Anteriormente...
Quer que eu faça um teste de paternidade?
Quer saber? Fique com seu dinheiro!
Ninguém fala com meu pai assim.
- Acho que há algo entre nós. - Eu gosto de você,
mas minha vida está complicada agora.
Sinto muito.
- Nem sabia que era gay. - Minha mãe não pode saber.
- Encontrou o chantagista? - Estou na cola dele.
- Achou que ia se safar? - Contarei a todos o que fez.
- Nunca toquei na garota. - Eu sei que não.
Mas sem quem tocou.
- Está no jornal. - Na página 12.
E nem sequer menciona o hotel.
- Achei que ficaria satisfeito. - Ninguém merecia morrer.
Foi um infeliz acidente, Santiago.
E foi sorte. Nelson sabia sobre a Sky.
Sabia que pagamos a polícia.
Agora ninguém nunca descobrirá.
É melhor mesmo.
A mesa seis é um problema.
Juntar os Wheelers com os Alonsos.
Essas famílias se amam.
O Sr. Wheeler ama a Sra. Alonso um pouco demais.
Certo, não precisamos desse drama.
Estamos arrecadando dinheiro para a fundação da mamãe.
Está certo, é uma festa de gala.
Precisa ser elegante.
Elegante?
Aposto US$ 10 que ela irá com esse decote exagerado.
É tão bom te ver sorrindo.
Como Malcolm está se saindo com os tratamentos?
Não bom o suficiente para ir comigo à festa,
mas esse homem faz de tudo para não usar um terno.
- Vai levar alguém? - Não, com certeza não.
E o Danny?
Eu praticamente te criei.
Acha que não sei quando tem um namoradinho?
Seja lá o que era, acabou.
Danny deixou isso bem claro.
Como estamos com os ingressos?
90% vendidos.
Alcançamos nossa meta de captação de recursos.
Isso é ótimo!
Beatriz iria adorar ver vocês trabalhando juntas.
Ela ficaria orgulhosa.
Vai ser a melhor festa de gala.
Exceto por uma coisinha.
Pensei que esse hotel já teria terminado a reforma.
Mas estão trabalhando dia e noite.
Liguei para reclamar, mas parece que eles têm
algum tipo de permissão especial da cidade.
Ontem trabalharam até a meia noite.
Os hóspedes estão incomodados.
Isso não pode acontecer durante a festa.
Vou falar com o dono.
Não quero ouvir desculpas.
Deveria ter terminado na semana passada.
Com licença, Sr. Finn?
A entrada é a prioridade agora, está bem?
- Entendido, senhor. - Não podemos abrir sem ela.
- Andem! - Sr. Finn!
Santiago Mendoza, do Riviera Grand.
Sr. Mendoza.
Bela propriedade que você tem lá.
Obrigado. Vim pedir um favor.
Vamos ter um evento lá, amanhã à noite,
e não podemos ter todo esse barulho.
Eu sei, isso é terrível.
Gostaria de não ter esse prazo de inauguração,
mas infelizmente tenho.
Não pode parar o trabalho por algumas horas?
- Este evento é para caridade. - E eu amo caridade.
Vamos marcar uma reunião para discutir.
Não, espere.
Estamos aqui. Podemos conversar agora.
- Você é cubano? - Sou mexicano, por quê?
Só estava tentando descobrir de onde vem essa teimosia.
Adorei! Meu escritório ligará para marcar.
- Adeus. - Desculpe, Sr. Finn!
Sr. Finn!
Filho da...
SilneiS Apresenta:
Grand Hotel S01E06 "Love Thy Neighbor"
Legenda: SilneiS³
Legenda: MaLorencini²
Legenda: Julie²
Nelson sabia alguma coisa sobre a Sky.
Estava tão perto de descobrir, mas ele...
Ele morreu.
Eu não gosto disso, Danny. Está ficando perigoso.
- Ficarei bem. - Quero que volte para casa.
Você também não queria que eu viesse.
Sinto muito, Heather. Tenho que ir.
