Anteriormente...
Quero agradecer a Gigi e Santiago.
Estamos felizes em comprar essa propriedade maravilhosa.
Carolina é uma incrível... mentirosa.
A Ingrid é passado.
A melhor maneira de superar alguém
é ficar embaixo de outra pessoa.
- Posso te ver de novo? - Com certeza.
Santiago.
O que esse criminoso está fazendo aqui?
Está abrigando um fugitivo?
Se entregar Felix,
posso perdoar a dívida que você me deve.
Eu vim aqui para te contar uma coisa e contarei.
Sky Garibaldi... é minha irmã.
Decidi ir disfarçado no último lugar que foi vista.
- Por favor, diga algo. - Você está demitido.
Esse tempo com seu pai foi um bênção, mas acabou.
- Mamãe vai com ele? - Eu não sei.
Bem, é isso.
O proprietário foi pago para levá-lo aonde quiser ir...
sem perguntar nada.
Tenho um cantinho nas Bahamas onde posso ficar.
Bem, então...
- Adeus, Felix. - Espere.
Você não vem comigo?
Depois da loucura que fez para me ajudar?
Querida, achei que ainda se importava.
Felix, minha vida está aqui.
Dê-me uma boa razão para eu fugir com você.
Na verdade, posso lhe dar 50 milhões de razões.
- Reservei um dinheiro. - Quer dizer que você roubou.
Não, eu ganhei.
Isso pode lhe interessar. Está em uma conta
no Banco Queens das Bahamas.
Está no seu nome.
Por quê? É algum tipo de emergência?
Para contornar os federais?
Por que sempre pensa o pior de mim?
Esqueça o dinheiro. Lembra como éramos juntos?
- O primeiro encontro... - Felix.
O barzinho em Coconut Grove.
Era você, eu, um jarro de vinho barato.
Era o precisávamos para sermos felizes.
Venha comigo.
Veja como nossa vida juntos pode ser.
E se não amar, pode pegar o barco de volta.
São apenas duas horas de distância.
SilneiS Apresenta:
Legenda: SilneiS³
Legenda: MaLorencini²
Legenda: He2
Grand Hotel S01E11 "Art Of Darkness"
Certo.
Quem quer me dizer o que acontece?
Tomei a decisão de tirar o emprego dele.
- Por quê? - Não estava dando certo.
Cavilha quadrada, furo redondo.
Então seu relacionamento pessoal
chegou ao fim?
- Bem, sim, mas... - E você está ciente
que demitir um empregado sem causa
depois de romper com ele é ilegal.
Ele não foi honesto comigo.
Ele não é quem disse que era.
Ele parece ser um péssimo namorado...
- sem ofensa, Danny... - Nenhuma.
Não pode demiti-lo sem uma razão relacionada ao trabalho.
Você tem uma?
Não.
Bem-vindo de volta, Danny.
Está uma hora atrasado para o seu turno.
Então apresse-se ou eu vou demiti-lo.
Obrigado por não contar o meu segredo.
Quer me agradecer?
Não fale comigo, não chegue perto de mim.
- Bom dia, papai. Oi, filha.
- Tudo certo? - Sim.
Onde a Gigi está?
Eu não sei.
Venha tomar o café da manhã.
Eu sei onde ela está.
- Onde? - Eu não deveria dizer.
Está bem, eu conto.
Ajudando nosso pai a fugir do país.
- Carolina. - Espere, Felix está de volta?
Nós o escondemos no hotel por uma semana.
- Carolina. - Escondeu um fugitivo no hotel?
Tanto faz. Ele se foi agora.
E mamãe também se foi, então...
talvez eles estejam voltando.
Então, como o manteve aqui por uma semana
sem ninguém vê-lo?
Há uma quarto estranho abandonado no sexto andar.
Ninguém sabe que está lá.
- Carolina! - O quê?
Sabe que não consigo segurar fofocas quentes.
Então, a Gigi já era?
Eu me sinto mal pelo papai.
Mas não por nós.
