Uma produção Jeonwonsa Film Co.
SILVESTRE
Kim Minhee Jung Jinyoung
Ki Joobong Seo Younghwa
Kim Saebyuk Ahn Jaehong
Gong Minjeung Ahn Sunyoung Shin Seokho
Kim Myungsu Lee Youyoung
Fotografia - Kim Hyungkoo Som - Seo Jihoon
Gerente Técnico - Cee Jeahan Gerente de Produção - Jo Heeyoung
Escrito e dirigido por Hong Sangsoo
Vai a algum lugar?
Sim.
Europa.
Onde?
Alguns lugares.
Sozinha?
Com um amigo.
Alguém que eu conheço?
Não.
Alguém que eu não conheço?
Sim.
As coisas vão bem?
O que é bem?
Você está ocupado.
Sim.
Você deve ganhar muito dinheiro.
Um pouco, mais que antes.
Que bom.
Como tem passado?
Eu tenho bebido.
Eu também.
Você parece bem.
De verdade.
É mesmo?
Não ando tão bem.
Mesmo?
Eu estava bem antes de...
O quê?
Eu também.
Eu penso em Seunghee.
Sim?
Você pensa nela?
Claro que sim.
Mesmo?
De verdade?
- Você realmente pensa nela? - Eu te disse que sim.
Eu me sinto tão mal por ela.
- Eu acho que você causou isso. - Como assim?
Você é a razão pela qual ela morreu!
Está louca.
Não deveria me dizer isso.
- Por que não? - Logo você!
Por que eu não deveria?
- Você é insana. - Ei.
Eu sei o quanto ela sofreu.
Sabe como ela sofreu?
Não fale bobagem.
Eu me sinto tão mal por ela.
Você não se importa, não é?
Você vive uma boa vida. Sozinho!
Está me amaldiçoando?
Não.
- Você está me amaldiçoando? - Não, apenas seja feliz.
Você não deveria falar assim.
Sabia?
Desculpe.
Mas sinto muito por ela.
Como é terrível.
Eu acho que você é o culpado.
A culpa é sua!
Ao contrário de sua imagem na TV, ele parece esquentado.
Ele deve ter um motivo. Quem não tem?
Quem pode entender seus sentimentos?
Quem pode conhecer seu relacionamento?
Agora não apenas a mulher falecida importa.
A mulher o atormenta, buscando o significado daquela morte.
E ele está com medo.
Que se ao olhar para dentro de si mesmo, encontrará alguma verdade terrível.
A mulher deve ter se matado,
provavelmente há não muito tempo.
Pessoas que assistem a esse ator na TV
não verão essas sombras em seu rosto.
Como ele seguirá em frente?
Depois de tal erro
ele poderá viver sem perturbações?
Ele poderá se apaixonar por um coração inocente?
Alguém que matou outro pode se sentir livre,
sem pagar por seu pecado?
Como ele seguirá em frente?
Você está bem?
Sim.
Então o que houve?
Eu tentei me matar.
Eu fiquei no hospital por uma semana.
Eu amava uma mulher.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Só pensava em morrer.
Onde você mora agora?
Como pôde fazer isso?
Você está bem?
Não, não estou.
Mas eu quero melhorar.
Eu deveria recomeçar, certo?
Eu me mudei.
Estou vendo.
Para a província de Gyeonggi.
Cansei de viver em apartamentos.
Sim.
Ah... não me refiro a algum tipo de casa de campo.
É um prédio de dois andares.
Não é ruim. Há uma vista da montanha.
Quantos quartos?
Três.
Mora sozinha?
Não, eu tenho um colega de quarto.
Então um quarto deve estar livre.
Na verdade não.
Eu não tenho para onde ir.
Eu poderia usar um desses quartos?
Eu acho que isso me ajudaria.
Se você não se importa, isso seria ótimo.
Sinto muito...
Eu sinto muito mesmo.
Eu sei, desculpe.
- Por dizer isso. - Não, me perdoe.
Eu costumo...
ter empatia por essas coisas.
Não, tudo bem.
Então...
- Seu amigo está pagando aluguel? - Sim.