Quem é a Heather?
Bem, Addie, isso é decepcionante.
Eu sei, mas tenho uma oportunidade
boa demais para recusar.
Deixe-me adivinhar, o Hotel Finn?
Querida, uma cadeia corporativa
não vai cuidar de você como eu.
Acha que vão respeitar o horário da sua faculdade?
Na verdade vão pagar pela minha faculdade.
É assim que te atraem. Estou preparando você.
- Fique com a gente! - Será gerente em um ano.
Me ofereceram a gerência agora.
Droga!
Quero dizer, bom para você.
Além disso, o plano de saúde é incrível.
Cobre, tipo, tudo.
Sim.
Posso ver como isso é tentador.
Então tinha uma namorada esse tempo todo
- e não me contou? - Eu sei, deveria ter contado.
E a Alicia? Estava brincando com ela?
De forma alguma.
Sinceramente pensei
que estava tudo bem comigo e a Heather...
até que conheci Alicia.
Não queria me apaixonar por ela.
- Mas se apaixonou. - Eu sei.
Mas Heather e eu,
nós temos história.
Não posso dizer à Alicia quem sou ou por que estou aqui.
- E se a família feriu a Sky? - Não sabemos.
Mateo disse a Nelson que resolve os problemas dos Mendoza.
E se estiver protegendo-os?
Procuramos quem escreveu a carta de amor.
E se Sky estivesse vendo alguém da família?
Sabemos que um deles dorme com os funcionários.
Javi.
Com licença, senhorita?
Preciso de lençóis limpos no meu quarto,
porque os que estão lá
sujaram um pouco ontem à noite.
Vou trocá-los, senhor,
já que sou parcialmente responsável.
O que acha de ir comigo para a festa amanhã à noite?
Mesmo? Como um encontro?
Sei que as coisas estão ao contrário, mas que se dane.
Tudo bem. Parece divertido.
Gigi me levará a um doutor de bebê chique hoje.
Ver o alienígena pela primeira vez dentro de mim.
- Não quer vir, não é? - Claro que quero ir.
É meu pequeno alienígena também.
Isto é ridículo! Sim, estou ridícula. Vou tirar.
Querida, você está linda.
- Continue falando. - É quase bom demais.
Não quero que olhem minha namorada a noite toda.
- Sua o quê? - Desculpe-me.
Sou antiquada.
- E meio romântica. - Só preciso ir devagar.
Acho que só queria que fôssemos para a festa juntas.
Você e eu, bem arrumadas,
arrasando na pista de dança.
- Minha mãe morreria de choque. - E isso é uma coisa ruim?
Yoli, sou eu.
É minha irmã. Esconda-se.
- Está brincando. - Está de calcinha, abaixe-se.
- Estava falando com alguém? - Estava falando com alguém?
- O quê? - O quê?
Preciso aprovar o seu look para a festa.
Esse é o vestido? Não dá.
Achei que estava legal.
Vai ter toneladas de caras lindos e solteiros lá.
Não querem o legal. Querem o sexy.
Vamos lá, talvez possa se espremer em algo meu.
A arrogância desse homem. Espere até conhecê-lo.
Papai, sei que o Sr. Finn te irritou,
mas o escritório dele ligou para uma reunião.
Talvez seja um gesto de paz.
- O meu convidado já chegou? - Sim, senhor.
O cavalheiro do Hotel Finn está bem ali.
Quem é aquele?
Oliver?
Alicia.
Meu Deus. Está fantástica.
- Conhece esse cara? - Sim, nós...
estudamos juntos na Cornell.
- Estava um ano à minha frente. - Mas sempre um passo atrás.
- Onde está o Finn? - Se enroscou com as reformas,
mas afirmo que compreende suas preocupações.
Então mandou você?
- Seu... - Sócio Gerente.
É isso que sou!
Estou com Finn London desde a graduação,
- e vim para cá semana passada. - Só uma semana?
Tem autoridade para impedir a construção?
Não exatamente, não.
Então estou perdendo meu tempo.
