Anteriormente...
Deveríamos ser mais abertos sobre o relacionamento.
- Estamos juntos. - Finalmente me sinto leve.
Ninguém vai me revelar.
Estou fazendo o check-in. Meu nome é Heather Davis.
Seu ex-marido merece estar na prisão.
Pessoas inocentes confiaram nele com dinheiro.
Roubou dinheiro de Santiago!
Estendi a mão para Santiago como amigo.
Ele me entregou aos federais.
- Quero falar com seu chefe. - Falo com eles, você não.
Esse é o credor misterioso que tem me avisado?
Não tem ideia do que aquela mulher é capaz.
Boa noite, Thomas.
Trouxe meu pacote?
Sim, senhora. Entrega especial.
Olá, querido.
Está confortável?
- Sinto muito. - Como é?
Recebeu minha mensagem?
Eu sinto muito, Theresa. Sinto muito.
Lembra da vida que tinha antes de nos conhecermos?
Você não tinha nada. Não era nada.
E olhe para você agora.
Digo, não nesse momento.
Nesse momento me parece patético.
Mas coloquei muito tempo e esforço
para transformá-lo no homem que você é hoje.
- Eu sei. - E espero sua lealdade.
- Você a tem. - Sem mais surpresas.
Quero saber de tudo que acontece naquele hotel.
Você trabalha para mim, entendeu?
- Sim, entendi. - Se tem alguma dúvida,
eu sei sobre a empregada com quem dormiu.
Seria uma pena se algo acontecesse com ela.
Por favor, não há necessidade disso.
Conduza-o de volta ao hotel.
Pegue as estradas mais emburacadas.
SilneiS Apresenta:
Legenda: SilneiS³ | MaLorencini²
Legenda: Lu Colorada | He2 | Julie
Legenda: Julie
Grand Hotel S01E10 "Suite Little Lies"
Seria falta de profissionalismo
tentar segurar sua mão na frente dos hóspedes?
Estou tentando não segurar, mas é difícil.
Você já ficou tão feliz
que suas bochechas doem de tanto sorrir?
Você está assim a manhã toda.
Carolina me perguntou se você estava bêbada.
A Carolina é engraçada.
Certo, agora eu que pergunto: Você está bêbada?
Reunião de orçamento com a Sra. P.
Te vejo depois?
Dois para o jantar de hoje à noite.
Com licença, por favor.
Sabe me dizer onde Danny Baron está?
Ele é garçom aqui.
Minha vida.
Viu meu terno cinza?
- Você está usando ele. - Não esse.
O outro terno cinza. Não está no closet.
Não sei, Santiago. Todos são iguais mesmo.
Já estou indo. Vejo você depois.
Não vai tomar café da manhã?
Você vai buscar o Javi na reabilitação,
- fiz planos com as meninas. - Meu amor...
lamento não ter te contado sobre o empréstimo.
Não vou mais esconder as coisas de você.
Parece uma ideia maravilhosa.
Agradeço muito por ter me deixado voltar.
Juro que estou fazendo um ótimo trabalho.
- O que fez agora? - Há um quarto no meu andar
que eu não sabia que deveria limpar.
Ingrid, você limpa todos. Não é tão difícil.
Esse quarto nem número tem. Se tivesse, seria o 606.
Esqueça esse quarto.
Ninguém fica nesse quarto há anos.
Não tenho tanta certeza disso.
Meu nome é Danny, serei o seu garçom.
Posso recomendar...
- Heather. - Olá para você também.
Temos 10 minutos antes dos turnos mudarem
e esse lugar ficar ocupado, então...
Danny! Faz meses.
Não está feliz em me ver?
Aparecer aqui foi uma má ideia.
- Quer acabar com meu disfarce? - Eu nunca faria isso.
Eu tinha que te ver.
Terminou comigo por telefone depois de dois anos juntos.
Eu sei. Sinto muito por isso.
Estava tão preocupado com a Sky
e eu te pressionando para voltar para casa.
Eu deveria ter dado mais apoio e darei...
de agora em diante.
Espere, Heather, você veio até aqui
para tentar reatar o namoro?
Achei que se nos encontrássemos...
Não.
Não podemos continuar de onde paramos.
Por que não, Danny? Quando se ama...
Porque...
