Legendas por explosiveskull
[homem] "Jack Quartermaine sabia que ele era um homem morto."
Não não não não. "Jack Quartermaine pensou que ele era um homem morto."
Não não. "Jack Quartermaine temia que ele fosse um homem morto."
Suspeita.
Imaginado?
Vamos lá, Frank. Se decidir!
Do que você está sorrindo?
[garoto] Pai, vovô está aqui! [buzina de carro]
[suspiros]
Bem-vindo ao seu novo lar, pai.
Menor do que eu me lembro.
Claro que tenho muitas coisas, Vovô.
Eu posso fazer isso, Jordie. Eu não sou inválido.
Ninguém pensa que você é inválido, Eddie.
- Só quero que você se sinta bem-vindo. Eduardo.
- Hã? - É Eduardo, não Eddie.
Direito. Mas você sabe, Eu poderia te chamar de pai.
Ok, Eduardo é.
Tudo certo. Este é o último.
[grunhiu] Demorou o suficiente. Oh, oh, whoa.
Uh-huh. OK.
Garoto. Você sabe onde eu consegui isso?
Juiz Phillips, supremo tribunal estadual.
Ele me deu isso quando eu apareci diante dele em um caso federal.
Disse que nunca ouviu um argumento mais sólido
de um advogado em toda a sua carreira.
Hmm.
Oh. Uau.
Bem, espero que você não se importe com beliches.
Nah. Eu me acostumei com beliches, você sabe...
Na articulação? Eu prefiro "o slammer".
Tudo bem, eu tenho que voltar ao trabalho, então eu vou deixar vocês se acomodarem.
Papai. Papai? Sim?
Exatamente quanto tempo é Vovô vai ficar aqui?
Eu realmente não sei, filho.
Pai, eu preciso do meu espaço.
Claro que você faz. Olha... sua mãe e eu vamos resolver alguma coisa, ok?
Mas enquanto isso, nós estamos presos a ele.
Então, faça o melhor, certo?
Tanto faz.
As batatas são um pouco salgadas.
[exala]
Coloquei um pouco na água, pai. Para dar algum sabor.
[rindo]
Sal não é bom para você. Faz você reter líquidos.
Enfraquece o músculo. Você acaba se parecendo com seu pai.
Ainda peso o mesmo que pesava na articulação.
Aqui, sinta isso.
Então, tem planos amanhã, pai?
Ah, você sabe, o de sempre.
Encontre-se com alguns amigos...
tome um café, reclamar do tempo.
Bem, eu vou ensinar amanhã, mas talvez Frank possa te levar.
Mm-mm. Frank tem que escrever.
Você ainda continua com isso, hein?
Vamos ver... Qual foi o seu último livro?
O enigma de Copenhague.
Isso foi o que, dez anos atrás?
Cinco. Oh.
Eh, perto o suficiente.
Pensei que você já teria desistido disso agora.
O pássaro está seco.
[Frank] Eu não acho que isso vai funcionar.
O que você quer dizer?
Bem, por um lado, Não tenho certeza se estou confortável
vivendo com um ex-presidiário sob nosso teto.
É do meu pai que você está falando, Frank.
E isso foi há muito tempo.
Ele pagou sua dívida com a sociedade.
Ele até se formou em direito quando estava na prisão.
Isso não conta para alguma coisa?
Bem, se ele é um advogado tão popular,
por que ele não pode ficar no apartamento dele?
Porque ele quase queimou quando se esqueceu de desligar o fogão.
Oh aquilo.
E então os vizinhos reclamaram
sobre ele batendo em suas portas o tempo todo
tentando entrar no apartamento errado.
E quando o senhorio o encontrou dormindo debaixo da fonte...
ele disse que era a gota d'água.
Sim. Bem, se é tão ruim, querida...
talvez seja hora de colocá-lo em uma casa.
(risos) Ele está em uma casa.
Nosso Lar.
Não se preocupe com o papai, hmm?
Você provavelmente nem notará que ele está aqui.
[Eduardo ronco]
[o ronco continua]
[sino da escola tocando]
Eles ainda estão trabalhando?
O que? Seus poderes psíquicos.
Você a olha todos os dias, mas você nunca fala com ela.
Então, a única maneira de ela saber que você está interessado é se ela pode ler sua mente.
Ei, eu estava apenas mandando uma mensagem para você. Encontro você no café?
Ei.
Oh. Oi.
Jordan, certo?
Você sabe meu nome?
Você está na minha aula de física. Eu sou Annie.
Oh. Prazer em conhecê-lo.
Oficialmente, é isso.
Você está experimentando o show? Hã?
O show de variedades. Deixe-me adivinhar, você canta?
