Anteriormente...
Seu filho é um viciado.
Sem comprimidos. Irá para a reabilitação.
- Sabia que Javi não era o pai. - Tudo mentira? Qual é a sua?
- Ingrid? - Tem algo errado com o bebê.
Não acredito que o Santiago pegou dinheiro emprestado
- daquelas pessoas perigosas. - O que mais ele te contou?
- Oi! - Oi, papai.
Gostaria de ir para um hotel melhor?
Seu pessoal lida com Finn. É hora de acabar com isso.
Me apaixonei desde que a vi pela primeira vez.
Ouvimos as sirenes e corri para ver se eu poderia ajudar.
Meu amor. Não ouvi você entrar.
Detetives, esta é minha esposa, Gigi.
"Detetives?"
- O que está acontecendo? - Estão fazendo perguntas
sobre o acidente no Finn.
Ouvimos de várias testemunhas
que havia um "sangue ruim"
entre o Sr. Mendoza e o Sr. Finn.
E acha que meu marido teve algo a ver com aquilo?
Meu filho, Javi, quase morreu naquele acidente.
Acha mesmo que eu poderia ferir meu próprio filho?
Temos o suficiente por enquanto.
Se lembrar de mais alguma coisa...
- Fico feliz em ajudar. - Obrigado.
Diga-me não teve nada a ver com aquilo.
Como pode me perguntar isso?
Você me disse que Mateo iria "resolver" o problema.
É assim que ele resolveu?
Eu não sei.
É o que acontece ao se envolver com gente ruim.
Eu sei tudo sobre o Mateo e as pessoas para quem trabalha.
Os gângsteres dos quais emprestou dinheiro.
- Como você sabe? - Não importa.
O que importa é que você mentiu para mim.
Você não entende.
- Eu estava tentando... - Não, já basta!
Há 800 camas neste hotel.
Escolha uma delas para dormir hoje.
SilneiS Apresenta:
Legenda: SilneiS³
Legenda: MaLorencini²
Legenda: Lu Colorada²
Legenda: He2
Grand Hotel S01E09 "Groom Service"
Siga! @silneisoaress
Serviço de quarto.
Que bom que o almoço chegou, estou faminta!
Você pode colocá-lo bem ali.
Serviço de quarto.
É o meu jantar?
- Pode colocá-lo... - Eu sei onde colocar.
- Serviço de quarto. - Café da manhã, finalmente!
Agora fiquei com fome de verdade.
Tem comida de verdade nesse carrinho?
Não, desculpe.
Mas você tem café da manhã com a família em...
vinte minutos.
Eu estarei lá, servindo você.
Isso vai ser estranho.
Por que eu não digo à minha família sobre nós
- e você troca de turno? - Não!
Digo...
Não acha que é um pouco cedo?
Acho que sim, mas...
vamos ter que contar uma hora ou outra, não?
Sim, é que...
eu gosto dessa parte.
Só você e eu...
- na nossa pequena bolha. - Eu amo nossa bolha.
Quando a família descobre, fica tudo confuso.
Certo, bem...
vamos mantê-lo entre nós por enquanto.
Mas não vai ser fácil. Como tirar as mãos de você?
Bem...
temos vinte minutos.
O papai está tomando o remédio certo, não é?
Os azuis precisam ser com comida.
Jay, você já está enchendo o saco.
Mas continue assim, você é um bom filho.
Ingrid. O que está fazendo aqui?
Disse que poderia voltar ao meu antigo emprego, certo?
Sim, mas eu não esperava ver você de volta
tão rápido depois do seu...
Após o acidente.
Não posso me dar ao luxo de perder mais tempo.
E estou melhorando.
Além disso, achei que seria legal
estar perto de alguns rostos amigáveis.
Jay, não é legal ter a Ingrid de volta?
Estou feliz que esteja melhor.
Eu tenho que ir até a suíte presidencial.
Bom dia.
- Dormiu bem? - Melhor impossível.
Pai, vou visitar Javi na reabilitação no sábado.