é complicado.
Sinto muito por ter vindo até aqui, mas...
você deveria ir para casa.
- Javi! - Oi.
Estou tão feliz por estar em casa.
Estou orgulhoso de você, filho, por estar limpo.
Sim. Vai ser bom voltar à vida normal.
Com algumas restrições. Seu conselheiro informou
sobre o tratamento ambulatorial.
Sua irmã e eu não queremos que escorregue.
Bem, isso vai ser divertido.
Javi!
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Desculpe atrapalhar a...
- feliz reunião de família... - Por favor, atrapalhe.
Nesse caso, uma palavra...
- Santiago? - Sim, claro.
As camareiras relataram algumas...
atividades estranhas no sexto andar,
no quarto 606.
Então, sem álcool ou drogas.
- Obviamente. - E sem sexo.
- O quê? - Acho que você me ouviu.
Não, na reabilitação disseram "sem relacionamentos".
Seu conselheiro foi específico. Sexo pode levar a uma recaída.
Tudo bem. Mas...
está privando as hóspedes
de uma das melhores comodidades do hotel.
Eu acho que elas vão se virar.
Santiago não tem roupas casuais?
Comprar uma camisa polo não mataria o cara.
Ou prefere um macacão laranja?
Você tem o que merece, Felix.
- Eu acho que está bonito, pai. - Obrigado.
Olha para isso. Olhe para nós!
- Tenho minha família de volta. - Não tem, não.
Qual é o seu plano, exatamente, Felix?
Porque que não pode ficar aqui para sempre.
Mamãe, não podemos apenas aproveitar?
Estamos todos juntos e isso é muito legal.
Pode ser legal, minha vida, mas não é real.
Lembram quando fizemos parapente no Havaí?
- Sim. - Mamãe odiava.
Mantinha os olhos fechados durante todo o caminho,
- gritando como uma lunática. - Sim.
"Ai, não!
Ai, ai, não!"
Mas quando chegou ao topo, você abriu os olhos.
Foi mágico.
Foi pacífico, lindo.
Todo aquele medo por nada.
Gigi...
não há nada a temer.
O 606 está fora de serviço para sempre.
- Por que colocaria um hóspede? - Eu não sei.
Ninguém deveria estar naquele quarto.
Tenho certeza de que não é nada. É o único com a chave.
Aparentemente não.
Santiago.
O que esse criminoso está fazendo aqui?
Bom te ver também.
Eu não menti para você sobre o Felix.
Só não disse que ele estava aqui.
Não vem com graça. Você escondeu isso de mim!
Está brigando comigo sobre guardar segredos?
Isso é muito corajoso, mesmo para você.
Ele está naquele quarto, Gigi.
- Como o deixou ficar lá? - Eu não deixei.
As garotas o colocaram lá.
- Yolanda tinha a chave. - Eu vou chamar a polícia.
Como você fez há 10 anos?
Sim. Felix me disse que foi você que o entregou.
Ele roubou milhões.
Não só de mim, de muitos outros.
Por que importa quem o delatou?
Porque destruiu a minha família!
Eu não tive nenhum aviso, Santiago!
Não tinha ninguém para me ajudar com as meninas!
- Eu te ajudei. - Sim.
Você acendeu o fogo
e então você veio e apagou. Que herói você é!
É isso que aquele homem faz!
Confunde as coisas!
Precisamos ligar para as autoridades.
As garotas estão escondendo ele.
Podem ser acusadas de crime.
Quer destruir minha família de novo?
Pensei que eu fosse a sua família.
Eu entendo, mas não posso pagar, então não sei o que fazer.
Mas concordou quando fez a reserva.
- Peço desculpas, senhora. - Tudo bem aqui?
Esta hóspede gostaria de cancelar uma reserva, mas...
Tem uma taxa que não posso pagar.
E eu fiz papel de idiota e só queria ir para casa.
Paul, por que não me deixa resolver isso?
Olhe...
Não devo fazer isso, mas posso cancelar a taxa.
Obrigada.
Eu fiz essa loucura de vir de Illinois
para reconquistar meu namorado
e ele não queria ser reconquistado.
Aparentemente é "complicado".
Você não vai acreditar nisso.
Algumas semanas atrás, eu era você.