Sim. Você sabe do que a Carolina estava falando...
sobre este quarto abandonado?
Nenhuma ideia. Por quê?
Eu não sei. Isso parece estranho.
Graças a Deus você finalmente atendeu.
Desculpe. Estava sem sinal.
- Você está bem? - Sim.
Você saiu sem dizer uma palavra.
Então eu não sabia o que pensar.
Estou tentando entender as coisas.
- Eu preciso de um tempo. - Por favor, Gigi.
Eu sei que cometi erros,
mas eu tenho um plano para pagar a dívida
e me livrar desses bandidos.
E então as coisas vão melhorar, eu prometo.
Promessas são baratas.
Gigi, meu amor, ouça-me, por favor!
- E então? - Então este
é o seu "cantinho nas Bahamas"?
Eu sabia que você não ficaria em qualquer lugar.
Posso te levar para conhecer?
Venha.
Então, não curte demonstração de amor?
Só estou triste que você vá embora hoje.
Na verdade, espero que não seja muito presunçoso,
mas estendi minha estadia até o final de semana.
- Sério? - Sim.
Terei que levá-la a um encontro adequado.
Te levar nos meus lugares favoritos de Miami,
incluindo o seu quarto de hotel.
Oi, Danny.
Pode pegar alguns turnos meus neste fim de semana?
- Estarei um pouco ocupado. - Claro, tenho tempo de sobra.
Já que Alicia me largou, depois de seguir seu conselho
e contar a ela a verdade.
Então seria grosseiro eu te perguntar
onde levar a Vanessa para um jantar romântico?
É muito cedo?
Ela está de volta.
Acha mesmo que essa dama da máfia
- está conectada à Sky? - Eu não sei.
Se minha irmã descobriu alguma coisa,
talvez eles revidaram de alguma forma.
Eu só queria saber o que diabos ela fazia aqui.
Você quer sediar um leilão de arte beneficente aqui?
Eu gaguejei?
Você simplesmente não parece ser do tipo caridoso.
Na verdade, Theresa tem sido muito generosa na comunidade,
patrocinando centenas de eventos e causas beneficentes...
Minha bunda já foi beijada o suficiente, Mateo.
Obrigada.
Só preciso de um local adequado
para entreter alguns patronos de arte internacionais.
Na minha casa?
Isso não fazia parte do nosso acordo.
Enquanto você me dever milhões de dólares,
eu decido os termos do nosso acordo.
Não pode me expulsar da minha própria suíte.
- Mesmo que só por uma noite. - Bem, então venha!
Adoraríamos recebê-lo.
Só não dê lance em nenhuma arte.
Precisa economizar para o seu próximo pagamento.
Vamos precisar de bartenders e garçons.
- Tem pessoas de confiança? - Claro.
Esse evento...
O que é, realmente?
Quando você faz perguntas assim,
é de admirar que eu não confie mais em você?
E aqui temos a sala de estar do andar de cima.
Você já viu uma vista mais espetacular
do Oceano Atlântico?
Bem, eu moro em uma cobertura,
com vista para o Atlântico,
com serviço 24 horas à minha disposição.
- Mas sim, é fofo. - Vamos.
Consegue imaginar você, eu e as meninas,
sentados, assistindo ao pôr do sol?
Talvez com alguns...
netos para a conta?
Você não acha que está se adiantando um pouco?
Passei os últimos 10 anos me preparando para isso.
Eu queria te mostrar o quão sério eu sou,
sobre ficar juntos novamente.
Bem...
Eu acho que você está começando muito bem.
Danny.
Um investidor no hotel realizará um evento, preciso que trabalhe.
Ela é muito particular, precisa ter a mesma discrição
- que mostrou no passado. - Claro.
Não direi uma palavra a ninguém.
Que bom.
Ele quer que eu trabalhe
- na festa da Theresa Williams. - E vai fazer isso?
Você nunca conseguiu nada sobre essas pessoas.
Deixa eu tentar chegar perto. Vou usar uma escuta.
Danny, você não é policial.
- Essas pessoas... - São assassinos.