Desculpa. Ele...
Ele ficou um pouco nervoso quando conheceu seu chefe.
Acha que podemos resolver isso?
Claro.
- Vamos jantar hoje à noite. - Jantar?
Achei que seria bom conversar com um copo de vinho.
A não ser que...
Não. Jantar está perfeito.
Tudo bem.
Obrigada, Gigi, por me trazer aqui.
É muito melhor que a clínica que tenho ido.
Nada além do melhor para meu futuro neto.
Que me dói dizer em voz alta.
Deus, está quase no fim? Eu odeio ver sangue.
Basta olhar para esses olhos azuis, tudo bem?
Relaxe. Está indo muito bem.
O que está acontecendo aqui? Estão juntos agora?
Estamos descobrindo isso.
Tudo bem, Ingrid.
Vamos ver se conseguimos dar uma boa olhada no bebê.
Vai sentir um pouco de pressão, certo?
É uma... bolhinha.
Sim, mas ele é uma bolhinha muito fofa.
"Ele"?
É um pouco cedo para dizer,
mas deixe-me explicar o que estamos olhando.
Bem aqui, é seu útero.
E no meio está o líquido amniótico.
Aqui está o sangue da Ingrid.
Preciso de uma amostra do Javi, então...
sangue ou cotonete, são os mais precisos.
Não, cotonete é muito suspeito.
Saberá que faremos teste de paternidade.
Espere um segundo. Javi não sabe
- que faremos isso? - Não.
E também não diremos ao Santiago.
Não até termos os resultados.
- Gigi... - Ouça...
convenci Santiago que podemos confiar na Ingrid.
E ela pode ter dormido com outra pessoa.
- Não sei se gosto disso. - Sonia...
Há quanto tempo trata nossos hóspedes?
Porque não teria um consultório sem este hotel.
Sabe disso, certo?
- Mas é incrivelmente antiético. - Desde quando isso te parou?
Faça o teste.
Adivinha quem serviu mesa cheia e não ganhou gorjeta.
Segunda vez esta semana.
- Marisa? - Desculpe.
Estou distraída.
Tenho visto essa garota e ela diz que quer ir devagar,
mas me preocupa que ela ainda goste da ex.
É uma bandeira vermelha. O que aconteceu?
Não julgue, mas...
encontrei esta caixa que ela escondia,
e eu meio que...
- a abri. - Sim, isso não é ótimo.
Eu sei. Não devia ter feito isso.
Mas ela tem sido super cautelosa sobre a ex.
Então, quando achei as cartas de amor, não pude evitar.
- Cartas de amor? - Vou devolvê-las,
mas são tão... intensas.
- Posso ver? - Desculpa.
Nem eu deveria olhar para elas. Me mataria se soubesse.
- Quem é ela? - Não posso te dizer isso.
Ainda por cima de tudo, ela nem saiu do armário.
De qualquer forma, obrigada por ouvir.
Mais um?
Não, estou bem, cara. Obrigado.
Parabéns, a propósito, sobre o bebê.
É incrível, cara.
- O segredo já era, certo? - Basicamente.
Mas Ingrid parece ser uma ótima garota.
É engraçado,
ouvi que você e a companheira de quarto tinham uma coisa.
- Companheira de quarto dela? - Sim, Sky?
- Que desapareceu no furacão. - Quem disse isso?
Eu nem conhecia a garota.
- Achei que conhecia todas aqui. - Cuide da sua vida.
Está bem?
Eu preciso falar com você. Vamos sair daqui.
Por que fez isso?
Ficou nervoso quando falei da Sky.
Certeza que estava saindo com ele.
- Com certeza não. - Como sabe?
Porque Sky estava saindo com uma mulher.
Então, como é trabalhar para o Finn?
É uma espécie de lenda no negócio.
Ele tem...
uma grande personalidade.
Não é o mais racialmente sensível.
- Isso é horrível. - Sim, não é ideal.
Mas é um emprego impossível,
a menos que sua família possua um hotel.
Sua família é dona do hotel.
