Anteriormente...
- Oliver? - Alicia. Fantástico.
- Vamos jantar hoje à noite. - Jantar está perfeito.
- Vamos ser vizinhos por anos. - Duvido muito disso.
Vou tirá-lo do negócio.
Nunca sonhei que conseguiríamos você.
Bem-vinda ao Hotel Finn.
Não suspeitam de nada?
Nadinha. Estou dentro.
- O que foi? - O bebê não é seu.
Te vejo lá em cima.
Quando se espera demais, a escolha é feita por você.
Você está apaixonado por ela.
Férias de primavera, primeiro dia. Prepare-se.
- Não parece muito animado. - Vamos trabalhar muito
e esses universitários não dão gorjeta.
Mas por outro lado...
tem isso.
Você está livre agora.
Sem namorada, Alicia está com aquele Oliver...
Sim, não estou procurando namorar.
Só quero descobrir o que aconteceu com a Sky.
Boa sorte com isso. Vamos trabalhar dobrado.
Danny!
- Estou lisonjeado, mas... - Cale a boca.
São para o 14º andar.
Sei que é garçom, mas com essa correria...
todo mundo faz tudo.
- Só pode estar de brincadeira. - "Alicia Mendoza?"
Pode não estar querendo namorar,
mas alguém está.
- O novo namorado da Alicia. - Entendi.
Danny?
Oi, Alicia.
São para você.
Mas não de mim, do Oliver.
Eu acho, não li o cartão.
- Estava fugindo? - Não.
Estava tentando escapar
de uma situação potencialmente constrangedora.
Danny, não precisa ser estranho.
Você não estava interessado, mas o Oliver está.
Claramente.
Rosas vermelhas é meio óbvio,
mas a intenção é que vale.
Só acho que ele é direto sobre o que quer,
o que eu adoro.
Além disso, aquele sotaque não faz mal.
Acho que tudo deu certo no final.
SilneiS Apresenta:
Grand Hotel S01E07 "Where The Sun Don't Shine"
Legenda: SilneiS
Legenda: MaLorencini
- A piscina está lotada. - Sim.
Espero que estejam bebendo.
São universitários de férias.
Acho que estão bebendo.
Por que está tão preocupado?
Estamos lotados, ElRey esgotado todas as noites.
Finn disse que vai nos tirar do negócio.
Trabalhei duro para chegar onde estamos.
Não deixe-o atingi-lo.
Ele não é nada comparado a você.
Já pensou sobre o que eu disse?
Ingrid, a cobra mentirosa?
E Mateo, a outra cobra mentirosa?
Bem, Ingrid está grávida.
Poderia processar-nos se tentássemos demiti-la.
Mas Mateo?
Ele diz que não tinha ideia de que ele era o pai.
E você acredita nele?
Eu vou falar com o Mateo, prometo.
Agora vamos lá, as crianças vão vir para o café da manhã.
Oi, você.
Amei minhas flores.
Fantástico. Por que está sussurrando?
Acabei de entrar na suíte do meu pai.
Ele ainda não nos aprova?
Não está feliz por trabalhar para seu arqui-inimigo,
mas, francamente, adoro o lance de Romeu e Julieta.
Sabe como a peça termina, certo?
Tenho que ir. Falo com você depois, Oliver.
"Oliver?"
Aquele garoto do hotel ao lado?
Não vou discutir minha vida romântica com você.
Apenas não diga a ele que sua nova vice-presidente
é uma espiã.
Prometo não dizer nada sobre a Sra. P.
Acha mesmo que esse plano vai funcionar?
Claro.
Se alguém pode fazer isso, é Helen Parker.
Você usa Pimlico como fornecedor de produtos?
Todos dizem que são os melhores da cidade. Por quê?
Não é da minha conta. Você sabe o que está fazendo.
Não, é por isso que tenho você aqui.
Você conhece Miami Beach. De quem você gosta?
Quer saber?
Por que não me deixa escolher todos os fornecedores?
- Coloque-me, treinador. - Mendoza não sabe o que perdeu.
- Com certeza. - Às 19h vai dar certinho.
Desculpe, chegamos cedo?
Vamos lá, garotos, estamos encerrando aqui.
Não sabia que era uma reunião de equipe.
Fico feliz em ficar.
Não. Essa é apenas para os grandes.
Comece as contratações. Precisamos de uma equipe.
Vou entrevistar algumas pessoas essa tarde, então...