Eu sei.
Mas se eles tinham algo a ver com Sky...
eu tenho que saber.
Francamente, nunca pensei que nos veríamos novamente...
Depois de tudo o que aconteceu.
Mas estou procurando um novo investidor.
Não posso simplesmente trazer qualquer pessoa.
Precisa ser alguém que realmente ame este hotel.
- E eu pensei em você. - O quê?
Quero dizer, de quase genro a parceiro de negócios?
- Isso é loucura. - Certamente é.
Sabe, da última vez que estive aqui,
eu ia me casar com Carolina.
Mas então ela dormiu com ElRey,
houve uma briga e...
alguém te deu um soco na cara.
Sim, você deu.
Você me deu um soco na cara, Byron.
Foi mesmo.
E aqui está você...
- implorando por minha ajuda. - Implorando não.
Uma parte deste hotel,
é uma oportunidade de negócio fantástica para qualquer pessoa.
Mas estou te oferecendo primeiro.
Um brinde a isso. Eu adoraria ser seu parceiro.
Meu parceiro silencioso.
Você não quer silenciar esse gênio.
Eu tenho muitas ideias.
- Mal posso esperar para ouvir. - Ótimo!
Tem só mais uma coisa.
Preciso que a Carolina me peça desculpas.
Sem desculpas, sem acordo.
- Muito obrigado por ter vindo. - Claro.
O que o Byron estava fazendo aqui?
Eu estava pensando em trazê-lo como parceiro.
Espere, o quê? Achei que não ia mais vender.
Não estou vendendo. Sente-se.
Não, continuamos no controle.
Todo mundo mantém seu emprego.
E não estaremos sob tanta pressão financeira.
Mas por quê? Por que estamos procurando um parceiro?
Eu tenho que me livrar da dívida.
Está causando muito estresse.
É por isso que Gigi não estava no café da manhã?
Isso não é da sua conta.
As pessoas a quem devemos dinheiro...
são as mesmas pessoas para quem Mateo trabalha?
- Como você... - Por favor, pai,
apenas me diga a verdade.
Quando eu precisei do dinheiro,
os bancos não podiam me dar no mesmo dia.
Emprestei das únicas pessoas que correm esse risco.
Minha filha...
estou fazendo tudo que posso para corrigir as coisas.
Eu gostaria que você entendesse.
Eu também gostaria.
Otário. O filme de hoje é "Uma Linda Mulher".
Eu pego os ingressos, você pega a pipoca.
Eu adoraria, mas, na verdade, eu tenho um encontro.
Bom para você! Com aquela líder de torcida, certo?
O nome dela é Vanessa, e quero fazer algo bacana.
- Não que eu ainda não tenha. - Entendi.
Não precisa de detalhes.
Gosto de falar com você sobre garotas.
É tipo um melhor amigo, mulher.
Então, onde a levo para jantar hoje?
Juvia? Ortanique?
Podemos começar com bebidas no bar circular.
Quer ter o encontro aqui?
- Onde você trabalha? - Sim.
Vai ser romântico. É onde nos conhecemos.
Sim, dois dias atrás.
Na verdade, quer saber? É...
É uma ótima ideia.
- Não é? - Sim.
Meu Jason? Saindo com hóspede do hotel?
Isso ainda é contra as regras?
Sinto muito, eu não deveria ter dito nada.
Não. Eu...
Estou feliz que falou.
Na verdade, estou feliz por ele.
Não é todo dia que um cara sai com uma líder de torcida.
A vida de uma líder de torcida...
Dançando por aí, com roupas minúsculas,
na frente dos homens, por dinheiro.
Mas quando eu digo em voz alta,
parece uma espécie de estirpe.
Mas é diferente, certo?
Eu preciso conhecer essa garota.
Mamãe, por que você me acordou?
Papai disse que você estava viajando.
Eu estava viajando, mas voltei antes,
porque eu senti tanto a sua falta.
Mas para onde vamos?
Vamos ao meu lugar especial.
Você pode beber chocolate quente
e assistir filmes até adormecer.
