Anteriormente...
O que aconteceu com a perna dele é culpa minha.
Ela me disse que a lembro do papai.
Quer vê-lo? Eu sei onde encontrá-lo.
O que sabe sobre a Sky Garibaldi?
Amigos meus descobriram que ela era a conexão.
Sky estava traficando drogas?
Seu pessoal lida com Finn. Ninguém se machuca.
Sempre se tratou de dinheiro?
Não, Javi, eu me importo com você.
O que está acontecendo?
Javi!
Javi, filho! Olhe para mim!
Avise a Emergência.
Possível lesão por esmagamento e fraturas.
- Ele vai ficar bem? - É o que queremos descobrir.
Ele a perdeu em um acidente
quando estava no ensino médio.
Deus. Por favor, Deus.
Outra vez não.
Aguente firme, amigo!
Vamos conseguir ajuda. Consegue se mexer?
Senhor, senhor.
Senhor, sente-se!
Você vai ficar bem, filho. Estou bem aqui com você.
SilneiS Apresenta:
Legenda: SilneiS³
Legenda: MaLorencini
Legenda: GoDo
Grand Hotel S01E08 "Long Night's Journey Into Day"
Alicia? Graças a Deus.
Eu não sabia se estava no Finn ou se você estava...
Estou bem, mas Javi estava lá.
- Preciso ir ao hospital. - Está tremendo.
Não está em condições de dirigir.
- Quer que ligue para o Oliver? - Não, Oliver e eu terminamos.
Sinto muito.
- Eu posso te levar. - Não quero incomodar.
Deixe-me ajudá-la. Por favor.
Todos os seus testes parecem normais.
Mas você precisa descansar.
- Ingrid. - Com licença, senhor.
Não pode estar aqui se não for da família.
Eu sou... o pai do bebê.
Bem, eles estão bem.
Vou pegar os documentos da alta.
O que está fazendo aqui?
Fiquei sabendo que estava no desabamento.
Fiquei preocupado.
Sinto muito por isso ter acontecido.
Existe algo que eu possa fazer por você?
- Sim, veja se o Javi está bem. - Certo.
Você tem coragem de vir aqui.
Eu não tinha ideia de que Javi estaria lá.
Ninguém deveria se machucar.
Disse para "lidar" com o problema.
O Finn está fechado. Conseguiu o que queria.
Eu nunca quis isso!
Vai ser uma noite longa.
Imaginei que poderia precisar de um desses.
Obrigado, querida.
Terminamos isso mais tarde.
Preciso me concentrar no meu filho.
Claro. Minhas orações estão com vocês dois.
Boa noite, Gigi.
O que foi isso?
Ele veio ver como o Javi está.
Então, por que parece que queria matá-lo?
Papai. Ficou sabendo de alguma coisa?
Não, minha vida.
Ainda estamos esperando os médicos.
Javi é um lutador.
Ele vai ficar bem Eu sei isso.
Só estou tão preocupada com ele.
Vamos nos atrasar. Você não vai comer?
- Deixe-me em paz, pirralha. - Seja legal, coma.
Terá que ter energia para o grande jogo.
Não estou com fome. Dá um tempo.
Está aberto! Imagino quem poderia ser.
Bom dia!
Espero não estar interrompendo.
Tia Gigi! O que faz aqui?
Deixei as gêmeas na escola cedo.
E pensei em passar para desejar boa sorte ao Javi.
Querida, por favor, prepare-se para a escola.
Então, é o primeiro jogo da temporada, certo?
Seu grande sênior, malvado.
O que está acontecendo?
Não está animado para jogar?
Não sei. Não parece certo.
Bem, escute-me:
Sua mãe adoraria te ver jogar.
Sei que ela não estará nas arquibancadas,
mas prometo que ela estará te observando.
Você virá? Para o jogo?
Pensei que nunca iria perguntar.
Vem cá.
Que os Santos o abençoem,
que Deus te dê força
e que o Espírito Santo o mantenha sempre assim, lindo.
Essa é a bênção da mamãe.
Acho que vi ela dizer isso
um milhão de vezes antes de cada jogo.
- Agora vá pegar as suas coisas. - Tudo bem.
- Amo você. - Também te amo.
Ele adora você.
Santiago, precisa contar a eles sobre a gente.
É muito cedo. Ainda estão de luto.
