Olá.
Podemos oferecer-lhe alguns biscoitos?
Ficaria encantada.
Vou levar duas caixas.
Para o Frank.
Aqui tens.
Bem, não és a menina mais adorável
Que alguma vez vi.
Sente-se bem?
Sim, querida.
Podem ir agora.
Com certeza. Escolheu a casa errada.
Muito bem.
Queres um pouco de água, alguma coisa para comer?
Posso mandar alguém arranjar-te alguma coisa.
És um homem temente a Deus, Buddy?
Ainda não fui à igreja.
Pode ser um compromisso difícil de cumprir,
com um bebé recém-nascido, certo?
Sim.
Eu não era muito religioso ao crescer, mas...
este trabalho mostrou-me coisas mesquinhas... coisas que,
não posso apagar da minha mente.
E foram queimados na minha alma para sempre.
Tenho de admitir que houve momentos em que não estava
com a certeza de que seria capaz de continuar, mas depois
a minha fé leva-me até ao fim.
Já tiveste momentos assim?
Achas que neste momento pode ser um desses momentos?
Bem, claro que sim lamento muito.
Quer dizer, arrombar e entrar, isso é uma coisa.
Mas assassínio?
Raios, isso é uma outra história.
E detesto dizer-te que todos os sinais apontam claramente
a ti com sendo o assassino.
Quero que me ajudes a compreender o teu lado.
Não tenhas pressa, respire fundo e conta-me tudo o que aconteceu.
Dê-me só um minuto. do seu tempo, senhor.
Agora lembre-se: Eu disse que as margens de lucro
estavam a crescer na semana passada, certo?
Bem, elas não pararam.
Veja isto.
História de sucesso, depois da história de sucesso, depois da história de sucesso.
A lista continua.
É... é... é... dinheiro garantido.
Olhe, o que diz o Senhor?
Colhe-se o que se semeia.
Não é verdade?
Se semeia uma coisa destas, estou-lhe a dizer, meu, vais colher.
Sabe, essa é... essa é... essa é a verdade.
Eu... olhe, tenho de ir.
Você... você ligue-me se mudar de ideias?
Está bem?
OK.
Olá, querida.
Olá.
Estás bem?
Ela está a tossir de novo esta manhã.
Precisamos de a levar a um médico em breve.
Sim, vamos.
Mas pode ter de esperar até tempestade passar.
Tenho algumas coisas boas em andamento.
Buddy, temos falado sobre isso.
Eu acredito em ti, e sei que as coisas
vão chegar eventualmente,
mas precisamos de dinheiro agora.
Eu sei.
Tens toda a razão.
Vi um cartaz lá fora.
Eles precisam de autocarros.
Eu própria arranjarei trabalho se conseguir uma ama para a Emily...
Não.
Absolutamente não.
Não, não.
Eu vou tratar disso.
Agora, o Frank telefonou hoje sobre um trabalho.
Acho que fui solicitado, por isso vou lá e ver se
posso obter algum dinheiro adiantado, ou...
OK.
Ouve, tenho estado a pensar.
... tem sido intenso ultimamente.
Um pouco stressante.
Estava a pensar que talvez deixássemos a tua irmã tomar conta da Emily
durante um fim-de-semana, e, estarmos
apenas os dois sozinhos.
A sério?
Já se passaram seis meses.
Eu sei, peço desculpa.
E eu sei que tens sido paciente.
Desde o bebé, eu simplesmente não me se sinto sexy.
Dá-me só mais algum tempo.
Muito bem.
Olá.
Estou aqui por causa da vedação.
Olhe, alguém chamou e solicitou a minha presença.
Buddy.
O que aconteceu?
Consegues arranjá-lo?
Não deve ser um problema.
Hoje.
Hoje, bem, hoje foi apenas uma estimativa.
Sabe, temos um Furacão a chegar.
É apenas um pedaço de cerca.
Ainda nem sequer são 13 horas.
Tem tempo de sobra.
Vou fazer com que valha a pena.
Vale a pena, não é?
Quanto está a pensar?
Lá está ele, de repente, um negociador mal-intencionado.
Quanto é que isso me vai custar?
Vejamos.
Tenho de substituir esta parte toda,
Então, quer dizer, isso é provável, o quê, sete pés?
Assim, são cerca de 10 paus o poste, imposto,
você está a olhar para cerca de 100.
Por isso, tudo, diria eu, 200 seria certo.
Bem, se o fizeres hoje, eu dou-te 250.
300?
240, oferta final.
Negócio fechado.
Quero que isso seja feito hoje.
Onde estava estacionado?
1º Batalhão 10º Fuzileiros, Camp Lejeune, Carolina do Norte.
Atiradores, certo?
Como é que sabes isso?
Marinheiro.
Acabei de chegar.
Diabos me levem!
Sim, eu sei que vos chamam de lulas, mas tu
Parece-me mais um girino.
Como é que vos chamam a vocês fuzileiros, já agora?
Se me chamas cabeça de frasco, vês o que acontece.
Estou só a brincar contigo.
Ao trabalho.