Meu amigo banca comida e afins.
Eu também poderia pagar aluguel.
- Acho que seria bom para mim. - Sinto muito.
Há certas coisas...
simplesmente fora do meu controle.
Certo.
Eu sei.
Desculpe por pedir isso.
Não tenho para onde ir, então pensei em perguntar.
Como anda o trabalho ultimamente?
Bem...
Eu briguei com o chefe da trupe.
Pedi demissão.
Apenas não queria mais vê-lo.
A Trupe de Teatro Tongyoung?
Eu parei há um tempo, na verdade.
Você é tão talentoso.
Você é um ator incrível.
Não.
Eu acho que é hora de pendurar a chuteira.
Já estou velho...
e...
a vida é assim mesmo.
Um dia precisa encerrar.
Então ele era um ator também.
Que desgraça!
A vida é tão miserável.
Somos esmagados cada vez mais.
Sem dinheiro, sem casa, sem trabalho.
E sem amigos, talvez?
Ele provavelmente sempre tentou o seu melhor.
Agora ele nem tem um lugar para ficar.
Ele disse que pagaria aluguel, mas provavelmente não tem dinheiro.
Ele quer viver à custa dela,
apoiar-se em alguém mais jovem.
O quão bom seria viver com sua bela amiga,
comendo a comida que ela faz,
caminhando na montanha ao redor da casa,
ele deve desejar tudo isso.
Muito desesperado para ponderar,
esse velho homem fala seus pensamentos em voz alta.
Por que você não encontrou amor?
Aí está você.
- Eles tocam música clássica aqui? - Sim, o dono gosta disso.
- Ele parece legal. - Esse lugar é ótimo.
Quantos roteiros você escreveu?
Dois, mas não estão acabados.
Uau.
- Que tal atuar? - Um dia ainda atuo.
Uma vez ator, sempre ator!
Mas você é escritora.
Eu tenho meus limites como escritor,
como se eu não pudesse me libertar de mim mesmo?
Continuo usando o mesmo material. É difícil.
Não consigo avançar.
Então você quer escrever comigo?
Sim.
Poderíamos alugar um espaço na ilha de Jeju por um mês,
e tentar escrever juntos.
- Essa era a minha ideia. - Não.
Eu pensei nisso ontem.
Já é difícil escrever sozinha.
Mesmo?
Escreva você mesmo. Deve ser feito sozinho.
Sozinho?
Combinar pensamentos com os de outra pessoa não é tão fácil.
Não é por ambição?
Não, não é isso.
Eu adoro ter algo para fazer todos os dias.
Ter algo para se concentrar é tão bom.
Eu gosto disso também.
Apenas escreva.
Eu realmente gosto disso.
Como vai sua família?
Estão todos bem.
Com nosso filho na universidade, podemos relaxar agora.
Minha esposa parece estar bem com seu trabalho próprio.
Que bom.
Agora preciso de algo para me inspirar.
Não apenas esperando para atuar,
eu quero viver de maneira diferente.
Você parece bem.
- Você também. - Mesmo?
Você está mais bonita.
Estou namorando alguém.
Que ótimo.
O amor é a melhor coisa!
Nada mais se equipara.
Sim, é verdade.
Quer jantar?
Eu preciso ir. Tenho um compromisso.
Mas eu posso voltar mais tarde.
É próximo daqui.
Você vai me esperar?
- Seu encontro é perto? - Logo ali.
Claro, eu espero.
- Vamos jantar. - Sim.
Posso te interromper por um momento?
Certo.
Eu devo...
Eu pego.
Desculpe.
Você parecia estar olhando, então fiquei curioso.
Ah, entendo.
Você estava olhando para mim?
Sim.
Se não me engano, vi você no palco há muito tempo.
Mesmo? Está correto.
Então é verdade.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
- Eu gostei daquela peça. - Obrigado.
Qual delas foi?
Parque de diversões?
Sim, eu imaginei.
Você está escrevendo?
Sim, eu estou.
- Você é escritora? - Não.
Estou apenas escrevendo.
Estou curioso sobre o que você tem escrito. Eu escrevo também.