Eu sei, mas quanto mais esperamos...
Eu sei, prometo que vou contar.
Tudo bem.
Quem é essa celebridade que quer um quarto grátis?
Ela está brincando, senhor. Estamos felizes em recebê-lo.
- Pode nos dar um minuto? - Pode deixar.
- Quem diabos é ele? - Justin Journeys.
É um grande "influenciador" de mídias sociais.
Influenciador? Isso é um trabalho?
Viaja por todo o mundo e publica onde fica.
E então seus 4 milhões de seguidores ficam lá também.
Quatro milhões de pessoas seguem esse idiota?
Justin. Oi.
Quero oferecer a suíte real com vista para o oceano.
- Por conta da casa. - Aí sim!
E vai dar os ingressos do ElRey também?
Sinto muito, mas ElRey não se apresenta mais aqui,
- ou em qualquer outro lugar. - #QueDroga.
Pode pressionar "gravar" para mim rapidinho?
Com certeza.
E aí, galera. Sou eu.
Estou no Riviera Bland, onde ElRey não toca.
- Flamingo, fora! - Justin!
Que tal não postarmos isso?
E se eu te der um passe livre
para uma massagem no nosso spa de renome mundial?
Claro. Mas o ponto principal da viagem foi entretenimento.
Eu sei, vou encontrar algo
porque eu #VouDarUmJeito.
#.com.org
E aí, cara. Noite louca, não?
Sabia que Javi estava na varanda que caiu?
Sim, soube. Tenho conversado com a Ingrid.
Ouça, estive pensando sobre o que as garotas disseram.
Sobre a Sky.
Não acredito que ela estava traficando.
Sabe, deveria falar com Topher.
- Talvez ela trabalhava com ele. - Topher?
- O porteiro? - Sim.
Se os hóspedes querem algo... esquisito...
Garotas, maconha, o que for...
Ele é o cara "do esquema."
Aquele idiota?
Você quer, ele consegue. Sem fazer perguntas.
Considerando tudo, Javi é um homem de muita sorte.
Escapou só com uma clavícula quebrada
- e uma concussão. - Vai precisar de cirurgia?
Não, precisará usar uma tipoia por algumas semanas,
mas podemos liberá-lo hoje à noite.
- Podemos vê-lo? - Certo.
Mas antes de ir, há algo que deveriam saber.
Quando Javi chegou,
ele não estava respondendo aos analgésicos.
Por que não?
Fizemos um exame toxicológico,
e os opiáceos em seu sangue estão altíssimos.
Não entendi. O que está dizendo?
Seu filho é um viciado.
Certeza que estamos no lugar certo?
- Que lugar lixo. - Aquela é uma prostituta?
Meu Deus, tenho a mesma saia.
Então isso é um "sim".
Qual é o quarto?
- Oi! - Oi.
Oi, pai.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
Sem abraços por um tempo.
Certo. Uma sacada caiu em você.
Sim.
O que você tem?
Deus, por favor, não me diga que perdi a outra perna.
O médico acha que tem problema com analgésicos.
Bem, isso é ridículo.
- Por que tinha tanto no sangue? - Não sei. Férias de Primavera.
Acho que exagerei um pouco. Não é grande coisa.
- Então, foi um caso isolado? - Totalmente.
Estava apenas me distraindo.
Desde que Ingrid me contou sobre o bebê, não consigo
- tirar isso da minha cabeça. - Certo.
Todo mundo comete erros. Certo, papai?
Vai precisar de roupas. Querida,
por que não vai para casa, e pega algo para o seu irmão?
Claro.
- Já teve esse problema antes. - Foi há 10 anos.
Havia perdido a minha perna.
No minuto que percebi que estava viciado, parei.
- Quero acreditar em você... - Mas não acredita.
Por que não estou surpreso?
Javi.
Olhe para mim.
Javi.
Meu filho.
Filho, Javi.
- Terra para Javi. - O quê?
Preciso te contar uma coisa.
Há um olheiro vindo hoje.
É isso?
Nada mais que queira me dizer?
Acho que não. Por quê?
- Ali está ele! Muito bem. - Homem do momento!
- Vem cá. - Javi.
Javi, meu filho.
Não pode fingir que não tem um problema.
Podemos apenas ir para casa?
Alicia. Como o seu irmão está?