A maneira como usas o teu chapéu.
A forma como bebes o chá.
A memória de tudo isso.
Não, eles não podem aceitar isso longe de mim.
A forma como se sorris é apenas um feixe.
A maneira como cantas desafinado.
A forma como assombras os meus sonhos.
Não, eles não podem tirar isso para longe de mim.
Feliz aniversário, querido.
O que estás a fazer?
Como é que é?
Todos estes anos, continuo a não significar assim tanto para ti.
Oh, merda.
Boneca.
Não quero ouvir!
Fiz asneira.
Pensar que eu coloquei isto para ti.
Peço desculpa, está bem?
Eu não quero.
Eu amo-te da mesma forma, tanto, todos os dias.
Não sei porque é que um dia tem de ser mais importante do que todos
os restantes.
Porque é o dia em que o nosso amor se fundiu e ficou para sempre unido.
Não sei porque cada ano, eu acho que talvez...
talvez este ano o Walter venha a ter uma compreensão mais profunda.
Peço desculpa.
Eu não sei o que possa dizer ou fazer.
Porque não fazes o que um homem é suposto fazer?
E o que é isso exactamente?
Pintar a casa.
Corte a relva.
Fazer amor comigo como um verdadeiro homem, em vez
de ficar sentado no seu rabo preguiçoso e ficar bêbado o dia todo.
Agora, empurras-me uma vez, posso deixar passar.
Pressionem-me duas vezes, talvez eu reaja.
Faz isso.
Continua.
Magoa-me, Walter.
Magoa-me mesmo.
Vamos ver se tens coragem.
Eu sabia.
Falta-te simplesmente o que falta para levares a cabo o teu trabalho.
E nas notícias locais,
outro adolescente foi dado como desaparecido.
Jeff Goudet, de 16 anos de idade, usava um fato de treino para desporto preto
com riscas brancas.
As pessoas devem contactar
O Detective Jones do Departamento do Xerife
se tiverem alguma informação.
E agora, a Jessica vai à actualidade sobre o furacão.
Como podem ver, o furacão Jody
é agora uma tempestade categoria 3 no Golfo.
Mas os modelos esperam ganhar força
antes de aterrar.
Parece que estás prestes a desmaiar.
Não, senhora, eu...
Estou bem.
A quem estás a chamar senhora?
Lamento muito, senhora...
Fancy, abreviatura de Francine Mae Franklin.
O teu nome?
Buddy.
É um prazer conhecê-la.
Queres um pouco?
Chá gelado.
Sim.
Sim, isso soa bem, na verdade.
Pareces estar um pouco em baixo para tentar fixar uma vedação
mesmo antes de um furacão chegar, mas isso é
o idiota do meu marido para ti.
Está tudo bem.
Eu... eu gosto de terminar o que começo.
Vives longe daqui?
Do outro lado da cidade.
Posso chegar a casa se me apressar.
Eu sempre adorei a calma antes de uma tempestade.
As aves são inteligentes.
Porquê?
Oh, elas fogem antes da sua chegada.
Elas sentem o perigo.
Bem, muito obrigado.
Eu provavelmente deveria voltar ao que interessa.
És muito bem-vindo.
Merda!
Estás bem?
Sim.
Sim, minha senhora, estou bem, estou bem.
Vá lá, deixa-me ver.
Está tudo bem, prometo.
Estou bem.
Anda para dentro.
Vamos lavá-lo.
Aprecio isso, mas eu...
Tenho mesmo de acabar e voltar para casa...
Eu não estou a pedir.
obrigado, mas eu...
Eu posso... eu posso fazer isso.
Nenhum convidado meu não será atendido
pela rainha desta casa.
És a rainha desta casa?
Não, não sou.
Exactamente.
Deixa-me ver.
Está melhor.
O que temos aqui?
Magoei a minha mão.
Achas que sim?
Eu... eu vou tentar terminar.
Tu não te podes ajudar a ti mesmo, não é?
Peço desculpa.
Isso incomoda-te?
Não me incomoda nem um pouco.
Ei, que diabos?
Idiota de merda.
Estás a brincar comigo?
O quê?
Que raio se passa contigo, idiota?
Aí estás.
Ei, eu estou...
Lamento imenso, mas eu não fui capaz de terminar.
Posso voltar no início da próxima semana, arrume tudo.
Vão ser 100, então.
Não cumpristes a tua parte do acordo.
Vá lá, meu.
Começou a chover lá fora.
A culpa não é minha.
Parece que o o bom Deus não
quer que tu ganhes dinheiro extra.
Isso deve doer.
Muito bem.
Obrigado, pelo chá e pelo penso rápido.
És muito bem-vindo.
Não gostarias de ficar para jantar?
É muito simpática, mas, na verdade,
a minha... a minha filha está um pouco mal com as condições do tempo
e a minha mulher está em casa a tomar conta dela,
por isso, devo certificar-me de que elas estão bem na tempestade.
Claro que sim.
Ouviste isto, Walt?
Este homem, na verdade cuida da sua família.
Excelente.