Imaginei.
O que você está escrevendo?
É apenas algo...
como um diário...
mas não exatamente um diário.
É algo incomum, por enquanto.
Estou intrigado.
Posso ler?
Não.
Não é feito para outros lerem.
Você parece excepcional.
O que está escrevendo?
Estou escrevendo um roteiro.
Um roteiro...
- E a atuação? - Eu não vou desistir de atuar.
Mas meu sonho de infância era dirigir filmes.
Por acaso...
acabei de ter essa ideia...
Você poderia trabalhar comigo por cerca de 10 dias?
Que tipo de trabalho?
Enquanto eu escrevo...
seria bom observar alguém de perto.
Alguém tão notável quanto você,
seria um bom material para minha escrita.
Por três dias, quero observar você em casa.
- Três dias? - Sim.
Para ver como você vive, em detalhe.
Que comida você come,
como você decora seu quarto.
Que xampu você usa...
Eu quero observar tudo isso em detalhes.
E então ir a algum lugar público pelos próximos três dias...
Eu acho que...
isso seria improvável.
Por quê?
Eu tenho namorado.
Então seu namorado não gostaria disso?
Não, e nem eu.
Então... posso falar com seu namorado sobre isso?
Eu não sou tipo um estranho.
Ele e eu somos pessoas bastante tímidas.
Isso não impede.
Você parece bastante compenetrado.
Compenetrado?
Tem razão, pedir algo tão louco...
Estou indo.
Com licença.
- Desculpe incomodá-la. - Sim.
Como você achou um café tão escondido?
Não deve ter clientes.
Oi?
O quê?
Alguém que eu conhecia costumava vir aqui.
Mesmo?
Só um segundo.
Um, dois, três.
O quê?
E sobre o hanbok?
- O quê? - Eles alugam roupas tradicionais.
Tem razão!
Eles alugam hanbok? Isso é estranho.
Sim.
Está delicioso.
Não é? Este lugar é famoso.
- Ficaria ótimo com álcool. - Verdade.
- Com makkoli. - Sim.
Devemos tomar algo?
Vocês estavas no mesmo departamento, então estuda atuação?
Sim.
Então você deve ter atuado muito?
Não, só um pouco.
Como é ser aeromoça?
Isso não combina comigo,
então quero mudar para o serviço de solo.
Ela decidiu. Acontecerá em breve.
- Que bom. - Sim.
Sinceramente, fiquei surpresa que ele marcou esse encontro assim.
Ele não é do tipo que se apaixona por mulheres.
Eu até me perguntei se ele gostava de mulheres.
Mesmo?
Mas agora eu entendo.
Você é tão bonita.
Não, você é muito mais bonita.
Obrigada.
De verdade.
Obrigada.
O que você gosta nele, afinal?
Por que perguntar isso?
O que você quer dizer?
Eu estou muito curiosa. Por que namoraria um cara assim.
Ele é confiável.
- Confiável? - Sim, ele é.
Você confia nele?
Ele é legal.
Jinho é legal.
Ele é uma boa pessoa.
Então você é mais velha que ele?
Um pouco... dois anos mais velha.
Eu já te disse isso.
Só estou perguntando.
Então na sua idade, está pensando em casamento?
Casamento?
Você está pensando em se casar?
Na verdade, estou pensando nisso.
Jinho também.
Mas você nem o conhece a fundo,
e está pensando em casamento?
É só uma pergunta.
Bem...
Como se pode saber tudo antes do casamento?
Mamãe e papai sabiam?
Você não sabe como foi difícil para eles!
É melhor se casar com alguém que combina com você.
Eu acho que sei as coisas mais importantes.
Oh, é mesmo?
Mesmo? Não é algo tão fácil.
Pare com isso, é constrangedor.
Se está pensando em casamento,
com amor, precisa ser honesto.
Realmente precisam se conhecer.
Irmã...
Estamos apaixonados.
E então queremos nos casar, o que há mais?
Como poderíamos saber tudo?
Isso é irresponsável, sabe?
É tão irresponsável!
Casar sem conhecer um ao outro,
e irem morar juntos.
