Porra! Pára de me dar porrada!
É como se o Mike Tyson lutasse contra uma criança.
Mal posso esperar para lhe socar a cara quando estiver dormindo.
Levanta! Levanta!
Salvo pelo gongo.
Me deixa dar um trago no cachimbo antes do segundo round.
Olha só aquele rabo.
Ei! Entornei o cachimbo! Pára!
Bum! Acabei com você! Toma isto, puta!
Você trapaceou, otário.
Não fiz nada. A água do cachimbo está fedendo!
Se o limpasse, não cheiraria como o rabo da sua namorada.
Que está havendo, pessoal?
- E aí? - Como estão as coisas?
Quem são vocês e porque estão na minha cozinha?
Oh, seu proprietário nos contratou para levarmos as suas coisas.
Isso é mentira!
Parece um concerto dos Cypress Hill aqui dentro.
Eu não alugo para esse tipo de gente.
Yuri, que diabo está acontecendo?
- Alex, como você está? - Estou bem.
Bem, nos últimos seis meses, você não tem pago o aluguel.
Então agora, não deixo você ficar mais aqui, está bem?
Amigos, embrulhem tudo e ponham no caminhão.
Não. É impossível. Nunca esquecemos do pagamento.
Todos os meses, dou ao Josh centenas de dólares do meu bolso...
e depois ele faz um cheque e lhe paga, não é Josh?
Eu as amo tanto.
Quem você ama?
As garotas do Palácio Filipino da Madame Kamay.
Gastou nosso dinheiro do aluguel com as vadias do Filipino?
Elas não são vadias. São massagistas terapêuticas.
Elas massageiam o seu pênis por dinheiro.
- Há uma palavra para isso, acho que é "vadia". - Você é uma vadia!
Espera.
Ouça, Alex, vou lhe propor um acordo especial.
Dou-lhe cinco minutos para juntar todas as merdas...
que não quer jogar fora.
E se vocês gastarem um minuto a mais, tenho dois amigos aqui...
que vão agarrar os seus bagos e arrancá-los pelo ânus.
Combinado? Cara legal.
Certo, eles têm um minuto e vocês depois... Ok?
Desculpa, Alex. Eu devia ter lhe contado.
Não pode bater uma vendo pornografia na internet como todo mundo?
Sabe que não tenho cartão de crédito.
Para onde você vai?
Vou para a casa do Dante ver se ele me deixa ficar lá.
E você?
A Madame Kamay disse que posso ficar no Palácio.
- Você é doente. - Eu sei.
Onde está o cachimbo?
Alex!
Você esqueceu do candeeiro para fumar.
Desculpe. Era uma peça cara?
Isto também é sua culpa.
O GAROTINHO DA VOVÓ
Dante, atende! Josh está me matando.
Onde você está?
Já cansei de falar com seu gravador.
Por que não está em casa? Preciso de você.
Ei, Alex.
Não atende o telefone? Estou lhe ligando há meia hora.
Desculpa. Eu estava enfeitando a minha árvore de Natal.
Ei, é Julho.
- Puta merda! É mesmo? - Sim, e...
Por que que você está nu?
Oh, meu Deus. Estou nu! Entra!
O seu rabo está mais bronzeado que a minha cara.
Isso é a maior insanidade.
É, eu sei. Ele ficou viciado em vadias.
Não, estou falando do cara que atirou o seu cachimbo.
Nunca se deve atirar um cachimbo. Nunca.
Eu estava pensando se eu poderia ficar aqui por um tempo.
Eu não sei... Eu tenho negócios a tratar.
Aqui é o meu escritório e também a minha casa.
E o leão vai chegar daqui a uns dois dias.
- Você comprou um leão? - Sim.
- Para quê? - Para proteger o meu produto.
Nunca ouviu falar de cães?
Cara, qualquer um pode com um cão.
Mas ninguém se mete com um leão.
Sim, isso é verdade.
Então, que tipo de erva você quer?
Eu tenho incrível Hulk...
tenho um pouco do monstro verde...
eu tenho a bling...
Você faz sempre isto quando eu venho aqui.
Não me interessa o nome. Só quero uma saco de erva.
Calma broder.
Não vai querer levantar assim a voz quando o leão estiver aqui.
Tenho que ir ou vou perder o casamento do meu primo.
Você parece um saco de bosta.
Não quer o meu terno de aniversário emprestado?
Obrigado, mas o castanho não é a minha cor.
Não é castanho. Eu estou bronzeado.
Você não consegue matar o demônio no fim do nível 6?
Você tem as flechas mágicas?
É fácil, basta se esconder atrás da pedra.
Quando o demônio sair da caverna...
você acerta ele três vezes com as flechas mágicas.
Então a cabeça dele vai rodar. Quando isso acontecer...
você salta da pedra, acerta nele...
com a Espada do Destino e pronto.
Acabou o nível 6. Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
- Eu já disse que te amo? - Ei, vovó.
Você está sexy.
Bem, eu já não saia a algum tempo...
então pensei em dar uns retoques.
- Bem, funcionou. - Ótimo.
O seu pai me disse que você precisa de um lugar para ficar.
Sim.
Para que você saiba, a Sophie nos deixou há 2 semanas.
O quarto dela está disponível se precisar.
- Para onde é que a Sophie foi? - Para o Céu.
Sinto muito. A Sophie era tão...
- Má e cheia de ódio. - É.
- Quer se mudar hoje? - É uma oferta muito gentil.
Mas infelizmente...
prometi ao meu amigo Jeff que ficava na casa dele.
Entra. Rápido.
Tem certeza de que está tudo bem?
Sim, totalmente. Fala baixo...
Os meus colegas de quarto estão dormindo.
- Quer dizer os seus pais? - Sim, é a mesma coisa.
Belo pijama.
Obrigado, foi presente dos meus colegas de quarto.
Que legal.
Aqui vamos nós.
- Onde é que eu vou dormir? - No colchão de ar.
Quer um animal de pelúcia? Tenho um cão e acho que tenho um urso.
Sim, tenho um urso.
- Você tem 8 anos? - Pelo menos tenho a minha cama.
- A sua cama é um carro. - Sim, mas um belo de um carro.
Os meus colegas de quarto vão me dar as jantes no Natal.
Ou o rádio que se comunica com outros carros-cama.
ia ser demais.
Talvez receba também um sistema de som.
A minha irmã disse que eu devia colocar um alarme.
Cala a boca.
Nojento.
Oh, sim.
Vamos, Lara.
O meu pau está perdido na selva, só você pode encontrá-lo.
Lara, sua safada, aventureira safada.
Vamos. Vamos explorar.
Por que não exploras as minhas cuecas, boneca?
Caramba, você é demais.
O que você tem em baixo da saia, Lara?
Vamos ver, está bem?
Oh, Lara, sem calcinha? Como sabe que gosto assim?
Oh, sim.
Aqui vamos nós. É, vamos lá...
- Jeffrey?
- O que está fazendo... - Oh, meu Deus!
Eu sinto muito!
Não consigo parar de gozar! Desculpe! É tão bom!
Não acredito que você gozou na minha mãe.
Deve ser o maior pervertido do mundo agora.
- No que estava pensando? - Não consegui dormir.
Eu vi a boneca.
Não pode me acordar para jogar ou algo assim?
Eu não quis incomodá-lo...
Estava dormindo com a tartaruga e chupando o dedo.
Eu adoro a minha tartaruga.
Mas a mãe disse que você pode ficar hoje.
Ah sim, imagino o café da manhã.
Agradeça a ela. Vou para o escritório.
Certo, como quiser.
- Vejo você daqui a umas horas. - Sim.