O cara que eu estava saindo me falou a mesma coisa.
- "É complicado." - Mesmo?
Sim, e agora estamos juntos e estamos muito felizes.
Garotos são tão estúpidos.
Às vezes você só precisa de tempo e paciência
para eles descobrirem.
Por que eu não te dou algumas noites?
O quê? Por que você faria isso?
Porque eu amo o amor.
E talvez esse cara idiota só precise se lembrar
o quanto você é ótima.
Quando cheguei, encontrei isso no armário da Sky.
O obituário da primeira esposa de Santiago.
- Por que sua irmã teria isso? - Ainda estou trabalhando nisso.
E eu não tenho ideia do que é essa chave.
Tive outras pistas, mas não deram certo.
Bom, dê uma olhada nisso.
- Mateo tem ficha? - Disse que ele pagou
meu parceiro para fechar o caso, então fui verificar.
Assalto à mão armada, agressão e lesão corporal,
- resistir à prisão. - Sim, mas depois para.
Ele está limpo há anos.
Talvez ele tenha melhorado em cobrir seus rastros.
Ouça, quero que fique de olho nele.
O que aconteceu com a Sky,
não acho que foi Mateo. Era só parte da farsa.
Então quem ele está cobrindo e por quê?
Como um cara desse é contratado
como gerente sênior em um hotel cinco estrelas?
Sim?
Remoção de lixo. Posso entrar?
- Como você tem passado? - Melhor.
Obrigada por estar lá.
No hospital comigo.
Era o mínimo que eu poderia fazer.
O que você passou com o bebê...
Se você precisar de mais folga...
Isso é legal, mas estou bem.
Mateo, eu sei que tivemos nossos problemas,
mas com tudo o que aconteceu,
realmente espero que possamos começar de novo.
Amigos?
Não se engane com minha gentileza, Ingrid.
Nós somos colegas de trabalho. É isso.
Obrigado por ligar de volta, Theresa.
Há uma situação com os Mendozas
que achei que você deveria saber.
Javi, quer alguma bebida?
Água com gás, suco de cranberry?
Minha família chegou até você, né?
Sim, na verdade teve uma reunião
"Javi voltou da reabilitação".
Estou brincando.
Desculpa ter dado um soco em você
antes de ser retirado.
Sabe, toda a situação com Ingrid
me deixou surtado e...
Não deveria ter atacado você.
Está tudo bem. Você errou.
- Continuo lindo. - Isso é discutível.
Mas eu te devo uma.
Para a futura Sra. Freund.
Você vai ser a melhor esposa!
Felicidades!
Essa é a festa de despedida mais sexy que eu já vi.
Elas chegaram hoje, são todas líderes de torcida.
- Futebol profissional. - Está brincando comigo.
Não.
Jason, pode trazer uma rodada de gotas de limão?
Cobre da Vanessa Clark no quarto 716.
Certo.
Por que não faz um para você
e vem se juntar a nós?
Sinto muito. É contra a política da empresa.
Tudo bem.
Não.
- Cara! - O quê?
O que está fazendo? A garota é um arraso e te quer.
Não, ela estava sendo legal.
Legal?
E Santiago ficou puto!
Quero dizer, no segundo que viu o rosto do nosso pai,
seus olhos começaram a sair de sua cabeça.
- Você deveria estar lá. - Estou feliz por não estar.
Todo esse drama familiar é tão estressante.
Marisa, poderia tirar esse nó?
Não peça para minha namorada te esfregar.
É o trabalho dela. É uma massagista.
Que está no intervalo.
Olha, não sei por quanto tempo meu pai vai estar aqui,
mas eu adoraria que você o conhecesse.
Seu pai é um criminoso conhecido,
não quero estar envolvida.
Marisa, precisa acreditar em nós. Ele é inocente.
Honestamente, não queria nem saber que ele está aqui.
Querida, ninguém vai descobrir.
- Não pode passar e dizer "oi"? - Não quero conhecer seu pai.
Deixe-me fora disso.
Quero que seja o mais romântico possível.
Pode me ajudar com as pétalas de rosas?
Mateo pediu para você fazer isso?
Porque parece serviço de hóspedes VIP.
Não, eu meio que me conectei com essa hóspede.
Como Mateo veio trabalhar no hotel?