Quantas pessoas estragam suas vidas assim?
Tem razão.
Você não deveria se casar sem conhecer.
Mesmo se você se casar, irá falhar.
Não seja um fardo para os outros.
Se amam? Que bobagem.
Então, Yeonju.
O que você acha dos homens?
Homens no geral. É outra questão.
Eu acho que eles são covardes.
Não Jinho, homens no geral.
- Eles são covardes? - Sim.
Eles se dizem homens,
mas ao lidar com a dor,
ou quando terminam as coisas, eles agem como covardes.
Você acha?
Sim.
Entendo...
Você não é um covarde?
- Claro que não. - Certo.
Pouco antes, um cara flertou comigo.
Queria passar 10 dias comigo.
- 10 dias? - 10 dias.
Eu nunca o tinha visto antes.
Eu não sei o que diabos ele estava pensando.
Qual foi sua linha de raciocínio?
- Ele veio pra cima! - No café?
É louco ou algo assim?
É porque você é tão bonita!
Bom apetite.
Obrigado.
Mais uma?
Estamos bebendo muito.
Vamos parar?
Não, devemos beber.
Afinal, somos imprudentes.
Se não for agora, quando devemos beber?
Você parece cansado.
Você bebeu tanto assim naquele dia também?
Não.
Ele bebeu normal.
Mesmo?
É verdade?
Sim.
Entendi.
Então por que ele ainda cheirava a bebida?
O cheiro do corpo dele era tão forte.
Eu não sei.
Ele deve ter bebido mais
após me deixar.
É mesmo?
Eu acho que não.
Ele terminou de beber em sua casa, eu sei.
Como você pode ter certeza?
Ele me enviou uma mensagem.
Avisando que chegou na sua casa.
Ele poderia ter bebido mais no escritório.
Não.
Não havia bebida em seu escritório.
Eu mesmo chequei...
no dia após em que ele se matou.
Por que ele bebeu tanto?
Ele não aguenta bebida.
Se você não sabe,
ninguém mais saberá.
Ninguém sabe que ele bebeu com você.
- Não se preocupe. - Ninguém deveria saber?
Claro.
Choi se embebedou com uma mulher e se matou.
Como dizer isso a alguém?
Concordo.
Certo.
Mas...
não há mais ninguém como ele.
Ninguém tão nobre como ele.
Em lugar algum.
Havia apenas um,
e agora ele está morto.
Você se lembra do rosto dele?
Um rosto tão extrovertido e bonito.
Um homem tão gentil e puro de coração,
atirando-se do prédio por causa de um escândalo de departamento?
Ele jogaria sua vida fora por uma razão tão trivial?
É escandaloso!
Fale baixo.
Por que, está assustada?
Não.
Por que eu estaria assustada?
Ele morreu por sua causa.
Ele era a nossa última esperança.
Por que você o deixou beber tanto?
Naquela idade?
Por que você o deixou louco?
Você estava fora de si?
Você sabe o que houve!
Nós estávamos apaixonados.
Apaixonados?
Amor, uma porra.
Você realmente o amava?
Diga!
Claro que sim...
Amor...
Ele realmente morreu por sua causa.
Você brincou com ele.
Você nunca o deixou em paz.
Você acha que éramos assim?
Quem sabe?
Você o deixou beber até a morte.
Ele nunca se mataria por causa de um escândalo de departamento.
Ele nunca se importou com essas coisas. Como ele poderia morrer por isso?
Controle-se.
Ele era único.
Nunca haverá outro!
Você o matou.
Controle-se, por favor!
Como o amor pode matar alguém?
Nós apenas nos amávamos, você sabe disso!
Pare, por favor.
Pelo nosso bem.
Ele era um homem tão nobre.
Você não faz ideia.
Você nunca saberá.
Jaemyung!
O quê?
Nós apenas...
nos amávamos.
É mesmo?
Vamos lá!
Jinho!
O quê?
Venha aqui.
O quê?
Acha que sou sua empregada?
O quê?
- Eu sou sua empregada? - Do que está falando?
Você sai enquanto eu estou pagando, e depois vai embora?
