Boa noite, senhor. Para a sua segurança,
pedimos que se locomova ao salão.
É apenas uma precaução.
Mas vamos agora.
Por aqui, por favor. Obrigado. Boa noite.
Sr. e Sra. Bell, boa noite.
Sra. Ruiz, está linda essa noite.
Todos vão calmamente para o salão, por favor.
Está tudo bem.
Serviço do salão em 5 minutos. E os pratos prontos?
Estamos sem uma cozinheira, senhora.
Sky? Onde ela está?
Continuem trabalhando, pessoal! É um furacão, não o apocalipse!
Quando esse furacão categoria 4
deu uma volta inesperada para o oeste,
muitos locais não tiveram a chance de evacuar.
Se estiver em Miami Beach hoje à noite,
por favor, tenha cuidado.
- Sente. - Não posso ficar muito tempo.
A cozinha irá me procurar.
Eles darão um jeito.
Sky, tem algo que não lhe pertence
e estou dando a oportunidade de devolvê-lo.
Não sei do que está falando.
Não te chamei aqui no meio de um furacão
para brincar.
- Ou você devolve... - Ou o quê?
Vai me demitir?
Não pode me tocar.
A não ser, é claro, que queira que o mundo inteiro
saiba o que seu marido fez.
Bem-vindos.
Posso ver que estão nervosos.
Confiem em mim, conheço furacões.
E durante uma tempestade como essa
pode fazer uma de duas coisas: Entrar em pânico...
ou beber.
Agora, quem é esse homem incrivelmente bonito
tentando distraí-los do tempo?
Meu nome é Santiago Mendoza,
e sou seu anfitrião e o dono deste hotel.
O Riviera Grand está aqui
desde 1951,
e prometo, estaremos aqui amanhã.
Agora, sem mais delongas,
bem-vindos à sua primeira festa de furacões.
ACESSO DE FUNCIONÁRIOS
Olá?
Tem alguém aí?
Não.
Deixe-me em paz!
SilneiS Apresenta:
Grand Hotel S01E01 "Pilot"
Legenda: MaLorencini³
Legenda: Lu Colorada²
Revisão: SilneiS²
UM MÊS DEPOIS
Bom dia, meu amor.
Bom dia.
Está dando um show para a cidade inteira?
Ninguém pode me ver aqui em cima.
Exceto você.
Você não dormiu.
Vou dormir melhor quando passarmos essa semana.
Carolina vai se casar, Alicia está voltando para casa.
É um momento feliz, Santiago.
Acha que seus filhos e meus filhos
vão se dar bem de uma vez?
Eles costumavam ser amigos.
Você e eu costumávamos ser amigos.
As coisas mudam.
Um cafezinho, senhor.
Eu não te mereço.
Isso é tão verdade.
Vai se arrumar. O voo da Alicia chega a qualquer minuto.
Santiago, já contou à ela?
Não, eu...
Preciso contar à ela pessoalmente.
Não espere muito tempo.
Você era garçom no The Ritz.
Sim, senhora, em Orlando.
Além disso, o Breakers Palm Beach,
- o St. Regis... - Você se muda muito.
Isso foi no passado.
Mas estou comprometido com Miami.
Sem confraternizações com a equipe ou convidados.
- É uma regra aqui. - Sim, senhora.
Ou seja, sem sexo.
Entendido.
Sinceramente, Danny, tem algo sobre você que não gosto,
mas...
estamos sem pessoal, um casamento no domingo,
e Jason aqui disse que se não contratar alguém hoje,
os outros garçons se revoltarão.
Então vamos fazer um teste.
Obrigado, senhora.
- Prometo que não vou... - Danny, você ganhou.
Pare de falar.
Jason vai mostrar o lugar.
- Ela é bem durona, não é? - Ela é a minha mãe.
E sim, ela é.
- Seja bem-vinda, senhorita. - Nico, como vai?
- Como está a sua linda filha? - Fará 5 anos semana que vem.
Cinco? Que loucura. Era um bebê há um minuto.
Senhorita, é da cozinha, em homenagem à sua formatura.
Não precisava. Obrigada, Carlos.
Chega com o bonde de boas-vindas.
Ela é minha filha.
- Papai. - Você está maravilhosa!
- Papai, o lugar está incrível! - Sim.
Estava preocupada com o furacão.
Sim, tivemos sorte.
