que estaria lá e simplesmente não estava.
-Eu te procurei em todo lugar. -Eu sei.
Sinto muito, mas olhe. Sério, olhe isso.
Você está obcecado. Isso é um filme!
Não é só um filme, escute!
Liguei para o Registro da Cidade de Vancouver.
Eles têm o arquivo de um caso de 28 de março...
-Não me interessa. -...de 2003.
Certo?
Quer saber? Estou farta de ouvir dessa merda de filme.
Vá em frente e faça o que quiser.
Não precisa mais se incomodar comigo.
-Tchau, Jen... -Vá se foder, Trevor!
-Agora não, desculpa. -Jen!
Qual é o problema dela, cara?
Me sinto mal. Me sinto mal pela filmagem.
O que quer que eu diga? Isso é mais importante.
-Eu não... -O quê? Não concorda comigo?
Certo, deixe-me colocar dessa forma...
-De amigo para amigo, certo? -Certo.
Jen provavelmente é a única garota neste campus
em quem tem a mínima chance de meter o pau.
Verdade. É, verdade mesmo.
E, dito isto, se eu fosse você,
abandonaria essa merda de teoria da conspiração.
Teoria da conspiração?
Cara, eu te amo...
-Olhe a porra da evidência! -Eu já vi.
Desaparecido, equipe desaparecida, provavelmente morta.
Que mais tenho que provar para vocês?
-Sente o drama? -Sim.
Acordar com Rainman toda manhã.
Vá se foder. Rainman era um maldito gênio.
Olá, pessoal. Já faz tempo desde minha última postagem
mas muita coisa esquisita tem acontecido com esse lance
de Fenômenos Paranormais desde então.
Fiz uma entrevista com a mãe de Sean Rogerson.
Escutem-me, Fenômenos Paranormais é real.
Meus amigos não acreditam em mim,
provavelmente vocês também não, mas não estou louco, eu pesquisei.
Só preciso de provas.
Preciso ir para Collenwood, talvez ver alguns artigos...
Certo. A impressora acabou de ligar
e começou a imprimir algo sem eu ter feito nada.
"2348, avenida Melrose, Los Angeles".
Parece ser algum tipo de cronograma
para um vídeo musical ou algo assim, amanhã em L.A.
"Produtora Hartfield".
De onde conheço esse nome?
Jerry Hartfield, ele produziu Fenômenos Paranormais.
O cronograma que foi impresso...
...é para um vídeo musical que ele fará amanhã.
Você não pode ir para L.A. por dois dias.
-E quanto ao nosso filme? -Isso é mais importante para mim.
Sério mesmo que vai voar até L.A.
só por causa de um cronograma?
Qual é, ficarei lá só 2 dias, não é grande coisa.
Como queira, cara.
Estou filmando de fora do carro. Estamos em L.A.
Isso fica em Hollywood.
A Meca do cinema na Terra.
Não diria que é bonita porque tem muita fumaça, mas...
Estamos no estúdio.
Oi, produtora Hartfield?
-Seu nome? -Roberto... Smith.
Recebi este agendamento. Vou atuar hoje.
Um vídeo musical.
Certo, Roberto.
-Vá para o Lote C. -Obrigado.
Gente de cinema.
É ele, Jerry Hartfield.
Corta! Corta, corta!
Rapazes, onde está o confete?
Estamos 2 horas atrasados. Vamos!
Outra vez!
Encontrei o Jerry. Vou tentar falar com ele.
Com licença, senhor Hartfield.
-Posso falar com você? -Espere um segundo. Quem é você?
Alex Wright. Estou filmando um documentário.
-Só queria uma entrevista... -Isto não é permitido aqui.
Pare por aí, porque não vou dar entrevista nenhuma.
Segurança, este cara não devia estar aqui.
Eu sei sobre "Fenômenos Paranormais", eu sei o que fez.
-Tirem ele daqui. -O que está fazen...
Acabei de tentar falar com Jerry Hartfield.
Ele fez a segurança me expulsar, é claro que está escondendo algo.
Porra, eu... Não sei mais o que fazer.
Sim?
Falarei com você, está bem?
Mas não aqui, e sem a câmera.
Vá a meu escritório amanhã, às 14 horas.
Sim, está bem. Obrigado.
É isso aí!
Testando, testando, 1, 2, 3. Testando.
Consiga algo bom.
Produtora Hartfield, em que posso ajudar?
Tenho uma reunião com Jerry às 14 horas.
-Alex? -Isso.
Por favor, assine aqui.
Quanto você sabe? Seja direto.
Sei de tudo. Sei que Fenômenos Paranormais foi real.
Sei que Sean Rogerson e o resto da equipe estão mortos.
Para ser claro... A menos que haja um corpo,
legalmente não há mortos, há desaparecidos.
Graças a Deus por isso.
Então admite, a filmagem é real.
Sim, cada quadro.
Menos alguns efeitos baratos que inserimos no último minuto.
-E quanto às famílias? -Jesus Cristo, garoto...
Chamamos de acordo de confidencialidade.
Fez eles assinarem esse acordo?
Claro que sim. Pelo dinheiro que receberam,
estavam mais que felizes em assinar.
Provavelmente acha que sou um grande safado, não?
Só não entendo porque lançou isso.
Ouça, quando vi pela primeira vez as fitas, morri de medo.