Pode ficar com a boneca, a propósito.
Estava planejando isso.
A minha boneca é uma vadia.
Com licença?
Olá.
Bom dia.
Estou à procura do meu escritório.
Você é a nova contínua?
Não, sou Samantha Garson.
Vim supervisionar as etapas finais de produção do "Ethernal Death Slayer 3"
Ah, olá.
Não sabia que vinha alguém novo.
Sou Alex. Um dos que testam os jogos.
Você geralmente dorme aqui?
Não. Trabalhei até tarde. Adoro trabalhar. Adoro a vida.
É bom saber.
Sim...
O seu escritório deve ser o vazio ao fundo do corredor.
- Obrigada. Alex, tem um... - Sim?
Escove os dentes. Vejo você depois.
Obrigado.
Sim.
Johnny.
Quem diabo é o Johnny?
Tudo bem, prostituto? Dormiu bem?
Ótimo, Speed Racer. E você manobrou a sua cama?
Não, mas estacionei ela no seu rabo.
- Vamos almoçar. - Lembra da Lara, não?
Sim, e ela já está com herpes, que surpreendente.
Ouvi dizer que o Sr. Cheezle trouxe uma garota de Nova York...
para garantir que o jogo seja acabado a tempo.
O nome dela é Samantha.
Ela é toda boa e quer me comer.
- Claro que sim. Você está pronto? - Oh, por favor.
Escutem, seus porcos da merda. Quem vai desafiar o campeão?
Quem vai ser derrotado?
Vou tomar o título, velhote.
O jogo... é Frog Bug.
Vamos lá.
- Chá? - Claro.
É uma maravilhosa mistura de urtiga de dandélio
Limpa bastante. Ótima para iniciantes.
Então, Samantha, como sabe, o nosso objetivo é...
a conclusão do "Ethernal Death Slayer 3"
até o Outono.
Tivemos grandes bugs nesta fase, e francamente...
estou mais do que preocupado.
Com "Knife Head IV" foi parecido, mas cumprimos o prazo.
"Jump Rope City" foi um pesadelo, mas conseguimos descobrir.
Por isso é que eu lhe trouxe.
Para acabar E.D.S. 3 no prazo...
Assim libertamos os testadores para a nova obra do J.P.
Dois grandes títulos num ano?
Ele está programando e criando tudo sozinho?
- Ele deve ser um gênio. - Bem, o J.P. não é normal.
Ele criou o "Eternal Death Slayer" original quando só tinha 13 anos.
Ele é a nossa definição de um prodígio.
- J.P.
Desculpe o atraso, Sr. Cheezle.
Eu estava no meio de outro grande avanço no novo jogo.
- Como está ele? - É o futuro dos jogos.
Maravilhoso. Quer chá?
Não, estou bem. Acho que não fomos apresentados.
Esta é Samantha Garson.
Eu a trouxe de Nova York para...
gerir o projeto de E.D.S. 3.
Olá. É um prazer finalmente conhecê-lo.
Você tem uma reputação e tanto.
Tudo o que você ouviu falar de mim é verdade.
Se precisar de qualquer coisa, por favor, pode me ligar.
- Dou-lhe todos os meus números. - Obrigada, vou mesmo.
Sério, tudo o que precisar.
J.P, Por que você não mostra à Samantha o escritório...
- e apresenta ao pessoal? - Claro, sim.
Vou guardar a minha genialidade por um tempo.
Primeiro você, minha senhora.
"Namastê" para vocês.
As crianças da escola não pediam dicas para o jogo?
Escola. Eu não precisei ir à escola.
Só me preocupei com videojogos, e eles me tornaram milionário.
Talvez eu não saiba o que foi a Guerra Civil...
ou quem inventou o helicóptero, mesmo tendo um.
Mas eu fiz The Legend of Zelda antes de saber andar.
- Isso é legal. - Sim.
Estou pensando em comprar pernas de metais...
É uma operação arriscada, mas vai valer a pena.
O que tem aqui?
São as crianças na sala de descanso.
Ou como eu chamo, "Sala estúpida cheia de otários".
- O meu escritório é o maior... - Vamos dar uma olhada.
- Vamos! - Você é horrível!
Eu pensei que você fosse bom nisto, ora.
Moscas. Sou um sapo comendo mais moscas que você.
Coma o pinto do sapo, Timmy! Coma!
Desculpe por ter que ver isto.
É tudo o que estes pobres coitados anseiam durante o dia todo.
Isso! Seu fracote! Fracote!
Fracote! Doente!
Nem teve chance, Timmy.
Na próxima eu lhe pego, pentelhos grisalhos...
- O tempo está a meu favor. - Pelo menos eu tenho pentelhos
- Fracote! - Ei, Samantha...
- Desculpa por ouvir aquilo. - Não.
- Parabéns por ter pentelhos. - Como vocês se conhecem?
Eu o acordei hoje cedo. Adormeceu trabalhando até tarde.
É o que os velhos fazem. Eles adormecem.
Uau, J.P, que roupa incrível.
Quanto isso custa na Matrix?
Tão engraçado que me esqueci de rir.
Olá, Sou o Jeff.
Também tenho pentelhos e não são grisalhos.
O quê?
- Os meus pentelhos não são grisalhos. - Não segundo a minha mãe.
Eu lhe disse para não falar mais sobre isso.
As pessoas me perguntam sobre isso a toda a hora.
Sinto muito ter que deixar esta conversa,
mas eu vejo vocês depois.
Voltem ao trabalho, testadores.
Ei, Samantha, não tomes o comprimido vermelho!
Adeus, nuggets de bosta.
Uau.
Timmy, posso dormir no seu sofá hoje?
Porquê?
Para você gozar na minha mãe?
Jeff é um mentiroso desgraçado, Timmy!
O quê foi isso?
Quantas pessoas sabem do incidente com a sua mãe?
13, talvez. Por quê? Eu não sabia que era segredo.
Não, você tem razão. A sua mãe ficaria agradecida.
- Foi mal, desculpa. - Está tudo bem.
Onde você vai dormir hoje?
Tem uma garota linda que eu conheço há muito tempo...
Me disse que posso dormir com ela e com as suas duas amigas.
- Está falando sério! - Sim.
Três garotas e você?
Depois eu ligo para dizer em que cama acabei.
Demais.
A minha colega de quarto chegou. Até mais garanhão.
- Olá querido. - Olá, mãe.
- Teve um bom dia? - Tive. Gravou o Samurai Jack?
Gravei.
Oh, querido, eles fazem com que você trabalhe demais.
- Foi um longo dia. - Não é tão duro assim...
Mas obrigado.
Você é uma figura. Deve estar morrendo de fome.
Sim, eu comeria algo.
Tem um buffet e tanto aí.
Obrigada, Sr. Presidente.
Grace, lembra-se do meu neto Alex?
O nosso novo colega de quarto.
- Você vai ficar quanto tempo? - Até achar um apartamento.
- Tem namorada? - Não.
- Quantos anos você tem? - Terei 36 anos em Outubro.
O meu neto também é gay. Vou dar-lhe o número dele.
- Não sou gay, mas obrigado. - Você pode negar.
Uau. A Grace me faz sentir bem-vindo e acolhido.
Você também seria amargo se perdesse quatro maridos.
Provavelmente se mataram.
- Estou brincando. - Aqui está o seu jantarzinho.
Cuidado, está quente. Oh, cuidado!
Aqui tem empanado de frango, restos de lasanha...
ovos mexidos...
pudim e... Espera um minuto.
Uma fatia do bolo de casamento.
- Incrível vovó, obrigado. - Não há de quê.
Aqui está o seu novo quarto, querido.
- Uau vovó, é ótimo. - Que bom.