- Você quer vir? - Não posso, mas vou domingo.
- Mande a ele o meu amor. - Irei,
mas acho que ele gostaria de suas quesadillas apimentadas.
Vou fazer bastante e levar.
Oi, Danny.
- Como você está? - Bem, obrigado.
Posso servi-la em algo mais?
Algumas frutas, talvez?
Obrigada. Seria adorável.
- Estão dormindo juntos. - O quê?
Nós decidimos manter em segredo.
"Nós" ou "você"?
Se a família descobrir, vão querer me conhecer.
Não posso arriscar. Podem estar envolvidos
no desaparecimento da Sky.
A clássica história de amor: Garoto conhece garota...
garoto manda prender a família da garota.
Muito bom.
Alicia, preciso de sua ajuda.
Reservamos um casamento para sábado.
O quê? Por que de última hora?
Era para ser no Finn. Mas como sabe, tiveram aquele...
- acidente horrível. - Certo.
Acho que poderia ajeitar algo. Posso escolher minha equipe?
Sim, o que precisar.
Escutou isso? Posso escolher minha própria equipe.
E escolho você.
Danny, nossa. Seja cuidadoso.
Foi minha culpa. Vou limpar isso já.
Desculpa.
Desculpe, não podemos ficar para o café.
- Manhã ocupada. - Super ocupada.
Vamos levar isso de volta para o quarto.
E começar a manhã super ocupada.
Achei que não estava comendo carboidratos?
Não estou. Estes são para a Yoli.
São vocês. Não tinha certeza.
Não se preocupe.
O quarto está fechado para hóspedes há anos.
Ninguém sabe que está aqui.
Está seguro.
Venha, sente-se.
Imaginei esse momento por anos.
É quase como se fôssemos... família novamente.
A única coisa que falta é sua mãe.
Acha que ela...
pode querer... me ver de novo?
Meu Deus, isso seria incrível.
Sim, maneira incrível de ser pego.
E se ela o entregar?
Ela não gosta muito de você
depois que a deixou quebrada com duas filhas.
Se soubesse o quanto significaria para vocês
me ter em suas vidas novamente.
Acho que não faria mal perguntar.
Detetives, espero que tenham conseguido tudo o que precisam.
Por hora.
Vamos resolver isso em alguns dias.
Alguns dias? Isso é mesmo necessário?
Poderia nos dar um minuto?
Por que diabos te pago?
Precisa fazer isso desaparecer.
Me pagou para não procurar a menina desaparecida.
Fiz isso. Mas isso é diferente.
- Como? - O tal do Finn está puto.
O hotel dele fechou indefinidamente.
Quer vingança, e tem influência para que isso aconteça.
Está encerrando o caso?
Minha irmã ainda está desaparecida.
Às vezes pessoas desaparecem em um furacão.
Acontece mais do que imagina.
Então ela simplesmente saiu voando?
Talvez. Ou...
talvez tivesse razões para querer desaparecer.
Não conhece minha irmã. Nunca faria isso comigo.
Faremos isso amanhã. A viagem foi longa, está cansado.
A única coisa que estou cansado é da atitude desse cara.
Só estou pedindo para fazer seu trabalho.
Quem é você para dizer como fazer o meu trabalho?
Lamentamos muito sua perda.
Se alguma coisa aparecer, nós ligaremos.
- Vamos. - Por que não vai investigar?
Por que não ajuda a encontrar minha irmã?
- Certeza que são os mesmos? - Com certeza.
Nunca esquecerei o rosto daquele nojento.
Por que será que foram ver o Mateo?
Lembra do que Nelson disse antes de morrer?
Sabia que Mateo subornou os policiais para abandonarem.
Talvez saibam o que aconteceu com ela.
Sim, mas se reconhecerem você, está ferrado.
Só tome cuidado.
Obrigada por confiar em nós com o casamento.
Vai ser tão mágico.
Agradeço,
mas não é comigo que tem que falar.
Meu noivo é...
um pouco "noivozilla".