Não, não, não, não, não.
Deixa-me ver se percebi bem.
Dissestes que o teu camião não pegava.
sim.
Quer dizer, não.
É sim ou não?
Não.
Alguma vez conhecestes os Franklin antes desse dia?
Vistes o Walt por aí na cidade algumas vezes.
Nunca falei com ele.
OK.
E roubastes uma loja de licores com uma pistola BB pintada com spray.
Sim.
O meu pai precisava da bebida dele, e eu não estava preparado para apanhar
mais uma tosse convulsa.
Já pensastes o que poderias ter feito se o escriturário
da loja tivesse recusado as tuas exigências?
Nunca pensei nisso.
Parece que acabei de atingir um nervo.
Não era essa a minha intenção.
Estou apenas a tentar descobrir se és
o tipo de pessoa que esconde magoar outras pessoas.
És esse tipo de homem, Buddy?
Não, não sou.
Pareces estar a esquecer-te de que estou a tentar ajudar-te.
Mas preciso que me ajudes em troca.
Agora, se és um homem temente a Deus como eu,
sabes também que Deus pode perdoar-te.
A questão é: pode perdoar-te pelo que fez?
Eu não fiz nada.
Então, voltastes para dentro.
O que é isso, girino?
Não sabes nadar?
O meu... o meu camião não pega.
Se... se eu deixasse aqui o meu equipamento e o meu camião,
poderia usar o seu carro para ir para casa?
Eu... eu tenho de ir ver a minha família.
O quê, achas que te vou deixar fazer algum negócio pela porta traseira
e deixas-me com um camião espancado enquanto
Roubas o meu Mach 1 Mustang?
Negócio de porta traseira, meu?
Tu... é melhor ficares confortável.
Olha, eu...
Tenho de telefonar à minha mulher.
Posso usar o seu telefone?
Fica à vontade.
Olá?
Olá, querida.
Olá, sou eu.
Olá.
Onde estás?
Tenho estado muito preocupada.
Fiquei preso no meu trabalho.
O que queres dizer, ficaste preso?
Eu sei, peço desculpa.
A culpa não é minha. Eu tentei acabar, e começou a chover.
O camião estava parado.
Raios, Buddy.
Não devias ter esperado tanto tempo para tentar sair.
Agora nem sequer se pode chamar um táxi.
Sim, não posso ir embora.
Como está a Emily?
Ela ainda está a tossir.
Sentimos a tua falta.
Ouve, afasta-te das janelas, sabes.
Não deve ser assim tão mau.
Eu estarei em casa o mais depressa possível.
Óptimo.
Fica lá bem na casa de um estranho.
Ficaremos bem por nossa conta.
Se quiser fazer uma chamada...
Amo-te.
Felicidade?
Vá lá, bebe um pouco de vinho, relaxa.
Eu... eu realmente não bebo.
Temos um furacão a chegar.
Que mais podes fazer?
Muito bem.
Semper Fi.
Como está o rolo de carne?
Realmente fantástico.
Então, como se conheceram?
Não queres ouvir falar de tudo isso.
Encontrámo-nos pouco depois do Walt regressar do Vietname.
Eu estava a cantar num clube em Nova Orleães...
cantora de jazz.
O Walt entrou para assistir.
Ele era uma mistura sedutora de força e coragem, de esperança.
Como os tempos mudaram.
Onde conhecestes a tua mulher?
Bem, nós, conhecemo-nos no sexto ano.
E eu... eu sabia bem. que ela era a tal.
Casámos quando acabamos o liceu.
Isso é lindo.
O que há de tão belo nisso?
O pobre coitado só dorme com uma mulher
para o resto da sua vida, se ele não conseguir
o divorcio antes de fazer 30 anos.
Há quanto tempo estão casados?
15 anos hoje à noite.
Mas conhecemo-nos há muito, muito, muito mais tempo.
Parece ser uma vida inteira.
Várias vidas.
Buddy, como gostas de um julep de menta?
É a receita da minha tataravó.
Parece óptimo.
Parece que é só eu e tu.
És adepto de futebol?
Mais tipo do basebol.
Faz sentido gostares de um desporto suave.
Sabes, desde a greve da NFL, não tem sido mais nada.
senão mentiras e enganos.
Tu... tu... tu sabes sobre a decepção, não sabes?
Não tenho a certeza se estou a seguir.
Quer dizer, posso dizer que estás a ter problemas em casa.
Um exemplo, quando foi a última vez que tu
o teu, uh, pau, hum, foi sugado?
Desculpe-me?
Tanto tempo, não?
Sabes o que mais posso dizer?
O quê?
Posso dizer que queres foder a minha mulher.
O quê?
O que é que eu perdi?
Aqui o Buddy estava a dizer-me como se sente só.
Parece que ele e a sua mulher não puderam passar
nenhum tempo de qualidade juntos.
Eu nunca disse isso.
Essa mulher deve estar fora de si
se ela não sabe cuidar de ti.
Sim.
Ela trata-me bem.
Tu és esperto, óptimo, jovem bem-falante.