Entendeu? Até pensei em destruí-las.
Mas depois dos preparativos, eu estava à beira da falência.
Então tive uma ideia:
Por que não lançar como um filme?
Talvez recuperasse nosso prejuízo.
E funcionou bem. Já querem uma sequência.
"Fenômenos Paranormais 2", acredita?
Quem são os diretores, "The Vicious Brothers"?
Por que não vem comigo?
Conheça os "The Vicious Brothers".
Oi Jerry, como vai?
Este é o Colin e aquele é o Stu.
São meus estagiários.
Viu? Fiz os caras fingirem serem diretores do filme
e mandei-os lidar com a imprensa.
E porque não são do sindicato, não preciso pagar o piso.
Quer saber, pegamos esses estudantes da UCLA
e USC e são todos uns incompetentes.
-Então agora sabe a verdade. -Não vai se safar dessa.
-Já nos safamos. -Vou contar para todo mundo.
Vá em frente. Quem vai ouvi-lo? Você não é ninguém.
Só concordei com esse encontro
para ver se tinha algo sólido contra mim, o que não tem.
-Veremos. -Veremos mesmo.
Pode ir agora.
Que babaca.
Quem vai ouvi-lo? Você não é ninguém.
Viram? É por isso que pedi que viessem.
É cara. Se for verdade, a coisa é séria.
Não pedi para ele dizer nada disso.
Que babaca.
Mas ele está certo. Ninguém vai acreditar em nós.
Precisamos de provas.
Como assim, "provas"?
Tenho pensado muito nisso, pessoal.
E este é o filme que quero fazer, certo?
Pensem. Já estamos no segundo ato.
Você já filmou tudo com a câmera do celular.
O Jered também.
Pense bem. É um documentário e também um filme de terror, certo?
Como é um filme de terror?
Recebi outra mensagem de "AMorteEspera".
Mora no Canadá, ao lado do hospício de Fenômenos Paranormais.
É por isso que sabe tanto.
Ele que nos encontrar dentro do prédio.
É assim que conseguiremos nossa prova.
Você quer dirigir até o Canadá?
São 2 horas de viagem.
Levaremos o Jared e a Tessa e filmaremos tudo.
É um maldito filme, cara, pela 15ª vez.
não vou até o Canadá por causa de sua caçada.
-Eu vou. -Está brincando?
Você pode explicar isso?
-Não, mas... -Por que ele diria isso?
Jared, está dentro? Você vem, certo?
Eu te dou os créditos da fotografia.
-Está dentro? -Sim, vamos nessa.
Cara, você é meu produtor. Preciso de você lá.
Podemos ir à Sundance com esta merda.
Esse show pode nos colocar no mapa.
Confia em mim.
-Que se foda, vamos, -É isso aí, vamos nessa.
3 DE DEZEMBRO DE 2011
Eu realmente não quero aborrecê-los.
Estamos em Washington D.C.
Você devia nos contar algo sobre Fenômenos Paranormais.
Estamos indo para o hospício...
É aqui que estamos agora, certo?
-Como sabe disso? -Pega.
Fronteira, aqui vamos nós.
-Estamos na direção certa? -Sim.
É ilegal trazer maconha pela fronteira?
Não, Trevor, é totalmente legal.
Mas é o Canadá, não?
Você está de brincadeira?
Alex, encoste. Temos que jogar algo fora.
Dá pra ver nos seus olhos o quanto você gosta disso.
Sabe como chegar na entrada principal do hospital...?
Senhoras e Senhores, bem-vindos a Vancouver!
Afaste-se. Violadores serão processados.
-Eu vou. -Então vai. Boa!
-Olhe para ela. -É uma vadia durona.
-Você está brincando. -Está vendo isso?
Digamos que tiveram êxito em construir um prédio assustador.
Jesus Cristo, este lugar é enorme.
Alex, sabe em qual eles filmaram?
Acho que foi nesse. Vamos dar uma olhada.
Segurança.
-Merda! -O que foi?
É só um maldito segurança canadense. Sério.
Pessoal, deixem que eu falo. Trevor...
Não diga nada.
Com licença.
É propriedade privada, não viram a placa?
Oi, sinto muito. Somos estudantes de cinema.
Só queremos fazer umas tomadas para o nosso projeto.
Só queremos umas tomadas do exterior do prédio.
Lamento, o prédio está contaminado.
É muito perigoso e vocês terão que sair daqui.
-Desliga a câmera. -Não, absolutamente não.
Não podem filmar aqui nem nos arredores.
-Entendo. Estamos indo. -Dê a fita para mim.
-Não darei merda nenhuma. -Dê todas as fitas.
-Não! -Me dê a fita!
Acelera, cara!
Meu Deus.
Que porra é essa!
Vamos, ele está vindo, Alex.
-Que diabos aconteceu? -Destruímos.
Que tremendo babaca.
Por que ele faria algo assim se não houvesse nada a esconder?
Para quê um segurança?
Não sei nem como chamar isso.
-O que você está fazendo? -Fomos expulsos já no 1º dia.
Certo, é esse aqui.
Tentamos fazer umas tomadas do lado de fora do hospital
mas fomos impedidos por um segurança
que tentou pegar uma de nossas câmeras.
Ele disse que foi por causa da "contaminação."
Isso é...