Acredite em mim, sei tudo sobre noivazillas.
Minha meia-irmã era um pesadelo.
Nenhuma noiva poderia ser pior que ela.
É isso?
Diga...
parece uma espécie de Riviera,
mas não entendendo a parte do "Grand".
Quando acabar de reclamar, amor da minha vida,
quero que conheça a responsável pelo nosso casamento.
Oi, Alicia Mendoza.
E você é o... outro noivo.
Sim, dois homens. Isso é um problema?
Não, não mesmo. É maravilhoso.
Não é sempre que se está do lado certo e ajuda
um casal gay mais velho até o altar.
Mais velho? Ela nos chamou de "mais velhos"?
Querida, ela tem doze anos.
Todo mundo é mais velho para ela.
Mal posso esperar para começar.
E prometo me disponibilizar
a qualquer hora e qualquer lugar.
Ótimo, que tal agora e aqui?
Minha inspiração são o príncipe Harry e Meghan Markle.
Mas, você sabe, elegante.
Não era próximo ao meu pai na infância.
Era mais próximo da minha mãe,
mas ela começou a ficar muito tempo fora,
- então ele precisou assumir. - Muito tempo fora?
Sim, viagens de negócios. Foi o que meu pai nos disse.
Quero dizer, eu e minha irmã
nem conseguíamos dizer "adeus" às vezes.
Meu pai também sumia muito quando eu era criança.
Só quando fiquei mais velho que percebi
que ele tinha uma outra vida acontecendo...
bebida, jogos de azar, farras.
Isso é muito chato.
Você disse que sua mãe morreu jovem?
- De ataque cardíaco? - Sim, por quê?
Há um forte componente genético com dependência.
E tem algumas coisas que me contou sobre ela...
- O quê? - Me pergunto, é possível
que tenha lutado contra um vício?
Minha mãe?
Não, ela era basicamente uma santa.
Você era jovem. As crianças nem sempre sabem.
Não, você está bem errado nessa.
Perguntar não faz mal.
As coisas foram longe demais.
Tenho detetives fuçando por aí,
me interrogando como se eu fosse um criminoso.
Desculpa, mas não posso fazer a investigação acabar.
Por isso quero falar com seu chefe.
- Santiago... - É hora de nos encontrarmos.
Não é assim que funciona.
Sou o intermediário. É por isso que estou aqui.
Eu falo com eles. Não você.
Meu Deus.
Espere, essa pasta de feijão é horrível.
É porque é uma máscara de lama.
Meu Deus!
- Tome mais sangria, mamãe. - Sim.
Não me lembro quando tivemos uma "noite das garotas".
Desde que vocês duas eram pequenas.
Sim, eu sei.
Lembro como deixávamos o papai louco,
com as nossas risadas.
- Você pensa sobre ele? - Penso.
O tempo todo. Eu penso sobre...
atropelá-lo.
- O quê? - É minha fantasia!
Seu pai atravessando a rua,
eu acelerando e...
Morte por atropelamento.
- Como é? - É assim que se fala, certo?
Quando você achata alguém como uma panqueca?
Então... não é fã, então?
Se eu nunca mais ver aquele covarde com cara de rato,
será cedo demais.
ENTRADA PARA FUNCIONÁRIOS
Ingrid, o que está fazendo aqui?
Sinto muito. Por favor, não me demita.
Eu só...
precisava de um lugar para ficar.
E escolheu o armário?
Bem, estava dormindo no carro, mas ele foi rebocado.
Eu tenho procurado por um apartamento,
mas todos pedem três meses de adiantamento.
Olha, eu sei que estraguei tudo...
E eu...
provavelmente mereço tudo isso.
Mas eu não...
Eu não tenho para onde ir.
Senhor, por favor, perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.
- Lá vai você! - Tudo bem.
O que diabos? Jason...
coloque sua camisa e endireite-se.
Nós temos companhia.
Oi.
Pode ficar no quarto dos fundos. É do Jason.