Como disse, vá roubar os melhores do Riviera Grand.
Assim, ficamos com os melhores,
e Mendoza fica com o resto. Todos ganham.
Oi.
Venha, sente-se.
- Onde a sua irmã está? - Não vem.
Ainda está brava com você.
Como ela esperava que eu reagisse
quando assumiu na frente de todas as pessoas?
Todos olhavam para mim, Caro.
Talvez não seja sobre você.
Acho que poderia ter lidado melhor com isso.
- Não sei. Vou falar com ela. - Que bom.
Ela está aqui, é queer e tem que se acostumar.
- Falou com seu irmão? - Ainda não.
Estou preocupada com ele.
Estava tão animado com a Ingrid, e se tornar um pai...
Só espero que não esteja muito arrasado.
Férias de primavera!
Quem vem para a piscina comigo?
Bebendo no café, meu filho?
- E o trabalho? - Estou tirando um tempo.
Dando uma relaxada.
Certo, claro. Teve uma semana difícil,
- está chateado... - Estou aliviado.
Não estou pronto para ser pai.
Basicamente me livrei.
Mas Ingrid... eu pensei...
Me fez um favor. Me liberou bem nas férias de primavera.
A melhor época do ano para ser solteiro.
Então se os nerds quiserem se divertir hoje,
estarei na Cabana Sete.
Helen.
- Alguém viu você? - Não seja tão paranoico.
Acham que estou esvaziando meu escritório.
- Como está indo? - Tem sido divertido.
Finn está deixando escolher todos os fornecedores.
Vou cercá-lo de idiotas.
Então realmente não tem ideia.
E mais uma coisa:
Finn continua me perseguindo para roubar seus funcionários,
então vou ter que contratar alguém,
ou vai começar a ficar desconfiado.
Na verdade...
Há uma pessoa que não me importaria de perder.
Sério? Quer que eu seja a chefe de limpeza?
Sempre achei que você me odiava.
- Por que diria isso? - Por que tentou me demitir?
Aquilo foi amor bruto. Para mostrar o seu potencial.
Esse tempo todo, estava me preparando?
- Certo. - Bem, na verdade
é o momento perfeito para sair deste lugar.
Sim, ouvi sobre a confusão com Javi e o bebê.
Ouviu?
Não deveria estar surpresa. Todos têm falado de mim
e como sou uma pessoa tão horrível.
Bem, então, como disse...
- É hora de começar de novo. - Tenho que usar um desses?
Mencionei que dobrarei seu salário?
É tão fofo!
Tem um lindo sorriso, garota.
Obrigado. É a próxima, linda. Venha.
E quando terminarmos, fale com meu cara
para vir na nossa pós-festa. Aquele homem sexy. Viu?
Deus, amo as férias de primavera!
Um daiquiri metade morango, metade abacaxi para...
- Emily? - Sim, sou eu.
- Obrigada. - Eu levo isso.
Oi. Lembra de mim?
- Foi meu garçom ano passado. - Certo.
Pode fazer algo para mim?
Estou tentando falar com essa mulher
que trabalha na cozinha.
Sky.
- Sky Garibaldi? - Sim.
Ela não está mais aqui.
Droga, realmente precisava falar com ela.
O que precisa falar com ela?
Nada. Está tudo bem.
Emily, espere!
Jason. Cabana Três.
Chefe.
A música está muito alta? Veio abaixar?
Muito pelo contrário.
Quero agradecer.
Embora seja um problema,
são as melhores férias de primavera.
- Dá um abraço, papi. - Isso não será necessário.
Você nos ajudou a revolucionar esse lugar.
Se há algo que possa fazer...
Posso ter minha moto de volta?
Não.
Sim.
Pai, sei que estava nervoso, mas estamos arrasando!
Estamos lotados, as vendas de bebidas estão em alta...
Espere.
O que está acontecendo?
Espere, com licença.
- Aonde estão indo? - No hotel do lado.
O Finn. Entrada de US$ 5, beba o quanto aguentar.
- Vamos embora! - Espere, o quê?
Estão dando bebidas. Não se ganha dinheiro assim.
Finn não se importa com o dinheiro.
Só quer nos machucar.
E está funcionando.
Todos estão indo embora.
Estou perdendo todos os clientes.
Bem, eu os encontrei.
Indo direto para o bar.
Deveria me avisar. Por isso está aí.
Eu sei e estou tentando,
mas Finn não me dá abertura.