- Tenho perguntado por aí. - Vai ficar bem.
- Graças a Deus. - Sim, não graças a você.
- Desculpe? - Mentiu para o Javi.
Tirou ele dos eixos,
e agora quase morreu por sua causa.
Sinto muito.
- Sinto-me horrível. - Sim.
Deveria mesmo.
Dois mil dólares para ingressos do Bruno Mars?
Por esse preço, é melhor cantar enquanto dança no meu colo.
Helen.
Posso pedir sua opinião sincera?
É sobre o Mateo.
O que tem ele?
Por que Santiago o mantém por perto?
Estão sempre em conflito.
É assim que os homens são.
Gritam, brigam, e então vão tomar uma cerveja.
É diferente. Engravidou Ingrid e Santiago ainda o protege.
Gostaria de poder ajudar, Gigi, mas estou tendo um dia daqueles.
Malcolm está lutando com sua quimioterapia.
E agora esse Justin Journeys está perdendo o meu tempo.
- Justin quem? - Algum nerd da internet.
Dei a ele um quarto grátis,
mas agora está chateado que ElRey não está aqui.
Por favor, Senhor, permita que haja algo doce aqui.
Estou oficialmente comendo meus sentimentos.
Está comendo o almoço do seu filho?
Dei a vida a ele,
poderia pelo menos dividir um biscoito.
O prazer é meu.
Tudo para meus clientes favoritos de todo hotel.
Agradeço.
Topher, tem um segundo?
Sim, o que foi? O que precisa?
Erva, ecstasy, strippers, dippers?
O que diabos são dippers? Na verdade, não quero saber.
Só preciso de alguma informação.
As garotas do feriado perguntaram sobre Sky Garibaldi.
Sabia que estava traficando drogas?
- Cem dólares. - O quê?
Vamos, sou um homem de negócios.
- Isso é tudo que tenho. - Tudo bem.
Sky não era uma traficante. Era mais como uma "fingidora".
- "Fingidora"? - Sim, fingia se machucar
e então vendia as receitas para dinheiro extra.
É uma maneira arriscada de ganhar dinheiro.
Ela sempre emprestava de alguém da família,
e tinha que pagar de volta.
Irmão dela, acho.
Então não estavam trabalhando juntos?
Não. Vivo pela agitação, mas Sky odiava isso.
- Queria sair. - Queria?
Sim. Um dos clientes estava ameaçando-a.
Dizia que ia ser demitida,
se não trouxesse mais comprimidos.
- Demiti-la? - Não ouviu isso de mim.
É isso que ganha quando fornece para o filho do chefe.
Estou tão feliz que estão aqui.
Queria vê-lo desde que Victor nos colocou em contato.
Victor é um bom amigo. Não tenho muitos mais.
Era só não ter fugido com todo aquele dinheiro.
Yoli, que grossa.
Não, tudo bem. Ela não conhece a história.
Papai não roubou o dinheiro.
Eu me arrisquei muito.
A economia virou. O fundo foi à falência.
Eu poderia consertar se tivesse mais tempo.
Então por que correu?
Muita gente rica e poderosa perdeu muito dinheiro.
Eles queriam me prender pelo resto da vida.
Você nos abandonou.
Sinto muito.
Deixá-las foi a coisa mais difícil que fiz na vida.
Mas não acho que tinha escolha.
Até minha mãe acha que roubou milhões.
Estaria vivendo numa espelunca
se tivesse milhões de dólares?
Pai. Você está bem?
Às vezes acho que a químio não vai fazer nada,
mas a náusea está acabando comigo.
Eu tenho algo para te ajudar com isso.
Conhece Topher, o porteiro?
Não, filho, não vou começar a fumar maconha.
Não, não. Não precisa fumar.
Tenho comestíveis.
Tem biscoitos na geladeira da mãe.
- Acho que não. - Qual é.
Topher disse que são super fortes,
e vão te fazer se sentir muito bem.
- Boas notícias. - O que está fazendo aqui?
Soube que Justin Journeys
estava procurando entretenimento.
Assentos da frente para o jogo do Miami Heat.
Esporte? Eu queria um concerto.
Além do mais, estou pelado agora.
- Sim, você está. - Saia!
- Saia! Vai! - Beleza.
Então Sky estava vendendo drogas para o Javi?