Trabalhar com a família dificulta mais, às vezes.
Na verdade meu pai meio que tem...
A "grande personalidade"?
Devemos, provavelmente, falar sobre o problema do ruído.
Então, cartas na mesa,
essa festa é muito importante.
Minha mãe morreu quando eu estava no colegial.
- Sinto muito. - Obrigada.
E meu pai criou uma fundação em sua homenagem.
- Então é pessoal. - Sim.
E o salão de festas fica do lado da construção.
É melhor pedirmos sobremesa, então.
- Por quê? - Não sairemos dessa mesa
até resolvermos esse problema.
O homem que eu estava procurando.
Oi, doutora.
Estou indo trabalhar. Estou na manutenção.
Eu sei, por isso precisa cuidar do seu corpo.
Não sabia que tinha algo do tipo.
Política do hotel, para fins de seguro.
Não lembro da Alicia ter feito nenhum processo.
Vou ter que verificar isso, mas não é nada demais.
Vou verificar alguns sinais, tirar um pouco de sangue.
- É um teste de drogas? - Não.
- É rotina. - É um pouco estranho.
Meu pai te mandou fazer isso? Preciso ligar para ele?
Não, não.
Quer saber? Não se preocupe com isso.
Vou apenas assinar a papelada.
Certo, obrigado.
Querida...
falei com os advogados a manhã toda.
Não há nada que possamos fazer para parar a construção.
Então que bom que Oliver e eu
nos encontramos ontem à noite e bolamos um plano.
Você e Oliver se encontraram?
Sim, pai, não desse jeito.
- O que estão fazendo? - Esse é o plano.
Estamos mudando a festa do salão para o saguão.
Onde há menos barulho de construção.
E, para compensar, Finn comprou uma mesa
e fez uma generosa doação para a fundação.
Isso não compensa nada, é uma rendição.
Santiago, o saguão é lindo.
Era o espaço favorito da Beatriz.
Além disso, com música, você nem ouvirá nada ao lado.
E ele pensará que pode passar em cima de nós.
- Santiago, aonde você vai? - Lidar com isso eu mesmo.
Não há como pará-lo quando ele fica assim.
Onde está a Sra. P?
Quero conversar sobre a lista de funcionários.
- Acho que ela não veio hoje. - É a primeira vez.
- Você deve ser Helen Parker. - Sim.
Sou eu.
Está pronta para a sua entrevista?
- Pronta como sempre. - Por aqui.
Toda sexta-feira, há um almoço no deck da piscina.
Incentivamos os funcionários a experimentar,
há ioga, tratamentos de spa, aulas de surfe...
Bem, não sou muito surfista.
Oliver...
- O que está acontecendo? - Como é?
Nunca fiz uma entrevista dessas.
Você não fez uma única pergunta sobre mim.
Eu já sei tudo sobre você.
Praticamente te cumprimentei quando ligou.
Nunca pensei que poderia deixar os Mendozas.
Bem, teria que ser para uma oferta muito melhor
do que eu já tenho.
O que acha de Gerente Geral?
Salários mais alto, bônus anual, há uma licença remunerada.
- E o plano de saúde? - É o melhor para os executivos.
Plano Cadillac com tudo incluso.
- E cobre o meu marido? - A partir do primeiro dia.
Está dificultando para eu dizer "não".
Então não diga.
Javi não quis fazer?
Ele ia ligar para Santiago e eu não quis forçar.
Desculpe, Gigi, mas um teste de paternidade
necessita do pai.
Tenho uma ideia.
- Sim? - Mateo, tem um momento?
Pode falar, doutora.
Faremos exames físicos esse ano. Tem um minuto?
Preciso falar com você.
Sinto muito, eu tentei pará-lo.
Tudo bem.
Apenas o nosso vizinho simpático.
Obrigado, Rose.
O que posso fazer por você, Sr. Mendoza?
Esperava falar com você, de dono para dono.
E você enviou seu garoto de recados?
Sinto muito por isso.