- Qual é a história dele? - Eu não tenho certeza.
Meu pai o contratou quando eu estava fora.
Seu pai o contratou? Não a Sra. P?
- Não é um pouco incomum? - Por que você pergunta?
Eu só...
Imagino o que é preciso para se tornar um gerente aqui.
Um homem com ambição!
Sexy.
Esse lugar está incrível.
É um casal de sorte.
Devia ouvir a história dessa pobre mulher.
Ela veio dirigindo de Illinois
para surpreender o ex.
Acho que namoraram por uns dois anos
e ele terminou com ela do nada.
Isso... isso é horrível.
Eu... acho que deveríamos ir.
- Não terminei ainda. - Não, está bom.
- Venha! - Por que está esquisito?
Não estou! Só não devíamos interferir
na vida das pessoas, só isso.
- Danny. - Heather.
- Espere, vocês se conhecem? - Ele é meu namorado.
Ele é meu namorado.
Alicia, pode... pode andar mais devagar?
- Só quero explicar. - Não precisa. Está bem claro.
Você tinha namorada esse tempo todo.
Eu tinha. Mas assim que te conheci,
nunca me senti assim por ninguém na minha vida.
Por isso que era "complicado"?
Eu estava entre nós e minha história com Heather.
Mas terminei com ela há semanas.
- Por que não me contou? - Porque...
não quis machucar nenhuma de vocês.
Bem, parabéns. Você machucou nós duas.
Não me siga.
Uma relação é baseada em confiança, Danny.
E, nesse momento, não posso confiar em você.
Convenci Santiago a não chamar a polícia,
mas não pode mais ficar aqui.
Mãe, não podemos expulsá-lo.
Yolanda, por favor.
Certo, olhe. Sua mãe está certa. Sabíamos que não duraria.
Apenas... Gigi, me dê mais um dia?
Vou cobrar um favor e sairei de suas vidas.
- Para onde você vai? - Algum lugar fora do país.
Isso significa que nunca mais vamos ver você?
Bem...
a não ser que venham comigo.
Está de brincadeira?
Não, as garotas mesmo disseram.
A família está junta de novo. Gostaria que continuasse.
Eu sempre quis passar um semestre fora.
Não está na faculdade, irmã.
Garotas, podem dar um segundo para seu pai e eu?
Por favor?
- Qual o seu problema? - O quê?
- Pedir que fossem com você? - Não apenas elas.
Você também.
Depois de todos esses anos, todos os lugares que estive...
Nunca conheci ninguém que chegasse perto de você.
Pare com isso, Felix. O charme não está funcionando.
Estou casada com Santiago.
Você está feliz?
Não me importo para onde vai, mas não pode ficar aqui.
Aí está ele. Aí está ele, bem ali.
O homem do momento. Ele não gosta de falar,
porque é corajoso e modesto.
Seu amigo disse que é um bombeiro voluntário?
Sim, sim.
Conte sobre os cachorrinhos que salvou.
- Meu Deus, amo cachorrinhos! - Meu Deus, ela ama!
Foi um vazamento de gás no abrigo de animais
e o Jason salvou todo o canil.
Certo. Não sou um bombeiro
e sou alérgico a cachorros.
Então, isto fica por conta da casa, certo?
Você é um porco.
- Obrigada. - De nada.
Cara, arrume um passatempo.
Cara, você é meu passatempo, certo?
Quando alguém fica sóbrio, precisa achar o que fazer.
Certo, certo? Eu devo "retribuir".
E estou retribuindo fazendo você transar.
- Não preciso de ajuda com isso. - Não?
"Desculpe, gostosa, não posso beber com você
porque é contra a política da empresa."
Digo, cara, se não posso ficar com essas gostosas,
alguém tem que fazer isso.
Certo? Por favor, deixe-me fazer isso.
Linda vista você tem aqui.
Mateo foi gentil em me deixar entrar.
Você não tinha o direito.
Qual é, Santiago.
Você me surpreendeu no meu território a última vez.
Agora é minha vez.
- Surpresa. - Esta é minha casa.
E sem mim, você não teria casa.
Não esqueça disso.
Soube que está abrigando um fugitivo.
- Por que contou a ela? - Não respondo a você.