Algumas das árvores caíram, algumas janelas quebradas,
nada muito terrível.
Uma garota desapareceu.
Isso é bem terrível.
Isso...
já ficou para trás agora. Bem-vinda, querida.
Olha, temos que falar sobre o futuro.
Talvez possamos ir para um dos nossos passeios.
Sim, tenho tantas ideias sobre o marketing.
Meu Deus.
Aquele é o ElRey, o rapper?
"Rei de Miami."
Soltou fogos de artifício na sala,
queimou a casa toda, ficará aqui por algumas semanas.
Não vai cumprimentar a grande celebridade?
Acabei de cumprimentar.
Vá, faça o que tem que fazer. Onde o Javi está?
Seu irmão? Só Deus sabe.
Bom dia, linda.
Eu adoraria fazer isso o dia todo...
mas tenho que ir para essa coisa de brunch familiar.
Você precisa de ajuda?
Por que precisaria de ajuda?
Desculpa. Claro que não.
O que está olhando?
Você.
Tão corajoso.
Tive uma prima com câncer. Um tipo diferente, mas...
Sinto muito. Tenho que terminar de me arrumar
e o check-out é em uma hora, então deveria, você sabe...
Não vou sair hoje.
Vou ficar aqui a semana toda.
Ótimo.
Aí está ela.
Sra. P!
Tudo bem.
A equipe não pode me ver sendo simpática.
- Vão pensar que sou legal. - Senti sua falta.
Querida, estamos orgulhosos de você, recebendo o seu MBA.
Só queria que sua mãe estivesse aqui para te ver.
Esse mural era a coisa favorita dela em todo o hotel.
Todo domingo de manhã ela trazia eu e Javi aqui,
nos fazia cumprimentar todos os convidados.
"Meus filhos vão administrar o lugar algum dia!"
Tenho certeza que ficaria orgulhosa
de como as coisas estão indo.
Talvez não tão feliz com a nova esposa do papai, mas o resto...
Falando de Gigi, o brunch de boas-vindas
- para a sua irmã é às 11h. - Meia-irmã.
Mas ela é!
Venha aqui!
- Bem-vinda de volta, querida. - Novos garçons fazem tudo.
Restaurantes, piscina, beira-mar e serviço de quarto.
Se tiver alguma dúvida é só perguntar.
Trabalho aqui desde o colégio, então conheço todo mundo.
Bom dia, Ingrid, como vai?
Está tendo aquele tipo de dia?
- Cale-se. - Eu não disse nada.
Somos o último hotel daqui administrado por uma família
e aquela é a família...
então fique de olho.
- Quem é aquela? - É a filha do chefe, Alicia.
Também conhecida como "fora dos limites".
Vamos lá.
Danny, vamos lá.
Foi muito gentil da sua parte vir para o meu casamento.
Na verdade, deu tempo de tudo.
Saí da Cornell há algumas semanas.
Meu Deus, 10 segundos e já está falando de Cornell.
Nós entendemos. Você é inteligente.
Então você e Byron só se conhecem há seis meses?
Tem sido uma loucura, mas quando sabe, sabe.
Espero que não ligue em não ser uma dama de honra.
Não queria que ninguém se sentisse excluído
então Yoli será a dama de honra, e é isso.
A irmã gêmea mal-humorada tem menos chance de te ofuscar.
Por que diria isso? Você me ofusca o tempo todo.
Você é linda.
Poderiam me dar licença?
Acabou de chegar, pobrecita. Provavelmente quer se trocar.
Não.
Olhe para você!
Vi você sendo legal com as irmãs malvadas lá.
Sim, bem, elas são... inofensivas,
se ignorar as coisas horríveis que dizem.
Está bem? Parece cansado.
É porque não dormi muito.
Meu Deus.
Sabe que papai odeia quando fica com hóspedes.
É um bônus. Obrigado.
Estamos tão felizes que puderam se juntar a nós,
alguns de vocês vieram de Pequim.
Falei certo?
Espero que tenham conhecido nossa linda noiva, Carolina,
e sua irmã, Yolanda.
São gêmeas! Fraternas, obviamente.
E também somos abençoados por ter meus filhos aqui,
Alicia e Javier.
Somos uma família "misturada",
e hoje...
estamos muito felizes em recebê-lo, Byron, na mistura.
- Salud, pessoal. - Salud.
Saúde.