A Sophie não morreu na cama, morreu?
- Oh, não. - Bom, bom.
Ela caiu da cama e morreu aqui.
Estou tão feliz que você esteja aqui, querido.
- Mais uma vez, muito obrigado. - Doces sonhos, querido.
- Obrigado. - Certo.
- Vejo você de manhã. - Com certeza.
Eu morri no chão...
e ninguém me ajudou.
Só pode estar brincando comigo.
Oh, faz tanto frio quando você está morta.
Eu juro por Deus que teria lhe ajudado, Sophie.
Não me mate. Eu teria ajudado, mas não estava aqui...
- Lhe peguei! - Oh, meu Deus!
- Seu medroso. - Que diabo está fazendo, vovó?
Eu lhe disse que íamos nos divertir.
- Sim. - Querido?
Não fale mal. Você é bem melhor que isso.
Certo.
Porra!
Que coisa louca.
Oh, meu Deus. O que está acontecendo?
Mas que...
O quê? Como é? Pára com isso.
Por que está fazendo isto comigo?
Obrigado.
Acordando e levantando.
Vai fazer xixi e depois lava bem as mãos...
- depois anda tomar café. - Certo, vovó.
Uau! Foi um ótimo café da manhã.
Vovó, agora vou voltar para a cama.
Bem, você não tem que ir trabalhar?
Na verdade, não preciso de trabalhar nas próximas 3 horas e meia.
É maravilhoso que você tenha este tempinho extra...
porque precisamos de sua ajuda em casa.
Sem problemas. Que querem que eu faça?
Só algumas tarefinhas.
Toma querido.
Certo pessoal, preciso que vocês voltem...
a verificar outra vez, a começar pelo nível 1, certo?
Kane, você vai do 1º até ao 3º.
- O que precisar, Samantha. - Barry, você vai do 4º ao 6º.
Sim, posso fazer isso. Sem problemas, é ótima.
Jeff, você já está no 7º ao 9º, então pode ficar com eles.
Vamos fazê-lo.
Os níveis, não me referi a sexo.
Desculpe.
Tudo bem. Alex, preciso que você verifique do 10º até ao 15º...
porque são os níveis que estão com problemas...
Ele está dormindo?
Sim e provavelmente cagou nas calças.
Acorda, cara.
Sem tarefas, vovó!
Bela entrada, Alex.
Que entrada?
Certo pessoal. Vamos trabalhar. É hora de recomeçar.
- Sério, rasgou o quê? - Por quê está tão cansado?
Talvez porque eu estive com três garotas ontem à noite.
Algo que você não deve saber.
- Com licença. - Olha, o irmão do Bono Vox.
Como foi a conferência com os perdedores?
Aqueles perdedores farão com que o seu jogo seja lançado a tempo.
Não, é claro. Eles são os melhores.
Eu quero lhe dar uma cobra negra.
Para colocar no pescoço.
J.P., tenho que ficar em cima destes caras.
Por favor fique por cima de mim.
Aqui querido, fiz gelatina sem fruta...
porque eu sei como as odeia.
E trouxe queijo com bolachas e leite achocolatado para empurrar.
- Está ótimo, obrigado. - O que é isto?
Este é um jogo que eu estou fazendo.
- É um projeto por fora. - Bom pra você, querido.
- Ei, quer jogar? - Eu não sei.
Certo.
você é tão talentoso.
Eu lembro da casinha de pássaros que você fez no colégio.
Isto é mais violento do que uma casinha de pássaros.
Chama-se "Demonik"
Você controla um demônio que foi mandado do inferno...
para limpar esse laboratório de matemática.
Vai e vem espacial.
Então, isto ajuda a olhar para os lados...
Este botão é para bater...
Este é para saltar e este para abaixar.
O botão direito faz aparecer o menu dos feitiços.
E o botão esquerdo serve para usar os feitiços.
E como faz ele andar?
- É este aqui. - Este aqui?
Pronto, certo, anda por aqui.
Certo, entra nesta sala...
usa a telecinese para levantar aqueles objetos.
Não estou vendo nenhum telefone ali.
Não, é o poder da mente. Botão vermelho.
Vermelho.
Oh, perfeito!
Agora usa a bola de fogo e faz um buraco na parede.
- Fogo. - Sim! Ótimo.
- Entra aí. - Este é bom ou bandido?
Bandido. É um traficante de drogas. Mate-o.
Eu odeio violência. Mas as drogas são más.
- Uau! - Bela saliva Mortal.
Entra aí e usa o raio para explodir esses barris.
Oh! Não é uma beleza?
- Sim. - Oh, isto é divertido.
Uau, você passou num checkpoint.
- Isso é bom? - Sim.
Bem, este é o meu jogo.
Tenho que trabalhar nele, então se você...
Espera a sua vez, que eu estou lhe dando.
Toma esta, seus drogados.
Sabe vovó? Vou ver um amigo e buscar umas coisas.
Então, fica jogando e eu vejo você mais tarde.
Eu te amo.
Não acredito que há gente que ainda não tem TV cabo.
- O Dr. Shakalu entendeu. - Sim, ele entendeu.
Tem uma caixa preta que apanha todos os canais...
os que são "pay per view" e vários fios extras.
Então não deixe a polícia ver ou a sua avó vai presa.
Como é que vocês se conhecem?
Conheci o doutor numa luta de galos em Pomona.
Ele está me arranjando o leão. Vai chegar amanhã.
Ótimo.
Ele trouxe erva do Zimbabue que transforma você em veado.
Você sabe que leões comem veados, certo?
Isso é verdade, cara. Dr., temos que tomar cuidado.
Oh, merda. Estou aqui há três horas?
- Não estou com chifres, estou? - Não. Você está bem.
Valeu por tudo. E, doutor?
- Desculpa. - A qualquer hora, rapaz.
Sim! Finalmente uma colega de quarto que faz compras.
Frango empanado.
Esparguete com pão de alho.
Oh, meu Deus, as asas com o peito.
Não sei o que é, mas vou lhe comer também.
Claro que não tem microondas. Ela tem 100 anos.
Valeu, Dante.
Vamos ver, vamos ver.
Boa noite, meu amigo. Dorme bem.
Hora do jantar.
Filho da puta desgraçado!
Oh! Desgraçado!
Deixe-me adivinhar, o seu pau pegou fogo?
- Sim. - Ei, Jeff.
- Ei, Alex. - Ei.
Eu acabei o meu primeiro nível ontem, e você Alex?
Parece que acabei algum nível ontem?
- Oh, meu Deus. - Olha, que loucura.
Não diga que as suas colegas de quarto fizeram isso.
Sim, sim, foram as minhas colegas de quarto.
Elas são malucas. Elas me amarraram.
Eu estava como um bezerro num rodeio, indefeso.
E quando ia chamar a polícia, eu gozei.
E foi tão bom.
Isto é loucura. Isto foi demais.
Ei rapazes. Kane, você pode ver isto por mim? Obrigada.
Uau. Alex, o que aconteceu?
Tinha um incêndio e eu tentei salvar um bebê...
Ele estava "comendo" as 3 colegas de quarto.
Elas amarraram-no.
Fizeram orgias loucas durante a semana toda.
Não sei do que estão falando. Eles estão brincando.
Não estamos brincando. Você acabou de nos contar.
Não acho que isto seja muito inteligente...
considerando que você trabalha com as suas mãos.
Posso vê-lo na minha sala num minuto, por favor?
- Foi apanhado! - Você está demitido!
Vocês são uns idiotas.
Adeus.
Quer saber? Eu me esqueci de uma coisa.
- O quê? - Isto.
Oh, meu Deus! É sério?