Mas não se preocupe, ele dorme no sofá.
Espere, como é?
É confortável. Eu dormi aí muitas vezes.
Não sabia que morava com seus pais.
Sim, estou economizando para a faculdade.
- O que faz aqui? - Ela vai ficar conosco,
até conseguir se levantar.
Eu serei a hóspede perfeita.
- Vou cozinhar, limpar... - Não vamos enlouquecer.
No final do corredor, último quarto à sua esquerda.
Sim, é aquele com os cartazes da Christina Aguilera.
Já estavam lá quando nos mudamos.
Está maluca?
Vai deixar ela ficar, depois do que fez?
Ela passou por muita coisa, Jay.
- Dê uma folga para ela. - Ela é uma mentirosa.
Javi e ela nunca dormiram juntos.
Ela está enganando a todos esse tempo todo.
Certo, todos fazemos coisas que nos arrependemos.
Por que está sendo tão legal com ela?
Você queria me convencer que ela era uma má pessoa.
Certo, olhe, querido...
não existe pessoas boas ou más.
Apenas pessoas. É só por uma semana.
E será uma longa semana.
Como sabia onde me encontrar?
Uma pergunta melhor é,
por que está pintando flores de laranja?
Laranja?
Deveria ser tangerina.
Uma cliente de casamento insiste em lírios tangerina,
o que, aparentemente, não existe.
Então, advinha quem está pintando flores, uma por uma?
Alici... O que aconteceu com você?
Parece que um tornado a atingiu.
Só estou arrancando os cabelos por causa dessas flores.
Então assumo que pertençam ao cavalheiro nos corredores
procurando por, e eu cito:
"A criança de 12 anos arruinando meu casamento."
Sim, essa seria eu. Obrigada pelo aviso.
Certo, te mando mensagem depois?
Talvez possamos nos encontrar para um "serviço de quarto".
Hoje vai ser difícil. Não tenho muitos intervalos.
- Arranjarei tempo. - Certo, prossiga. Vá. Vaza.
Tenho mais 200 flores para pintar.
Finalmente.
Bem, o que ela disse?
A má notícia, é que ela não quer vê-lo.
A boa, trouxe seu sanduíche Medianoche favorito.
Tem certeza?
Foi um "não" bem sólido.
Na verdade, mais para um "nunca mesmo".
Pedi para fazerem sem glúten,
mas me olharam torto.
Espero que esteja com fome.
Não posso acreditar que perdeu o pai.
- Ele apenas sumiu! - Não, ele foi procurar a mãe.
- Que vai matá-lo! - Se Santiago não fizer isso.
Vá até a suíte presidencial. Eu vou ao escritório dela.
Certo.
NO MEU QUARTO
E TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ
ESTOU OCUPADO. JÁ VOU.
Aqueles são os detetives de que eu falava.
Certo, espere aí. Verei o que consigo ouvir.
Não, você não pode escutar a conversa.
- Eles notarão. - Não, não vão.
Somos garçons. As pessoas não nos veem.
Oi, desculpe. Eu não te vi.
Pode me ajudar a encontrar o escritório de Gigi Mendoza?
É no mezanino, nas escadas de ouro.
Obrigado.
Posso entrar?
Eu deveria ter te contado sobre o Mateo
e o empréstimo.
Eu quis te contar um milhão de vezes, só...
Só o quê?
O pessoal do Mateo é capaz de coisas terríveis.
Eu só queria te manter longe desse lado feio.
Meu Deus.
- Você é igual ao Felix. - Como pode dizer isso?
As desculpas, os segredos, as mentiras sobre dinheiro.
Eu estava te protegendo, te mantendo segura!
Isso é o que o Felix dizia.
Já passei pelo inferno. Não farei isso de novo.
Meu amor. Eu realmente sinto muito.
O que mais posso oferecer?
Volte quando puder oferecer uma verdadeira parceria.
Porque é isso que um casamento de verdade é.
Que diabos acha que está fazendo?
Eis as fichas dos funcionários que pediram.