- Olhe, estou cansado.. - Qual é, garotos.
Não me façam buscar a régua para medir.
A questão é,
essa poderia ser uma oportunidade de ouro.
- Um oportunidade de ouro? - Felix Renna é uma lenda.
Ele roubou milhões
e eu amaria colocar as mãos naquele dinheiro.
Nós dois.
Se você entregasse o Felix,
eu consideraria perdoar a sua dívida comigo.
Temos sua atenção agora?
Por que estaria disposta a fazer isso?
Você deve muito menos do que o Felix roubou.
Seria um lucro fantástico.
Eu...
- preciso pensar sobre isso. - Não há muito para pensar.
Você se livra do Felix, se livra de mim...
Não sei como poderia dizer "não".
Pensei muito sobre por que terminamos.
Culpei a distância, a investigação,
mas nunca pensei que fosse outra mulher.
Eu deveria ter sido honesto com você sobre a Alicia.
Ela não é a razão pela qual nos separamos.
Continue pensando assim, se isso te faz sentir melhor.
Heather, você é o mais perto de família que já tive
e eu sempre apreciarei isso,
mas conhecer Alicia...
me fez perceber que algo faltava entre nós.
E achou esse algo com ela?
Éramos felizes até vir para cá.
É essa procura selvagem pela Sky que mudou você.
- Não é uma procura selvagem. - Danny, faz meses.
No fundo você sabe que ela...
provavelmente se foi.
Talvez.
Mas isso é o mais próximo que cheguei
para descobrir o que aconteceu com ela.
Então estou te implorando, por favor...
não conte para a Alicia.
Espere, ela não sabe que a Sky é sua irmã?
Então essa relação que você tem com a Alicia
é muito melhor que a nossa...
e ela não sabe por que está aqui?
Deus, quase sinto pena dela.
Javi tem passado muito tempo no bar.
Ele não está bebendo, está?
O menino precisa de uma distração.
Ele encontrou uma, acredite.
Espere um segundo.
Você deve ser a infame Mrs. P.
- Eu ouvi muito sobre você. - É mesmo?
Esta é Theresa Williams.
Ela é... uma investidora no hotel.
O prazer é meu.
Estou dando a ela um tour pela propriedade.
Sim, eu gosto de ter certeza que estou tirando o máximo
do meu investimento.
- Esse é seu filho? - Sim.
- Você é garçom aqui, certo? - Jason Parker, prazer.
Prazer em conhecê-lo.
Acho maravilhoso ser uma operação familiar.
Ótimo. Muito bom.
Desculpe, mas temos que voltar ao trabalho.
Claro.
Continue arrebentando, Helen.
Ela parece legal.
Fique longe daquela mulher.
- Podemos conversar? - Não se for sobre o seu pai.
Você tem agido estranho desde que ele chegou aqui.
Sim, não é todo dia
que sua namorada esconde um fugitivo.
Realmente não conheço o protocolo.
Nem eu.
Ele está deixando o país.
E eu...
acho que quero ir com ele.
- Pelo menos por um tempo. - Yoli.
Eu não o vejo em uma década.
Não estou pronta para dizer adeus.
E também não é como se fosse para sempre.
Apenas... férias prolongadas.
- Queria que fosse comigo. - Meu Deus.
Vamos comigo.
Não é como se fosse fazer algo ilegal.
Poderemos ficar juntas.
Não posso abandonar a minha vida
para ir em uma aventura com você e seu pai.
Quando estava me pressionando para assumir...
você só queria que eu fosse transparente.
E agora que eu sou,
agora que compartilhei esse segredo estrondoso...
- tudo o que faz é julgar. - Não estou julgando ninguém.
- Só não posso ir com você. - Quero incluí-la na minha vida.
Não me faça escolher entre você e meu pai.
Acho que já escolheu.
Então... Sr. Janeiro.
Onde coloco minhas mãos em seu grande...
- calendário? - Como é?
O calendário dos homens de Miami Beach?
Seu amigo me contou sobre isso.
Certo.
Dê-me licença por um minuto.
- De nada. - Não vim agradecer.
- Agradeça de manhã. - Deveria ter sido claro.
Não engano mulheres para transar.
Você tem que fazer alguma coisa
porque essa coisa de garçom gente boa
- não está funcionando. - Você não me conhece.