Este lugar é um clube de meninos.
Como estamos com a dívida?
Os amigos do Mateo esperam um pagamento no próximo mês.
Mas se esse Finn arruinar as férias de primavera,
- não vou conseguir. - Então, o que faremos?
Eles vêm para Miami por duas coisas...
bebida e sol.
E Finn está dando os dois de graça.
Vamos ver se podemos mudar isso.
Bem-vindos ao Finn. O bar da piscina é por aqui.
Perdi a parte da peça
onde Romeu apunhala Julieta pelas costas.
- Então, viu o panfleto... - A hashtag e a bandeira do céu.
Está empenhado em pegar nossos hóspedes.
Somos hotéis rivais. O acordo não é esse?
- Acho que sim. - Falamos sobre isso, lembra?
Não somos o Finn e o Riviera Grand...
Somos Oliver e Alicia.
Para funcionar, temos que manter o negócio separado
do nosso relacionamento.
- Sim, sinto muito. - Está bem.
Posso te levar para jantar amanhã à noite?
Podemos ir lá. Parece que precisa de dinheiro.
É assim que vai ser?
Não se esqueçam, toda bebida que conseguir beber.
Então, peçam do melhor!
- Sim, está certa. - Está certa!
Isso!
Estava super ansiosa para encontrar a Sky.
Quando disse que não estava, ficou toda estranha e calada.
Temos que encontrá-la.
Lembra de alguma coisa sobre ela?
- Seu nome era Emily. - É um começo. O que mais?
Pediu um daiquiri metade morango, metade abacaxi.
Que é péssimo, mesmo para as férias.
Quis dizer algo útil.
Ela era meio loira, bonitinha,
estava meio bronzeada,
e tinha uma tatuagem nas costas.
- Viva! - Ótimo.
Acabou de descrever metade das garotas aqui.
Yolanda, querida.
Estive procurando por você.
- Está me evitando? - Por que eu faria isso?
Poderia ser a dor aguda de sua rejeição?
Yolanda... sinto muito.
Me pegou de surpresa.
Certo? Precisava de tempo para... processar, sabe?
Mas prometo que não foi um reflexo de como me sinto.
Mesmo?
É minha filha, e te amo e aceito completamente.
Não tem problema se você é gay.
Nunca disse que era gay. Sou queer.
Não é a mesma coisa?
"Queer" quer dizer que não acredito
em uma natureza binária da sexualidade.
Apenas gosto de quem eu gosto.
Maravilhoso!
Sim, isso é ótimo.
Então...
É possível que um dia talvez goste de um homem?
E aí está. Só assim concordará com isso?
- Se ficar com um cara? - Claro que não, Yoli.
- Só estou tentando... - Deveria saber.
Sei que vocês, vadias, estão falando de mim.
Ingrid, acabei de falar com a minha mãe.
- Está indo para o Finn? - Ela conseguiu uma promoção.
Será bom ir para algum lugar
onde as pessoas não sussurram sobre como sou horrível.
- Cometeu um erro, só isso. - Sim.
História da minha vida.
Vou sentir sua falta, Jason.
O Finn está a 30 metros de distância.
Ainda vamos nos ver. Além disso, tenho habilidades de babá.
Sou ótimo, saiba disso.
- Posso aceitar isso. - Que bom.
Este lugar não merece você.
Deveria corrigir problemas, não criá-los.
Como pôde fazer isso? Para o meu filho?
Estou tão chocado quanto você.
Juro, não tinha ideia que o bebê era meu...
Por causa da sua bagunça,
Gigi começou a fazer perguntas.
Sobre você e sua posição aqui.
Isso é muito perigoso, Santiago.
- Para todos nós. - Acha que não sei disso?
Tenho feito o meu melhor para mantê-la longe disso.
Olha, sinto muito mesmo.
- Deixe-me consertar isso. - Como?
Vai conseguir que seu pessoal perdoe a dívida?
Sabe que não posso fazer isso.
Mas posso fazer com que resolvam seu...
problema com o Finn.
Sei como o seu pessoal "resolve" as coisas.
Cuido do Finn eu mesmo.
Meu Deus, pai.
Não achei que estivesse falando sério.
Finn não me deixou escolha.
Tive que combater fogo com fogo.
EL FUEGO SÓ NO RIVIERA GRAND
É enorme!
A piscina dele não vai ter sol.
Exatamente.
O sol apareceu, hora de atacar!