Sr. Mendoza me pediu para cooperar,
mas garanto que minha equipe não tem nada a ver
com a queda da sacada.
Bem, você entende que temos que investigar.
- Jason, o que está fazendo? - Apenas... o meu trabalho.
Como um garçom. Meu trabalho de garçom.
- Posso trazer algo para beber? - Não, estamos bem.
Certo.
Esses são todos que estavam trabalhando?
- O que disseram? - Interrogarão os funcionários
que trabalhavam na noite da queda.
- Eu trabalhei naquela noite. - Eu sei.
Seu arquivo está na pilha.
Sabe quão perigoso foi?
Acabei de tê-lo de volta. Não quero perdê-lo de novo.
Sinto muito.
Preciso mesmo falar com a sua mãe.
Bem, ela não quer falar com você.
Porque Santiago a envenenou contra mim.
- Isso tudo é culpa dele. - Do que está falando?
Seu padrasto não é o homem que você pensa.
Gigi precisa saber.
Finalmente.
Olá, lindo.
Por que está de calcinhas?
Porque este é meu quarto! Por que está aqui?
Por que estou aqui? Prove isto!
Não bebo champanhe.
Nem meus convidados, se for o que for servir.
- É lavagem! - George.
Primeiro me fez encontrar "pombas do campo"
para a cerimônia. Então reclamou que as flores,
que pintei à mão, estavam "kumquat" e não "tangerina".
Você é impossível!
Você está certa. Eu sou.
É só que...
Planejo este casamento na minha cabeça
há 30 anos
e quero que seja perfeito.
Por que esperou tanto?
Conheci Clive em 1986.
Em Mississipi.
Não era como se tivéssemos muita escolha.
Deve ter sido difícil.
Então o mundo mudou, mas...
acho que nós não mudamos.
Ficamos muito acostumados a nos esconder.
Você não entenderia.
Na verdade, eu entendo.
Eu estou saindo com alguém,
e meio que estamos acobertando isso.
O que fez vocês, finalmente, mergulharem de cabeça?
Há dois anos, minha mãe morreu.
Durante o funeral,
eu mal podia me aguentar.
Então Clive veio
e pegou minha mão...
na frente de todo mundo.
Depois de 30 anos, você não acharia
que algo poderia ser novo...
mas...
isso foi.
Depois daquilo, eu sabia que não poderia mais esconder.
Meu pagamento do mês.
Eu não esperava isso por mais uma semana.
Bem, os negócios estão indo bem.
Sim. E tenho certeza
que não ter o Finn por perto, não machuca.
Obrigado. Levarei agora ao meu pessoal.
Sinto muito. O restaurante estava cheio.
E quando estava vindo, vi sua madrasta
e peguei as escadas para ela não descobrir
- mas estou aqui agora. - Escute.
Estive pensando.
Talvez devamos ser mais abertos sobre nosso relacionamento.
Achei que tínhamos concordado em ficar quietos agora.
- Lembra da bolha? - Sim, quero estourar a bolha.
Estou orgulhosa de você, Danny.
Quero apresentá-lo aos meus amigos
e segurar sua mão no saguão.
Não seria legal ir ao café da manhã de família
onde você não fosse, sabe, o garçom?
E o seu pai? E o meu emprego?
Assinaremos algum formulário.
É o que Yoli e Marisa fizeram.
Olhe, sei que minha família pode ser...
intensa.
Só quero um relacionamento que pareça real.
Eu só...
não estou pronto ainda.
Eu... sinto muito.
Certo.
Preciso caçar um champanhe que não seja lavagem.
Tudo bem.
Vejo você mais tarde?
- O que faz aqui? - Este é o credor misterioso
que vem me alertando?
Deve ser Santiago Mendoza.
Sou Theresa.
Bom finalmente encontrá-lo
no meu local de negócios...
sem um aviso.
Não é meu estilo aparecer sem avisar.
Mas precisava falar com você.
Vamos ao meu escritório.
É particular. Você entende.
Que cheiro é esse?