Acho que parti alguma coisa!
Certo. Olha, Alex, este jogo tem que ser acabado.
E você é o mais experiente que tenho aqui.
Eu conto com você.
As minhas mãos queimadas não me vão impedir.
Bem, eu espero que não.
Não vai.
Sabe, você não parece ser do mundo dos videojogos.
Por que sou uma mulher?
Não, porque você é uma mulher muito sexy...
e está nadando num mar de virgens.
Bem, isto é lisonjeador e revelador, Alex.
Olha, eu sei que você também me acha sexy...
e quer sair comigo depois do trabalho para uma bebida.
Mas tenho um prazo que a minha chefe me deu.
Até eu acabar os meus níveis, não posso ter distrações.
Acho que terei que sofrer até lá.
Desculpa.
- Sr. Cheezle na linha dois. - Eu tenho que atender.
Evite as festas de chá.
Alô?
O que está fazendo, J.P?
Só pensando no meu jogo.
E como está indo?
As pessoas irão referenciá-lo.
Certo. Isto é de arrepiar.
Eu odeio a sua cara.
Você disse alguma coisa?
Você é muito esquisito.
Como é que ele pode me ver?
Antes de assar, vamos aquecer a frigideira.
E depois põe sal e pimenta no porco...
Olá meninas. Vendo TV a cabo?
Alguns enrolam com fio outros com uma rede.
Você gosta deste canal de cozinha, vovó?
Só tem comida, o dia todo.
É só o que fazem, fazem comida.
Eu quero comer a TV.
Muito obrigada, Alex.
Quem sabe amanhã você não as apresenta à heroína?
...com uma estampa nele. Uma caneca de cerveja rara.
- O que é isto? - O programa de Antiguidades.
- O que é isto? - Oh, é ótimo.
As pessoas levam porcarias e descobrem que valem dinheiro.
Dá espaço, Bea.
- Sou uma antiguidade. - Sim você é, Bea.
O Rei Gambrinus, que é o padroeiro da cerveja...
Então senhoras, eu preciso usar a televi...
Vai ler a sua Playgirl ou outra coisa.
- 4 mil por uma caneca? - Isto é ridículo.
Voltamos já com a maratona do Espectáculo de Antiguidades.
Maratona? Que porra.
Vamos.
Olá, você está morto. Adeus, adeus.
Tudo bem? J-Cão.
- Ei, J-Caca, é o Alex. - O que há, boca de merda?
Nada de mais, eu preciso de um grande favor.
Você não vai se masturbar para o meu pai.
Ah ah, muito engraçado. Preciso muito de sua ajuda.
Acha que pode ver alguns dos meus níveis?
O quê? Não. Por que não pode?
Olha, as minhas colegas de quarto não me deixam trabalhar.
Elas são loucas. Não param de assistir...
pornografia.
Não consigo acabar. São ninfomaníacas...
você tem que me ajudar.
Você morreu para mim. Câmbio.
Jeff é um bom amigo.
Este não é um abajur qualquer da Tiffany.
É um abajur peixe.
Nota-se que existem peixes nadando.
O vidro em que esses peixes estão...
Já são seis horas?
Vou fazer o café antes de você fazer as suas tarefas.
Não, não, vovó, não se preocupe, não.
Não estou com fome. Vou trabalhar mais cedo...
não vou ter tempo para as tarefas hoje.
Oh, só são algumas coisinhas, querido.
Você sabe usar o polidor de metal?
Onde arranjou isto?
Houve uma pausa na maratona, então lavei as suas roupas.
Achei este vaso na tua bolsa...
Tinha um cheiro horrível, então eu limpei-o.
Não ficou bonito?
Obrigado.
Salada de frutas? Ótimo. Boa, mãe.
Desafio.
Quieto, Bobby. Não vê que o Alex está dormindo?
Ele não está aceitando desafios.
Não. Eu lhe desafio Jeff.
Em qual jogo?
Um pouco de "Dance Dance Revolution"
É ótimo, Bobby...
mas não temos o "Dance Dance Revolution,"
você é um otário.
Quando diabo nós ganhamos isso?
Chegou hoje de manhã.
De repente, você não é o melhor, Jeff?
Parece que os meus dias estão contados no Cerebrinásio.
Você pode ir primeiro para eu ver como se faz?
Oh, com prazer.
Sim, tira este casaco do Woody Allen.
Oh, o poderoso caiu do trono.
Boa jogada, Bobby. Bons movimentos, foi quente.
Bem, vamos ver o que conseguimos.
Você está pronto? Dança!
Vai rebentar com o jogo! Você é bom demais!
Este jogo é divertido! Oh, meu Deus!
Um novo recorde
Que significa "novo recorde"? É algo ruim?
O que significa? Estraguei a máquina?
Ei, J.P.
Você tem um segundo?
Você não bateu na porta, Kane.
Eu bati. Acho que a música estava um pouco alta.
Você tem medo dela?
Não, só não gosto de tecno.
Você ia gostar se tivesse ouvidos de robô.
Sim, também acho.
Eu tenho uma sugestão para "Eternal Death Slayer"
- Sabe os anões no... - Três.
O quê?
"Eternal Death Slayer 3"
Três. Desculpa.
Certo, não acha que os anões do nível 4...
são um tanto parecidos com os elfos do nível 6?
Pode ser um pouco confuso.
Bem, é uma teoria interessante, Kane.
Mas recriar esses personagens seria muito caro.
Eu concordo.
Mas se só os renderizásses em cores diferentes?
Sabe, isso seria barato e rápido.
Deixa as decisões comigo, Kane.
Existe uma razão para eu ser o criador de E.D.S. 3...
e você ser somente um testador.
Eu só...
Ejetar.
Ele teve uma boa idéia. Cala a boca...
cuide da sua vida.
Posso falar contigo, minha dama?
Sim, acho eu.
Você poderia bater da próxima vez?
E o que é este negócio de "minha dama"?
Você é um cavaleiro da Távula Redonda? Qual é a sua?
Desculpa.
- O que foi isso? - Nada, nada.
Eu vim avisar que percebi que os anões do nível 4...
e os elfos do nível 6 de E.D.S. 3 são um tanto parecidos.
Pode confundir alguns.
O que quer que eu faça? Não posso estender o prazo.
Não precisa se só os renderizásse em cores diferentes.
Seria barato e não levaria mais do que 1 ou 2 dias.
Sim, definitivamente podemos fazer isso.
Essa é uma ótima idéia.
São o tipo de idéias que eu tenho.
Há um simpósio amanhã de nanotecnologia na UCLA.
- Às 3 da tarde, eu... - J.P.
- Sim? - Estou trabalhando.
Certo, eu também. Eu só...
Eu só queria lhe avisar.
Acho que todos deveriam saber. Você deveria fazer um memorando.
- O mais rápido possível. - Rápido, entendi.
- Ei cara. - E aí, galera?
O que é que o esquisitão disse dos elfos?
- Recusou. - Sério? Era uma ótima idéia.
Não era. Sou um pedaço de merda, sou horrível.
Relaxa, Kane. Você não é um pedaço de merda.
Deixa com o Alex. Talvez ele fale com o J.P.
Vai ter que acordá-lo do coma sexual primeiro.
Ele me dá a razão de viver.
Ele e todas aquelas vadias safadas.
Ora, ele está vivendo uma fantasia. É fantástico.
Não! Pessoal! Não é fantástico, certo?
O nosso relatório é para amanhã e ele nem começou ainda.
Certo? Se ele não acabar, estamos despedidos.
Merda. Telefone para Alex.
Estou?
Encomenda na mesa de frente pra você, Alex.