Se ela não consegue ver isso, então vergonha para ela.
Qual é o sabor desse julep?
É muito bom.
Vou ver como está o Walt.
Ainda não há actualizações esta noite
sobre o desaparecimento do adolescente Jeff Goudet,
que é o quarto desaparecimento recente.
Até agora, o Departamento do Xerife não tem pistas
de nenhum dos desaparecimentos e nenhuma razão
para acreditar que estes casos estão ligados.
Fique atento às notícias de Grand Isle News para actualizações em todas as notícias locais.
E agora, o tempo.
Que tal eu te dar uma visita à casa?
Está tudo bem.
Eu... eu ia apenas...
Isto é obviamente O quarto preferido do Walter.
Esta casa pertence à minha família há mais de 150 anos.
O meu trisavô era um grande homem do ramo imobiliário.
Os meus avós adoravam esta casa.
Por vezes penso que posso sentir a sua presença.
Aqui usávamos para entreter mais de
metade da cidade ao dar festas como não acreditarias.
Já não.
Bem, já conheces a cozinha.
O que está aqui dentro?
Coisas más, Buddy.
Coisas muito más.
Estou só a brincar contigo.
Isso só nos leva para a cave.
Não há nada a não ser armazenamento.
Anda, vamos lá para cima.
Este é o meu espaço favorito da casa.
Entra.
Podes sentar-te aqui.
Vou mudar de roupa para algo mais confortável.
Apesar de toda a chuva que se abateu, ainda está muito calor.
É verdade que a tua mulher não te trata bem?
Não.
Não, ela é... ela é boa.
é... sabes, é só...
Só o quê?
Eu, ... apenas...
desde que a Emily...
ligados como costumávamos ser.
Sabe, é que... acabou por aumentar a distância.
Bem, eu compreendo como o sofrimento muda tudo.
Desde que eu era uma miúda, eu sempre quis
ter uma enorme família.
Você e o Walter têm...
têm filhos?
O Senhor não me concedeu essa capacidade.
Eu não posso ter um...
medicamente.
Estou a ver.
Há sempre outras medidas.
Walter e eu tivemos de fazer algumas escolhas difíceis.
A tua mulher tem um emprego?
Não.
Só o "yougin".
É tão lamentável que ela não perceba o que tem.
Havemos de o descobrir.
Sem o doce toque do amor, não temos nada.
Já alguma vez estivestes com outra mulher?
Bem, isso é um pouco pessoal.
Bem, então, deixa-me reformular a pergunta.
Já alguma vez estivestes com uma mulher mais velha?
Já alguma vez fantasiastes com isso?
Eu nunca estive com um homem mais jovem.
Nunca tive oportunidade de o fazer.
Mas eu tenho fantasiado sobre isso muitas vezes.
Sabes o que faço para mim própria quando fantasio?
Provavelmente, poderia adivinhar.
Posso dizer-te a minha fantasia de rapazinho?
Se quiser.
Bem, ele acompanha-me. para um jardim luxuriante
cheio de flores.
E depois ele beija-me nos lábios com um beijo muito suave.
Depois beija o meu pescoço, depois o meu peito e, depois, o meu estômago.
Depois está de joelhos mesmo à minha frente.
E então ele começa a beijar-me as coxas.
Devo continuar?
OK.
E depois ele abre-me as pernas.
Eu...
Ele desapareceu.
Você é louca.
Os residentes são aconselhados a permanecerem em casa
e longe de qualquer janela.
Recebemos relatos de que muitas estradas e pontes
estão completamente inundados.
O governador declarou o estado de emergência,
e a Guarda Nacional foi despachada
para ajudar os funcionários locais nos processos de urgência e recuperação.
O Gabinete do Xerife pediu aos residentes que permanecessem...
Olá.
O que é que se passa?
Pensei que podíamos beber um copo, ter uma pequena conversa.
Suba.
Porque não te sentas?
Ali mesmo.
Alguma vez... alguma vez pensaste na tua própria morte?
Não ultimamente.
Penso na minha todos os dias.
Isso obriga-me a ter gratidão.
Isso é algo que tu não sei.
Estou grato.
Tens uma bela jovem e uma filha em casa,
e estás a estragar tudo.
Além disso, as pessoas só conhecem a gratidão quando são confrontadas
com escolhas de vida ou morte.
Essa é a verdadeira tragédia da vida...
não-apreciação.
Então, o que vistes sobre o USS Stark?
Como soube que eu estava naquele navio?
Achas que eu convidaria toda a gente a entrar em minha casa?
Vistes nas notícias.
Vistes alguma merda, não vistes, Sr. Action Jackson?
A minha carreira no Vietname começou e terminou quando eu tinha 17 anos.
Tretas, essa é a razão.
Apanhei estilhaços no meu joelho esquerdo devido a fogo amigo.
Estava pronto a sair para a minha primeira missão,
e um idiota qualquer não estava a prestar atenção
e deixou a sua granada explodir durante um exercício.
E eu fui o único filho mãe que ficou ferido.
Todos os outros saíram em missão no dia seguinte,
e eu fui mandado para casa.