- O Topher disse. - Não significa que o Javi
fez alguma coisa pra Sky. Ele não é violento, é?
Ele me deu um soco, lembra?
É uma boa pista. Está no caminho certo.
Não! É o caminho errado.
Não quero estar nesse caminho.
O quê? Por que não?
Alicia terminou com o Oliver.
Então se o irmão dela fez algo com minha irmã, como...
podemos superar isso e ficarmos juntos?
Não pode parar agora.
Precisa descobrir a verdade, goste ou não.
Estou dizendo isso como médica da família.
E sua amiga.
Javi precisa ir para reabilitação.
Espera, ficar longe da família é mesmo a melhor coisa agora?
Eu já peguei as pílulas dele.
Ele vai conseguir mais.
Ele precisa se desintoxicar.
Não levamos o problema a sério na primeira vez.
Na primeira vez?
O que ela quis dizer com isso?
Quando seu irmão perdeu a perna,
ele ficou viciado.
Foi há muitos anos, achei que ele tinha parado.
Por que não me disse?
Talvez pudesse ter feito algo para ajudá-lo.
Você era só uma criança.
Não precisava desse fardo.
Pai, ele nem acha que tem um problema.
Ele nunca vai concordar com isso.
Se precisar eu o arrasto, mas ele vai.
Jason. Viu sua mãe?
Não, só estava pegando algo.
Ela devia estar cuidando desse influenciador.
E ele acabou de postar que ela o procurou nu na massagem.
- Meu Deus. - Eu sei. Não parece sua mãe.
E ele está atacando online e estão cancelado reservas.
É, tipo, tinha... biscoitos aqui mais cedo.
Sim, sua mãe comeu. Ela disse que não se importaria.
Sim, precisamos achá-la. Agora.
Justin Journeys.
Você queria um concerto?
Tenho um concerto bem aqui.
Manda ver.
Manda ver?
Com quem está falando?
Meu Deus.
Certo, desculpe.
Obrigada, Srta. P, por testar nosso sistema de som.
Está fantástico.
Espere, nem cheguei na mudança de tom.
Karaokê chegando ao Circle Bar logo, certo?
Desculpe, desculpe.
Alguém entrou no meu quarto?
Sim, vim pegar algumas roupas suas,
e talvez, tenha arrumado um pouco.
- O que você fez? - Sua irmã achou as pílulas.
Beleza, galera, meus ombros estão me matando.
Já é ruim o médico não ter me dado remédios.
Não. Chega de comprimidos.
Irá para a reabilitação.
Entendi.
Entendi, não quer lidar comigo,
vai me despachar para ser problema de outro?
Não, claro que não.
Não é assim. Está doente.
Precisa de ajuda.
Pensei que estivesse do meu lado.
- Javi! - Onde estão meus comprimidos?
Javier! Javier!
Já chega.
Há um carro esperando lá embaixo.
Nós vamos agora.
O caralho que vou.
Querida, por favor, nos dê licença.
- O que está fazendo? - Não quer ir para reabilitação?
Então você e eu vamos sentar nesta sala
até que esse lixo saia do seu sistema.
Meu Deus.
Me coloque de volta sob os escombros.
- É engraçado para você? - Sim, é engraçado.
Está agindo como louco. Não preciso de sua ajuda!
- Posso ficar limpo sozinho! - Acha que fica sem isso?
Então prove isso!
Então fui para faculdade comunitária por um ano,
que foi como ir a uma convenção de pessoas feias.
E sabia que faculdades comunitárias nem tem irmandades?
Isso é uma droga.
E você, Yo?
- O que tem de novo? - Quais as novidades?
Como na última década?
Vamos contar a ele sobre sua vida amorosa.
Vamos lá. Vamos fazer isso.
- Vamos. - Sutil.
Tenho uma namorada agora.
Na verdade não estou surpreso.
Sempre teve uma queda por suas professoras no colégio.
- Fico feliz que está tudo bem. - Sim.
Se estivesse por perto, assumir
não teria sido um inferno total.
Sinto muito.
Estou tentando aqui.
Admito que cometi erros,
- mas se sua irmã me perdoou... - Ela é diferente!
Quando foi embora, ela tinha mamãe.
Mas você era minha pessoa.
Não tinha ninguém.
Me sentia assim todos os dias que estava longe de vocês.