Finalmente, sol!
Não vim de Des Moines para ficar na sombra.
Vê alguém que poderia ser a Emily?
Vejo cerca de 30 garotas que poderiam ser ela.
- São todas iguais. - Sério, cara.
É o único que a viu. Ajude-me.
Não.
Ela não.
Não.
Onde estão as Emilys?
Bem-vindos de volta. Aproveitem.
Lembrem-se, aceitamos todos os cartões de seus pais.
Quero aquela monstruosidade fora hoje.
Olá, Michael. Não gosta do novo outdoor?
Não se faça de bobo, Santiago.
Sabe muito bem que está bloqueando o sol da piscina.
É minha propriedade. Tenho direito de promover ElRey.
Não sabe o que está fazendo, Mendoza.
Pode ter mais dinheiro do que eu,
mas não pode comprar o sol.
Por isso que parei de trabalhar para você em primeiro lugar.
Não tem vergonha!
Ele vai retaliar. Não sei como.
- Está conspirando em segredo. - Tem que entrar lá!
Vou tentar, mas esse homem fará o que precisar para vencer.
Bom, então somos dois.
Emily, daiquiri metade abacaxi, metade morango.
Eu levo. Para onde vai?
Quem é o papai?
Não sou eu. Não sou o papai de ninguém.
Serei papai de todos vocês.
Tem uma bebida aqui para Emily.
Daiquiri metade abacaxi, metade morango...
Sim, oi, sou eu. Sou a Emily.
Sabia que te conhecia.
- Conheço você? - Sim.
Nos divertimos nas últimas férias.
Tenho certeza que lembraria de alguém como você.
Não.
Não se confunda com esse cara.
Ele gosta de seduzir garotas, e as abandona
quando fica entediado. Certo?
- Do que está falando? - Estou falando da minha irmã.
- Estou falando disso. - Desculpe, o quê?
Sacaneou a branquinha? É melhor sair daqui, garoto.
Ouviu ele. Saia, garçom.
- Vá com calma. - Não, está tudo bem.
Estou de boa.
Javi, eu de novo.
Sei que está bravo,
mas achei que pudéssemos conversar.
Ingrid, que diabos?
Nenhum quarto está pronto para o check-in,
e tem um acúmulo de toalhas sujas na lavanderia!
Pode culpar a pessoa encarregada
- pela lavanderia. - Você é a responsável.
Eu sou?
Eu sou! Vou dar um jeito nisso.
- Podemos fazer isso. - Está bem.
- Helen. - Sim?
O que acha das novas peças centrais?
Muito... laranja.
É porque o seu fornecedor de produtos
nos enviou 10 mil laranjas e nada mais.
Bem, isso é estranho.
Vou resolver isso.
Sabe, estive pensando sobre Santiago Mendoza.
Adoraria bater nele onde dói.
O que acha de nos reunirmos e pensarmos em algo?
Você é mesmo uma aluna dedicada.
Estou tentando agradar o chefe.
Está livre hoje à noite?
Vou assistir basquete com alguns caras.
Perfeito. Amo basquete.
- É mesmo? - Jordan tem seis anéis?
Certo, venha ao meu escritório às 20h.
Certo.
Desculpe o atraso, o dia foi cheio.
- Sou todo seu agora. - Então não está bravo?
Por que estaria?
Não sei, o lance de, "Meu hotel colocou uma placa
que fez uma enorme sombra sobre a sua piscina?"
Nem pensei nisso.
Brincadeira, esse foi o assunto do meu dia.
Por isso que estou aderindo ao nosso acordo...
- Nenhuma conversa do hotel. - Música para meus ouvidos.
Eu já disse que você é incrível?
Lembre-me de elogiá-la com mais frequência.
- Posso voltar mais tarde... - Não, não.
Oliver, este é o Danny, um dos nossos melhores garçons.
- Danny, esse é... - Eu sei quem ele é.
Ele é o concorrente.
Do hotel concorrente.
Posso pegar algo para beber?
Um vinho caprichado.
Vamos compartilhar uma garrafa.
Então, onde estávamos?
Desculpe.
Me dá licença um minuto? Emergência de trabalho.
Acredite, eu entendo.
Este não é um bom momento.
Porque estou no jantar com Alicia Mendoza.
Não se preocupe.
Ela não tem ideia do que está por vir.
Vamos nos atrasar para a nossa reserva.
Desculpe, deixei a bolsa na mamãe
e preciso dela, o jantar é por minha conta.