Ingrid está fazendo nosso jantar.
Sim, foram tão gentis comigo que quis agradecer.
Não vamos mesmo comer isso, certo?
Venha. Uma refeição não vai matá-lo.
Tem certeza disso?
Sente-se, filho.
- Que tal orarmos antes? - Sim, isso.
Então você tem uma concessionária?
Tenho vários negócios.
Sou uma empreendedora. Igual a você.
Não conduzo meus negócios igual a você.
O que você fez ao Finn?
- Quase matou meu filho. - Isso foi uma infelicidade.
Mas soube que ele está bem
e sendo tratado de seu vício.
Serenity Sands, certo?
Chegou na última terça-feira?
Cansei de ser intimidado por vocês.
Estou fora.
Vou encontrar alguém para financiar a dívida.
Eu duvido disso.
Eu era a única disposta a trabalhar com você.
Nenhum banco na Flórida te emprestaria essa grana.
Se soubesse que você era tão desonesta,
nunca teria emprestado.
Me desculpe, mas não foi você
quem nos pediu para lidar com o Finn?
Não se engane.
Somos dois lados da mesma moeda.
Só que você não gosta de sujar as mãos.
Vou te dar o maldito dinheiro.
E então, está tudo acabado. Eu não sou criminoso.
E eu estava prestes a ligar para o Comissário
para que ele pare a investigação
sobre a queda da varanda.
Mas se você não quiser...
Foi o que eu pensei.
Ingrid, está com um cheiro maravilhoso,
mas a maldita quimioterapia.
Me sinto enjoado, não consigo comer.
Sorte a sua.
- Estou sem fome. - Não seja indelicado.
Não foi fácil para ela fazer o jantar.
Eu vou pegar as pílulas do papai.
Está realmente...
gaseificado.
A receita da minha avó pede suco de laranja,
mas vocês estavam fora, então usei refrigerante.
O que você fez no banheiro?
- Eu limpei. - As pílulas estavam lá,
separadas por modo de tomá-las.
- Você misturou todas! - Tudo bem, filho.
- Tenho um guia com fotos. - É, Jay, acalme-se.
Você ganhou novos otários para te defender.
Acho que não precisa mais de mim, não é?
Meus olhos estão doendo.
- Mais café? - Sim.
Nossa. Desculpe-me.
Espere um segundo.
- Te conheço de algum lugar. - Bem, eu sou garçom aqui.
Provavelmente te servi almoço ou algo assim.
Não é isso. Isso vai me deixar louco.
Eu sei de onde o conhecemos.
Ele parece com o entregador do Pizza do Sergio.
- É mesmo! - É sim.
Você não tem irmão gêmeo, tem?
Não que eu saiba.
Tenham uma boa noite.
Oi, Marisa.
As garotas agendaram uma massagem para mim.
Não será com você, não é?
Você é a namorada da minha filha.
Podemos ficar próximas, mas não tanto.
Não se preocupe. Não será comigo.
- Primeira porta à direita. - Obrigada.
O que estão fazendo aqui? O que foi?
Queremos que você veja alguém.
Quem?
Olá, Gigi.
Meu Deus.
- Felix... - Eu precisava te ver.
Eu senti muito sua falta.
Cuido de vocês duas depois. Agora saiam!
Eu sinto muito.
Dez anos e nem uma palavra.
Então aparece e arma para mim?
Não sabia como fazer você falar comigo, Gi.
- Voltei para a minha família. - Que família?
- A que você abandonou? - Tive que sair da cidade.
O FBI queria me prender.
Que é o lugar que você pertence.
Roubou de pessoas inocentes incluindo Santiago.
"Inocente"?
Santiago é o responsável por tudo isso.
Do que você está falando?
Quando o mercado quebrou, fui muito afetado.
Estendi a mão para Santiago, como amigo,
para ganhar tempo, sair do caos.
Ele me entregou aos federais.
- Você está mentindo. - Confirme com o FBI.
Por que machucaria a nossa família?