Claramente é mentira. Estão tentando esconder a verdade.
Estão tentando esconder algo que não querem que...
Cai dentro, vadia! Os filhos da puta não nos deterão!
É isso aí!
Chega. Chega, caras.
Esse filme é retardado demais.
Foi para isso que viemos? Acham mesmo que o filme é real?
Tenho certeza, Tessa.
Não me responsabilizo por meus atos.
Recebi uma mensagem do AMorteEspera,
dizendo para o encontrar na sala ao fim do túnel oeste
às 3hrs em ponto hoje à noite.
Temos 8 câmeras de visão noturna,
que serão colocadas em tripés pelo prédio.
Esta super câmera de super alta definição.
Uma câmera térmica. Muito avançada.
E um medidor EMF.
Isso é o que ela disse.
Saúde.
Esta noite tentaremos encontrar provas
do que Jerry Hartfield tenta esconder há dez anos.
Que este filme é real.
Que os espíritos de... existem.
Que a equipe do filme morreu tentando encontrá-los.
É isso aí! Vamos acender a fogueira e chutar bundas.
Sim, baby! Sim, baby!
Tudo bem.
-Certo, vamos lá! -Vamos nessa!
Porra, é o guarda.
Abaixem.
-Jared, apague a luz. -Apague a luz.
Tem alguém aí?
Merda. Fiquem abaixados.
-Porra. -Olá?
Certo, estou a caminho.
Vamos, corram!
Vocês ouviram, movam seus traseiros!
-Não façam barulho. -Desculpe.
Meu Deus, eu...
Esperem!
Estou tão animado.
Vamos ver alguns fantasmas.
-Puta merda. -A morte espera.
A morte espera.
É definitivamente o prédio certo.
Tessa, o alicate.
-Não, eu farei essa merda. -Como você quiser.
Isso!
Isso.
-Sério? -Meu Deus!
-Meu Deus. -Esse lugar é de arrepiar.
Merda. É igual o filme.
Meu Deus, é um isolamento policial?
Por que a polícia viria aqui se foi apenas um filme?
Porque não foi só um filme.
Já terminou? Este corredor me assusta.
Já estou acabando.
Certo.
-Certo. Está bom. -Certo, vamos.
CÂMERA 1: 1º ANDAR, CORREDOR LESTE Por aqui.
Por aqui? Certo.
Demônios no corredor, demônios na minha mente.
-Demônios, vamos encontrá-los. -Certo, vamos.
-Vamos. -Olha só isso.
-Pronto? -Certo, vamos.
CÂMERA 2: 3º ANDAR, QUARTO DE PACIENTE
Esperem.
Aqui é onde o cara negro morreu?
Sim, os de minoria étnica sempre morrem primeiro.
CÂMERA 5: 3º ANDAR, BANHEIRO
Merda, cara.
Caramba, isso é muito alto.
Vamos, cara.
-Você vai cair daí. -Jesus.
CÂMERA 7: 4º ANDAR, QUARTO DA JANELAS
CÂMERA 8: SUB-SOLO, TÚNEIS
-Não posso dizer isso. -Pode.
Documentário irado do Alex, tomada 1.
Estão prontos?
Era 20 março de 2002
quando Sean Rogerson e a equipe de "Encontros Macabros"
estavam filmando o 6º episódio do programa de TV.
Aqui, neste mesmo prédio...
...encontraram algo terrível.
Algo que interrompeu suas vidas tragicamente.
Foi vendido ao público americano como uma ficção,
quando na verdade...
...era realidade.
Mais tarde, encontraremos com uma fonte anônima
conhecida apenas como "AMorteEspera",
que nos deu várias dicas.
Enquanto isso, conduziremos nossa própria investigação paranormal
esperando desvendar a verdade
há uma década encoberta.
-Estão todos bem? -Sim.
-Tess, conseguiu?
-Sim. -E... 3, 2, 1, ação!
Esse prédio é enorme e super fácil de se perder.
Então, para isso não acontecer e possamos achar de onde viemos,
deixaremos esses sinalizadores por onde passarmos.
Temos um ótimo GPS militar,
que compramos em um loja de espionagem.
E apenas para o caso de alguém se perder do grupo,
também temos isso.
Vá se foder! Na próxima, deixe-me tirar os fones.
-Sinto muito. -Jesus.
Acho que é seguro dizer
que definitivamente estamos preparados para o pior.
Essa é a mesma banheira onde T. C. Gibson,
conhecido como ator Mirem Monde sir perdeu sua vida.
Agora tentaremos nos comunicar com o mundo espiritual,
Esperamos contatar Merwin.
Gravaremos em EVP.
Se o espírito de Merwin Mondesir está aqui conosco agora,
fale livremente. Não tenha medo.
Tenho certeza que sua esposa e filha adorariam ouvi-lo.
Se o espírito de Merwin Mondesir está aqui conosco agora,
fale livremente. Não tenha medo.
Tenho certeza que sua esposa e filha adorariam ouvi-lo.
-Ótimo. -Vai à merda.
Se há algum espírito conosco agora, fale livremente.
Dê-nos um sinal, faça algum barulho.
Crie um ponto frio.
-Jared, ligue a câmera térmica. -Certo.
Pronto.
Maneiro.
Cara.
Que diabos?
Há um tipo de névoa estranha atrás do Trevor.