Tá bem, vadia, mas vou querer lagosta.
Sabe onde deixou sua bolsa, porque...
Surpresa!
O que está acontecendo? Quem são essas pessoas?
Apenas alguns dos meus amigos mais próximos
da comunidade LGBTQ+.
Vénte, mamá.
Lembra da Jackie, minha treinadora, certo?
Ela também se identifica como queer.
E conheceu meu cabeleireiro, Gregory?
E seu parceiro, Gregory.
- Mãe. - Sim?
Que diabos é isso?
Sua festa revelação.
Cara, quantas Emilys.
São apenas os nomes da reserva.
Não inclui todas as crianças em cada quarto.
Obrigado pela ajuda.
Alicia?
- Posso falar com você? - Claro.
É sobre o Oliver.
Precisa ter cuidado com aquele cara.
O ouvi falando ao telefone. Ele está planejando algo.
- Como o quê? - Não tenho certeza.
Mas ele não queria que descobrisse.
E se ele está planejando alguma surpresa romântica
- e você está estragando? - É, acho que não.
Danny, por que está tentando arruinar isso para mim?
Não é isso.
- Estou tentando te proteger. - Do quê?
Um cara emocionalmente disponível?
Alicia.
Eu sei o que este hotel significa para você.
E não deveria estar com alguém que não entende isso.
Adivinha? Você não tem direito a voto.
Estou tentando seguir em frente.
Então, deixe-me.
Querida, esta é Raquel.
- Olha como ela é linda. - Prazer em conhecê-la.
Ela é o que eles chamam de uma lésbica de batom.
Preciso de uma bebida.
Por que não me avisou sobre isso?
Sua mãe me pediu para não contar.
- E eu achei fofo. - "Fofo"?
Parece o set de "RuPaul's Drag Race" aqui.
Tem de tudo.
Pelo menos ela está tentando.
Quando falei para meus pais sobre mim,
o que recebi foi uma cópia do Novo Testamento.
Senhoras, senhores,
e aqueles que não se identificam como nenhum...
Estamos aqui para celebrar minha filha incrível, Yolanda.
Desde pequena eu sabia que ela tinha um brilho,
não tinha como não ver.
Lembro de seu recital de dança, quando tinha 9 anos.
Durante o número do grupo,
ela sentiu uma "inspiração" diferente
e começou a fazer um solo.
Logo depois, as outras garotas a seguiram.
Nunca estive mais orgulhosa de você...
até hoje.
- Para Yolanda. - Para Yolanda!
Yoli, o que foi agora?
Não importa o que eu faça, não posso ganhar com você.
Finalmente temos algo em comum.
Como assim? Eu te dei uma festa.
Contei um história linda sobre...
Carolina.
Essa história sobre...
quão orgulhosa você estava de mim?
Não era eu.
Era a Caro. Então...
Meu Deus. Querida, Yoli.
- Eu sinto muito. - Sabe...
Minha vida inteira...
pensei que, talvez, lá no fundo...
você sabia que eu não era totalmente hétero
e é por isso que me afastou.
Mas agora eu vejo...
que nunca foi isso.
Sou eu que você não aceita.
Somente...
Certo. Eu nunca imaginei
que teria um bebê
só para descobrir que era tudo mentira.
Não? Apenas eu? Tudo certo.
- Caiu. - Perdoe-me, meninas.
Javi, venha aqui.
Filho...
Que tal terminar a festa esta noite?
Não, relaxe. Tenho tudo sob controle.
Você estava indo tão bem.
Não gosto de ver você assim.
Quer saber, papai? Eu...
Não quero que me veja assim também.
Obrigado.
Festa no meu quarto, meninas.
Vamos lá.
Parece bom para mim.
Lá está ela.
- Você tem que segui-los. - Por que eu?
Javi não me deixa chegar perto.
Apenas vá ao quarto dele
e descubra o que ela queria da Sky.
Como devo entrar lá?
Bem, tem uma coisa que Javi Mendoza nunca recusa:
Bebida grátis.
Tudo certo. Vamos nos divertir.
Vocês vão amar a vista.
Oi, Ingrid.
Seguiu em frente, não é?
Te deixei várias mensagens.
- Tenho estado ocupado. - Posso ver isso.
- Certo. - Podemos conversar?
Só um segundo, certo?
O que foi?
Eu só queria dizer que...
eu sinto muito mesmo.