Com licença, senhor. Gostaria de oferecer
ao nosso amigo celebridade, ElRey, a grande cabana hoje,
com sua permissão, claro.
Não precisa da minha permissão para nada, Mateo. Vá em frente.
Muito bem, com licença.
ElRey está aqui?
Ele precisa cantar no casamento.
Certo.
Então, primeiro,
obrigado, Carolina, por se casar comigo.
Você é hilária, inacreditavelmente bonita.
Meus amigos não acreditam em como você é sexy.
Também quero agradecer Gigi e Santiago.
Nem sempre é fácil
misturar família e negócios, mas...
você fez deste acordo uma brisa total.
- Acordo? - Obrigado, Byron.
Huangfu Development explora o mercado faz tempo
e estamos muito felizes em comprar esta propriedade.
- Saúde! - Papai!
Você vendeu o hotel?
Você vendeu?
- Está feito? - Fechamos o acordo na sexta.
Nunca quis que descobrissem dessa maneira.
É engraçado para você?
Sou a grande decepção,
entendo porque não me disse, mas a Alicia?
Perdeu dois anos na faculdade.
Não é um desperdício!
Pode fazer o que quiser com esse diploma.
Mas era isso que eu queria fazer.
Este era o hotel da mamãe antes de ser seu.
Ela queria que tivéssemos isso.
Sei que estão chateados, mas estão fazendo um barraco.
- Por que está falando agora? - Javier.
Porque faço parte da família.
Não, nossa mãe está no túmulo, certo?
Era a melhor amiga dela, não perdeu tempo antes de atacar
- como um urubu. - Já basta!
Vai ao menos me dizer o motivo?
Estou ficando mais velho e...
é hora de se aposentar.
- Gigi quer viajar... - Então isso é coisa dela?
Não, é uma decisão de negócios.
Mas isso não é apenas um negócio.
Esse é o nosso lar.
Alicia, deveríamos ter contado antes,
mas poderia, por favor, voltar para a mesa?
É o final de semana da Carolina. Não quero estragá-lo.
É um pouco tarde para isso.
Nunca fiz serviço de praia antes.
A areia dificulta um pouco.
Podemos diminuir se estiver ficando cansado.
Vamos, pedido VIP.
Perdón?
Perdón!
ElRey?
- Sim? - Estamos com o hotel.
Eu sou Yoli. Ela é a Carolina.
- Algum problema, senhoras? - Não, somos grandes fãs.
Na verdade, vou me casar neste final de semana
e ficaríamos tão honradas se comparecesse.
Talvez cantar uma música?
E você, gordita? Gosta da minha música também?
Você acabou de me chamar de "gordita"?
É um elogio, mama. Gosto de garotas suculentas.
Meu Deus. Ele está me intimidando?
Não, está flertando.
Venha, junte-se à festa. Bebam algo, relaxe, gordita.
Sim, tudo bem.
Se me chamar assim de novo, vou quebrar a sua cara.
Porra, garota. Você é picante também.
- Está de brincadeira? - Desculpe, cara.
"Desculpe, cara". Não parece arrependido! E isso é Cavalli!
Sinceras desculpas, ElRey. O hotel cobrirá tudo,
- comida, bebidas... - E a camisa? Custa US$ 900.
É uma camisa! Ninguém morreu.
Relaxe.
Tudo bem.
Venha cá, mami.
- Está bem? - Venha cá, mami.
Eu estou bem agora.
Para você saber, tudo que falei vai sair do seu salário.
Vamos lá, Mateo. Meu pai te escuta.
É o braço direito dele.
Acho que está superestimando minha influência.
- Só cuido dos convidados. - Me ajude a lutar contra isso.
Ele não pode simplesmente vender o hotel.
Talvez isso seja uma coisa boa.
Estará livre para fazer o que quiser.
Meu pai parece um pouco desligado para você?
Não, na verdade não. Por quê?
Vendendo o hotel, mantendo em segredo.
Perguntei sobre a garota que desapareceu no furacão.
Ele ficou todo estranho e mudou de assunto.
Acho que seu pai vender esse lugar
realmente mexeu com você, Alicia.
Sério, seu cérebro está trabalhando demais,
tentando descobrir o que mais está escondendo.
Mas a verdade é que não gosta do que está acontecendo.
E não te culpo.
Se você ainda não deu um mergulho,
esta é uma das piscinas icônicas de Miami Beach.