FBI.
Diga o que precisar. Só se livre dele.
Livrem-se dele.
- Posso ajudar? - Boa noite.
Estamos atrás de um fugitivo
visto na loja de conveniência nas proximidades.
Viu esse homem?
Não.
E você, senhora?
Não. Eu não vi.
Certifique-se de ligar se o ver.
Obrigado pelo seu tempo.
Não posso acreditar que isso aconteceu.
Eu posso. Nunca vão parar de me procurar.
Sinto muito. Sairei daqui amanhã cedo.
Mas acabamos de recuperar você.
Como vamos ver você de novo?
Não sei se vai. A menos que tenha algum lugar
para me esconder, tenho que desaparecer.
O que acha de ficar em um hotel melhor?
Sim?
Preciso da sua ajuda com um convidado.
Justin Journeys.
Sra. P estava nisso, mas não é ela mesma hoje.
Isso é muito ruim.
Dizem por aí que ela tem uma linda voz.
O importante é que precisamos manter Justin feliz.
E não sei como fazer isso sem ElRey.
O World Music Awards é hoje à noite.
Darei a ele um convite do prefeito.
Do nada?
Vou dar um jeito. É o que eu faço.
Não é de admirar que Santiago te ache tão inestimável.
Simplesmente não sei por que Sra. P não me avisou mais cedo.
Boa pergunta.
Ingrid. O que está fazendo aqui?
Esperando pela sua mãe.
Isso pode demorar um pouco.
Não está se sentindo bem hoje. Vai descansar.
O que você deveria fazer também.
Não, estou bem.
Sua mãe mandou mensagem que teria meu emprego de volta.
Ela deve estar bem louca.
Deve estar preocupada com o que aconteceu no Finn.
Não sei como os Mendoza se sentirão comigo por aqui.
Eles vão seguir em frente. Foi um erro honesto.
Sim.
Isso...
- não foi um erro. - Fala sério.
Sei que não quis enganar o Javi.
Eu sabia que ele não era o pai.
Nunca dormimos juntos.
- Espere o quê? - Na noite do furacão,
encontrei Javi desmaiado e bêbado em um corredor.
Eu o ajudei a voltar para o quarto
e fiquei lá o resto da tempestade.
E eu pensei: "Esse cara tem tudo...
e ele nem gosta disso."
Então você inventou essa enorme mentira?
Eu estava desesperada.
Ouvi as histórias sobre as garotas que ele dormiu
e ele não conseguia se lembrar e...
Eu não tinha ideia de como ele era um cara legal.
Você tem problemas?
Danny, eu não pedi serviço de quarto.
Eu sei. Posso?
Se você é como eu...
se esquece de comer quando está preocupada.
Então, pedi ao chef para preparar seu favorito.
Isso é incrivelmente atencioso.
Como o Javi está?
O que foi?
Pensei que ele havia saído do hospital.
Descobrimos que Javi tem abusado de analgésicos prescritos.
E quando descobriu que peguei seu estoque ele surtou.
- Com você? - Nunca me tratou daquela forma.
Ele estava com tanta raiva.
- Ele te machucou? - Não.
Foi apenas... chocante.
Sinto como se as drogas o tornassem diferente.
Quão ruim é o problema das drogas do Javi?
Diga-me você.
Eu nem sei o que fazer com tudo isso.
Por que não me deixa sumir com elas para você?
Não deveria ter que lidar com isso agora.
Sim, tudo bem.
Obrigada.
Esqueci como era fácil falar com você.
Quando quiser.
- Está se sentindo bem? - Sim, está apenas frio aqui.
Você está suando.
Está tentando me irritar para ir para a reabilitação?
Por favor. Faça sua jogada.
Não, isso é chato.
Por que não pede algo para comer?
- Estou faminto. - Mesmo?
- Não está enjoado? - Não, eu me sinto bem.
Certo, vou ligar para a cozinha.
Não, Javi.
- Saia do meu caminho! - Não!
Pode gritar o quanto quiser.
Você não vai sair por essa porta.
Meu Deus. Você está bêbado.
Não pode fazer isso comigo, Javier.
Tenho estado preocupado com você.
Por que não liga para a Gigi?
Ela teria ficado feliz em consolá-lo.
O que isto quer dizer?