Eu pago a conta e vocês dois vão embora?
Como assim, você veio atrás de nós!
Seu tolo, manipulado por ela.
Como?
O que você tem hoje?
É divertido, seguir a sombra dela?
Eu não te entendo.
Certo. Eu também não te entendo.
Você realmente a conhece, afinal?
- Como? - Conhece?
É por isso que você sai com ela?
Vou embora.
Irmã!
Cale-se!
Irmã!
Ela tem um gênio forte.
Sim.
Seus relacionamentos geralmente falham no final.
O mesmo comigo.
Toda a nossa família é assim.
Você não é assim. De modo algum.
Eu nem sequer me esforço.
De qualquer forma, hoje foi péssimo.
Não sei ao certo o que está havendo com ela.
As coisas vão ficar bem?
Não se preocupe, é problema dela.
Encare isso como a histeria de uma solteirona.
Não, ela estava certa.
Você acha?
Quer tomar um drinque?
- Você quer? - Sim, vamos?
Ainda é dia.
O sol está quase se pondo.
Tudo bem.
Nós andamos na rua como sempre.
Meu passo seguindo o seu.
De mãos dadas, apertando os dedos e...
colocando no bolso do meu casaco.
Por que sua mão está tão quente dentro da minha?
Apesar disso, meu coração está frio.
Você me faz sentir culpa.
Sua temperatura está à deriva entre nós.
- Comprei isso. - É mesmo?
Peguei atum também.
- Mesmo? - Sim.
Maravilha.
Não tem problema?
Claro que não.
- Te vejo lá dentro. - Você entra primeiro.
Onde você comprou isso?
No mercado.
Mas... há um mercado aqui perto?
Sim.
- Eu não sabia disso. - Nem eu.
Tome uma dose.
Isso é bom.
Mas como você não pôde me reconhecer?
Bem, você sabe...
Mas bebendo assim tem um gosto ótimo.
O dono é tão compreensivo.
Este lugar é ótimo.
Ele é um verdadeiro cavalheiro.
Quando o vento de outono sopra,
não há nada como o sabor do Soju.
Sem dúvida.
Na noite de outono, não há nada como o soju.
É bom.
É mesmo?
Está bebendo muito ultimamente?
Logo após o meu suicídio,
eu não podia beber muito.
Mas hoje em dia eu bebo como antes.
Já que as coisas estão difíceis.
Então você rompeu completamente com o líder da trupe?
Não adianta mais vê-lo.
E você não vai mais a Tongyoung?
- Você tem uma casa lá. - Não.
Eu gastei todo o dinheiro.
É a vida.
Você pode trabalhar em Seul?
- Eu concordei em fazer uma peça. - Mesmo?
Mas eles também vão mal.
É o suficiente para eu pagar o aluguel.
Mas apenas 2-3 meses no máximo.
É tão duro ouvir isso.
Saúde.
Não se preocupe comigo.
Você é um dos grandes.
Um verdadeiro artista passar por algo assim...
Gostaria de mais?
É bom.
Changsoo.
Se você realmente não tem para onde ir,
verei o que eu posso fazer.
Fazer o quê?
Nossa casa não é grande, mas eu tenho um escritório lá.
Você pode ficar lá.
O que acha?
Na sua casa?
Sim, será bom dormir lá.
Eu não uso muito o escritório. Posso trabalhar na sala de estar.
Mas é que...
Está falando sério?
Vou apenas falar com minha esposa.
- Não acho que ela vá se importar. - Não, isso não será fácil.
Seria estranho para a sua esposa.
Se estiver tudo bem para você, está para mim.
Você precisa de um lugar para morar, que absurdo!
Mas você tem uma família, é complicado.
Obrigado mesmo assim.
Você não precisa dizer isso.
- Obrigado. - Não, por favor, não diga isso!
Eu vou fumar um cigarro.
Eu também.
Vocês dois eram próximos?
Nós costumávamos ser.
Fizemos algumas peças juntos.
Ele era legal também.
Eu sinto muito.
Sente?
Pelo o quê?
Está tudo bem.
Obrigada.
Beba mais.