Minha falecida esposa, Beatriz, realmente ajudou a projetá-la.
Sim, é tão redondo.
Os círculos são legais e tudo,
mas e se mudarmos para um diamante?
Não seria incrível?
- Um diamante. - Vamos encontrar uma sombra
e tirar os senhores do sol?
Você viu o spa?
- Não. - É lindo.
Javier, mi hijo, está em público.
Coloque calças, por favor.
Me desculpe por isso.
Papai acha que vou assustar os hóspedes com essa coisa.
Você não parece assustada.
Não mesmo.
Mas estou curiosa. Como isso aconteceu?
Afeganistão.
Sim.
A unidade estava protegendo um monte de crianças.
- Uma escola, na verdade. - Nossa, isso é...
- Obrigada por seu serviço. - Não, eu estava...
apenas fazendo o que eu achava certo.
Vou para o meu quarto.
Quer vir comigo?
Não sei se meu namorado gostaria disso.
Quero dizer, ele não precisa saber, você sabe.
Apenas... diga que está indo para a loja de presentes.
Você está de férias.
Viva um pouco.
Meu Deus.
Então...
- A perna sai ou... - Sim, normalmente. Tudo bem?
Sim, quero te ver.
Quero ver você todo.
Tudo bem.
- Gosta disso? - Sim.
- Gosta? - Mas...
Nunca estive com alguém como você.
Deixe-me ver isso.
Não.
- Venha aqui. - Tudo bem.
Eu disse não!
Javi...
Saia.
Não entendo como está tão calma.
Quando a venda sair, pode ficar sem emprego.
Aconteça o que acontecer, ficaremos bem.
É tão injusto.
Trabalhou metade da sua vida para os Mendoza.
Praticamente criou as crianças.
Não vai longe na vida esperando que as pessoas sejam justas.
Agora, como vai o novo garçom que me fez contratar?
Danny. Algum problema?
Não, ele tem sido muito útil.
Então não derramou bebidas no convidado VIP?
- Esqueci que sabe de tudo. - Sim, eu sei,
e não quero ouvir mais reclamações sobre ele.
Ingrid.
Acho que esse lugar está limpo o suficiente.
Vamos encontrar outro lugar para ser completamente inútil.
Não.
- Ela não quis dizer isso. - Desculpa. Não é ela. Só...
Não sei o que está errado comigo hoje.
Tudo bem.
Venha comigo.
Quando me sinto mau, gosto de ir para um quarto vazio,
fico debaixo das cobertas,
Eu só finjo que minha vida é...
É diferente, que estou de férias.
Que posso pagar por este quarto.
Imagino por que a demora do serviço de quarto.
Sabe que terei que arrumar a cama depois disso.
Está preocupada em perder o emprego?
Odeio o meu emprego.
Há alguma coisa que preferiria estar fazendo?
Sim, preferiria estar fazendo nada,
ter muito dinheiro,
- casar com um rico. - Você não fala sério.
Sim, falo, se significar nunca mais lavar um vaso!
Eu estou grávida.
Eu não sabia que estava saindo com alguém.
É complicado.
E quando eu contar a ele sobre isso...
Talvez ele assuma.
Talvez... perceba a coisa boa que tem.
Quem ia querer ficar com uma camareira grávida?
Muitas pessoas iriam querer. Eu iria.
Se fosse meu, quero dizer.
Bem, agora você só quer fazer eu me sentir bem.
Mas obrigada.
Você é um bom amigo.
Meu Deus, estou atrasada?
É o jantar de ensaio, Yolanda.
Estávamos conversando e perdi a noção do tempo.
O quê? Com quem estava falando?
ElRey? Você o convidou?
Você o queria no seu casamento!
Mas que jovens mais bonitos.
Papai.
Não, já chega para ele. Obrigado.
Não sou uma criança.
Então pare de agir como uma.
Não deveria pegar tão pesado com ele, sabia?
- Não acredito nisso. - Tudo bem.
- Quer ElRey aqui? - Como assim?
Isso vai demorar.
Quer dar aquele passeio agora?
Você não tem ideia o quando eu sinto
sobre o hotel, sobre tudo.
Deveria ter nos contado.
Até Gigi e as filhas dela sabiam.
Parece que essa é a sua família
e Javi, a mãe e eu, somos apenas...
- Está nos apagando. - Não, coração.
Está partindo meu coração.