Vi vocês dois esta manhã.
Nunca quis que você...
- Sinto muito. - É mesmo?
Sente muito por estar transando
com a melhor amiga da mamãe ou ter sido pego?
Não espero que entenda,
mas Gigi esteve presente para todos nós.
Ela quer seu dinheiro. É uma aproveitadora, pai.
Ela quer dinheiro e você está cego para ver isso.
- Cuidado, Javier. - Diga-me...
Vocês esperaram pelo funeral da mamãe?
Ou está desossando ela esse tempo todo?
Já basta!
Basta!
Isso não pode continuar, Javier.
Você briga comigo o tempo todo.
Você está bebendo!
- Sei que está triste. - Triste?
Também estou, mas está jogando sua vida fora.
Não estou triste!
Estou puto!
Você deveria ter morrido.
Não fale comigo assim
se quiser continuar morando debaixo do meu teto!
Não quero! Você é uma piada e eu te odeio!
Então vá! Saia! Saia daqui!
Vá, suma!
Jav... Javier?
Porra, eu estou com fome!
Podemos pedir nachos aqui?
Não sabia que a Sra. P tinha dado uma de maconheira.
- Sim. - Como ela está?
Ela ainda está descendo do espaço.
Eu deveria ir buscar o meu pai,
mas não quero deixar o Snoop Dogg aqui sozinho.
- Posso ficar de olho nela. - Obrigada por me deixar ficar.
Essa cobertura é linda.
E você também.
E você pode não ser legal, mas consegue quando quer.
Certo, mamãe.
Não ouça nada do que ela diz.
Ela está um pouco tagarela agora.
Bom saber.
Então, Helen, tenho boas notícias.
O Justin Journeys está dando ótimas críticas.
Mateo cuidou disso.
- Mateo? - Sim.
Santiago finalmente me contou tudo sobre Mateo.
É mesmo?
Menina...
Não acredito que Santiago pegou todo aquele dinheiro emprestado
- daquelas pessoas perigosas. - Eu sei.
- Mateo estava envolvido nisso? - Claro que estava.
É por isso que Santiago teve que contratá-lo.
Fazia parte do acordo.
Graças a Deus podemos finalmente falar sobre isso,
porque, garota, eu pensei que estava prestes a explodir.
Entendo.
O que mais ele te contou?
Podemos acabar com tudo isso.
Podemos sair agora.
Que tal eu ligar para os policiais
e falar que está me mantendo como prisioneiro?
Vá em frente.
Eles podem vir me prender, mas pelo menos você estará vivo.
Por que você se importa?
Acha que não sei o quanto tem vergonha de mim?
"Coloque calças, filho. As pessoas podem ver você."
Você não entende.
O que aconteceu com você foi minha culpa.
- O quê? - A noite do seu acidente.
Eu sabia que você estava bêbado.
Mesmo assim te joguei aquelas chaves.
Eu mal me lembro daquela noite.
Eu lembro.
Foi a noite mais obscura da minha vida.
Javier! É o meu filho!
Esse é meu filho! Javi!
Javier!
Você vai ficar bem, Javi.
Eu não sabia disso.
Sobre as chaves.
Tudo teria sido diferente.
Sua perna, sua vida...
Nós.
Eu não tenho vergonha de você.
Eu tenho vergonha de mim.
Ingrid?
Não se preocupe. Eu estava saindo.
Antes que vá, eu só queria dizer...
Sinto muito pela maneira como te tratei no hospital.
Tudo bem, você estava certa.
Não, é que os problemas do Javi
são mais velhos do que eu pensava.
Se vale de alguma coisa,
eu gostaria de voltar no tempo e desfazer tudo.
Eu realmente me importo com ele.
Eu sei.
Eu também.
Ingrid!
- O que foi? - Tem algo errado com o bebê.
Você está bem?
Javi os tinha isso no quarto dele.
Prescrito para a Sky.
Alicia disse que fica diferente quando está drogado.
Acha que ele fez algo para a sua irmã?
Talvez. Se estava drogado durante o furacão?
- E se ele for atrás dela? - Espere, não.
- Não poderia ter ido. - O quê?
Javi foi desmaiado durante o furacão.
Ingrid o encontrou. Ficou com ele a noite toda.
- Tem certeza? - Sim.
Meu Deus. Eu poderia te beijar.