Protestei.
Pedi para voltar atrás.
Eles não quiseram.
Foi uma treta.
Duas semanas mais tarde, todo o meu pelotão,
cada um deles, foi morto em missão
mesmo a sul de Da Nang.
E eu deveria ter estado lá com eles.
Eu devia ter morrido com eles.
Saía em chamas.
Então, o que vistes?
Bem,
Vais dizer-me como se fôssemos velhos amigos,
ou vou ter de forçá-lo a sair de ti?
Vá lá.
Como viu nas notícias.
No dia 17 de Maio, o bombardeiro iraquiano lançou alguns mísseis,
e penetrou no casco, incendiando as condutas de combustível,
e espalhou-se rapidamente por todo o lado.
37 mortos, incluindo o meu amigo Carl.
Eu tentei ajudá-lo, mas... mas... mas...
o seu corpo queimado ficou irreconhecível.
O que fizeram os Estados Unidos De oferta militar
em troca do teu serviço?
Nada.
Jack merda.
Disseram-nos que éramos importantes
quando nos despacharam do reboque, fez-nos sentir como se fôssemos alguém.
E depois, quando se viraram, cuspiram em nós
e chamaram-nos escumalha de lixo.
Todo este sistema está programado para a juventude americana
morrer para que o velhote da banha de Washington
Os gatos gordos poderem ficar ricos.
Não faz mal.
Tudo bem.
Porque isto aqui, eu e tu isto é o destino.
Porquê?
$20,000.
Porque é que me está a mostrar isso?
É o que eu te vou pagar Para matar a minha mulher.
Você tem um estranho sentido de humor.
Há seis meses ela foi diagnosticada
com cancro terminal no sangue, e aí
Não há volta a dar a partir daí.
Ela está prestes a começar a sofrer de forma real
mal como se não acreditasses.
E eu... eu só...
Eu próprio o faria, mas eu não tenho o coração.
Vou facilitar-te muito as coisas.
Filho, só tens de cobrir a boca dela com isto,
e ela vai-se embora em minutos.
Tu apenas...
20.000 dólares seriam suficientes para todos os teus problemas,
incluindo a tua filha doente.
20.000 dólares fariam o teu futuro muito bonito.
Faria a tua velha senhora muito feliz.
Por favor.
Eu apenas... não suporto vê-la sofrer.
Eu amo-a demasiado...
mesmo que ela me leve à loucura.
loucura.
Eu sei que tens isso dentro de ti.
Tenho estado de olho em ti.
Façamos algo um pelo outro a maneira
que os militares não o fizeram, de soldado para soldado.
20.000 dólares, todos teus.
Muito bem.
Ela não vai sentir nada.
As árvores do sul dão frutos estranhos.
Sangue nas folhas e sangue na raiz.
Corpos negros a balançar na brisa do Sul.
Fruta estranha pendurada dos choupos.
Já ouvistes falar desta canção?
"Strange Fruit", Billie Holiday.
Esta canção foi banida pela sua provocação racial
contra o linchamento.
Ironicamente, foi escrito por um homem branco.
Vais ficar de pé como uma árvore no bosque?
Muito bem.
Como queiras.
Estás a ver isto?
Quando eu era pequena, se eu espirrasse
à mesa de jantar, a mamã pegava no seu garfo
e espetava-me com ele.
Todos nós tivemos uma infância confusa.
Como era a tua?
Não importa.
É claro que é importante.
Porquê?
Porque eu quero saber.
Mas porque é que isso lhe interessa?
Porque consigo ver a tua tristeza.
Não estou triste.
Ah, sim?
Sim.
Não te julgaria se fosses.
Não há muito a dizer.
Não.
Fala-me da tua mamã.
Morreu num acidente de barco quando eu tinha seis anos.
E o teu papá?
O meu pai culpou-nos por isso.
Bebeu até entrar em coma...
literalmente.
Ele ainda está no hospital.
Sim.
Não há muito a dizer.
E você?
Porque está tão triste?
Não te vou aborrecer.
Não há uísque suficiente no mundo
para aliviar a minha tristeza.
Lamento o que aconteceu aos teus pais.
Não lamente.
É o que é.
Com o seu marido na sala ao lado a pensar
que a ias matar.
Espera que eu acredite que não cometeu homicídio?
Com uma moral dessas?
Eu sei.
A merda estúpida que eu fiz em toda a minha vida.
Muito bem, já percebi isso.
Mas já tinham passado seis meses desde que a minha mulher e eu...
e a Fancy... ela é louca, está bem,
mas ela é mais sexy do que o inferno.
Ela amoleceu-me com toda essa merda emocional,
e acho que tenho sempre um gosto pelo perigo.
Isso não é perigoso, filho.
Isso é um desejo de morte.
Senti-me mal por ela.
Por causa da sua doença?
Não, foi outra coisa.
Como se ela tivesse este buraco, e não o conseguisse preencher.
Esqueça isso.
Deixou passar, libertou-se deste fardo perverso.
de culpa e vergonha ficou preso lá dentro.