Uh, uh... Sim, cante.
Ótimo. Eu também. Ali estou eu.
Aí está você. Aí está você.
Bem, acho que te vejo nas audições?
Talvez possamos cantar juntos.
Cantar.
[sino da escola tocando]
[Frank] "Jack Quartermaine sabia que ele era um homem morto.
O Comando Central havia inferido isso quando ele aceitou a missão. "
Implícita.
[exala]
Eduardo, você me assustou.
Sim, mas você usou a palavra errada.
A palavra deve ser "implícita".
O orador implica, o ouvinte deduz.
Sim. OK. Obrigado.
Sabe, uma coisa engraçada aconteceu comigo uma vez. OK.
Eu estava discutindo um caso na frente do juiz Hightower, certo?
Agora, todo advogado do distrito sabe que esse cara é um idiota de classe A.
Está bem, está bem.
Ele usou a palavra "inferir" incorretamente, como você fez.
[rindo] Sim, assim como... Certo, escute, Eduardo.
Eu adoraria ouvir mais sobre isso,
mas você sabe, o problema é que eu estou meio que trabalhando.
Ah, sim. Você sabe?
Não me deixe interromper. Continue.
OK. Boa. [limpa a garganta]
[suspiros]
Mas você é.
Sim. OK.
Eu pensei que um homem na sua situação
pode apreciar um pouco de crítica construtiva.
Esperar. "Minha situação"? O que isso significa?
Bem, sim, Frank, você sabe, você não é exatamente o Clube do Livro do Mês, não é?
Não. Você é como Clube do Livro de Cinco em Cinco Anos.
[porta se fecha] Uau.
[exala]
"Implícita."
Cinco anos.
Aqui vamos nós, querida. Missão...
[música alta polca tocando]
Você tem que estar brincando comigo!
Ei, você recusaria isso, por favor?
Eduardo? Abaixe a música, por favor, sim?
Eduardo.
[grunhir]
[música diminui] Ei, ei, ei!
Cuidado! Esse é um registro valioso!
Você tem que tocar tão alto?
Eu gosto de ouvir as nuances sutis.
É polca. [assista bip]
Uau! Aqui, segure estes. Tempo de vinagre.
Que diabos é o tempo do vinagre?
Meia xícara de vinagre, duas vezes ao dia.
Melhor do que qualquer medicamento lá fora.
Quer um pouco? Nah, eu estou bem, obrigado.
Ei, você viu alguma comida tailandesa restante aqui?
Eu estava guardando para o almoço.
[borbulhando, rindo]
[grunhidos]
Jogou fora.
Tem bastante químicos, bastante sal, conservantes,
MSG suficiente para matar um búfalo de água.
Sim. Um... [limpa a garganta] Ok, olha Eduardo...
Eu sei que esta é uma situação difícil para nós dois... [gargalhando]
... mas independentemente disso, Eu acho que seria útil
se definirmos algumas regras básicas logo de cara.
O que você acha?
"Independentemente."
O que?
Você quis dizer "independentemente".
Ou, talvez, "independentemente".
Mas não existe uma palavra como "independentemente".
Obrigado Eduardo.
Ei. Ok, bom.
Sim.
[exala]
Eu pensei que já pagamos o imposto predial?
Nah, nah. Essa foi pelo ano passado.
Este é para este ano, que não pagamos
porque precisávamos do dinheiro para a hipoteca.
Tudo bem, bem, nós vamos descobrir isso.
Nós sempre fazemos.
Ficaríamos bem se eu pudesse terminar meu romance.
Como foi hoje?
Antes da música polka ou depois?
Papai? Sim.
Ele está de pé sobre mim, corrigindo minha ortografia,
ou batendo na casa criticando meus hábitos alimentares.
Oh, ele está só, querido. Sim. Sim.
Faz cinco anos desde que mamãe morreu,
mas eu sei que ele ainda sente falta dela.
Eu sei, eu sinto muito. Eu entendo totalmente.
Mas, querida, Eu sou escritor, ok?
E não sei escrever se tiver que cuidar de seu pai.
Ei. [risadas] Acabei de ter uma ideia. Hmm?
Por que ele não convida alguns amigos para cá amanhã?
Sério? Sim.
Você quer que eu cuide de uma casa cheia de Eduardos?
Não, esse é o ponto.
E eles se cuidam.
Eles fazem companhia um ao outro, para que você possa voltar ao trabalho.
Hmm.
O que você acha?
[música jazz tocando]
Leia-os e chore. Direto para o rei. (risos)
Uh-uh-uh-uh-uh. (risos)
Arnold já está mostrando um flush.
Um straight bate um flush!
Você está cheio de porcaria!
O que você está gritando?