Todas minhas memórias dela, papai...
todas elas estão presas neste hotel.
Não é de se admirar que Gigi queira se livrar dele.
Precisa parar de pensar que ela é o inimigo.
Mas ela facilita tanto.
Olhe.
Queria que o gerenciasse. Eu juro.
Mas contra essas redes e corporações,
não podemos mais competir.
O que acontece com os funcionários?
Eles são demitidos.
A família Byron não precisa de funcionários.
Transformarão em condomínios de luxo.
Não será mais um hotel.
- O que é tudo isso? - Sky Garibaldi.
Era uma das nossas chefs. Mas desapareceu no furacão.
Não lembro de ver nada sobre isso nos jornais.
Não, o Sr. Mendoza assegurou que não saísse nada.
Nada de ruim acontece no Riviera Grand. Não sabia?
Alguns funcionários vão tomar algo depois,
- se quiser ir junto. - Não, estou cansado.
- Remarcamos? - Legal.
Olá?
Olá!
Droga.
- Solte-me! Que diabos? - Sinto muito.
Desculpe! Não sabia se estava bem ou...
Eu só queria ficar sozinha! Não queria ser salva.
Foi sem querer. Digo, a piscina está fechada,
você estava com o rosto na água. Parecia meio... morta.
Eu estava boiando, certo?
É algo que eu faço. Isso me relaxa.
Você não parece relaxada. Parece chateada.
Bem, não falarei disso com um estranho, então...
Entendi.
Bem, já estou molhado, então...
Vou nadar ali um pouco.
Pode me ignorar...
ou falar comigo.
O que você quiser.
Pode ser?
Oi. Espero não estar interrompendo.
É a Carolina. Nós nos encontramos antes.
Sim, irmã da Yoli.
Sim.
É por isso mesmo que estou aqui.
Yoli é uma boa pessoa.
Ela não é muito experiente e se vai ficar provocando ela...
Não estou brincando. Eu gosto dela.
Você? O "Rei de Miami"?
Rodeado por todas as fãs e modelos?
E escolhe a Yoli?
Sim. Ela não liga para essa tolice de celebridade.
Ela é verdadeira.
Eu só quero conhecê-la.
Que bom!
- Bom. - O quê?
Obrigada por me fazer companhia,
mesmo eu te mandando ir embora.
Sou uma pessoa bem persistente.
É charmoso ou irritante,
dependendo da perspectiva.
Bem, eu voto em charmoso,
mas eu te aviso se mudar de ideia.
Esse lugar não é piada.
Eu achava incrível durante o dia,
mas à noite...
Acho que nunca vi algo tão lindo.
Fico feliz que tenha gostado.
Desculpe encher seus ouvidos sobre a venda deste lugar.
Você tem todo direito de estar furiosa.
Esta é sua casa.
Sabe, você é um bom ouvinte.
Tenho meus momentos.
Sabe, este costumava ser o único hotel na área.
Este era o local para vir?
Nos anos 60, Frank Sinatra tocou aqui um mês inteiro.
Fãs faziam fila até a praia.
Foi...
incrível.
Para onde você viajou?
E se o hotel pudesse voltar aos seus dias de glória?
Espere. Está indo embora?
Preciso ir, mas quero vê-lo de novo.
Em que quarto você está?
Quer saber? Eu encontrarei você.
Oi, desculpe incomodá-lo.
Sou do hotel e tenho algo urgente para falar.
Isso foi divertido e tal,
mas vamos manter isso entre nós, certo?
Olá.
Meu Deus! Na noite antes do casamento?
- Aquela vadia! - Olha quem fala.
Já deve ter dormido com todas aqui.
Não. Bem, não, talvez uma ou duas.
Isso é ótimo. Quando vazar que Carolina traiu,
tudo vai ser desfeito, o noivado, o acordo do hotel.
Mas eu estaria arruinando a vida dela no dia do casamento.
Não acha que é um pouco cruel?
Sim, é cruel! Por isso é ótimo,
- porque não gostamos dela. - Bom.
Mais café, mesa dois.
Os filhos do chefe?
- Talvez você devesse cuidar... - Apenas vá.
Acho que há outro jeito de salvar este lugar.
Tive a ideia de ElRey fazer residência aqui,
igual Celine, em Vegas.
Ou poderia usar a bomba gigante que caiu no seu colo?
Com licença!
Danny? Você é um garçom?