Você gostaria disso?
- Papai pode vir? - Não!
Ele não pode saber que fazemos isso.
Mas consegue guardar um segredo para a mamãe, certo?
Tudo bem, venha.
Não, eu estou falando sério. Eu tinha cachos longos,
estilo Lionel Richie, de aparelho e óculos. Foi ruim.
Todo mundo era estranho nessa época. Não é vergonhoso.
Mas isso é.
Mãe. O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui, a última vez que verifiquei.
Não vai me apresentar para sua amiga?
- Estamos no meio de uma coisa. - Não seja bobo.
Adoraria conhecer sua mãe.
- Eu sou a Vanessa. - Meu Deus, você está em forma.
Então é uma líder de torcida.
- Mãe! - Está tudo bem.
É mais um hobby do que outra coisa.
Estou estudando para ser neuropsicóloga.
- Neuro o quê? - Eu sou tão idiota, eu sei.
Eu culpo o meu pastor de jovens.
Foi ele quem me convenceu a ajudar as pessoas, então...
"Pastor de jovens?"
Inteligente e ama a Jesus.
Dê a essa jovem mais do que ela está tomando.
Vamos.
Sente-se.
Deixe-me contar uma pequena história:
Quando ele tinha 8 anos, raspou as sobrancelhas.
Eu fiquei tipo, "Como pegou a navalha do seu pai"?
Por que tenho que me desculpar com Byron?
Vai ser tão estranho.
É importante para o futuro do hotel.
E também...
é a coisa certa a fazer.
Deveria ter feito isso há séculos.
Santiago disse que tenho que me desculpar, então...
estou me desculpando.
Sinto muito.
Eu não deveria ter te traído.
Na noite antes do nosso casamento.
Por que está me encarando?
Você sempre foi gostosa assim
- ou tem malhado? - Não.
Sempre fui gostosa.
Seu atual namorando é um cara de sorte.
Não, estou solteira. Loucura, não é?
Foi o máximo que já estive sozinha.
Até Yoli está namorando alguém.
Uma garota, mas ainda assim.
Sabe, estou solteiro também.
Eu te disse que precisava de tempo.
Por favor, não desligue.
Há algo que precisa saber.
Estou vendendo uma participação no hotel.
- Para Byron. - O quê?
Vamos usar o dinheiro para pagar essas pessoas
e terminar com eles para sempre.
Mas você lutou muito para mantê-lo à tona.
Esse lugar significa tudo para você.
É verdade. Mas você é minha vida, Gigi.
Do que adianta salvar o hotel, se significa perder você?
Eu não posso falar agora.
- Quem era? - Santiago.
Com as mentiras dele.
Sinto muito.
Que cheiro delicioso.
Eu senti vontade de cozinhar para você.
Como nos velhos tempos.
Vinho?
Claro.
- Deus. -Espere, por favor!
- Me ouça. - Falei para ficar longe, Danny.
Se esse é mesmo o seu nome verdadeiro.
E se fosse alguém da sua família que desaparecesse?
Você não faria o que pudesse para descobrir o que aconteceu?
Mudar para outra cidade
e fingir que se apaixonar por alguém
para obter informações? Não, acho que não.
Alicia, é isso que acha que aconteceu?
Eu juro...
que só queria descobrir o que aconteceu com a Sky.
Mas comecei a descobrir essas coisas loucas
- da sua família... - Chega.
Nada mudou entre nós!
Ainda sou eu.
O cara que é louco por você.
Você tem uma maneira engraçada de mostrar isso.
- Esse não é o saguão! - Vou pelas escadas.
- Mais vinho? - Sim, por favor.
Posso ter esquecido suas habilidades culinárias...
mas há algumas coisas...
que eu não esqueci.
- Como o quê? - Como...
a nossa química.
Ainda está aqui.
Eu posso sentir isso.
Eu não acho que é química que você está sentindo.
O que é então?
Seu vinho...
foi drogado.
Por que faria isso?
Eu queria acreditar que mudou, Felix.