Legal! Espero que seja um cara nu de pau duro.
O quê?
Nada.
- Vamos procurar a mesa do Alex. - Deus abençoe a todos.
Posso ajudá-las? Estão procurando Alex?
Sim, sou avó do Alex, Lilly, estas são as suas colegas de quarto.
Esta é Grace e esta é Bea.
- É um prazer conhecê-las. - Obrigada.
Pensamos que seria bom trazer um almoço caseiro.
Oh, isso é muito gentil. Eu sou Samantha.
Venham. Vou mostrar-lhes onde ele trabalha.
Você está morrendo.
- Ei, Jeff. - Olá.
O Alex está? Ele tem visitas.
Não, ele não está. Olá meninas.
A menina foi colega de escola do Alex?
Obrigado.
Somos as colegas de quarto dele.
Vocês são a razão dele estar cansado a semana toda?
Nós fomos um pouco duras com ele...
mas ele é meio mole, se você me entende.
Não estamos acostumadas a ter um homem em casa...
então abusamos dele.
- Oh! Isso é doentio. - Onde está ele?
Eu não o vi.
Com certeza não está dormindo em baixo da mesa.
É um fato.
Provavelmente está trabalhando duro noutro lugar.
Podia por favor entregar-lhe o almoço...
e dizer-lhe que nos divertimos muito...
brincando com o novo brinquedo dele.
E quando ele voltar, ele pode brincar comigo.
Oh, meu Deus!
- Vou vomitar - Isto é repugnante.
Certo! Já basta! Estou aqui.
- Bem, aí está. - Olá vovó.
Sentimos sua falta.
Eu estava trabalhando duro noutro lugar.
- Ora, o que está acontecendo? - Esta é a minha avó.
Estas são as suas duas colegas de quarto.
Estou morando com elas desde a semana passada.
Certo.
- Olá vovó, senhoras. - Olá.
É bom saber...
Você se masturbar para a minha mãe é uma coisa...
mas comer a sua avó e as suas colegas de quarto?
- Isso é... uma lenda. - Você é um idiota.
Querem saber, senhoras? Por que não...
Vamos, eu levo vocês. Não, é por aqui, Bea.
Oh, meu Deus.
- Caramba. - Sandes de "vibrador"?
Às vezes vêm marcadas como esta, de Lewellyn.
Às vezes não. Às vezes vêm em grande estilo...
- Olá querido. - Olá vovó.
Ei, Bea. Vocês deveriam ir para cama mais cedo.
- Vocês têm um dia cheio amanhã. - O que quer dizer?
- Não tenho planos. - Não.
Vocês precisam estar bem descansadas para irem ao...
Espectáculo de Antiguidades.
Oh! Alex, você é um anjo!
Você pode ficar o quanto quiser e amar o homem que escolher.
Pamela Mills aqui VanNuys...
onde um leão africano foi capturado neste bairro.
Senhor, o que passou na sua cabeça quando viu o leão?
Esta merda é muito maluca.
Eu nem sei como um leão veio parar ao bairro.
Eu ouvi um barulho no jardim...
E o meu colega de quarto e eu fomos verificar...
Aí eu vi na árvore o maldito rei da selva!
- Vocês deveriam dormir. - Oh, sim, isso mesmo.
Precisamos de um belo sono, temos muitas coisas para serem avaliadas.
Vamos, Bea. Vamos.
Estava olhando para mim. Quase caguei nas calças.
Então corri para dentro e chamei a polícia.
Boa noite, senhoras.
Hora de acabar uns níveis.
Certo. Talvez possamos dividir os níveis...
e fazê-los agora mesmo.
Não dá tempo. Estamos acabados.
Vamos ser despedidos?
Você talvez, nós não.
Ora, espero que sim.
Sou um idiota inútil que merece morrer jovem.
Calma, Kane. Ele vai chegar, relaxa. Tenha fé.
Não corte os pulsos, Kane. Estou aqui.
Cavalheiros, níveis 10 a 15, prontos.
- Oh, meu Deus. - Eu lhe disse.
Certo! Quem quer alguns pentelhos grisalhos?
Ainda acho que deveria morrer.
Obrigado.
Espero que isso afaste a má energia.
Samantha, qual a novidade?
Bem, Sr. Cheezle, estes caras não só encontraram os bugs...
como também temos as instruções de como arranjá-los.
- Estamos no prazo. - Fenomenal.
Fenomenal. Ótima energia.
Eu tive um sonho ontem.
Sonhei que era uma pomba voando sobre o mar.
Então mergulhei no oceano...
Nadei com os golfinhos.
Eu era dois animais unidos num..
o que significa que as coisas boas viram.
Coisas boas.
Samantha, por que não leva os rapazes para jantar?
- Por conta do Cerebrinásio? - Claro.
Sim, Samantha. Leve-nos para sair.
- Sim, vamos enfurecer! - Enfurecer?
Sr. Cheezle, voar com os pássaros ou o que estava falando.
Certo, é justo. Enfureça quanto quiser.
Coisas boas estão por vir. Coisas boas.
- Ei, Samantha. - Ei.
Desculpa por eu não poder ir ao jantar de hoje.
Eu comprei a nova temporada de Buffy em DVD...
vou ficar no meu canto e ver os extras.
Uau. Eu nem sabia que já tinha saído.
Ainda não saiu.
Eu conheço umas pessoas.
Legal. Bem, tenha uma bela e longa noite.
- Se quiser que eu vá, eu vou. - Não se preocupe.
Ou se quiser me ligar mais tarde, pode ligar.
Sabe, na verdade estou muito cansada...
provavelmente não vou ficar lá até tarde.
Mas com certeza eu vejo você na segunda-feira.
Escuta, eu percebi como deve ser muito...
intimidante falar comigo, sabe.
Mas em baixo deste gênio...
Sou um simples humano, você sabe.
Mas estou trabalhando nisso.
- J.P? - Sim?
- Eu tenho que ir. - Tudo bem.
Conduza com cuidado.
Eu escolhi a nossa melhor mesa para a sua festa.
- Obrigado. - De nada...
Esta é a mesa da harmonia.
Obrigado.
Dêem uma olhada na nossa lista de água vitaminada.
- Vou dar uma olhada. - Aproveitem a harmonia.
É aqui que vamos ter o nosso grande jantar?
- Foi o Sr. Cheezle que escolheu. - Estou chocado.
- Este menu é horrível. - O bolo de tofu parece ser bom.
- Eles têm álcool? - Na verdade...
Não servimos álcool, Decepcionante, eu sei. Mas...
Deve ser a sua primeira vez aqui no "Saúde da Dama".
Sou Shylo. Serei o seu empregado.
Desculpa, disse que o seu nome era Shylo?
- Sim, Shylo. - Que estranho.
- Jeff. - O quê? É estranho.
- Quer dizer gay. - Pára.
Não tem álcool? Este lugar é uma chatice!
Ei amigo. Vou lhe dar uma sugestão.
Servimos shots de... clorofila.
Isso é ótimo, se quiser ficar sóbrio e vomitar.
Com licença Sr., o que recomenda como aperitivos?
Todos adoram a Tortilha de queijo e feijão.
Sabe? Tem um Tommy burger mesmo no fundo da rua.
- Vamos para lá, galera - Parece bom.
Escutem. Eu sei que a comida é diferente aqui...
mas na verdade é boa e boa para vocês.
Não servimos nada com banha ou gordura.
Se pagarmos mais, você nos serve banha ou gordura?
Têm banheiro ou temos que cagar nas plantas?
Seu babaca idiota, otário de camisa vermelha.
Se acham tão espertos. Me enojam!
"Vamos gozar com os vegetarianos e com o estilo de vida deles...