Deveria ter sido mais direto com você desde o começo.
Comprei uma mesa na sua festa,
mas não vou parar a nossa construção.
É assim que quer começar o nosso relacionamento?
Vamos ser vizinhos por anos.
Duvido muito disso.
- Como é? - Como você vai sobreviver
quando o hotel ao lado
é mais novo, elegante e simplesmente melhor?
Vai derrubar você rapidinho.
Eu não estaria tão confiante se fosse você.
Não se compara a mim. Você tem um hotel. Eu tenho 70.
Um grande homem, não?
Só estou dizendo que não somos iguais.
Se precisa de alguém para culpar por essa bagunça...
culpe os trabalhadores.
Não sei se é uma barreira linguística,
mas é a equipe mais preguiçosa que eu já tive.
Quer saber?
Você está certo.
Não somos os mesmos.
Olá, meu amigo.
Sinto muito que tenha que trabalhar
- para esse burro. - Um burro teria mais sentido.
Ele está culpando vocês por não cumprir o prazo,
mas vejo que estão fazendo o melhor.
É o que eu falo, ele é maluco!
Os prazos dele são pura fantasia.
Estamos trabalhando dia e noite e até pegando atalhos.
Que tipo de atalhos?
Só não entendo por que ela nunca me disse
que gostava de mulheres.
Talvez você e Sky não fossem tão próximos.
Ela é a única família que tenho.
Cresceram em lares diferentes, em diferentes estados.
Sei que a amava, mas não a conhecia de verdade.
- Talvez devesse... - Heather.
Se acha que vou desistir da Sky,
você realmente não me conhece.
Desculpe-me, mas estou frustrada.
Não ouço de você há dias.
Quando ouço, não quer falar comigo.
Há algo que não está me dizendo?
Estou apenas estressado, está bem?
Tudo bem.
Ligue-me quando quiser conversar.
- Heather? - Acha que há algo mais aqui.
Não consigo imaginar o porquê.
Que horas sua amiga Marisa tem um intervalo?
- Por quê? - Vamos descobrir quem é ela.
Só preciso dar uma passada lá.
Mas posso sair da festa mais cedo.
Talvez possamos assistir a um filme.
O que foi?
Eu não estava tentando bisbilhotar nem nada,
mas encontrei isso debaixo da sua cama.
- Meu Deus. - Sinto muito.
Parece que tinha sentimentos muito fortes pela Sky.
Deve ter sido difícil quando ela desapareceu.
- Se quiser falar sobre isso... - Você mexeu nas minhas coisas!
Não tinha direito!
Você que me fez esconder debaixo da cama.
Não pode me culpar por ser curiosa.
- Tem uma caixa de coisas dela! - Não é da sua conta!
É sim, se ainda estiver apaixonada por ela.
É por isso que quer ir devagar comigo?
Isto é ridículo.
Nunca teremos um relacionamento real
se sempre for secreta sobre tudo!
Sou uma pessoa privada.
Esconde seu último relacionamento,
me esconde, esconde quem você é.
Você não é privada, Yoli, você tem é medo.
Marisa!
Recebi sua mensagem. Qual é a emergência?
Eu sou a emergência.
Tenho um milhão de coisas para fazer para a festa.
Você está na manutenção, seja útil.
O que acha que a mamãe diria se estivesse aqui?
Diria: "Sente-se direito, coma a sobremesa primeiro,
e ajude sua irmã para que ela tenha tempo
para se preparar para o encontro dela."
- Danny? - Não.
Danny está oficialmente cancelado.
Bom, encontrei ele ontem à noite.
Tem algo errado com aquele cara.
Se por "errado" você diz "fobia de compromisso",
então tem. Vou à festa com o Oliver.
O cara do Finn?
- Papai não vai gostar. - Dê-me isso.
- Ele terá que lidar com isso. - Por mim tudo bem.
Tirará o foco de mim e da Ingrid.
- Vocês estão... - Quatro vezes ontem à noite.
Se não estava grávida antes, agora está.
Javi, muitos detalhes!