Pelo quê? Sem bebê, sem problemas.
Quase me esqueci de como tudo isso era divertido.
Olha, eu realmente estraguei tudo.
Mas o que eu estava sentindo...
aquilo foi real.
Javi, eu estava me apaixonando por você.
Você simplesmente não pode parar de mentir, pode?
Oi, Ingrid.
- O que foi? - Nada.
Pediu serviço de garrafa?
Pedi? Ótimo.
Javi, e aquela garota lá fora?
- Parecia super chateada. - Ela não é ninguém.
Apenas um lixo que tentou arruinar minha vida.
Ela não é lixo.
Por que está defendendo-a?
Está dormindo com ela agora?
Cuidado, cara.
- Não, não estou. - Homem inteligente.
Porque ela é uma vadia mentirosa.
Aquele bebê é sortudo por não ser pai dele.
Vamos sair daqui, Chloe.
- Certo. - Vamos lá.
"Chloe?"
Helen! Bem-vinda.
Onde estão todos os caras? Não íamos assistir ao jogo?
Algo surgiu. É só a gente hoje à noite...
se estiver tudo bem.
Sim.
Eu estava olhando o orçamento
e notei que há um grande aumento
nos fundos discricionários...
Não posso falar de números sem uma bebida.
- Qual veneno você toma? - Eu não bebo no trabalho.
Fala sério, relaxe.
Não contarei a ninguém. Conheço o chefe.
Sabe, com toda a pesquisa que fizemos sobre você,
nada disso mencionou o quão bonita você era.
Sr. Finn, vamos manter isso profissional, por favor.
Não tenho permissão para elogiar você?
Você disse que queria agradar o chefe.
É assim que agrada.
Se fizer isso comigo de novo...
a única coisa com que você vai se dar bem...
é com um colar cervical.
- O que foi, Helen? - Eu...
Eu sinto muito, Santiago. Eu...
Eu realmente queria te ajudar com o Finn, mas...
preciso do meu antigo emprego de volta.
O quê?
Você estava tão perto. Por que agora?
Aconteceu alguma coisa?
Finn colocou as mãos em mim.
Ele me beijou.
Filho da puta. Eu vou matá-lo.
Não, eu cuidei disso. Acabou, então apenas...
- Deixe para lá. - Não, por quê?
O homem é um porco! Vamos denunciá-lo à polícia.
Minha família não pode passar por isso.
Não com o câncer do Malcolm
e tudo com o que estamos lidando.
Não podemos deixá-lo se safar.
Viu o que acontece com mulheres que denunciam?
Contra homens com dinheiro e poder?
Elas são culpadas e destruídas.
Não vale a pena para mim, certo?
Essa é a minha escolha.
Eu nunca deveria ter te colocado nessa situação.
Não colocou.
É culpa do Finn e de mais ninguém.
Por favor, contrate a Ingrid de volta.
Não posso deixá-la lá com aquele homem.
Certo.
E eu prometo a você,
vamos encontrar outro jeito de derrubá-lo.
Não quero falar agora.
Yoli...
você estava certa.
Eu te afastei.
Mas não porque a amo menos que sua irmã.
Então por que, mamãe?
Você me lembra do seu pai.
Desde o dia em que você nasceu...
você é como um pequeno Felix.
- É mesmo? - Você sorri como ele,
argumenta como ele...
Até espirra como ele.
Você costumava me acordar no meio da noite.
Como ele.
Mas a verdade é que...
Ainda tenho muita raiva dele.
Pelo que ele fez para nós.
Acho que eu...
talvez eu desconte isso em você às vezes.
- Não é justo me tratar assim. - Eu sei.
- Eu não sou ele. - Não, você não é.
Você é minha... incrivelmente amorosa
inteligente e corajosa filha que eu amo tanto.
E de quem eu tenho muito orgulho.
Eu tenho, Yoli.
- A chamou de Chloe? Não Emily? - É universitária.
Deve estar usando uma identidade falsa.
Claro. Cubra para mim.
Vou verificar "Chloe" nas reservas.
Desculpe, podemos...
Sem ofensa, mas o serviço é terrível aqui.
Acho que estamos tão ocupados que não estamos dando conta.
Vou dar um jeito nisso.
Meu Deus.
Alicia?
Aonde você vai?
- Isso aí! - Mais uma.
- Obrigado, ElRey. - Olha isso!
Já esperávamos isso.
Não pode roubar o ElRey. Ele pertence a nós.