-Como assim uma névoa? -Deixa eu ver.
-Eu te disse que era real. -O que é?
Trevor, você peidou. Seu idiota.
-A câmera térmica pegou isso? -Sim.
-Filma isso. -Isso é nojento, Trevor.
Você fez isso. Você é um animal.
-Muito maduro. -Foi demais!
Esse é o mesmo túnel
onde Sean Rogerson passou seus últimos momentos de vida.
Delirando e sofrendo de fome.
Quanto mais se aprofunda nesses túneis,
parece que está se aprofundando nas profundezas da loucura.
Literalmente a tensão aumenta a cada passo.
-Está falando sério? -O que foi?
Acho que foi um pouco demais.
-O que foi demais? -"Nas profundezas da loucura"?
-Ganha-se prêmios com isso. -Claro, mas com isso?
Que nojento. Pessoal, veja isso.
-Jared, grave isso. -Sim, cara.
Sério, o que faz isso?
O que deixa um rato assim no chão? É nojento.
Ele disse para nos encontrarmos na sala ao fim do túnel oeste.
Para quê ele nos mandaria para cá?
Que horas são?
3:25.
Talvez ele esteja atrasado.
Não, ele furou com a gente. Sem ele, não temos nada.
Esse projeto todo será um desastre.
Porra.
-O que é isso? -Sem chance!
-Isso é um tabuleiro espírita. -Um o quê?
Você coloca a mão na peça com alguém
e tenta fazer com que espíritos a movimente para as letras.
Nós poderíamos jogar!
Jennifer, isso não vai funcionar.
Vai sim. Não se mova.
Estou falando com os espíritos de...
Sabemos que muitos de vocês foram maltratados e abusados aqui.
E portanto podem estar irritados no pós-vida.
Há algum espírito aqui conosco agora?
Quando exatamente...
Você que está fazendo isso?
Não, você que está fazendo?
-Você que está mexendo. -Não estou mexendo.
-Isso está errado. -Não fui eu.
Não estou mexendo.
Com quem estamos falando. Me dê um nome.
-Meu Deus. -Vá se foder, Jen.
M... O...
R... T... E...
E... S... P... E... R... A
Puta merda. "AMorteEspera" não é uma pessoa.
-É o cara do YouTube? -Isso está ferrado.
O que quer que façamos?
-Merda. -Pessoal!
Meu Deus.
O que está dizendo?
Filme tudo.
-Filme tudo. -Pode deixar.
-Meu Deus. -Merda. Afastem-se!
Jesus Cristo! Pessoal, isso não é brincadeira.
-Estão bem? -Sim, Alex, vamos embora.
Para onde? Onde é a saída?
Alex, me ajude a empurrar.
-Meu Deus. -Jesus. Isso não aconteceu.
Não acredito.
-Filmou tudo? -Sim, filmei.
Alex, não posso acreditar.
-Não pode ser. -Quietos, pessoal.
O que foi?
Puta merda!
Calem a boca!
Que diabos foi aquilo?
Droga! Não se mexam! Tudo bem, tudo bem!
Quer nos matar de susto?
Sabem que invasão é crime?
Não viram que estava trancado?
Entendo, mas não irei sem meu equipamento.
Nem é meu, é da faculdade
Não me importa de onde é. Você pode retirar com a polícia.
-Deus! Não seja tão cuzão! -Cale a boca!
-Cale essa maldita boca! -Está bem, sinto muito.
Não dê uma de espertinho!
Você nem é policial, é só um vigia.
Trevor, cale essa maldita boca.
Obrigado! Escute seu amigo uma vez na vida.
Sim, senhor, não precisa...
-Que merda? -Que diabos foi isso?
Certo, quem mais está com vocês?
-Não tem mais ninguém. -Mentira! Quem mais está aqui?
Ninguém mais.
Tem algo muito estranho acontecendo aqui.
-Não sei o que é... -Do que estão falando?
-Não sei! -Esse lugar é assombrado.
Dá um tempo, pode ser?
Muito bem, agora vocês fiquem aqui e não se mexam.
Você não deveria subir lá.
Bom trabalho! O cara do walkie-talkie tirou a arma.
Querem isso agora? Calem a boca e fiquem aqui.
-Alex? -O quê?
-Vamos dar o fora daqui, cara. -Não podemos, já disse.
-Se formos embora agora... -Vamos!
Se eu for agora, estou na merda com a faculdade pelas câmeras.
-Valem $50 mil. -Se ficar, vai ser preso.
Se quiserem ir, fiquem à vontade.
Vou ficar. Se não pegar as câmeras e as fitas,
não terei um filme, certo? Não terei o maldito filme.
-Sério? -Foram tiros?
-Sim, foram. -Alex, vamos embora. Alex!
Porra, cara. Por favor, vamos embora.
-Para onde vai? -Ele pode estar ferido. Vamos.
-Ele é um cuzão! -Vamos!
-Vamos. -Porra! Porra!
Olá?
Você está aqui?
Aquilo é a... Merda, é a lanterna dele.
Onde ele está? Merda.
Você está bem?
Você só pode estar brincando.
Para onde ele foi?
-Eu não sei! -Vamos embora!
Concordo com ela. Temos que sair daqui!
Esperem, vamos nos separar em grupos.
Será mais rápido assim.
Está brincando? Isso é burrice, Alex.