Estamos jogando por palitos de fósforo, pelo amor de Deus!
Ok, preparamos todos vocês. Lanches, cerveja na geladeira.
Gabe, que diferença isso faz?
Faz diferença em princípio.
Um straight vence um flush, certo, Arnold?
Somente quando é um straight flush.
É isso. É isso. Ele está certo.
Vocês são trapaceiros. Você é apenas um monte de trapaceiros.
Ei, ei, ei! Você não pode dizer isso.
Sou contador público certificado,
e nunca trapaceamos!
- Diverta-se. Ah, pôquer.
Eu me perguntava o que eu estaria fazendo
até eu morrer.
[sussurros] Tudo bem bébé.
Sim senhor.
Hum-hum.
[exala, inspira]
[exala bruscamente]
[digitando]
Ei! Onde está o john?
Gabe.
- John. - OK.
[suspiros]
No final do corredor, primeira porta à esquerda.
A bexiga está nas últimas pernas.
Tudo certo.
[batendo] [suspira]
[murmurando] Como você trabalha essa coisa?
Deixa pra lá. Isso é ruim para o meio ambiente, de qualquer maneira.
Eu trouxe a velha Betsy.
Então, qual é o problema disso, Eddie?
Eu pensei que você nem gostava do seu genro.
O que você está fazendo morando na casa dele?
Uh...
Bem, eles estavam tendo um tempo difícil
e me pediu para morar e ajudar um pouco.
Isso é uma coisa boa. Sim.
As famílias multigeracionais podem ser muito gratificantes.
Espere até a primeira vez que você esquecer onde colocar seu leite,
e então eles encontram na sua gaveta de meias.
Nunca receba uma recompensa por isso.
Uau!
[Eduardo] Ei, Frank! As luzes se apagaram!
Tudo bem, Arnold. Vejo você mais tarde, autor.
Tudo bem, meu homem. Seja bom. Walter.
Tchau. Ciao bella.
Tudo bem, Gabe. Se acalme.
Espere por mim no carro, pai. Eu estarei aí. Sim.
Oh, Frank. Muito obrigado por assistir papai o dia todo.
Ah, não tem problema. Eu posso dizer que ele se divertiu muito.
Eu queria saber se talvez ele pudesse voltar em breve?
Uh... Bem, você sabe, Denise, isso foi uma coisa única.
Não tenho certeza se vamos fazer um evento regular. Quero dizer...
Eu poderia ajudar com as despesas. Não, não, quero dizer, isso não é necessário.
Por favor. Você estaria me fazendo um grande favor.
Aqui. Pegue pelo menos 100. A casa sênior cobra 300.
O que, US $ 300 por pessoa?
Por dia.
Você não deve dizer?
Não não. Quero dizer, poderíamos colocar uma dúzia de pessoas na casa de uma só vez.
Quero dizer, se cobrarmos 100 dólares por dia...
Ok, bem, você quer trazer 12 pessoas na nossa sala de estar?
Não não não. Não são pessoas, Emma. Clientes.
[zomba] Eu não sei, Frank.
É muito trabalho cuidando de idosos.
Você foi quem disse que eles poderiam cuidar um do outro.
O que eu sei sobre os idosos?
Eu sou professora do ensino médio. Oh.
Ola pai. Posso falar com você por um segundo?
Agora não, Jordie. Sua mãe e eu estamos discutindo algo.
Parece que você está discutindo.
Você não tem dever de casa?
Obrigado pai.
[suspira] A verdade é, nós precisamos do dinheiro.
Vamos tentar por uma semana. O que você disse?
[suspiros]
Olá? Oi Denise.
Sim Sim Sim. É o Frank Collins. Nos conhecemos outro dia?
Sim, exatamente. Como você está? Bom Bom.
Ouça, Denise, como você gostaria de um lugar para colocar seu pai?
Eu com certeza fiz.
[risadas]
Aqui.
Papai? Sim.
Eu realmente preciso falar com você sobre algo.
Pode esperar, Jordan? Estou um pouco ocupado agora.
Desculpe. [suspira]
Já tomou café da manhã? Eu vou conseguir algo na escola.
Whoa, whoa, whoa. Seu corpo é uma máquina.
Você precisa mantê-lo abastecido. Aqui.
Granola caseira.
Eu sempre mantenho alguns punhados no bolso, só por precaução.
Obrigado, vovô.
Ei. O que você está fazendo?
Bem, foi tão bom ter seus amigos no outro dia,
Pensei que talvez convidássemos um pouco mais.
Eu não tenho mais amigos.
[campainha toca]
Ainda não.
Olá pessoal! Bem vinda. Entre. Bom te ver.
Muito obrigado. Dinheiro ou cheque é apreciado.