Vai ser um passe difícil de mim.
Isso é um alívio!
Significa que Alicia e eu podemos finalmente ser...
A menos que alguém da família se torne um suspeito.
Não, pare, por favor.
Quase perdi Alicia uma vez, não vou perdê-la novamente.
- Ainda está aqui? - Claro.
Você está...
O bebê está...
Acham que deve ter sido o estresse
do desmoronamento da sacada.
Eu não sei o que dizer.
- Sinto muito. - Não é culpa sua.
Pensei que ficaria aliviado.
Você não merece isso.
Se eu pudesse consertar...
acredite em mim, eu o faria.
Papai?
Dormiu nessa cadeira a noite toda?
Não sei o quanto eu realmente dormi.
Não é de admirar que esteja uma merda.
Esse é o Javi que eu conheço.
Papai.
Não te culpo pelo que aconteceu com a minha perna.
Eu que estava dirigindo bêbado.
Você era apenas uma criança.
Era minha responsabilidade manter você a salvo.
Eu vou.
Para a reabilitação.
Vou tentar.
E se eu não conseguir?
Uma vez de cada vez.
Boa.
Isso, um passo de cada vez. Ótimo.
Tudo bem, tudo bem.
- Pai, eu não posso. - Pode sim.
- Sim, você pode. - Eu não posso.
Vamos lá.
Javi. Claro que você pode.
Acredito em você, está bem?
- Está bem. - Certo.
Você está indo muito bem. Vamos.
Devagar.
Isso.
É isso, menino. Muito bom, é isso aí.
É isso. Você pode.
Você pode fazer qualquer coisa, filho.
Você é mais forte do que pensa.
Por que nunca se apresenta assim para mim?
Vou matar o Jason.
Como ele pôde trazer os biscoitos demoníacos aqui?
Ele estava apenas tentando me ajudar.
E fale a verdade:
Quando foi a última vez que você riu assim?
Não desde... você sabe.
- Tem se preocupado comigo? - Cada segundo de cada dia.
Talvez você precisasse mais desses biscoitos do que eu.
Vem cá.
Te amo.
Santiago.
Precisamos conversar.
Você está bem?
Estou exausto.
Acabei de deixar o Javi.
O centro de reabilitação parecia... legal.
Claro que ele começou a procurar por garotas na hora.
Estou feliz que ele esteja recebendo ajuda.
Só espero que as coisas sejam melhores agora.
Finalmente fomos honestos um com o outro.
Legal.
A honestidade é importante.
Desculpe, meu amor. Você queria conversar?
Pode esperar.
Onde estão as outras coisas?
Isso é tudo que tenho.
Pelo lado positivo, isso facilita a bagagem.
Vocês têm certeza disso? Não quero arrumar problema.
Você precisa de um lugar para ficar.
E você é nosso pai, então...
- Temos certeza. - Certo.
Só por segurança, por que não levam isso
e coloquem no porta-malas e me avisem quando for seguro.
- Tudo bem. - Mesmo?
Sim.
Bill.
Obrigado pela sua ajuda, cara.
Até eu fiquei convencido.
"FBI!"
Se importa se eu ficar com o terno?
Vá em frente. Considere uma gorjeta.
Certo. Estão prontas para uma viagem de família?
Eu!
Deveria se deitar no banco de trás
- para ninguém te ver. - Você está certa.
Vocês são tão espertas.
Desculpe por passar sem avisar,
mas queria devolver isso.
E também... queria ver você.
- Obrigada. - Como o seu irmão está?
Está indo para a reabilitação, então isso é ótimo.
Que alívio.
E se quiser falar mais sobre isso,
estou sempre aqui para você.
Sim, eu sei. Esse é o problema.
Como é?
Por que está sendo tão legal comigo?
Isso está me deixando doida.
- Ser legal é uma coisa ruim? - Sim!
Eu sinto que há algo entre nós,
mas então deixa claro que não quer ficar comigo.
Agora está aqui e é gentil, doce e romântico
e é a única pessoa com quem quero conversar.
Não posso mais fazer isso.
Eu sou uma idiota, Alicia.
Tenho me apaixonado por você
desde o momento que a vi pela primeira vez.
Mas você me disse que sua vida era complicada.
E é.
Mas já não ligo mais.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas.
www.silneislegendas.com