O que mais ele seria?
Eu ia dizer algo ontem à noite, mas você saiu rápido da água.
Foi nadar à noite com este cara?
Não sabia que era funcionário. Ele disse ser hóspede.
Na verdade, você achou que eu era hóspede.
Quem é a vadia agora?
- O quê? - Poderia ter dito algo...
Entendo.
Obrigada.
- Hora ruim? - Assuntos dos funcionários.
- Estou resolvendo. - Sei que a venda é dolorosa.
Sei que é leal aos funcionários, seu pessoal.
Pensei que eram o nosso pessoal.
Helen...
Estamos separando uma parte da venda para você...
por todos seus anos de serviço.
Espero que isso te faça sentir melhor com tudo.
Faz você se sentir melhor?
- Obrigado por avisar. - Claro.
Obrigado.
Mateo.
Tem um minuto?
Claro. Para você, sempre.
O que está havendo?
Estou grávida.
Eu não... sabe, contei a ninguém sobre nós.
Sei as regras.
Ingrid. Não se preocupe. Está tudo bem.
Ficarei com você durante o processo, certo?
- Sério? - Claro.
Vamos fazer o seguinte...
Avise quando marcar,
tirarei o dia de folga e vamos juntos.
- Marcar? - Claro, vou pagar por tudo.
Não precisa se preocupar com isso.
Obrigado por ser tão adulta sobre isso.
Mais alguma coisa?
Tudo bem.
Graças a Deus você veio.
Quero falar sobre a noite passada.
Não precisa explicar.
Não pode contar a ninguém, eu imploro.
- Como minha irmã... - Lina.
A cabelereira está esperando você.
- Está tudo bem aqui? - Sim, não é nada.
Antes que eu esqueça,
tenho um presentinho para você.
O colar da minha mãe. Ela usava isso todos os dias.
- Como você... - Não é dela.
É meu.
Beatriz e eu os compramos juntas quando tínhamos 15 anos.
Um para cada uma de nós.
Sou muito grata por ter vindo ao casamento.
Isso é tão legal.
Parece tão chocada.
Quero que as coisas melhorem entre nós, Alicia.
Sei que acha que casei com seu pai por dinheiro...
- Gigi, eu... - Por favor...
Seu irmão me chamou de "urubu".
Sabe o que me atraiu ao Santiago?
Ele sentiu falta da sua mãe...
e eu também.
Você é como ela, sabe?
Linda e inteligente.
Sim.
Obrigada. Isto é...
- Obrigada. - Estou apenas...
Estou feliz que finalmente conversamos.
Eu também.
Vem cá.
Alicia.
Por que interrompeu? Eu estava resolvendo.
Não fique chateada.
Só vai arruinar a sua maquiagem.
- Está feito. - Tem certeza?
Ela tem um ponto cego quando se trata da mãe.
Só bastou usar aquele colar velho.
Fique em paz, ela não vai contar.
Ela não tem coragem.
Eu tenho muito a agradecer em minha vida,
mas sou muito grata ao Byron.
O mundo precisa de mais pessoas como ele.
Mal posso esperar para começar a minha vida com você.
E para quem está se perguntando,
o vestido é Monique Lhuillier,
feito especialmente para mim.
Poderia ter evitado essa pouca vergonha, sabia?
Querida, não está usando o seu colar.
Eu fiquei meio sem jeito.
Afinal de contas, é apenas um colar velho.
Carolina é uma incrível...
mentirosa.
O quê?
Mentiu para vocês agora mesmo.
- O que está fazendo? - Byron...
Enquanto escrevia meus votos
ela estava fazendo sexo com ele!
Porque diria algo assim?
- Dormiu com ElRey? - Agora não, Yoli!
Eu te amo tanto agora.
Byron! Pare com isso!
O que está fazendo?
Vai se esconder atrás dos fãs agora?
Eu disse para parar!
Pai!
Desculpe, papai,
mas não consegui ignorar isso.
Você não sabe o que fez.
Sei que não acha que podemos competir,
- mas nós podemos... - Acorda, Alicia.
O hotel está... falindo,
perdendo dinheiro há anos.
É um poço de dinheiro.
Não foi a Gigi que quis vender esse lugar, fui eu.
Por que não disse nada?
Eu deveria admitir para meus filhos
que perdi o controle das coisas?
E a dívida...
A dívida, meu Deus...