Eu só estava perguntando se são um casal de verdade.
Eu não sei, talvez.
As coisas parecem estar se encaixando.
- Queria me ver? - Sim, entre.
Bem na hora, acabei de comprar esses brincos
e não consigo decidir quais usar.
- O que acha? - Que devemos parar de fingir.
- Como é? - Sei que o bebê não é do Javi.
É do Mateo.
- Como você... - Foi sempre um esquema...
para conseguir o dinheiro do Javi?
Acreditei em você.
Disse a Santiago para acreditar em você.
Sinto muito. Cometi um erro terrível.
Um "erro"?
Javi acha que realmente gosta dele.
Eu gosto.
Meu Deus, você vai contar a ele?
Não.
Meu relacionamento com o Javi já é difícil,
ele não precisa de mais motivos para me odiar.
Você vai contar.
- Ele vai ficar arrasado. - Te dou até o final da noite.
E se eu não contar?
Santiago saberá o que você fez.
Ele não será tão compreensivo.
Entre.
Ainda estou me preparando para a festa de gala.
Sinto muito sobre o momento,
mas recebi uma oferta de emprego.
- No Hotel Finn. - Mas você recusou, certo?
Eu quero, mas estou em uma posição complicada aqui.
Malcolm?
Não sei o que vai acontecer com ele.
Poderíamos queimar nossas economias
tentando mantê-lo vivo e...
Eles me ofereceram mais dinheiro
e têm um plano de saúde melhor.
Helen, eu queria que as coisas fossem diferentes.
Mas fui honesto com você sobre as finanças do hotel
e o problema em que nos metemos.
Preciso de você aqui mais do que nunca.
Eu sei.
Mas se não pode igualar a oferta deles...
terei que ir.
Então, Sky estava com... Yoli?
Talvez Yoli tenha feito algo a ela.
Como vai confrontar a Yoli sem se revelar?
Você vai fazer isso por mim.
O quê? Espere, por que eu?
Parece que você tem concorrência.
Sr. Finn.
Estou surpreso que tenha vindo.
Paguei US$ 20 mil por uma mesa,
o mínimo que poderia fazer era jantar.
- Esta é minha esposa, Gigi. - Ouvi muito sobre você.
Nada de bom, tenho certeza.
Nem dá para ouvir a construção.
Fez uma tempestade em um copo d'água não?
Acho que sim.
Por favor, aproveite a festa.
Certo.
- Achei que odiasse o cara. - Odeio.
Santiago. O que aprontou?
Parabéns pela festa.
- Está sendo um grande sucesso. - Obrigada.
Aquele cara com quem está, é um amigo ou...
Desculpe, Danny, mas não pode me perguntar isso.
Você está maravilhosa.
Deveria se vestir assim o tempo todo.
Um vestido de baile?
Não sei o que a Sra. P diria sobre isso.
Que tal eu conseguir algumas bebidas?
Uísque pra mim e algo leve para você e a bolhinha?
- Claro. - Está bem.
Parece que alguém está se divertindo.
Suponho que não tenha contado a ele ainda?
É difícil.
Ele parece tão feliz agora.
Bem, não vai ficar mais fácil.
Oliver?
Helen! Gostaria de te apresentar
ao homem em pessoa, Michael Finn.
É um prazer, senhor.
Tínhamos você em nosso radar o tempo todo.
Só nunca sonhei que realmente conseguiríamos você.
Então, conseguimos você?
É uma longa história, te contarei sobre...
Fui tão leal a esse hotel, mas não parecem...
retribuir o favor.
Tenho que tomar a melhor decisão
para minha família e... eu aceito.
Bem-vinda ao Finn Hotel Group, Helen.
Saúde.
E Andy Vasquez?
Como assim?
O pai dele é dono de 7 concessionárias e um iate.
- Barcos são sexys. - Com licença, Yoli?
Um amigo a espera no andar de baixo,
disse que era urgente.
Olá?
Marisa?
Oi.
Desculpe, estava apenas procurando...