Você não tem vantagem. Você não tem jeito.
Está disponível demais.
As garotas gostam quando está disponível.
Não gostam não.
Quer ficar preso na zona de amigos para sempre?
E...
como alguém sairia da zona de amigos?
Você gosta de alguém, sabia.
É o Danny? Faz sentido. Estão sempre juntos.
Claro, cale-se.
É a Ingrid.
Sim, eu estava bêbado. Mas estou certo
que tentei bater em você porque a defendeu.
- Talvez tivesse a fim dela... - Certo.
mas estou tentando superar.
Vem cá.
A melhor forma de esquecer alguém...
é ficar embaixo de outra pessoa.
Entendeu o que eu quis dizer?
Sim. Isso não foi nada sutil.
Qual é o seu problema?
Desembucha. Ontem você estava por aí
rindo à toa e agora parece que você carrega
o peso do mundo nas costas.
Descobri que o Danny esconde coisas de mim.
Você sabe de algo que não sei.
É sua vida pessoal. Não quero me meter.
Do que está falando? Adora se meter.
Sabe de alguma coisa?
Quando Danny começou, ele mentiu no curriculum.
Ele exagerou na experiência?
Ele inventou o curriculum inteiro.
Eu ia dispensá-lo,
mas ele apartou aquela briga no casamento da Carolina.
Seu pai quis mantê-lo.
Por que alguém mentiria para ser garçom aqui?
Santiago.
Veio pegar o seu terno?
Está um pouco apertado, na verdade.
Especialmente na área do ombro.
Vim para te dar mais uma chance.
Onde está o dinheiro que roubou?
Eu perdi. Contei isso para você.
- Se tivesse me dado mais tempo. - Nem comece.
Isso pode ter funcionado com Gigi e as meninas,
mas eu não caio nessa.
- Onde está? - Não posso ajudá-lo.
Outras pessoas estão procurando por aquele dinheiro.
Se eu entregar você para eles, não pedirão gentilmente.
"Outras pessoas"?
- Foi uma ameaça? - Foi só um aviso.
Se dependesse de mim, jogaria você para os cachorros.
- Por que não joga? - Pela Gigi.
Gigi mandou você aqui para me ameaçar
e depois me entregar para essas...
pessoas ameaçadoras que se envolveu?
Não vai distorcer isso.
Isso é sobre o que você roubou de mim.
Não, é sobre o que você roubou de mim.
É a Gigi quem você sempre esteve atrás.
Eu via o jeito que você olhava pra ela.
Por isso chamou os federais pra mim, certo?
- Não, eu os chamei... - Para me tirar do caminho.
Por isso fez o que fez com a Beatriz.
Não fale o nome dela!
Fala sério, cara! Casou-se com ela.
E conseguiu esse lindo hotel no pacote, de graça.
Geralmente, as mulheres se casam por dinheiro,
mas... a gosto do freguês.
Isso... é suficiente.
Não ouvirei os delírios de um vigarista.
Sério? Que ótimo!
Ótimo porque é o maior vigarista de todos.
Uma jovem mulher como Beatriz
não morre de ataque cardíaco.
Pode me dizer. Estamos sozinhos.
Você a matou, não foi?
Você matou a sua esposa.
O que fez para deixá-lo tão bravo?
Nada!
Ele entrou aqui em fúria
e falou como vai entregar...
- Desculpa. - Tudo bem.
Ele falava que iria me entregar para...
pessoas perigosas.
Ele disse o quê?
Este lugar não é mais seguro.
E digo a você, se ele ousar te machucar ou nossas filhas...
Ele nunca faria isso.
- Santiago é um homem bom. - Um homem bom faria isso?
Gigi, você passou anos achando que eu sou o bandido
e ele o seu salvador. Mas e se...
você entendeu tudo errado?
Acha que Heather estragará seu disfarce?
Espero que não, por que se Alicia descobrir...
- não sei o que acontecerá. - Jason?
O Pinot que recomendou estava divino.
Isto é para você.
Muito generosidade, mas não posso aceitar.
Não, é um prazer.
Gosto de recompensar um excelente serviço.
Cara, ia mesmo recusar uma gorjeta de US$ 100?
Não é o dinheiro. É de quem ele vem.