-Para quê nos separarmos? -Para ir rápido.
Tessa, juntos demorará muito.
Vá se foder! Não vou andar sozinho por aqui, certo?
-Seja homem. -Seja homem?
-Vá pegar as câmeras -Quando perdeu o cérebro?
Por que temos que ficar discutindo sempre?
Porque não fazemos alguma coisa?
Isso é burrice! Não acredito que estamos fazendo isso.
Pode pegar a lanterna?
-Pode ir depressa, por favor? -Peguei, venha.
Rápido, vamos, vamos, vamos.
-Vai logo. -Jen, acalme-se.
Tess! Achei a sala.
-Jared, onde você está? -Vá até o final do corredor.
Onde?
Porra! Porra!
Merda! Merda!
Tessa?
Tessa, venha aqui.
O que está fazendo aqui?
Jered, onde está você?
Meu Deus! Jared?
Puta merda! Merda! Merda!
Pessoal, preciso de ajuda!
Pessoal? Alô?
-O quê foi? O que aconteceu? -Que diabos aconteceu?
Não sei. Ouvi uma batida e ele desapareceu. Deve ter caído.
-O que aconteceu? -Algo deve tê-lo empurrado.
A câmera estava filmando tudo.
Você viu aquilo? Viu aquilo?
-Vamos sair daqui. Vamos! -Temos que ir embora!
Vamos!
-Jesus. -Porra! Porra! Porra!
É a maldita saída. Vamos!
-Ligue para 911! -Não funciona. Não tem sinal!
Continuem. Ligamos lá de fora. Vamos.
Ele está morto. Jared está morto!
-O quê? Não! -Que porra é essa?
Isso devia dar na entrada principal.
Não, é impossível. Veja os sinalizadores. É impossível!
Talvez o guarda tenha mudado de lugar.
Por que diabos o guarda mudaria de lugar?
-Mais devagar. -Vamos!
Onde diabos estamos?
Certo, certo. Diz que estamos aqui.
temos que descer dois lances de escadas naquela direção.
Não, olhando ao contrário, a saída é por ali.
Estamos no quarto andar. Do que está falando?
Alex, pode vir aqui dar uma olhada nisso?
Para quê?
Para acharmos uma forma de dar o fora daqui.
Você não entende? O mapa é inútil.
Que diabos está falando?
Por aqui?
Meu Deus. Esse lugar é horrível!
-Certo. -Jesus Cristo.
Vejam.
Havia crianças aqui?
Eu vou primeiro.
Quem deixou isso aqui?
-Porra! -Estão ouvindo isso?
Pessoal?
Meu Deus!
Pessoal, olhem aquilo.
Está gravando isso?
-Trevor, volte. -Trevor, deixe isso aí. Pare!
Mas que...
Merda!
O que está fazendo aqui?
-Onde estão seus pais? -Olá.
Sou a Kaitlin. Qual é seu nome?
Quer brincar comigo?
Quer...
-Vá mais devagar! -Mais devagar! Tess?
-Tessa! -Que porra é essa?
O que aconteceu? Onde ela está?
-Ouviram isso? -Tessa!
Tessa!
Alex?
Trevor?
Onde vocês estão?
Merda! Não me deixem!
Eles estavam atrás de mim, eu estava correndo.
Meu Deus!
Vá se foder! Deixe-me em paz!
Porra!
Meu Deus!
Como se tira isso?
Vamos, vamos.
Pessoal?
Alex! Deus!
Vamos.
Pessoal?
Onde vocês estão?
Me solta!
Não toque em mim!
Me solta!
Meu nome é Alex Wright.
Essa é Jennifer Parker e esse é Trevor Thompson.
Viemos aqui procurar provas
de que o filme "Fenômenos Paranormais" é real.
É tudo real pra caralho!
Já perdemos Jered e Tessa.
Acho que não dá mais para salvá-los.
Não diga isso. Não diga isso.
Tem que haver uma razão para nos trazerem aqui.
Por que me trouxeram aqui?
Para filmar tudo...
Querem que filmemos tudo. Mas para quê?
Não sei por que...
-Desligue essa maldita câmera. -Não vou desligar!
Não vou deixar nada acontecer com você, está bem?
Nada vai acontecer com você.
Por que diabos estamos subindo?
Este lugar...
O que é isso?
Por favor, não vá lá.
E se for a Tess?
Não é!
Alex, desligue isso.
Desligue!
É o segurança!
Ele está morto?
Acho que sim.
-Puta merda! -Vou tirá-lo daí.
Desliga! Desliga, por favor!
Meu Deus, dói tanto.
Tira isso de mim. Tira de mim, por favor.
Estou tentando.
Que grande estupidez ter vindo aqui.
Vamos dar o fora daqui. Vamos tentar pela janela.
O quê? Está bem, vamos. Rápido, rápido!
Está trancado. Precisamos de um pé de cabra.
Vamos, vamos!
-Pessoal, me ajude aqui. -Vamos, vamos.
Droga! Porra! Vamos, vamos.
Meu Deus, vamos.
Vamos dar o fora daqui...
-Para trás, vamos! -Corram! Vamos!
Vamos, rápido! Corram! Corram!
Corram!
-Puta merda! -Vamos, vamos, vamos!
Para a entrada! Vamos, vamos!
Venha, vamos!