Pelo bem das meninas.
Quando me disse sobre o dinheiro que ganhou,
eu sabia que ainda era o mesmo velho vigarista
que sempre foi.
Você vai pagar por isso.
Na realidade,
acho que você é quem pagará.
O que posso fazer por você hoje, senhora?
Eu gostaria de transferir alguns fundos.
Eu tenho uma coisa para você...
das Bahamas.
O que é isso? Onde conseguiu?
Felix disse que havia uma conta em meu nome,
então eu fui para as Bahamas com ele
para pegar o dinheiro e fugir.
Eu não entendo.
Eu nunca voltaria com Felix, Santiago.
Mas quando você ligou e disse
que estava disposto a vender uma parte do hotel por mim...
eu sabia que íamos ficar bem.
Então você fez isso por mim?
Santiago, eu fiz isso por nós.
Graças a Deus.
Depois de todos esses anos, você ainda sabe me surpreender.
Você vai ligar para o Byron...
e vai dizer a ele que o acordo está cancelado.
Então você vai pagar o empréstimo
para nos livrarmos dessas pessoas.
- Sim. - Santiago.
Se você mentir para mim de novo...
eu vou embora para sempre.
Bebendo de manhã, não é? Não faça isso,
só há apenas espaço para um viciado na família.
Tive uma manhã difícil, está bem?
Fiquei sabendo que a madastra monstra voltou.
Não é apenas a Gigi.
Eu terminei com o Danny.
Já? Por quê? O que aconteceu?
Simplesmente não era quem eu pensava que era.
Há muito disso acontecendo ultimamente.
Como com o papai.
Sinto que nem sei mais quem ele é.
Se voltando contra o papai?
Nunca pensei que veria esse dia.
Não estou me voltando contra ele.
Só sinto falta dos dias antes da mamãe morrer.
Quando ainda éramos uma família feliz.
Éramos mesmo?
Como assim?
Lembra do quarto que Carolina falou ontem?
Sim.
Você já foi lá com a mamãe?
Não que eu me lembre. Por quê?
Tenho essa lembrança estranha de que ela me levou lá uma vez,
mas foi no meio da noite.
O que aconteceu?
Nós apenas adormecemos assistindo TV,
mas ela me avisou para não contar ao papai.
- O que você acha disso? - Eu não sei.
Mas nada na nossa família me surpreende mais.
Quer dar uma pesquisada?
Mamãe voltou.
Eu sei, acabamos de conversar.
Para quem ia voltar para com o papai.
Sim, desculpe acabar com sua aventura sem ela.
Vamos pedir uma garrafa de vinho super cara
hoje à noite no jantar... no hotel, é claro.
Ótimo, "caro" é o tipo de vinho favorito do Byron.
Espere, vai levar o Byron?
Tipo, seu ex-noivo, Byron?
Por que não? Vai levar a Marisa.
Ele não é o cara para você.
Do contrário não o teria traído na noite antes do seu casamento.
Ser noiva é estressante, está bem?
Deixe-me, Yoli.
Não é fácil ser seu estepe.
Vou precisar de guardas de segurança
em todas as margens do elevador.
Meus convidados exigem total discrição.
Entendido.
Não me diga...
sua metade.
É tão bom finalmente conhecer
a incrível Sra. Mendoza.
Gostaria de poder dizer que o sentimento é mútuo.
Por que não pulamos as amabilidades?
Isso vai pagar o empréstimo...
na íntegra.
Nós terminamos com você, para sempre.
É um alívio saber que você tem dinheiro suficiente
para continuar fazendo seus pagamentos mensais.
Não há mais pagamentos.
Você pega o que devemos e nos deixa em paz.
Gigi, eu pareço difícil de ganhar dinheiro?
Você vai continuar pagando em parcelas,
e, enquanto isso, vou continuar usando este hotel
sempre que me convier.
Falando nisso,
tenho que me preparar para o meu evento.
Com licença.
Mateo. Fale com aquela mulher.
Você não pode ganhar contra Theresa.