Está tudo bem.
Esqueça isso.
Eu não fiz nada.
Quer continuar a mentir-lhe vezes sem conta
mais uma vez, por mim tudo bem.
Tenho o dia todo.
Não está a perceber.
Neste momento, eu estava apenas a tentar arranjar
uma forma de sobreviver à noite.
Como fez isso?
A baterem-se um contra o outro.
O que é que temos aqui?
É... não está...
não está, como... tipo, doente, certo?
Doente?
Sim, como...
como o cancro no sangue?
Não.
Agora, porque é que dizes isso?
Que raio é que ele te disse?
Ele pediu-me para a matar.
Obrigada por me teres dito.
Eu vou tratar disso.
Se ele descobre que lhe disse, ele pode...
Não, não, não, não, eu sou Não vou dizer uma palavra.
Eu sei como funciona o Walter.
Ele tem muitas armas.
Vais ter de confiar em mim.
Walt?
Sim?
Podemos falar?
O que é que se passa?
Acho que tu e eu precisamos de chegar a um novo entendimento
um com o outro.
O que é que isso significa?
Bem, isso significa que estamos a viver no passado.
Agora temos toda esta raiva e ressentimento um com o outro.
Tu amas-me.
Acredito sinceramente nisso.
Vamos apenas tentar Deixar passar tudo isso.
Como?
Perdão.
Perdão?
Tenho sido duro contigo.
E eu já não tenho a energia para lutar, querido.
Tu e eu, nós ficamos assim zangados, começamos a dizer
coisas que não queremos realmente dizer.
Sim.
Sim, acho que sim.
Estou cansada, querido.
Já não consigo acompanhar toda esta amargura miserável.
Eu quero que as coisas sejam como eram.
Eu também.
Não tenho mais nada senão amor por ti, meu belo homem.
Estás a ver esta merda?
Viste aquela merda?
A culpa é tua. Vistes o que fizeste?
Obrigaste-me a bater numa mulher.
Porque não conseguiste terminar o trabalho.
Bem, vais terminá-lo agora.
Vá lá.
Muito bem.
OK.
Onde está esse veneno?
Continuo a tê-lo. Está mesmo no meu bolso.
Mas que merda é esta? estás à espera de quê?
Retira-o.
Abre-o.
OK.
Deita-o no trapo.
Deita-o no trapo!
Cobre-lhe a boca com isso.
Acabaste de lhe dizer que a amavas.
Tapa-lhe a boca.
Foste casado durante 15 anos.
Pensa nisso.
Tapa-lhe a boca!
Tens a certeza que queres levar isto avante?
Sim.
Deste-me uma tareia.
Um guerreiro digno.
Dispara contra mim.
Mata-me.
Estou pronto.
Isso não vai acontecer, cabeça de vaso.
Está bem?
A minha cabeça está a bater.
Sim, bem, agora está a salvo.
Vá com calma.
Olha, acho que prefiro estar num furacão do que nesta merda,
então, onde estão as chaves?
Leva-me contigo.
Eu também não posso ficar.
Por favor.
Vamos lá algures, tu e eu.
Vão fugir os dois juntos?
Vai em frente e leva-a.
Ela é toda tua.
Mas digo-te uma coisa.
Ela tem um lado negro...
mais escuro que o inferno.
Cala a boca.
Se o amas tanto, porque não lhe dizes?
Do que é que ele está a falar?
Nada.
Aposto que ele apenas gostaria de ouvir tudo
sobre o teu pequeno segredo sujo.
O que é que ele está a dizer?
Nada, querido.
Ajuda-me apenas a levantar.
O que está a fazer?
Toma-me aqui mesmo, aqui mesmo à frente dele.
Vamos fazer com que esse filho de uma contorção de merda.
Vou olhá-lo bem nos olhos enquanto me fazes vir.
Não, não, não.
Para.
Ele é um monstro.
Sabes disso, já o viste.
Não me podes deixar aqui com ele.
Estou a levar uns 200 para a vedação, idiota.
Ainda não o terminaste.
Sim, bem, eu imaginei que o merecia
a aturar as tuas tretas.
Hei, soldado.
É melhor matares-me agora, ou eu vou atrás de ti.
É uma promessa.
Tu e toda a tua família.
Onde estão as chaves do carro?
Estão aqui mesmo.
Eu tenho-as.
Pronta?
Sim.
Antes que vocês os dois amem a realidade dos pássaros juntos,
há algo que deves saber, amigo.
gostas de coisas perigosas, não é verdade?
Dá uma olhada na nossa cave.
Vais adorar.
O que há lá em baixo?
Vais adorar!
Pois é!
Vamos embora.
Não.
As chaves estão mesmo aqui no meu bolso.
Anda buscá-las.
Olha com os teus próprios olhos que tipo de mulher queres engatar.
Achas que eu tenho um lado negro.
Não fazes a menor ideia.
Maldito sejas!
Ouve-me, não vás lá abaixo.
Porque não?
Há coisas lá em baixo que...
por favor.
Não o deixes brincar com a tua mente assim.