Não vamos magoar ninguém"
Vão comer um hambúrguer e engasguem-se com o pau do boi.
Alguém faltou a aula de ioga hoje. Vamos.
- Belo karma, "Chupa Caras" - Falou errado idiota. É Shylo.
- Sentimos muito, senhor. - Você foi gentil.
Obrigada, Lilly.
Não acredito que avaliassem o banco de apoio em 200 dólares.
Eu sei. Quem diria que ele era mesmo Vitoriano?
Eu queria ganhar dinheiro.
Eu lhe disse que isso era cocô de cão seco...
- mas você não acreditou. - Có-có.
Ei. Este chá está muito forte, o que é?
Não sei. Eu achei nos potes antigos da Sophie...
eu pensei que seria bom bebê-lo em sua memória.
Para você, Sophie.
Vamos, Kane! Diz! Estou ganhando!
- Estou ganhando! Diz! - Feliz Natal.
- Por favor! - Não consigo respirar!
Isto não é uma piada!
Não há modo de você me derrotar em qualquer jogo.
- Sério? - Sim.
Enquanto outras garotas cresciam brincando com Barbies...
eu derrotava os meus irmãos no "Super Mário"
"Super Mário" Belo nome.
- Há quanto tempo você é testador? - Há uns 10 anos?
- Uau. - Eu era contabilista.
Um dia acordei e percebi como era miserável.
Então fui à sala do meu chefe e disse "Pai, eu me demito"
"Pai". Belo nome.
No fim do dia, você só precisa fazer o que gosta.
Exatamente.
Não se pode ficar chapado e ser um contabilista.
Se você comete muitos erros, perdes milhões, é demitido.
É como...
Ei, podemos voltar à casa da sua avó? Tenho que ir ao banheiro.
Não vamos à casa da minha avó. Vai mijar no beco.
- Tenho que fazer cocô. - Oh!
Sabe? Está muito tarde para ir à casa da sua avó...
Eu tenho que ir.
Não, não está tarde. É logo ao virar da esquina...
Nós podemos ir.
É uma emergência.
Agora, lembrem-se. Elas devem estar dormindo,
Então por favor, fiquem quietos.
Acho que estou ouvindo vozes.
- Isto é espanhol? - Número dois. Anda!
Ei, vovó.
Eu não entendo...
o que é que esse pessoal está dizendo...
Chi-Chi Zapata.
Chi-Chi chooqui loco-co.
Não sabia que você ia trazer pessoas.
Eu teria arrancado os meus chifres.
- A sua avó é hilariante. - Normalmente ela não é assim.
Isso é cerveja? Posso beber uma?
Tome, pode ficar com todas. Onde é o banheiro?
Lá em cima, à esquerda.
Oh, eu adoro esta música.
- Anda aqui, bebê. - Oh, ei.
Ai, a minha cara.
Ei, vovó?
Posso falar contigo na cozinha por um segundo?
Claro querido, quero uma cerveja.
Por que não bebemos a cerveja na cozinha?
Certo querido.
Toma um comprimido.
vovó, por que não está na cama?
Oh, desculpe-me.
Bem, nós íamos...
Íamos nos preparar para dormir...
então nós bebemos um chá da Sophie.
- Que chá? - O chá da Sophie...
Do pote no armário dela.
Achamos que seria bom bebê-lo em memória da Sophie.
Estou ouvindo o meu cabelo crescer.
Quer sopa?
Estou bem, vovó.
- A minha avó bebeu a minha erva. - Isso é ótimo.
Estou dizendo isso, pois quantas pessoas já disseram isso?
- Você tem mais erva? - Não.
Eu fumaria um agora.
- Sério? - Sim.
- Liga para o maluco do Dante. - Sim, liga pra ele.
Calma aí teimosa. Eu arranjo o negócio.
Tudo bem se eu convidar uns amigos do Castor Maluco?
Na próxima vez fica menos maluco e mais castor.
Sem problemas, broder. São pessoas como você e eu.
Agora fume esse morrão e se divirta.
Este não é o "acho que sou um veado", é?
Não, você está fumando o Frankenstein.
- Por quê Frankenstein? - Se fumar, vai andar assim.
Preciso de comida.
Olha, sou o Monstro-das-Bolachas.
E então, irmão?
Manteiga de amendoim.
Eu amo a Madame Kamay.
Digamos que aprendi sobre ter um leão.
Ele aprendeu melhor em não ter um.
Belas palavras em inglês, Dr. Shakalu.
Obrigado, "boo".
Dante, eu e a minha namorada lhe vimos na TV ontem.
- Sério? - Sim.
"namorada" significa aquele pedaço de borracha onde você enfia o pau?
É.
Ah, talvez o leão seja mesmo uma má idéia.
Por isso o Dr. Shakalu está me arranjando um macaco.
Vou ensiná-lo tae kwon do.
Sim, um macaco karaté. Provavelmente é mais seguro.
Sim, faz sentido.
Quem quer cereais?
Coronel Crackers é o melhor!
Queria que ele largasse a caixa e ficasse conosco.
Acho ele muito doido.
Acho que não estou chapado o suficiente para ter esse.
Adivinha o que mais você não vai ganhar, estraga-festa?
O coronel. Toma querido.
É uma chatice ser você, babaca.
Alguém aí tem fogo? Encontrei erva.
- Eu tenho. - Quero fumá-la.
- Será divertido. - O que é isto?
- Meu Deus! É o telefone do J.P. - Sorte sua.
Já ouviram ele falando igual a um robô?
Ele é um psicótico.
Vamos gozar com ele!
- Não, não! - Sim, sim!
Polígono estúpido!
Debug! Eu já tentei.
Medidor gráfico! Não, não é isso.
Merda! Não está funcionando.
Você nunca vai acabar. O jogo está desmoronando.
Não, não está! Cala a boca.
Vai nos decepcionar. Não, não vou.
Vou fazer este jogo, e será a melhor coisa que já viram.
Pensamentos delirantes da Ilha da Fantasia.
Você não vai ganhar pernas de metal.
Samantha está transando com Alex.
Não, não está!
- Oh, meu Deus. - Ei...
Você é mesmo doidão.
Ei, oh, meu Deus.
O bebê quer leite?
O bebê adora leite.
Oh, meu Deus.
Chupa essas tetas rapaz!
São tão boas.
- Pontapé na cabeça. - Sim!
- Aqui vamos nós. - Que movimento de bebê é esse?
Quer sanduiche de sorvete? Tem pão integral e alface.
Não, tudo bem.
Acho que os ciclistas querem um pouco.
- Distraído pela avó, olha só. - Sim, claro.
X,Y,X. Quebra-costas! Você está morta! Eu lhe matei!
Como é ser velho? Deve ser estranho, não é?
Quero dizer, já viu muita coisa acontecer...
A primeira e segunda guerra mundial, o automóvel, Tupac...
Eu já bati uma para o Charlie Chaplin.
Fala sério! Ele era mudo?
Não depois do que eu fiz com ele.
Oh, você é tão bonitinho.
Você me lembra o Charlie.
Danadinho.
Shots Cabo Wabo.
Você primeiro, Samantha.
Eu acho que não. A Tequila me deixa doida.
É para isso mesmo. Vamos.
Bem, se você não beber, eu vou beber...
- Outra coisa em que sou melhor. - Ah, seu idiota!
Está certo. Me dá uma. Quer saber? Me dá duas.
Eu me sinto como o Tom Cruise em Cocktail.
Você não precisa tomar duas, eu estava brincando.
Qual é o problema, garotinho da vovó? Não aguenta?
Alguém vai ter sorte hoje.