Tenho tentado fugir dela
desde que eu tinha 20 anos de idade.
- Tem que haver um jeito. - Você não entende.
Não há como sair.
Faça as pazes com isso.
Então, Sra. P...
o que achou da nova líder de torcida do Jason?
Bem, depois de ouvir tudo
sobre a dissertação que está escrevendo
e seu trabalho voluntário, devo dizer que ela é...
- encantadora. - É mesmo?
Eu realmente não queria ter que fazer isso...
mas uma pessoa "encantadora" usaria isso?
Sem mencionar as roupas íntimas comestíveis que encontrei
e os biscoitos de pênis!
E onde exatamente "encontrou" essas coisas?
Estava espanando o quarto e caíram da mala dela.
Ou ela é uma tarada pervertida,
ou estava organizando uma despedida de solteira.
Pode ser isso também.
Ingrid, por que está fazendo isso?
- Está com ciúmes? - O quê?
- Não. - Você não está com ciúmes,
mas também não quer que o Jason fique com alguém?
Não é justo com ele.
Ele merece toda a felicidade do mundo,
então, por favor, não atrapalhe.
Certo. Tudo pronto.
O que preciso fazer mesmo?
Ouça todas as conversas. Procure coisas fora do comum.
E fique de olho em Theresa. Ela é a prioridade.
Não, Sky é minha prioridade.
Estou fazendo isso por ela.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Se Mateo estiver certo e a gente não se livrar dela?
Não perca a fé, meu amor.
Vamos descobrir o que ela está fazendo aqui.
E acabar com ela.
Não sou especialista, mas quem está pagando
por coisas que parecem vir de um brechó?
Você está aqui para servir.
Não fale.
Não chegue perto da minha arte.
Entendeu?
- Danny. - O quê?
Como são as peças?
Não sei. São esculturas grandes e estranhas.
- Por quê? - Já trabalhei neste caso,
eles contrabandeavam heroína nos móveis.
Descubra se ela está fazendo a mesma coisa.
Como? Tem seguranças em todo lugar.
Seja criativo, cara.
Vocês querem pedir um aperitivo e tal?
Parece que eles já pularam para sobremesa.
Desculpe, mas sua irmã está pegando fogo.
Deviam ver quantas esquisitas
eu rejeitei.
Mas por você...
eu rejeito qualquer coisa.
Que romântico.
Podemos pedir uma rodada de ostras?
Caro, você odeia ostras.
Posso comer o que vem junto.
Não precisa. Vamos pedir queijo.
Ela é intolerante à lactose.
Vocês estavam noivos. Como não sabe disso?
Yoli, não seja grossa.
Sou intolerante à muitas coisas: Lactose, trânsito, idosos.
Danny, o que você está fazendo...
Como pode ser descuidado? Eu respondo por você.
Theresa, eu sinto muito.
Pensei que pudesse confiar nele.
Não fique aí parado. Limpe.
E não seja um idiota desajeitado da próxima vez.
- Vou substituí-lo. - Não precisa.
Não podemos mais nos expor.
Mas ele quebrou uma obra de arte caríssima.
Querido, acha mesmo que me importo
com essas esculturas estúpidas?
O que tá pegando?
Estou procurando voos para Dallas.
Vanessa está de boa e pensei
em surpreendê-la com uma visita.
- A menos que seja pretensioso. - Depende.
Quer que ela entre com uma ordem de restrição?
Tá certo. Você está certa.
Devemos aceitar as coisas como elas são.
Foi uma ficada com o garçom do hotel.
Tive sorte passar uma semana com ela.
Na verdade, ela que teve sorte de ficar uma semana com você.
- Mesmo? - Mesmo.
Só não chegue de surpresa.
- É meio assustador. - Certo.
Avise que você está indo...
e reserve uma suíte chique.
- Vai arrasar. - Não consigo pagar por isso.
Me dê seu telefone.
Tenho uma amiga que trabalha em um hotel lá.
- Ela consegue um desconto. - Obrigado.
Vou pegar outra bebida para nós.