És mais esperto do que isso.
O que está a esconder?
Nada.
Ora, vá lá...
Solta-me.
Pois é!
Apanhastes aquele cabrãozinho?
Aquela merdinha de merda de doninha.
Tudo isto é culpa tua.
Culpa minha?
Foste tu que mantiveste a boca cheia de segredos.
Sim.
Tinhas de apunhalar-me com tanta força?
Ele não entrou na cave, pois não?
Não.
Tudo bem, luz... acende algumas velas.
Estás bem?
O que é que te fizeram?
O que... o que... o que...
O que é isso?
Ajuda-me.
Sim, vou fazê-lo.
Prometo que o farei.
Há quanto tempo estás aqui dentro?
Dias.
O quê?
O quê, agora?
O que... o que é?
Há mais de nós.
Fica de olho na porta da frente.
Contra-ataque!
Quero falar com um advogado.
Eu quero... eu...
Quero o meu telefonema.
O que pensas que isto é, Nova Iorque?
DC?
Estás em Grand Isle, filho.
Nós não subscrevemos esse disparate da grande cidade.
Oh, desculpe, Meritíssimo.
Sim, bem, a electricidade está desligada.
Parecia que o nosso pobre pequeno suspeito,
não pôde fazer o seu telefonema.
Ele era apenas um rapaz que o roubastes da família.
Eu não ... vais... vais... vais mandar um agente
verificar essa cave?
Encontrará alguma merda maluca e horrível.
Pus a minha vida nisso.
E porque estás tão fascinado com essa cave?
A forma como falavam sobre o assunto.
Quem coloca três fechaduras de ferrolho na porta da cave, tem uma criança presa
até um IV segurando um pano com chinesas
ou... ou cartas japonesas nisso?
Muito bem, agora estás só a inventar merdas.
Sabes que mais?
Tenho sido paciente.
Tenho sido gentil.
Mas estou farto.
Eis a minha opinião, seu pequeno filho da puta.
Enquanto estiveste em serviço, aprofundaste o gosto pela violência.
Voltastes para casa.
Arranjastes uma rapariga.
Tivestes uma filha.
Mas essa vida doméstica não era o que esperavas.
Depois esbarraste com um ex-fuzileiro que te chateou.
Desossaste a mulher dele, e depois mataste
um adolescente que, por acaso, estava no lugar errado
a hora errada.
Eu sei que tenho razão.
Do meu ponto de vista, não há nada no teu caminho
assar na cadeira eléctrica.
Estou inocente.
Vais confessar-me os teus pecados, de uma forma ou de outra.
O quê?
A sua mulher está aqui.
Bem, vamos mostrar-lhe a entrada.
Aqui dentro?
Claro, porque não?
Claro que ela vai querer ter uma oportunidade de dar
um pedaço da sua mente.
Sim.
Entre e fale com o seu marido.
Descubra o que ele tem andado a fazer.
Como me encontraste?
Chamei a polícia quando não voltaste para casa.
Mas que raio? te aconteceu?
Uma criança está morta, e pensam que fui eu que o fiz.
Tu?
Pronto para o assassínio?
Não fui eu que o fiz.
Eu juro.
Tens de acreditar em mim.
Quero dizer, já me conheces.
Não sei em que acreditar.
O que me estão a dizer sobre uma mulher chamada Fancy?
Buddy, conhece-la?
Conhece-la?
Porque é que esse agente diz-me que...
tiveste um caso com ela?
Querida.
O que está a acontecer, Buddy?
Eu amo-te, e, eu explico tudo, está bem?
Prometo.
Mas agora, tens de ajudar-me a sair daqui.
Eles vão me matar, por amor de Deus.
Se me permite, senhor, eu...
Acho que ele pode ter alguma coisa.
De que está a falar?
Se calhar não é nada, mas, eu...
lembram-se de ver uma manchete do jornal
com uma foto de uma adolescente, Monica Fujima.
Ela usava um vestido vermelho de seda com escrita japonesa.
Ela ainda está desaparecida.
Filho da puta.
Traga esse arquivo consigo.
Lisa.
Lisa, espera.
Foi isto que viu?
Sim.
Tem 1.000 % de certeza?
Chama o Juiz Warren ao telefone.
Vamos precisar de um mandato de busca.
Posso ir para casa?
Ainda não.
Bom dia, agentes.
O que é que posso fazer por vocês?
Isto aqui é um mandato de busca.
Temos razões para crer que possa estar
a exercer actividades ilegais.
Actividades ilegais?
O que aconteceu ao seu rosto?
Oh, digo-vos.
Foi... a energia foi-se... durante o furacão.
Tropecei nas escadas, aterrou mesmo no meu rosto.
Cortei a minha mão numa janela partida.
Foi uma noite difícil.
Mas, por favor, por todos os meios, entrem.
Dêem uma vista de olhos.
Muito bem, prossiga. e procure no local.
O agente Gregg e eu vamos ficar na companhia de Franklin.
Oh, eu... eu acho que conhece a minha mulher, a Fancy.
Bom dia, agentes.