Doutor, não estamos na floresta tropical.
O meu peido é forte.
Peidar é errado.
Aqui sou eu com Abbott e Costello.
Uau. Com qual deles você ficou?
Um? Tenta os dois.
Você era uma vadia muito fácil.
Como assim "era"?
Sim.
Eu quero cantar.
O quê? Você está bêbada demais para cantar.
Tanto faz. Até parece que não dá.
Desculpa.
Eu amo essa garota!
Ei, Frankenstein!
A festa toda foi uma alucinação?
Esta é adorável. Olha o chapéuzinho de cowboy.
Bom dia.
Parece que você tirou folga ontem, xerife.
Ótimo, fotos antigas, pois sabem, por um minuto...
Eu pensei que seria algo bem constrangedor.
- Que Halloween foi esse? - Não foi Halloween.
- Foi o primeiro dia no colégio. - Aquilo é lycra de leopardo?
Olha, dá para ver o pinto dele.
Certo, o xerife ordena que estas fotos sejam queimadas.
Vê aqui, é o boletim dele.
Vamos ver. Tudo 10, impressionante.
Eu sou um gênio. O que posso dizer?
Bem, você acabou o segundo ciclo bem...
Mas depois perdeu a concentração, acho que foi a puberdade.
Sim, definitivamente era a puberdade.
Vêja esta aqui.
É o avô do Alex segurando ele quando era bebê.
Fez 10 anos o mês passado.
Eu sinto muito.
Por isso é que gosto que o Alex fique aqui em casa...
porque me faz sentir mais próxima dele.
Ele te amou muito.
Eu o amei, eu te amo e amo de ser o seu colega de quarto.
Você teria adorado meu avô.
Ele era legal. Teria bebido uma ou duas cervejas ontem.
Ele teria bebido umas 20.
Não, ele tinha um problema.
Ele ia se dar bem com aquela galera de ontem.
Ontem à noite foi divertido. Preciso do nome daquele chá.
Oh, meu Deus, já é meio-dia.
Eu tenho que ir. Alex, me dá uma carona?
- Sim, com certeza. - Foi um grande prazer.
Obrigada por me mostrar as fotos.
Venha a qualquer hora, querida.
- Tenho mais 4 caixas. - Certo.
- Adeus, adeus.
- Até mais tarde, vovó. - Certo.
Barry, acho que está na hora de você e a leiteira partirem.
Certo, Alex.
Sim. Baril.
Grace, eu tenho que lhe confessar uma coisa.
Você foi a minha primeira.
Sério?
Oh, que meigo.
Vamos ver. Você foi o meu...
Sei lá, 3 mil e alguma coisa.
Toque aqui
Eu devia ter usado camisinha.
Belo lugar.
Nunca conheci alguém com 300 colegas de quarto.
Sim, é confuso, mas tenho 50 empregadas...
Isso ajuda.
- Este é o meu quarto. - Aqui estamos.
Sim.
Obrigada.
Então eu... Vejo você na Segunda.
- Obrigada pela carona. - De nada.
Merda, esqueci o ticket do estacionamento.
Ei, esqueci o...
Uau, eu voltei para pegar o ticket do estacionamento.
- Eu sei, toma. - E se você fosse o camareiro?
Eu esperava que fosse.
- Vejo você no trabalho. - Estarei lá.
Eu serei o cavalheiro mais velho.
Eu sou um gênio.
Samantha, você será minha, minha.
Devo consumir mais combustível.
Quando foi que recebi uma mensagem?
Você tem uma nova mensagem.
Ei J.P, sua aberração.
Estamos numa festa, onde você está?
Vejo você depois, aqui está a Sam.
O que é que eu faço? Ei, J.P.
Estamos comemorando o jogo, então, Jeff, pára!
Me dá o telefone. O meu nome é J.P.
Sou um robô. Gosto de robôs. Tenho uma vagina de robô.
Eu não estou divertido.
Sim, é verdade. Ela bateu uma para o Charlie Chaplin.
Sim, próxima pergunta. Bem aqui.
Você acha que foi ela quem inventou a punheta?
Oh, não, acho que não.
Mas foi ela que inventou o dedo no rabo durante o sexo oral.
Sim, ela foi uma pioneira.
A grande novidade da festa, Sras e Srs...
O Barry chupou a sua primeira teta.
Por 13 horas.
Certo, já chega. Obrigado.
Jeff, parece que a festa de Sexta foi divertida.
O que você quer dizer?
Recebi uma mensagem hilariante que você e o Alex enviaram.
Quase tão hilariante quanto a sua... cara.
Olha, só estávamos brincando, J.P.
Não fique zangado com a gente!
Onde é que está o Alex?
Ele tirou o dia de folga e morreu de velhice?
Não, foi almoçar com a Samantha.
O quê?
Bem, quem quer ouvir sobre meu doutorado na era do filme mudo?
Levantem as mãos.
A xoxota da gata dela cheirava como a Grande Depressão.
Quer um lanche, Alex?
Não obrigado, vovó. Estou bem.
Você pode atender por favor, querido?
- Claro, vovó. - Talvez seja um stripper...
- vestido de bombeiro, Alex. - Espero que sim, Grace.
- Que diabo você faz aqui? - Preciso falar com você, Alex.
É que aquela mensagem me chateou muito.
Não posso evitar o fato de ser diferente.
Eu queria que vocês gostassem de mim...
e vocês me vêem como uma aberração.
J.P, vou ser honesto, a voz de robô não lhe ajuda.
Eu sei. Eu faço isso quando fico nervoso.
Olha, ninguém lhe odeia, certo?
Eu vou falar com o Jeff e o pessoal...
e vamos sair todos juntos uma noite.
- E Samantha? - E Samantha.
Sério? Será demais. Obrigado, Alex.
Ei, todos no Cerebrinásio lhe respeitam.
Você criou um dos maiores jogos quando ainda era criança.
Você é uma lenda.
Eu sei, sou muito... incrível.
O que é aquilo?
Ah, não é nada.
É...
É um jogo que eu tenho criado no meu tempo livre...
nos últimos anos.
Uau. O modelo 3-D é tão suave.
- É. - Você fez isso sozinho?
- Sim. - E não trava.
- Quem o programou? - Fui eu também.
O que posso dizer? Sou um prodígio de 35 anos.
Prodígio de 35...
A detecção de colisão é excelente.
Sabe? Eu poderia levá-lo para minha casa...
e talvez dar umas dicas ou algo assim.
É o que uma pessoa normal ou um amigo faria, certo?
Sim, na verdade, isso seria muito legal.
Os efeitos de luz são muito realistas.
Toma...
Me faz um favor?
Não seja muito crítico. Não sou um gênio.
- Eu sou um gênio. - Sim, eu sei que você é.
E eu não contei a ninguém do trabalho sobre isto.
É um segredo e...
Tenha cuidado com o disco e não conte a ninguém.
Ah sim. Cuidado é o meu segundo nome.
Na verdade não é. É Philip.
- Dr., me passa um saco? - Prontinho.
Obrigado, parceiro.
Este cara vai arrancar meu coração e me mostrar?
Não. Este é o Sr. Lee Ho.
Ele está ensinando tae kwon do a mim e ao macaco.
Cheguei ao cinturão amarelo hoje. O macaco chegou ao cinturão vermelho.
Ele aprende rápido.
Macaco, perdedor... Murro!
Foi assim que a minha boca inchou.
E onde está o macaco?
Está lá em cima, guardando o nunchaku.
Ei, aquela festa foi demais, rapaz.
A sua garota pode beber até cair.
Calado macaco! Eu tenho uma visita.
Dr, pode dizer ao sr. Lee Ho para fazer com que o macaco fique quieto?