Santiago estava de olho em você antes de a Beatriz morrer.
Ele teria feito qualquer coisa para me tirar de cena.
Qualquer coisa.
Então Danny não quer falar do relacionamento?
Ele diz "por ora". Mas eu não sei.
Do jeito que ele fala parece que vai ser para sempre.
Odeio te dar as más notícias, maninha,
mas eu já fui esse cara.
Aquele que só quer se divertir e nada mais.
Chega de falar do Danny.
- Como você está? - Eu estou bem.
A comida daqui é horrível, mas...
viciados não podem escolher.
Falei sobre a mamãe na minha sessão de hoje.
Lembra que ela costumava sair o tempo todo?
Viagem de negócios de última hora?
E papai nos deixava acordados até tarde
e nos fazia waffles para o jantar.
- Acha que ela era viciada? - O quê? A mamãe?
Não, isso é loucura. Nós saberíamos.
Não acha?
Você não sabia que eu era um.
Ele sabe quem eu sou agora.
Isso é algo que eu realmente queria evitar.
Abaixei minha guarda. Não vai acontecer novamente.
Eu prometo.
Ele vai se arrepender de ter vindo aqui.
Pegue leve com ele.
O filho quase morreu.
Ele está chateado como qualquer pai estaria.
Pode culpá-lo?
Não sabia que ser pai era sua especialidade.
Só estou dizendo, ele passou por muita coisa.
Para quem está trabalhando, Mateo?
Você, sempre.
Sou muito grato por tudo o que fez por mim.
Porque parece que está ficando mole.
Mole?
Fiz coisas inimagináveis para você.
- Questiona a minha lealdade? - Aí está ele.
O trombadinha de rua que seguia turistas
quando intervi.
É bom ver que ele está aí embaixo desse gel no seu cabelo.
Vou pensar sobre isso.
Talvez as coisas tenham saído do controle
naquele hotel.
O que ainda está fazendo aqui?
Pensei que iria trabalhar no almoço hoje.
Eu peguei outro turno.
Um pouco de dinheiro extra não faria mal.
Isso não tem nada a ver com nossa hóspede?
Eu não sei.
Eu queria acreditar nela, sabe?
Eu a defendi quando disseram que ela não merecia.
Você tende a ver o melhor nas pessoas,
- isso é uma coisa boa. - Eu me sinto como um idiota.
Ingrid precisa da sua compaixão,
não do seu julgamento.
Uma perda como ela teve é devastadora.
- Eu sei que é. - Espere.
Do que está falando?
Antes de você nascer
tive vários abortos espontâneos.
Seu pai e eu nem sabíamos se seríamos pais um dia.
Mãe, eu não fazia ideia.
Não gosto de falar sobre isso.
Mas tudo deu certo no final...
porque fomos abençoados com você...
nosso bebê milagre.
Não tenho agido muito como um milagre, não é?
Você sempre será um milagre para mim.
Mas aquela garota está perdida, com medo e sozinha.
Então eu vou para casa
e eu vou comer qualquer prato nojento
que ela colocar na minha frente.
Porque o que Ingrid precisa é de uma amiga.
Senhor?
Alicia!
Está tudo como sonhei. Está perfeito.
Mas essa cor está horrível.
- Destrua isso. - É pra já.
Você e Clive merecem ter todos os sonhos realizados.
Eu não sou de procurar os holofotes.
George faz o suficiente para nós dois.
Eu tenho que dizer, estou tão chocado com...
a minha alegria.
Preciso segurar a mão dele ou ele vai chorar.
O velho é sensível.
Sempre fui eu que atrasava tudo,
sempre tinha uma razão...
para adiar o casamento.
A ideia de todos os seus olhos em mim
como estão agora...
me apavorava.
Mas eu fui egoísta.
Minha relutância estava...
ferindo a pessoa que eu mais amo neste mundo...
e me mata pensar que você pensou,
mesmo que por um segundo, que eu não te amava.
E agora quero gritar do topo da montanha!