Puta merda!
-Pessoal, vamos! -Porra!
Meu Deus.
Jered!
-Jered! -Jen, ele está morto.
Não temos tempo, temos que ir.
Porra! Porra!
-Trevor, pegue a câmera. -Você está com a câmera?
Estamos fora do prédio.
Conseguimos!
Viram aquilo?
Eu falei que era real.
-Alex! -Alex, que diabos está fazendo?
Alex, venha cá!
Eles estão mortos.
-Temos que voltar... -Nem pense nisso. Pegue as coisas!
Temos que buscá-los.
Não podemos voltar senão ficaremos presos.
Não sei o que fazer!
Vamos, depressa!
Não sei porque você teve que ficar obcecado com esse maldito filme.
-Sinto muito. -Vá se foder.
Já disse que sinto muito. Não sabia que isso aconteceria.
Tessa provavelmente está morta.
Mas você conseguiu seu maldito projeto, não?
Cale-se!
Que diabos?
-Não! -Estávamos no hotel!
Pare com isso, é inútil. Estávamos no prédio.
Como assim "estávamos no prédio"?
Vá se foder! Pense! É o que o prédio faz!
Ele te traz de volta.
-Vamos, Jen. -Não, eu não quero ir.
-Não, não quero ir. -Temos que ir.
Não o ouça. É tudo besteira!
Para onde vamos agora, cara?
Não vou morrer aqui.
Estamos no limite.
Acho que estamos prestes a surtar.
-Jennifer! -Onde você está?
Jen, onde diabos você está?
-Jennifer, onde você está? -Aqui, estou aqui.
-Conseguem ver algo? -Eu consigo.
Posso vê-los, venham na direção da minha voz.
Estou bem aqui.
-Vamos, vamos. -Deus!
Tem algo vindo.
Merda!
-Apague essa luz! -O quê?
-Apague essa luz! -Pode nos ajudar?
-Por favor, nos ajude. -Sigam-me.
Vamos, sigam-no.
Entrem.
Depressa, depressa!
Trevor, você está aí atrás?
Vire à esquerda agora. Mexa-se!
Porra! Pessoal!
Pessoal, parem! Meu pé ficou preso.
Pessoal, me esperem.
Que porra é essa? Para onde foi todo mundo?
Porra! Porra! Porra!
Trevor! Meu Deus.
Trevor, onde você estava?
-O que aconteceu? -Não quero falar disso.
Quem é você?
-Pode mudar a qualquer hora. -Você está vivendo aqui?
365.
Espere...
Você é Lance Preston. Sean Rogerson, o ator, não é?
Você estava vivo esse tempo todo?
Quem está vivo? Quem está vivo?
O que ele está fazendo?
Olá, parceiro. Você é meu amigo?
Que porra é essa?
Meu Deus.
Ele está comendo o rato.
Quer um pouco?
Precisa nos ajudar a encontrar uma forma de sair desse maldito prédio.
Vocês são pacientes?
-O que? -Pacientes?
-Sim. -O que quer dizer?
Sean, não somos pacientes.
Somos estudantes de cinema Invadimos o prédio.
Por quê? Por que fariam isso?
Porque queríamos descobrir a verdade sobre seu filme.
Que... Que filme?
Boa noite e bem vindos a mais um episódio
-de Fenômenos Paranormais. -Sean!
Este é o seu filme Fenômenos Paranormais.
Ashley.
Eles a levaram.
Deve haver um meio de sair daqui. Escreva algo.
Você deve saber de algo.
Kenny está com as chaves.
Não toque em mim.
Kenny está com as chaves.
Virão nos buscar. Espere mais uns dias.
Ele não vai vir, ouça-me.
Ele se suicidou anos atrás. Ele não vai vir buscá-lo.
Você deve saber de algo. Está aqui há 9 anos.
Um duto de ventilação, uma janela... qualquer coisa!
9 meses, 2 dias, 11 horas.
-9 meses, 2 dias, 11 horas. -Acha que está aqui há 9 meses?
Você está aqui há 9 anos, não 9 meses, entendeu?
Sua mãe... Fomos ver sua mãe. Uma senhora adorável.
Adorável, mas está muito doente, Sean.
-Sua mãe está muito doente. -Cale-se, cale-se!
Kenny está vindo. Ele está com as chaves.
Trevor, acorde.
Alex, por que está filmando isso?
Esse cara está completamente louco.
Como ele pôde ficar assim?
Dez anos nessa merda de lugar.
Por que deixou ele pegar uma maldita tesoura?
Ele não vai fazer nada, está tudo bem.
Não confio nele.
Sean?
O que são esses desenhos?
É a porta.
É linda, não é?
Não faz sentido.
Quer saber? Não leva a lugar nenhum.
É só uma porta de fachada.
-Dá para atravessá-la. -Talvez sim, talvez não.
Sean já passou por cada porta do prédio.
Exceto esta.
-Esta é a saída, não é? -Sim.
A corrente é muito grossa.
O alicate... O alicate pode cortar isso.
Você tem um alicate?
Sim, tínhamos uma bolsa com ferramentas mas a perdemos.
Onde foi que perderam?
O prédio é gigante.
É grande.
É porque é uma cidade. É maior. Maior, maior.
Constantemente mudando.
Mas há padrões.
Eu os identifiquei.
Onde deixaram a bolsa?