Que isso...
Ouça, ElRey não pertence a ninguém.
ElRey pertence ao povo. Fala sério.
Vou deixar vocês resolverem.
Depois de tudo o que fiz por você
vai dar uma dessa?
- Fala sério. - Volte aqui!
Realmente achou que um outdoor iria me impedir?
Não importa o que eu penso.
ElRey tem um contrato
e há uma penalidade por quebrá-lo.
Estou ciente.
Isso deveria ser o suficiente para...
reembolsar os ingressos.
Você terá sorte de empatar.
Acha que pode entrar em qualquer cidade,
qualquer hotel, e acabar com a vida das pessoas?
Nessa cidade não.
Nem com o meu hotel.
Diga a Helen Parker que mandei os cumprimentos.
Santiago?
O que foi?
Aceito a sua oferta.
Peça para o seu pessoal lidar com o Finn.
Ninguém se machuca.
Hora de acabar com isso.
Já que gosta de garotas...
Sou bem mais bonita que Alicia, certo?
Nenhuma de vocês é realmente meu tipo.
Tanto faz. Eu sei que sou mais bonita.
- Fez as pazes com a mamãe? - Sim.
Nós conversamos e...
foi estranhamente legal.
Pela primeira vez, realmente me sinto otimista
sobre o nosso relacionamento.
Graças a Deus. Foi tão difícil para mim.
Sempre presa no meio disso.
Sim, deve ter sido muito cansativo.
Ela disse muitas coisas sobre como eu a lembro do pai.
- É mesmo? - Sim.
Me fez perceber o quão pouco eu sei sobre ele.
Acho que sinto falta dele.
Quer vê-lo?
- Do que você está falando? - Eu sei onde encontrá-lo.
Devagar.
Tudo bem, um pouco mais.
Você não retornou as minhas ligações.
Tenho estado meio ocupada.
Eu queria te avisar sobre ElRey, mas teria perdido meu emprego.
Oliver, sinto muito. Isso não está mais funcionando.
Por causa do ElRey?
Você não me deu um aviso sobre o outdoor
- e deixei passar. - Isso é diferente.
Como assim?
Oliver, você trabalha naquele hotel há...
o que, algumas semanas?
Eu cresci aqui.
Toda lembrança da minha mãe está aqui.
E ElRey estava nos mantendo à tona.
Acho que pensei que poderia me separar
do hotel, mas...
eu não posso, é quem eu sou.
Alicia, por favor.
O que posso fazer para mudar de ideia?
Nada.
Bem...
Você sabe onde me encontrar.
- Oi, garoto da cabana. - Oi, Emily.
Ou é Chloe?
Estou colaborando com a segurança do hotel.
Parece que está utilizando uma identidade falsa.
E daí?
Você não é um policial. Não tenho que te dizer nada.
- Faço Direito. - Mas enquanto está no hotel,
tenho o direito de revistar o quarto e reportar.
Olhe, sinto muito.
Só uso em bares. Por favor, não me denuncie.
Acho que posso esquecer, se me der outra informação.
O que sabe sobre Sky Garibaldi?
A conheci nas férias do ano passado.
Alguns dos meus amigos, não eu...
queriam comprar algumas pílulas
e ela era é a conexão. Então eles, não eu...
compraram dela.
Sky estava... traficando drogas?
Onde ElRey vai, a festa flui, baby!
Beije os anéis, Miami!
Beije os anéis!
Ingrid.
Javi.
Não parece tão bem, você está bem?
Agora você se importa?
- Vamos para casa. - Pare.
Há quanto tempo estava mentindo para mim?
Sempre foi por causa do dinheiro?
Não, Javi, eu me importo com você.
Essa parte nunca foi uma mentira.
Isto é culpa sua.
Você me mostrou como minha vida poderia ser boa
- e então levou tudo embora. - Sinto muito.
Eu nunca quis te machucar.
- O que ele está fazendo aqui? - Estávamos tendo uma reunião.
Vou até o Finn para conversar com ElRey.
Não há necessidade, Gigi.
Pedi ao Mateo para usar suas conexões para...
lidar com o Finn.
Terminamos isso amanhã.
O que está acontecendo? Ele ainda está aqui
depois do que ele fez com a nossa família?
Mateo pode nos ajudar.
- Apenas confie em mim. - Santiago...
o que está escondendo de mim?
O que está acontecendo?
Javi?
Javi!
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com