E assim as pessoas se reúnem...
Suas emoções se mesclam e dão força umas às outras.
Suas vidas se tornam interligadas
e agora eles estão lado a lado.
Por que esse soju contrabandeado parece tão bom?
Queria roubar um gole também.
Quando minha vez chegará?
Por que eles agem tão íntimos?
Quer caminhar até lá?
Claro.
É real? Seria tão bom se fosse.
No final, as pessoas são emoções.
As emoções são ingênuas e fortes,
preciosas, baratas e sedutoras.
E eu anseio por elas agora.
Você está bem?
Eles podem beber desse jeito?
Não gostaria de beber um pouco?
Soju numa noite de outono,
parece ótimo.
Devemos beber?
Onde você mora atualmente?
Hapjeong.
Você pode beber?
Você está bem?
Sinto muito.
Por que você sente muito?
Deve ser difícil para você também.
Sim.
É muito difícil.
Eu acredito em você.
Nunca iremos esquecê-la.
Continuaremos pensando nela até morrermos.
Não há como evitar isso.
É verdade.
Então você também pensa assim!
- Nós a fizemos mal. - Sim!
Tem razão.
Eu estava errada.
Não, não vamos pensar sobre isso.
Isso é demais para suportar.
É muito triste,
não é?
Sim.
Por que sua mochila é tão grande?
Eu me sinto ansiosa, então ando com ela.
E a sua viagem?
Eu mencionei uma viagem?
Disseste-me antes.
Você não vai?
Foi tudo para me exibir.
Só exibição.
O quê?
Apenas exibição?
Fica comigo esta noite?
Devemos?
Você vai?
Posso ficar com você, claro.
Podemos ficar juntos.
Nós precisamos beber.
- Onde você mora mesmo? - Hapjeong.
Oh, nós não podemos ir lá.
- Por que não? - Colega de quarto.
Certo.
Você gosta de atuar?
Deve ser bom para você agora.
Eu apenas sigo fazendo.
Eu me decidi agora.
- É o que penso. - Bom para você.
Você é tão talentoso.
Realmente talentoso.
Obrigado.
Eu desejo o melhor para você.
Eu sei.
Obrigado.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eles têm muito a dizer um ao outro.
Muito!
Vocês sabem que eu ouço tudo o que dizem?
Eu tenho boa audição, sabe?
Tentando ser feliz à custa de uma pessoa morta?
Mantendo sua dignidade...
Que impressionante.
Claro, os vivos devem prosseguir. O presente é tão precioso.
Eu também invejo vocês.
Insignificantes.
Vocês morrerão um dia.
Mesmo com um amigo morto próximo, não pensam na própria morte.
É por isso que estão tão bem compostos.
Bonitos e compostos. Divirtam-se.
- Por que demorou tanto? - Conversamos no caminho.
E compramos outra garrafa.
Mesmo?
Devemos beber lá fora, aqui é um café.
Eu tenho a permissão do dono.
Vamos beber outra garrafa.
- Ele parece gentil. - Sim, ele é uma boa pessoa.
Com licença.
O que está escrevendo aí?
Pois não?
Gostaria de sentar aqui?
Tomar um drinque?
Como?
Parece que estamos sendo observados.
Você não está ouvindo nossa conversa?
Ela deve ser escritora.
Ela é escritora também. Diga olá.
- Olá. - Olá.
Eu não sou escritora.
- Você não é? - Não.
Ela é um pouco notável, já a vi antes.
Por que não vem para cá?
Tudo bem.
Eu gosto daqui.
Eu gosto de ouvir conversas daqui.
- É mesmo? - Sim.
- Notável, certo? - Creio que sim.
Um momento, por favor.
Como você pode escrever até tão tarde?
- Sozinha? - O quê?
Você tem escrito aqui o dia todo.
Desculpe.
Você escreve aqui todos os dias?
Não.
Ficar em casa faz minha cabeça doer.
Entendo.
Sim, minha cabeça dói em casa.
Com licença.
Pronto?
Tradução PT-BR: gooz makingoff.org
Escrito e dirigido por Hong Sangsoo
SILVESTRE