Então...
vocês voltaram?
Simples assim?
É tão ruim assim?
Byron me adora.
E a família dele é rica, foram roteiro de um filme.
Acho que você merece mais do que isso.
Oi, querida.
- Para a sua dor de cabeça. - Está com dor?
Ainda não. Mas toda vez que bebe vinho tinto,
ela fica com enxaqueca.
Quando se cansar, suba.
Podemos maratonar o Bake Off.
É isso que você merece.
Alguém que realmente te conheça.
Você ainda não encontrou essa pessoa.
Mas vai valer a pena quando encontrar.
Você disse "quarto 606"?
Mas está inativo.
Acho que não está disponível para hóspedes.
Não tem registros de manutenção ou ordens de serviço.
Ninguém toca nesse quarto em...
10 anos?
- Desde... - 7 de outubro.
No dia seguinte que a mamãe morreu.
Não acha estranho que a maioria dos convidados
- são homens? - Vou ver o que descubro.
Evento encantador.
Você é um colecionador de arte?
Investi em algumas peças ao longo dos anos.
Nunca fui a um leilão de arte como este.
Eles são fantásticos.
Melhor que comprar no mercado aberto.
É mesmo? Por quê?
Evitamos toda a papelada.
E a qualidade é incomparável.
Theresa tem um olho impecável para a beleza.
Eu não acho essas esculturas...
tão atraentes.
Claro, a "arte".
O que me diz dela?
Acha que está à venda?
Quebrei uma escultura. Não havia nada dentro.
Nós ouvimos. Ela não está usando a arte
- para contrabandear. - Não.
Disse também não se importar com a arte,
mas já vi pessoas preenchendo cheques valiosos.
Então o que ela está vendendo?
Estão vendendo as mulheres.
- Tráfico de pessoas? - Acho que sim.
Meu Deus.
Precisamos ter certeza.
Dê-me sua taça.
- Isso tem... - Meu Deus! Sinto muito!
Vou ajudar a se limpar. Venha comigo.
- Para onde estão indo? - Derramei champanhe nela.
Vou subir com ela e arranjar roupas limpas.
Volte lá para baixo.
Continue de olho.
- Espere. - Está tudo bem.
Alguém está vindo.
Vamos.
Qual é o seu nome?
- Mila. - Mila, você está bem?
O que aquela mulher está te obrigando a fazer?
Por favor. Se eu não voltar em um minuto,
- ela vai me punir. - Sei que está com medo,
mas eu prometo que você pode confiar em mim.
Eu e as outras meninas
estamos aqui contra a nossa vontade.
Ela está vendendo vocês para aqueles homens?
Meu Deus. Querida...
Tem mais garotas no quarto, no final do corredor.
Vou tirar você daqui.
Não se preocupe.
Troque-se rápido. Vamos.
Eu sei o que está acontecendo aqui.
Ou liberta essas garotas, agora,
ou eu chamo a polícia e eles fazem o trabalho.
O que vai parecer?
Você não é anfitrião desta recepção?
- Conseguiu o que precisa? - Sim. Fique aí.
Já enviamos uma equipe.
Tarde demais. Vou procurar minha irmã.
Danny, não. Pode comprometer a operação.
Não entre lá...
A polícia está vindo.
Theresa quer você na Suíte Presidencial, agora!
Sky?
Desculpe.
Polícia de Miami! Ninguém se mexe!
- Ninguém se mexe! - Mãos para cima.
Vá com calma. Mãos ao alto!
E se acharem que estamos envolvidos?
Provamos o contrário.
- Mexa-se! Agora! - É o único jeito, meu amor.
Não seremos livres até que essa mulher seja detida.
Está aqui com mais alguém? Vá para lá.
Onde ela está?
- Para onde vamos? - Estacionamento. Rápido!
- Meu Deus. - Não temos muito tempo.
Oi!
Vi Santiago conversando com a polícia lá embaixo.
O que houve? É o papai?
Não, não tem nada a ver com ele.
Nossos convidados ficaram um pouco indisciplinados.