Eu...
Eu pedi para que viesse.
Não entendi.
Sei que invadiu o apartamento da Ingrid e me atacou.
Não sei do que fala.
Você nocauteou meu amigo.
Você lhe deve uma explicação.
Eu poderia demitir vocês dois.
E eu prendê-la por agressão e invasão.
- Você deixou isso para trás. - É a sua letra, não é?
- O que querem? - Respostas.
O que aconteceu exatamente entre você e a Sky?
Eu não queria te machucar. Eu juro.
Mas na noite das bebidas...
ouvi Ingrid falar sobre as coisas da Sky.
Eu provavelmente deveria seguir em frente.
Encontrar outra pessoa, se livrar das coisas dela.
Se mexessem nas coisas dela, sabia que achariam as cartas.
Então eu precisava pegá-las de volta.
Mas você voltou cedo... e eu me assustei.
Qual é, cara.
Isso não é legal.
Eu sinto muito.
Mas não podia deixar ninguém encontrar as cartas.
Minha família... não sabe sobre mim.
Bateu em mim para não ter que sair do armário?
Do que tem tanto medo?
Você fala como se fosse fácil.
Mas você tem uma mãe que o ama...
aconteça o que acontecer.
Eu não tenho isso.
Como terminou?
Com a Sky?
Nós brigamos.
Agora ela está desaparecida.
Meu Deus!
Não tenho nada a ver com isso.
Sky foi meu primeiro amor de verdade.
E quando ela desapareceu...
fiquei arrasada.
Você fez várias loucuras para manter seu segredo, Yoli.
Não seria mais fácil abrir o jogo?
Se vale alguma coisa...
Tenho uma irmã que... gosta de garotas...
e eu odiaria que ela tivesse que esconder
quem ela é de mim.
Iria querer que ela fosse feliz.
Mateo?
Temos um problema.
Gigi sabe que você é o pai.
- O quê? - Ela fez um teste de DNA.
- Isso não é possível. - Vi o resultado.
Eles tinham o seu sangue.
- Gigi. Com licença. - Claro.
- Com licença. - Sim, claro.
Acabei de falar com a Ingrid.
Ela me contou tudo e... estou perplexo.
Mateo, não sabia que era seu?
Claro que não.
Foi um erro dormir com ela. Ela tem sido...
um problema desde o começo.
Mas isso é estranho.
Porque te perguntei sobre ela
e você disse que ela era um anjo.
- Estava errado. - Se eu descobrir que mentiu,
Santiago vai demiti-lo na mesma hora.
Eu duvido muito disso.
É mesmo?
Só acho que Santiago acreditará em mim.
Ele precisa de mim aqui.
Se acha esse lugar legal, devia ver meu hotel em Mumbai.
Tem um tigre no saguão. Com licença.
Aqui é o Finn.
O quê?
Então... vocês dois estão aqui... juntos?
Trabalhamos em hotéis rivais, pai.
Não é exatamente "West Side Story".
Oliver, ouvi dizer que a prefeitura
fechou nosso canteiro de obras.
Abriremos em 2 dias. Por que fariam isso agora?
Acho que não tinham as licenças necessárias.
Isso acontece quando se pega atalhos.
- Você fez isso. - Pai.
Não tem ideia com quem está mexendo.
Você também não.
- Você sabia disso? - Não, eu juro.
Mas Finn poderia ter evitado isso tudo
se tivesse sido legal por algumas horas.
Alicia, sou responsável pela inauguração.
Se não abrirmos na data, é meu trabalho.
- Sinto muito. - Sim, bom, o...
Eu também.
Procurei por você a noite toda.
- Onde esteve? - Apenas... trabalhando.
Por quê? Do que precisa?
Uma dança... com meu filho.
Mãe, isso é extremamente embaraçoso.
Que pena. Sou sua chefe
e ordeno que dance comigo.
Que pena que o papai não pôde vir.
Eu também.
Sei que está preocupado com ele.
Mas vai dar tudo certo.
Eu cuido dos meus garotos.