Não sei, havia um corredor
com banheiras em todos os quartos.
Já sei onde é.
Aqui.
4 horas. 6?
7, 8 horas.
Isso é insano.
É só uma porta de pé, não leva a lugar algum.
Alex, aqui não é Nárnia.
Certo, desculpe mas isso é loucura. É estupidez.
O que é mais estranho?
Entrar num hotel e acabar no mesmo lugar que começou.
-Temos que evitar esta área. -O que tem nessa área?
-É onde está o Dr. Friedkin. -Quem é o Dr. Friedkin?
Ele era o psiquiatra chefe aqui.
Ele fazia lobotomias. Era adepto do ocultismo,
realizava rituais no porão.
Fazia experimentos nos pacientes.
De onde acha que veio isso?
Eu os vi.
Você invadiram aqui...
Estão mortos.
Eles pegaram o mundo real e o mundo espiritual
e os juntaram.
Podem abrir quantos buracos quiserem.
Aquela porta é a única saída.
Precisam acreditar em mim.
Alex, vamos.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Por que diabos estamos seguindo ele, Alex?
Cara, estou com um mau pressentimento sobre esse cara.
-Não temos escolha. -Alex.
Jesus.
Porra.
Você disse que sabe onde estamos indo.
Espere um segundo. Mexa-se!
Venha, vamos. Deixe-o.
Jesus Cristo!
Por favor, estamos perdendo...
Viram? Eu falei.
Jesus Cristo!
O que é isso?
-Por aqui. Venham! -Vamos, vamos.
Sabe que está bebendo água de uma privada, certo?
Que diabos está fazendo?
Esse cara é louco. Porra!
Que diabos você está fazendo?
Venham, me ajudem. Precisamos chegar do outro lado.
Saiam do caminho! Vou atravessar!
Porra.
-Você está bem, cara? -Trevor!
-Não faz sentido. -Você está bem?
Trevor? A mochila está aí?
Sim, ela está aqui.
Que porra é essa?
Só pode estar de brincadeira.
-Está me segurando? -Sim.
-Certo. -Cuidado.
O alicate está aí?
-Graças a Deus. -Deixe-me ver isso.
-Isso pode dar certo. -E o que faremos agora?
Descansamos algumas horas.
Depois vemos o que há atrás da porta.
O que está fazendo?
Para o caso de algo acontecer.
Boa noite.
Vá se foder, Alex.
Vá se foder, Jeniffer.
Burros!
Mãe, pai...
Jason...
Se estão vendo isso...
...significa que provavelmente estou morto.
Então suponho...
Este é meu último testemunho.
Vocês têm minha palavra...
Eu não deveria ter sido tão otário.
Eu não queria... Mas aqui estou.
Gravando um maldito testamento.
Tenho 21 anos, não quero morrer.
Só quero ir para casa.
Estou com tanto medo.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Que porra é essa?
Jesus!
Sean, você me assustou. O que quer?
Sean!
Não! Não! Não!
Ele me fez fazer isso.
Ele me obrigou a fazer. Sinto muito.
Você fez isso!
Acabamos de acordar.
E encontramos Trevor morto em um dos banheiros.
Sean que fez isso.
Eu devia ter ouvido Trevor. Ele disse para não confiar nele.
Sean levou todo nosso equipamento.
O alicate, a água, só deixou essa maldita bolsa!
Nunca vamos conseguir sair. Vamos morrer aqui!
-Escuta... -Alex, pare de me filmar!
Pare de me filmar! O que há de errado com você?
Ouça-me atentamente:
não deixarei nada te acontecer.
Certo?
Não deixarei nada te acontecer. Vamos sair daqui, eu prometo.
Não...
Como sabe?
Espera. Espera...
Ele deixou o maldito mapa.
Consegue ler?
-Consegue ler? -Sim, acho que sim.
Temos que chegar à sala da porta vermelha antes dele.
Precisamos do alicate. É nossa única chance de sair daqui.
Tem certeza que é pra lá?
Sirva para alguma coisa.
Faz muito tempo que não fico em frente a uma câmera.
Talvez esteja meio enferrujado.
Eu sou Lance Preston.
Bem vindos a mais um episódio de Fenômenos Paranormais.
Bem vindos a mais um episódio de Fenômenos...
Eu sou Lance Preston
e sejam bem vindos a mais um episódio de Fenômenos Paranormais.
O resto do elenco não está mais conosco.
Mas eu continuo aqui.
Se tivermos sorte, talvez podemos contatá-los.
Por que deixou a porta, Lance? Quero voltar para o hotel!
Estou sentindo um espírito obscuro e maligno, Lance.
Pode até ser um demônio!
Odeio fazer esse personagem.
Quero sair daqui!
Para qual lado é a sala? Onde está a porta?
Finalmente.
Não. Maldição.
Que porra é essa?
Não!
Mentira, você prometeu!
Mentiroso!
Era tudo mentira! Mentiroso!
Você prometeu!
Você mesmo disse. Por que não posso sair pela porta da frente.
Eu até matei um deles. Por que está me fodendo?
O que fiz de errado?
Responda!
TRAGA OS OUTROS
Como poderei fazer isso se ele não me deixa ir?
RECOLHA AS FITAS
Recolha as fitas.
Quer que eu recolha a filmagem?
Sim, posso fazer isso.