Mas já se foram.
Acho que não preciso mais das chaves.
- Desculpe por tê-las pegado. - Tudo bem, querida.
Você estava tentando ajudar seu pai.
Na verdade, usei aquele quarto por meses.
- Para quê? - Lembra da Sky Garibaldi?
- A cozinheira que desapareceu? - Claro.
Sua amiga, que roubou de mim.
Nós éramos mais do que amigas.
Às vezes nós transávamos naquele quarto.
Você e a Sky?
- Vocês duas tinham a chave? - Sim.
Eu fiz uma cópia para ela.
Não está brava?
Não. De jeito nenhum.
Estou feliz por ter sido honesta comigo.
Venha aqui.
- Papai? - Já falou com sua mãe?
Sim, ela disse que as coisas não correram bem.
É porque ele está fazendo lavagem cerebral nela.
Quem, Santiago?
Ele deveria ter me matado quando teve a chance.
Diga isso a ele, querida?
- Eu trouxe espumante! - Obrigada!
Na realidade...
não gosto muito de espumante.
Eu prefiro vinho.
Tudo bem. Eu peço vinho.
Espere, antes de você... Qual é o meu filme favorito?
- Bem... - Quem é meu estilista favorito?
- Por que odeio hidromassagem? - Não sei.
Por que está agindo estranho?
Não quero que você me trate apenas como acompanhante.
Quero um cara que me conheça de verdade.
Veja,
posso não saber tudo sobre você...
mas eu te conheço mais do que você pensa.
É por isso que comprei isso para você.
É o dobro do meu anel antigo.
6,2 quilates,
lapidação princesa, uma versão maior
que a Reese Witherspoon usou em Sweet Home Alabama.
Que é o meu filme favorito!
Você me conhece mesmo.
Aquele banheiro estava imundo.
Não tão ruim quanto aqueles da prisão, certo?
Vamos ter que nos esconder por um tempo.
- Deixe as coisas se acalmarem. - "Nós"?
Estamos juntos nessa, Mateo.
Você provou sua lealdade.
Me desculpe se já duvidei de você.
Eu também peço desculpas.
Por quê?
E aí?
Adivinha quem vai a Dallas semana que vem?
Vai ver Vanessa?
Bacana.
O que aconteceu?
A detetive está entrevistando as meninas que resgatamos.
Ela lhes mostrou uma foto da Sky,
mas ninguém a reconheceu.
Eu sinto muito.
Parece que a Theresa estava envolvida,
mas parece que estou desperdiçando meu tempo.
E se eu nunca descobrir o que aconteceu com a Sky?
Calma. Nós fizemos progresso.
Está com a chave que achou no armário dela.
Você tem o obituário de Beatriz Mendoza.
- Acho que sim. - Você não pode desistir agora.
Você é a única esperança dela.
Por que minha irmã estava tão interessada nela?
A mamãe era tão bonita.
Ela sempre estava com aquele sorriso enorme.
Não era só para tirar fotos.
Por que Gigi estava por perto quando éramos crianças?
Não sei, nunca pensei nisso.
Digo, ela era só a tia Gigi.
Amiga da mamãe.
Ela tinha família, por que estava sempre conosco?
- Meu pequeno triciclo rosa. - Sim.
A mamãe e o papai não conseguiam te tirar dele.
Você assustava os convidados quando andava pelo corredor.
O que foi?
Santiago. Eu trouxe o almoço dela.
Não! Me deixe ir! Me deixe ir!
Mamãe?
- Alicia. - Tudo bem, querida.
- Está tudo bem! - Alicia!
Eu disse que ela não pode saber disso!
O que você acha da tia Gigi levar você até a cozinha
para um sundae de sorvete?
Olha, Alicia.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Tia Gigi está aqui. Vamos.
Então a Gigi me pegou e nós...
Eles não a deixariam sair?
Coitada da mamãe.
O que fizeram com ela naquele quarto?
Vamos lá, Sky.
Onde você escondeu?
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas.
www.silneislegendas.com