Agora, posso oferecer-vos chá gelado?
Não, minha senhora, mas prezamos a sua hospitalidade.
Eu não imagino que bourbon seja apropriado.
Fica de olho neles.
Tirem-me daqui!
Acabou.
Temos de correr.
Não vamos sair desta casa.
Quase tiveste de fugir com aquele rapaz.
Agora, de repente Queres ficar?
Isso foi antes.
Queres ir para a prisão?
É isso que queres?
Não, mas...
Não me vais a arrastar para esta tua merda retorcida.
Eu queria alargar a nossa família.
Isto é por tua conta.
Senhor agente, o meu gato está preso na árvore.
Pode abatê-lo por mim?
O quê?
Eu disse que o meu gato está enfiado numa árvore.
Pode abatê-lo por mim?
Walter!
Walter, não!
Não!
Raios partam.
Podes ir.
O que encontraram?
Bem, vamos lá.
Fui eu que os levei lá.
O mínimo que podia fazer era dizer-me o que descobriu.
Um pesadelo.
Vai para casa.
O que estás a fazer?
Vou ter com a minha irmã.
Vamos lá, agora, vamos falar sobre isto...
Não me telefones.
Lisa, por favor não o faças.
Já se passaram dois dias desde que Grand Isle sofreu
o pior furacão da zona em 17 anos,
com milhões de dólares de prejuízos causados às empresas
e inúmeras casas destruídas.
Algumas pessoas ainda não estão contabilizadas,
mas serviços de emergência estão a fazer o seu melhor
para chegar às pessoas necessitadas.
E noutras notícias, a caça ao homem continua
para Walter Franklin, o principal suspeito
acusado dos recentes raptos de adolescentes.
Como te estás a aguentar, Buddy?
Tenho saudades das minhas meninas.
O tempo cura todas as feridas.
Sim, é o que eles disseram.
Girino.
Chama a polícia.
Como te sentes, Buddy?
Estás entusiasmado?
Sinto-me um pouco no outro lado disso.
Ah?
Estive a pensar na a tua própria morte, huh?
Claro que sim.
Fantástico, soldado.
Que conclusões tirastes?
Todos os dias, longe da minha mulher e da minha filha
é o teu próprio tipo de inferno.
Como um acordar todas as manhãs
sabendo que estava no estrangeiro com o seu pelotão,
talvez pudesse ter ajudado a salvá-los?
Walter, eu compreendo o que estás
a passar, está bem?
Diz-me, qual é a tua relação?
Não faças isso agora, está bem?
Deixa-a ir.
Não, não, não, não, não.
Tu expuseste o nosso pequeno segredo.
Agora é a tua vez.
Eu não tenho segredos.
Foda-se!
Algo nesse navio, não foi?
Eu disse que tentei ajudar o meu amigo Carl.
Mas era mentira.
Eu vi-o a arder no chão,
a contorcer-se, e... e...
Eu corri.
Bem, realmente foste testado e provastes a ti mesmo
que és um cobarde.
Merda.
Precisamente quando eu pensava que tínhamos algo em comum.
Acho que não.
Muito bem, chega aqui, girino.
Vá lá.
Olá, Walt. O que é que pretendes aqui?
Tenho uma exigência a fazer.
Continua.
Onde está a minha menina?
Onde está a Fancy?
Quero que ela seja libertada.
Colocaram-na num manicómio fechado.
Mesmo que eu quisesse, não conseguiria libertá-la.
Bem, então, é melhor preparar-se.
A merda está prestes a ficar feia.
Espera aí, Walter.
Que diriam os colegas fuzileiros?
Acha que eles iriam tolerar isto?
Bem, foda-se, sim, eles iriam.
Isto aqui é um sacrifício contra um sistema
que não quer saber de mim ou dos meus colegas fuzileiros.
Oh, raios, podíamos falar disto por causa de uma cerveja.
Por favor, deixa o Buddy e a sua família partir.
Estou farto de falar, George.
E com toda a certeza estou farto de beber.
Walter P. Franklin do 1º Batalhão do 10º Batalhão de Fuzileiros Navais.
Walter, não o faças.
Campo Lejeune, Carolina do Norte.
Walter, não o faças.
Atiradores a sair!
Walter, não!
Baixa-te, baixa-te, Baixa-te, baixa-te!
Olá.
Temos muito trabalho, eu entendo.
Talvez vamos apenas levar as coisas um dia de cada vez.
Deixa-me vê-la.
Autoridades locais
informaram-nos que Walter e Fancy Mae Franklin foram acusados
de ter acolhido vários jovens na sua cave
e forçou-os a ter bebés contra a sua vontade.
És a mais adorável
menina que eu já vi.
Jovens raparigas, ambas com sete anos,
foram encontradas matizadas e quase sem vida.
Desde criança,
Sempre quis uma família enorme.
Nestes tempos incertos,
temos todos de estar muito atentos.
Eu não posso ter um...
medicamente.
Podemos pensar que conhecemos os nossos vizinhos,
mas talvez não.
Existem sempre outras medidas.