Por quê? Quem é ela?
Uma das investidoras do hotel.
Encontramos com ela mais cedo.
Achei que este lugar pertencia só aos Mendozas.
Só sei que minha mãe disse para evitá-la.
Deve ter algo suspeito sobre ela.
Sim, pode entrar.
Achei que era o motorista.
- Estou indo embora. - Ainda bem que te encontrei.
Eu posso... entrar?
É o seu hotel, certo?
Não sabia que Danny namorava quando o conheci.
Sim, eu imaginei. Não estou brava com você.
Eu só...
gostaria que ele tivesse feito diferente.
Sim, eu também.
Antes que coisas fiquem estranhas,
eu gostei de conhecer você.
Eu não sei.
Talvez em outra vida, tenhamos sido amigas.
Então, pseudo-amiga para pseudo-amiga...
Há alguma coisa que eu deveria saber do Danny?
Algum outro esqueleto escondido no armário?
O que ele contou sobre a família dele?
Só que tem uma irmã
e passou por várias casas quando era mais novo.
Bem...
a maneira bagunçada que eles cresceram...
Vamos dizer que é difícil para ele confiar nas pessoas.
Então...
Ele é bem reservado com tudo o que faz.
Mas as intenções dele são boas.
E por mais difícil que seja para eu dizer...
eu sei que ele te ama.
Ingrid. O que faz aqui?
Desculpe, esperava ter terminado quando voltasse.
- Como você está? - Como você está?
Olha, Ingrid, eu...
sinto muito pelo bebê.
Acho que não era para ser.
E você, como está?
Eles dizem progresso, não perfeição.
Mas este lugar tem muitos gatilhos.
Incluindo eu?
Eu avisei para a Sra. P que só voltaria com tudo certo.
Está tudo bem, é que...
Isso pode ficar estranho, sabe?
Talvez seja melhor não limpar o meu quarto.
Claro.
Te vejo por aí.
Vamos tentar não se ver.
É isso que eu estava querendo dizer.
Entendi.
Senhoritas.
- Desculpe. - Vamos fazer isso.
Com licença.
Posso roubar a sua amiga, Vanessa?
- Oi. - Oi.
Eu só queria pedir desculpas por mais cedo.
Não estou em nenhum calendário.
Meu amigo estava apenas tentando me ajudar
porque não sou ótimo em falar com mulheres bonitas.
Parece estar indo muito bem agora.
Já que estamos sendo honestos...
- Sabia do papo furado dele. - Pois é.
Mas me deu uma desculpa para falar com você, então...
- Posso te pagar uma bebida? - Eu gostaria disso.
Eu sei que fui longe demais.
Mas... ele me provocou.
Felix disse que ameaçou entregá-lo
para "pessoas perigosas".
Quem?
- Os bandidos a quem devemos? - Foi uma ameaça boba.
Estava apenas tentando assustá-lo
para me dizer onde o dinheiro está.
Essas pessoas sabem onde ele está agora?
O homem por quem eu me apaixonei nunca esconderia coisas de mim
ou faria negócios com bandidos ou atacaria alguém...
Isso é exatamente o que Felix quer!
Criar um abismo entre nós.
Grande parte disso é obra tua.
Eu estava pensando em como deixamos as coisas.
Eu também.
Eu não vou com meu pai.
Eu percebi que não quero ir com ele
se isso significa te perder.
Espere.
Eu preciso te contar uma coisa.
Certo.
Tenho agido estranho sobre o seu pai,
mas não é porque estou julgando
ou porque não quero sair do país com você.
Se eu partir...
eu não posso voltar.
Como assim?
Vim para cá com minha família da Colômbia com 4 anos.
E acho que estávamos com pressa
- e não pedimos asilo. - Certo.
Eu só descobri quando era adolescente.
Estou aqui ilegalmente.
Querida.
Está tudo bem, eu prometo.
É assustador admitir isso em voz alta.
Por favor, não conte a ninguém.
Ninguém fora da minha família sabe.
Acho que isso me faz sua família agora.
Essa é Theresa Williams.
É dona de uma empresa local...
muito rica e influente.
- Mas há rumores sobre ela. - Que tipo de rumores?
Suspeitamos que ela lidera
o Sindicato do Crime de Biscayne.