Vai ficar tudo bem.
Eu vou ajudar no que puder
e nós vamos pagar o banco.
Não é o banco que devemos.
O que isso significa?
Papai?
Estamos devendo a quem?
As coisas vão ficar difíceis por aqui.
Não vou a lugar nenhum.
Precisamos fazer grandes cortes.
Funcionários, salários...
Eu nem sei por onde começar.
Seu filho...
ele não trabalha.
- Ele é sanguessuga, Santiago. - Acha que não sei disso?
Fica na piscina o dia todo pegando garotas.
Uma garota diferente todo dia.
Nem consegue lembrar de todas com quem dormiu.
Vou fazer um corte no orçamento,
mas não posso cortar o meu filho.
Se parar de dar dinheiro a ele, ele pode aprender.
Você não conhece a história, não posso fazer isso.
Do que está falando? Que história?
A culpa é minha.
O que aconteceu com a perna dele?
A culpa foi minha.
- Oi. Não preciso de limpeza. - Não estou aqui para isso.
Eu...
pensei que poderíamos... conversar.
Desculpe, estou um pouco nervosa.
É que...
estou grávida.
Certo.
Sem ofensa... Ingrid?
Por que está me dizendo isso?
Nós...
Meu Deus.
Meu Deus!
Yoli, por favor.
Eu sinto muito sobre o ElRey.
A única vez, Lina.
A única vez que um cara gostou de mim.
Eu sei, eu estava com ciúmes.
Eu te amo, Yoli,
mais do que qualquer pessoa no mundo.
Preciso acertar as coisas entre nós.
Diga que está tudo bem.
Se conseguir se fixar aqui,
podemos trazer o público até você.
Você fala bem, blanquita.
Mas a verdade é que não preciso do seu hotel barato.
Fala sério.
Você lançou um álbum bom, nada mais
acabou de perder uma casa de US$ 20 milhões
e tentou pagar pelo quarto com pontos.
Não vou mentir, o hotel precisa de ajuda.
Nós precisamos de uma vitória.
Mas você também precisa.
Queria me ver, senhora?
Você falsificou as informações do currículo?
Eu precisava do trabalho
e sabia que não tinha a experiência necessária.
Bem, se dependesse de mim,
você estaria na rua agora.
Mas Mendoza ficou impressionado com você no casamento.
Então você pode ficar,
mas eu vou ficar de olho em você.
Lembre-se disso.
Santiago.
Estava me perguntando quando receberia a sua visita.
- Como posso ajudar? - Você é engraçado, Mateo.
Faz um excelente trabalho com os convidados que...
às vezes eu esqueço que não trabalha para mim.
É mesmo?
A única razão pela qual está aqui
é para supervisionar o dinheiro que seu povo me emprestou.
Muito bem.
- Do que precisa? - Mais tempo.
Sei que já disse isso antes, mas...
Santiago.
Você parece nervoso.
Somos amigos.
Se precisa de mais tempo a gente dá um jeito.
Certo.
Alicia, ela está...
de volta por tempo indeterminado?
Ela está adulta agora, uma gracinha.
Não fale da minha filha.
Eu só disse que ela está linda
e muito inteligente também.
Ela me fez muitas perguntas sobre a garota desaparecida.
Ela não sabe de nada.
Então deixe-a fora disso!
Sabia que o encontraria aqui.
Queria agradecer pelo que fez no casamento.
As coisas saíram do controle e você...
Não foi nada.
E como ficaram as coisas?
Com o hotel?
Vai ficar na família,
mas as coisas estão malucas e meu pai está furioso comigo
e eu não deveria estar lhe dizendo isso.
- Porque eu sou garçom? - Sobre isso...
Se agi estranho quando descobri que era garçom...
Agiu.
É o negócio da minha família.
Não posso ficar com... funcionários.
Entendo totalmente.
Boa noite, Danny.
Boa noite.
Sou eu, sim.
Eu falei que não posso conversar quando estou aqui.
Eles montaram um memorial.
Fotos, flores...
Quase como se importassem com ela.
Mas eu sei a verdade.
Não importa o que digam...
ela não simplesmente... desapareceu.
Uma dessas pessoas...
fez algo para a minha irmã.
E eu vou encontrá-la.
E quando isso acontecer...
quem quer que o tenha feito...
vai pagar.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter e acompanhe as novidades!
twitter.com/silneisoaress