Eu não me importo com quem veja
ou o que vão pensar.
Ele está certo.
Isso é real o suficiente para você?
Eu fiz regime por 3 meses para me encaixar neste terno,
olhem para a minha felicidade, não a deles!
Tesouro. Aí está você.
- O que foi agora? - Por favor.
Eu estava errado sobre tudo.
E você certa.
Santiago, se é apenas mais um pedido de desculpas...
Não, a verdade é...
eu mantive você no escuro
porque estava envergonhado do homem que me tornei.
Mantive segredos da pessoa mais importante da minha vida...
você. Isso termina agora.
Isso soa bem.
Fui ver a chefe do Mateo sobre a dívida.
Não teve conversa.
Tudo bem.
Podemos descobrir como sair disso...
juntos.
A última coisa que eu sempre quis
é que pensasse que sou como o Felix.
Sabe, quem o entregou ao FBI
fez um favor ao mundo.
Essa pessoa merece uma medalha.
Segure o elevador, por favor.
Então...
trabalhando no hotel onde sua irmã desapareceu.
Isso é muito corajoso.
- Você lembra de mim? - Sim, e você tem sorte
que meu parceiro idiota não lembra.
Por que cobriu por mim?
Sua irmã não simplesmente desapareceu.
Tivemos algumas pistas. Coisas estranhas.
Então, de repente,
meu parceiro anuncia que não tínhamos nada.
- Caso encerrado. - Porque ele foi subornado.
Eu não duvido.
Quero prender o meu parceiro
e você quer descobrir o que aconteceu com sua irmã.
Talvez possamos nos ajudar.
- O que é isso? - Pensei em comprar algo
para tirar o gosto daquela caçarola
de refrigerante de nossas bocas.
Grosseiro.
E também...
é um pedido de desculpas.
Pelo jeito que eu agi na outra noite.
- Jason... - Não, não.
Somos amigos.
E isso significa que eu cuido de você.
Apenas me prometa:
- Sem cozinhar nem limpar. - Sim.
Habilidades domésticas não são a minha praia.
Provavelmente teria sido uma mãe terrível.
Sobre isso eu já não sei.
Você não deveria ter ido lá.
Não tem ideia do que aquela mulher é capaz.
Estou bem ciente de quão baixo seu pessoal pode ser.
Você poderia ter piorado as coisas.
Eu perdi de vista quem eu sou.
Tenho que acreditar que você sente o mesmo.
- Não vivo com arrependimentos. - É mesmo?
Meu filho quase morreu por minha causa.
Eu me arrependo muito disso.
Ingrid perdeu o bebê.
Seu bebê.
- Isso não pesa em você? - Claro que pesa.
Nunca imaginei chegar tão longe.
Ajude-me a encontrar uma maneira de sair disso.
Aquela mulher, Theresa, ela te ouve.
Fale com ela.
Vou pensar sobre isso.
Thomas? O que está fazendo aqui?
Danny, poderia trazer mais café?
Danny não está aqui para trabalhar.
Está aqui como meu convidado.
Então sem café?
Alicia, meu amor...
Defina "convidado".
Estamos juntos.
Sr. Mendoza.
Espero ansiosamente te conhecer melhor.
Bem-vindo, Danny. Há um buffet completo.
- Mas você já sabe disso. - Obrigado, Sra. Mendoza.
Cara, se acha que vou fazer omelete para você...
Relaxa, eu me sirvo.
Pensei que não fosse revelar tão cedo.
Eu sei, é uma grande jogada.
Mas Alicia vale a pena. Não quero perdê-la.
"Grande jogada"?
O Sr. Mendoza disse que quer conhecê-lo melhor.
Ou seja, "Eu vou estar te observando".
Vou lidar com isso.
Deixe-me apenas aproveitar este momento.
Pela primeira vez desde que cheguei aqui,
eu sinto que posso respirar.
A Detetive Ayala está me ajudando
e ninguém vai me revelar.
Olá, estou fazendo o check-in,
meu nome é Heather Davis.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com