Eu sei.
Não deixe isso te aborrecer.
Sabe que Ingrid não passa de uma encrenca.
Sim.
Ainda dói.
Você merece coisa melhor.
Às vezes, só precisa...
saber quando é hora de seguir em frente.
O que há de errado?
Não fico à vontade em festas.
Sinto que todos estão olhando para mim.
Estão olhando para você.
Digo, você é a mulher mais linda daqui.
Por que você é tão legal?
- Não mereço isso. - Claro que merece.
Ingrid, olha...
O que quer que aconteça entre nós,
quero que saiba que estou nessa.
Quando perdi minha perna, as coisas ficaram...
bem complicadas.
Por um tempo pensei que nunca teria uma vida normal.
Quando vi nosso filho na tela ontem,
aquilo me fez sentir...
- esperançoso. - Não é seu.
- O quê? - O bebê.
Não é seu.
Eu cometi um erro.
Está bem? Eu sinto muito mesmo.
Por favor, diga alguma coisa.
Javi!
Volte para a festa, Helen.
Vou mandar alguém com suas coisas.
Obrigada.
Finn quer que eu comece amanhã.
- Não perdem tempo. - Então eles não...
- suspeitam de nada? - Nem desconfiaram.
Estou dentro, querido.
Acha que vão me derrubar, não é?
Não comigo trabalhando internamente.
Vou me certificar disso.
Obrigada por superar a oferta.
Claro.
Você é da família, Helen. Malcolm também é.
E a família cuida um do outro.
Sazerac, por favor.
- É uma bebida forte. - Estou bebendo para esquecer.
Estava tendo uma noite mágica com essa garota incrível
e estraguei tudo por causa do trabalho.
Conte-me mais sobre a garota incrível.
Bem, fomos para a escola juntos
e eu era caidinho por ela.
- Mentira. - Não, é verdade.
Alicia, desculpe por ter exagerado esta noite.
Finn apenas me deixa louco às vezes.
Passo a mesma coisa com o meu pai.
Obrigado.
Podemos nunca falar sobre trabalho?
Ser nós mesmos e deixar os hotéis de fora?
Por mim tudo bem.
Yoli parecia bem abalada com o lance da Sky.
Mas ela poderia estar mentindo.
Sim, parece que ela passou por muita coisa.
Sabe bastante sobre isso, não é?
Veja...
Gostei da Ingrid por um ano antes de contar a ela.
Quando finalmente decidi, ela estava com outra pessoa.
Quando se espera muito, a escolha é feita por você.
Você está apaixonado por ela, cara.
Estava saindo quando recebi a mensagem.
- Não achei que você viria. - Estou aqui.
Você estava certa.
Tive um relacionamento intenso com a Sky.
Mas não estou apaixonada por ela.
Fui ferida por ela.
Ela...
- Ela me usou. - Como assim?
Eu prometo que vou contar tudo.
Mas precisamos fazer algo antes.
Sinto muito.
Eu não sabia que tinha gente aqui.
Tudo bem.
O que houve?
Está tudo bem.
Estou aqui.
Sei que terminou feio da última vez,
mas eu esperava que fosse você.
Precisamos conversar.
- Algo errado? - Sinto muito, Heather.
Acho que não está mais funcionando.
Está quieta, meu amor.
Pensando em alguma coisa?
Não quero estragar a sua noite, Santiago.
Estou com você.
Minha noite nunca poderia ser arruinada.
Conte-me.
Isso vai ser um pouco...
Não acredito que estamos fazendo isso.
Está tudo bem. Continue dançando.
Vocês estão juntas?
Estamos.
Isso é ótimo!
Por que não me contou?
- Bem... - Yoli, ela é tão fofa!
Vocês compartilham roupas?
Por favor, diga que sim. Ela precisa de ajuda.
Te vejo lá em cima.
Ouvi muito sobre você.
Com licença, Sra. P? Você viu a Alicia?
Tenho que falar com ela.
- Acho que ela está no terraço. - Obrigado.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com