Posso tentar.
TERMINE O FILME
Que filme?
Do que está falando?
Olá?
Certo, tudo bem.
Recolher as fitas.
Meu Deus, recolher as fitas.
Tem certeza que é por aqui?
Lembro que era em frente.
-Jennifer? -É aqui.
Espera. O Sean disse para evitarmos a área cirúrgica.
Acho que não temos escolha.
O que são essas coisas?
Deus.
-O Dr. Friedkin fazia isso. -Porra.
Maldito psicopata.
Alex, isso não está certo. Temos que ir, temos que continuar.
Vamos sair daqui.
Porra!
Vamos, entre no armário!
Apague a luz!
-Não vou conseguir. -Fique quieta!
Aquele é o Dr. Friedkin?
Jennifer, fique quieta! Cale a boca!
Porra!
Um maldito pentagrama.
Isso só pode ser brincadeira.
Acho que não nos ouviram.
Aqui, aqui!
Feche a porta.
Certo, acho que estamos aqui.
-Achei que conseguisse ler isso. -Estou tentando.
-Tem certeza? -Não sei, porra!
Merda. Jennifer, olha.
-Como diabos chegamos aqui. -As coisas aqui não fazem sentido.
Parece que ele já passou aqui. Acha que ele conseguiu?
É o que parece.
-Chegamos tarde. -Chegamos tarde, ele já saiu!
Não funciona assim.
Você matou Trevor, seu louco maldito!
Seu amigo estava morto desde que entrou no prédio.
Todos vocês estavam.
Alex, olha isso.
Ele disse que quem pegar as fitas poderá ir.
E serei eu!
Vocês vão ter que ficar pra trás.
Estou aqui há muito tempo.
Vocês têm ideia
o que 10 anos aqui podem fazem com alguém?
Só quero ir pra casa.
Agora me deem a filmagem das suas câmeras.
Preciso terminar o filme.
Não te darei nada.
É o meu filme.
O prédio disse que tenho que terminar o filme.
Agora me dê a filmagem!
-Meu Deus! -Me dê a fita!
-Solte ele! -É o único jeito. Ele já morreu!
Você vai matá-lo. Saia de cima!
O prédio me escolheu, e não a você.
Tenho que terminar o filme.
Você está bem?
Vadia maldita!
Vou te matar!
Se segura!
Não consigo!
Fiz o que você pediu, mentiroso!
Alex?
Alex, você está bem?
Ele se foi.
Foi sugado.
O que faremos agora?
Tentamos terminar o filme.
Terminar o filme.
Tratava-se disso, por isso me contatou.
O prédio quer uma audiência.
Alex, do que está falando?
Acho que já descobri um final para o meu filme.
Você é a estrela.
Alex, o que está fazendo?
Você o escutou.
Um de nós sairá, que tal, Jennifer?
Você sempre me disse que queria que sua morte fosse...
...épica, certo?
Essa é a hora, não dificulte mais.
Alex, por favor...
Sinto muito!
-Sinto muito mesmo. -Alex, pare!
Alex! Não!
Acabou.
Durma.
E agora?
Agora termine seu filme para que as pessoas vejam e venham.
Não te decepcionarei.
5 DE DEZEMBRO DE 2011
Estou reportando um andarilho na rodovia.
7823, temos um homem caucasiano
carregando uma bolsa, preciso de apoio.
Senhor!
Minha câmera não! Preciso da filmagem!
Não quero voltar...
Preciso da minha câmera!
-Onde estou? Onde estou? -O quê?
-Em que cidade estou? -Los Angeles.
1 DE OUTUBRO DE 2012
Então, Jerry, pode nos dizer
como "Fenômenos Paranormais 2" se concretizou?
Claro. Eu estava tão surpreso quanto qualquer um
quando este jovem entrou no escritório
dizendo que acabara de filmar a sequência de Fenômenos Paranormais.
Pensei que ele era louco, mas...
acontece que o Alex aqui é um diretor talentoso
e tem um futuro brilhante.
E esse filme tem de tudo.
Tem fantasmas enviando mensagens pela internet,
jovens sendo assassinadas,
homens sugados pela parede...
Coisas incríveis.
Espero que gostem.
Quero deixar uma coisa muito clara,
já que cometi esse erro no primeiro filme.
Tudo o que viram é falso.
Todas as cenas foram alteradas ou manipuladas.
É só um filme.
Quer acrescentar algo antes de encerrarmos?
O que quer que façam, não procurem este prédio.
Não procurem por ele, não vale a pena.
Não tem nada lá.
HÁ CENAS PÓS-CRÉDITOS
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
-Pergunta aleatória. -Sim?
Está pronta?
-Estou pronta. -Certo.
-Você estava na festa de Halloween? -Sim.
Eu estava me atirando para o Alex.
Se eu fosse outra pessoa e me visse,
eu diria: "Aquela garota é uma vadia!"
E não consegui nada dele, absolutamente nada.
Estou tentando há meses e ele sempre fala que não pode.
Mas Alex é um cara muito tímido, sempre foi.
É, mas ele não teria que fazer nada, eu que conduziria.
Por que diabos acha que estou aqui agora?
Você não está filmando isso, está?
-Não, não estou filmando. -Você está...
-Merda. -Acho que está.
-Está filmando. -Não acredito que fez isso.