Está me dizendo que Mateo
está envolvido no crime organizado?
Não só o Mateo.
Se o Sindicato investiu no hotel,
talvez Santiago Mendoza pode estar envolvido também.
Meu Deus. Sky deixou mensagem antes de desaparecer,
disse que encontrou algo no hotel.
- Prova disso? - Ela parecia muito assustada.
O sindicato é muito perigoso, muito poderoso.
Eles são conhecidos por extorsão,
incêndio criminoso, sequestro.
- Quer dizer, eles... - Sequestro?
Podem ter levado a Sky? Para calar-lhe a boca?
É possível.
Então minha irmã pode estar viva.
Preciso ser transferida do 14º andar.
Por causa do Javi?
Talvez seja melhor para todos os envolvidos.
Preciso também dar um tempo dos escritórios executivos.
Por causa do Mateo?
Tem alguém no 7º andar que você precisa evitar?
- Você pode começar lá hoje. - Obrigada.
Ingrid, posso te dar um pequeno conselho,
- de mulher para mulher? - Claro.
Você precisa fazer escolhas melhores em sua vida.
Espere. Mais uma coisa.
Viu? Falei que deveriam tê-lo colocado no calendário.
- Garoto safado! - Não sei até quando ficará,
- mas posso te ver de novo? - Claro que sim.
Então, tá.
- Oi, Ingrid. - Oi.
Gigi?
Meu amor?
Podemos ir por aqui.
- Meninas. - Mamãe nos avisou.
- Você vai embora? - O que houve com seu rosto?
Não importa. Despeça de seu pai
rapidamente.
- Eu quero ir com você. - Caro, é muito arriscado.
Sei que estar com ele foi bom,
- mas acabou, meninas. - Sua mãe está certa.
Vou sentir tanta saudade.
- Você vai mandar notícias? - Claro.
- Nada pode me impedir. - Desculpe, temos que ir.
- Amo vocês. - Também te amo.
A mamãe vai com ele?
Eu não sei.
Crime organizado?
- Aqui? - Pois é.
Agora tenho que avisar a Alicia.
Mas se contar a verdade, vou perdê-la.
Pense como se sentiria, se algo acontecesse com ela.
Olha, eu a conheço desde sempre.
Ela é gente boa. Vai ouvir.
Deus, o que ela vai pensar de mim?
Quando me contou a verdade, acreditei em você.
Vai ser um choque no começo,
mas se ela te ama do jeito que você a ama,
ela vai te ouvir.
Ela pode até te ajudar.
Não posso entregar o Felix para você.
Não diga que você teve uma crise de consciência.
- Ele não está mais aqui. - Nem a Sra. Mendoza.
Bem...
é muito decepcionante.
Está fora das minhas mãos. Agora que Felix se foi...
não tem razão para você ficar aqui.
Não, Santiago.
Preciso dizer que me apaixonei de verdade
- por este hotel. - O quê?
Eu adoraria ficar mais tempo aqui.
- Com um escritório. - Não é uma boa ideia.
Sinto muito. Não estou pedindo.
Eu percebi que este hotel
pode ser muito útil para meu negócio.
Acho que você está preso a mim.
Eu deveria ter sido sincero sobre a Heather desde o começo.
Sinto muito.
Não tem desculpa, mas eu te prometo,
sem mais segredos...
começando agora.
- Eu... - Danny, sei que é difícil
para você se abrir para as pessoas.
Só quero que saiba que está tudo bem.
Quando se sentir seguro, você pode falar.
Não.
Não, eu...
Vim aqui para te contar e vou fazer isso
porque me preocupo com você.
Lembra-se da Sky Garibaldi?
A mulher que desapareceu no furacão?
Ela é minha irmã.
Nunca acreditei que ela havia desaparecido,
mas a polícia não me ajudaria,
então eu decidi ir disfarçado no último lugar ela foi vista.
Parece loucura, mas descobri muitas coisas.
Mateo subornou a polícia para parar de procurá-la.
Ele trabalha para pessoas muito, muito ruins,
que podem estar envolvidos. Acho que seu pai...
Acho que seu pai também pode estar envolvido.
Alicia.
Por favor, diga alguma coisa.
Você está demitido.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, não espere a legenda atrasar!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com