Sim senhor.
Lee Ho é de verdade.
- É chinês legítimo. - É, eu estou vendo.
Mas que diabo?
Sr. Lee Ho?
Macaco?
- Oh, merda! - Macaco, pára por favor!
Coloca a mão no sovaco e aperta devagar.
Vê.
Tenta.
Ora, eu não consigo.
Pratica nos fins de semana e no seu tempo livre.
Não diga que a sua avó lhe bate.
Dá para acreditar mais nisso do que o que aconteceu.
Então, sobre o que é esta grande reunião?
Acho que é sobre peidos.
Cavalheiros, Samantha...
ontem à noite recebi uma cópia do novo jogo do J.P...
e digo que ele invadiu a minha mente com tanta força...
Que eu pensei que fosse explodir na atmosfera.
É realmente incrível.
Se prestarem atenção no monitor...
Eu lhes darei um vislumbre do futuro.
Prepara a sua mente para... "Demonik"
O quê?
- É o meu jogo. - Eu quero assistir.
Ei não, não! Pára por favor!
Este é o meu jogo!
O que está dizendo, Alex?
Estou desenvolvendo este jogo há mais de 3 anos.
Do que está falando? Trabalhei neste jogo o ano todo.
O Sr. sabe disso, Sr. Cheezle.
Certo, é mentira.
O Cabra-Robô foi à minha casa ontem, mostrei-lhe o meu jogo.
Ele disse que ia me dar umas dicas, e não roubá-lo.
- Você tem outra cópia? - Não.
Ora, que conveniente.
Por que não disse que estava criando um jogo?
Não sei. Estava com receio.
Oh, que legal. Ele só queria entrar nas suas calças.
Eu vou chutar a sua cabeça de robô do seu corpo esquelético.
Espera, Alex. Você está bloqueando a energia daqui.
Você tem como provar que este jogo é seu?
- Desafie ele. - É!
O que é que isso vai provar, Jeff?
Ele deve ter roubado o meu jogo...
copiou e aprendeu todos os movimentos numa noite.
- Sr. Cheezle, isto é triste. - Certo. Já basta!
Uau, Alex.
Tenha calma.
E amanhã peça desculpas ao J.P.
Desculpas? Eu trabalhei muito neste jogo!
Certo. Agora a sua energia está a me assustando.
Quer saber? Foda-se a energia e J.P.
Foda-se o Cerebinásio. Fodam-se todos. Eu me demito.
- Espera! Alex! - Deixa ele ir.
Deixa ele encontrar o seu centro e realinhar o seu chi.
Isso mesmo, macaco. Toca com a minha cabeça.
Quero que você agarre a erva do Frankenstein...
a do veado, o monstro verde, o bling e o bling-bling...
e quero que enrole tudo numa só ganza.
Ninguém teve coragem de fazer isso.
Um homem tem. Enrola.
Eu fumo contigo, irmão.
Vamos para o outro lado juntos, não me interesso.
- Ei, Lilly. O Alex está? - Olá, Samantha.
Não, querida. Ele deve estar no trabalho.
Por quê? Alguma coisa errada?
Não. Ele não se magoou.
Teve uma discussão no trabalho sobre um jogo novo...
- O jogo do Alex, "Demonik"? - Sim, você conhece?
É claro, e adoro.
Estou quase no ultimo ckeckpoint...
Mas tenho que lidar com aqueles zombies.
Eles ficam mordendo o meu pescoço.
- Me faz um favor? - Claro.
Estou gravando para uma pesquisa científica.
Esta merda vai passar no Discovery Channel.
Não me julgues, macaco.
Não entendo. Por que é que alguém roubaria isto dele?
Eu não sei, Lilly, mas ele não vai...
Continuem tentando. Backstreet para sempre.
Ei, Jeff. Você pode encontrar o Alex?
Vou levar a avó dele à sala do Cheezle...
e resolver esta confusão.
- Sim, sem problema. - Obrigada.
- Olá, Jeffrey. - Tudo bem, raposa prateada?
Por que você está tão suado?
Eu fundei um Clube de Luta.
Então, onde está o Alex?
Não sabemos. Ninguém o encontrou.
Eu sei onde ele está. Vamos, BONECA.
Você tem talento.
Que barulho é este?
Tenho um tumor?
Estou?
- Ei Dante. O Alex está? - Espera aí.
Telefone pra você. Acho que é o diabo.
Alô
Alex, você tem que voltar ao trabalho.
Eu me despedi daí há meses.
- Tá muito chapado? - Olha quem fala!
É o Marv Albert?
Meu Deus, você está a ponto de explodir.
Certo, olha, é uma emergência.
J.P. revelou-se que é um robô de verdade...
e sequestrou a sua avó, agora vai comer a alma dela.
A minha avó está em apuros? Vou para aí agora.
Ele está vindo.
- Quanto tempo temos? - O suficiente para um 69.
- Oh. Adoro "cowboiada". - Olá, Mayberry.
Você tem que me dar uma carona.
Estou doido demais para dirigir até à casa do demônio.
Dirige, Macaco! Dirige!
Adorei o que você fez com o bit-map.
Tem estilo, é agressivo, muito estilo Miyamoto.
Certo. É para isso que eu estava lá.
- Com licença, Sr. Cheezle? - Sim, Samantha?
Eu tenho uma prova que J.P. roubou o jogo do Alex.
Qual prova?
Não acredito nesta estupidez!
Querem que eu jogue contra uma mulher de noventa anos?
Noventa?
Vovó.
O que está fazendo aqui?
Tentando mostrar a eles que você não é um mentiroso.
Certo, vamos lá. Vamos iniciar o jogo.
Atenção aos monitores, pessoal.
Aqui vou eu segure-se.
- Agarra ele! - Lá está ele.
Vamos!
- Sim! - Que tal isto?
Bola de fogo!
Toma esta droga de nível dois.
Isto não é bom. Não se preocupe, tudo bem.
Toma um pouco da praga.
Vamos vovó, levanta.
Vamos, levanta, levanta. Se recupera.
São 4:00h. Está passando "Murder, She Wrote".
- Otário! - Agarra ele, Lilly.
Não esqueça que sou um prodígio.
E não esqueça que este jogo é do meu neto.
Vou provar da sua carne!
LILLY BANIU JP
Boa, vovó!
- Parem com isso. - Isso aí, vovó.
Sinto muito por não acreditar em você, Alex.
Eu tive um sonho ontem, que era uma cobra na relva...
e encontrei um alce morto.
Eu entrei na sua alma e fiquei lá até hoje de manhã.
O que significa que vou subestimar alguém próximo.
Uau, onde você arranja sua erva?
- Com você, Dante. - Ah é!
E aí, Sr. Cheezle?
Certo, J.P. Vamos.
Vamos pedir a sua mãe para vir buscá-lo.
Cuide-se, J.P.
Por favor, sente na minha cara.
Isto não foi apropriado.
SEIS MESES DEPOIS
Ao lançamento de "Demonik"
- Saúde. - É, sim.
- Sim. - Kanpai.
Ei, Dante.
- Estamos brindando. - Relaxa aí.
Guardei esta erva para uma ocasião especial.
De que tipo é essa?
Esta é chamada de bombardeio castanho...
porque quando você fuma, você caga nas calças!
- Não quero isso. - Sim.
Já caguei nas calças este mês, então obrigado.
Que seja.
Que merda foi isso?
É o presente que o Dr. Shakalu e eu temos para o Alex.
Um saco de erva já seria muito bom.
Isso aí Macaco! Ataque karaté ao elefante!
Legendas: wribeiro Sincronia versão bluray Mauro novembro 2015