Claro, preferimos dinheiro, mas não somos exigentes.
Olá. Prazer em conhecê-lo. Ei, tudo bem?
É bom ver você, é bom... Obrigado, obrigado. Muito obrigado.
Vá em frente. Muitos lugares sentados. Muitos lanches.
Isso é ótimo. Obrigado, obrigado.
Ei, Gabe! Como você está, cara?
Tchau, papai.
Gabe, o que diabos você está fazendo aqui?
Eu não sei, mas Denise disse Eu tive que aparecer.
[Frank] Ok. Tudo certo. Eu te vejo mais tarde. Tchau.
Tudo certo. Ok, pessoal.
Eu sou o frank
[suspiros]
Oi pessoal. Prazer em ver vocês.
Que tal andar pela sala, você sabe,
começando a nos conhecer um pouco.
Conte-nos um pouco de algo sobre si mesmos.
Claro... eu sou o Lou. Eles me chamam de Big Lou.
75. Eu lutei em 'Nam, tenho um coração roxo.
Novamente com o Purple Heart.
Ele caiu do banco de trás de um jipe.
Ainda conta.
E eu sou Bonnie. Eu sou a esposa dele.
Sim, como eles não podiam dizer.
Acho que não preciso me apresentar.
Milímetros.
[risadas]
Oh! Eu sou Dan North.
Dinamite Dan, o Van Man? Vejo? Sim? Mmm?
Nossos preços são explosivos. [imita explosão]
Oh sim! Lembro-me daqueles comerciais.
Você costumava explodir coisas.
Ah! Sim Sim.
O que você disse?
Eu disse que você costumava explodir coisas nos comerciais.
Sinto muito. Já não ouço muito bem.
[mais alto] Eu costumava explodir coisas nos meus comerciais.
[limpa a garganta]
Oh. Eu lembro daquele lugar. Não é uma loja de iogurte agora?
Hã?
Oh, oh, eu não posso fazer iogurte.
Isso me dá gritos.
Que diabos são os whoopsies?
Meu nome é Millie, e esses são meus netos.
Você quer vê-los?
Este é Alicia. Ela não é fofa?
E isso é... Oh, este é Owen.
E essa é Candice, e isto...
Oh, este é Timothy,
e sua irmã gêmea é Tammy. Eu vou te mostrar ela.
Eu vou te dizer uma coisa. Vou deixar vocês se familiarizarem.
Vou deixar vocês aqui. Que tal alguma TV, talvez?
[Gabe] Ei! São quase 11 horas.
Nós podemos assistir Adivinha meu preço!
[Walter] Tudo bem, tudo bem. Ai sim.
Adivinha meu preço!
Tudo certo. Isso está chegando.
Vocês, novamente, por favor, ajudem-se com lanches.
E se precisar de algo, pergunte ao Eduardo.
Desculpa. O que ele disse?
[campainha da escola tocando] [Kenny] Então, você já contou a ela?
[Jordan suspira] Você está de brincadeira?
Se eu contar para Annie a única razão Eu me inscrevi para a audição
foi porque eu queria falar com ela, ela vai...
Ela vai pensar que você é mais assustador do que já é?
Obrigado.
Hey Jordan.
Você já escolheu sua música?
Minha música? Sim.
Você sabe, para sua audição?
Eu estou fazendo "Meu coração vai Vá em frente. "Eu amo Céline.
Sim. Ela pode mesmo... cantar.
[risadas] Bem, melhor escolher um em breve.
A audição é daqui a duas semanas.
"Sim. Ela pode mesmo cantar. "
Cale-se!
[alto] Não! Vejo? Agora você desligou!
O botão de entrada! Você deveria apertar o botão de entrada!
Do que você está falando? Eu tenho um desses em casa.
O que devemos fazer com esses jogos? São todas as peças que faltam.
Ah, esqueça isso. Você vai esfregar minha perna? Está agindo.
Esfregue sua própria perna.
Aqui. Meu filho me deu essas coisas quando meu lumbago age.
Milímetros. Obrigado. Vamos ver.
Oh isso é bom.
Hum-hum. A dor vai imediatamente.
Você quer tentar um? Oh. Obrigado.
Eu também sinto dor. Posso pegar um?
Seja meu convidado.
[alto] Ei! O que?
Você quer um? Certo!
Obrigado.
Estes são realmente muito bons.
O que há nessas coisas?
E se todos nós somos apenas...
micróbios minúsculos neste organismo gigantesco?
E se esse organismo...
é um micróbio em outro organismo?
Ooh.
[gemidos]
[rindo]
Ei, sou o senhor Ed. Eu sou um cavaleiro
[rindo]
Esses são bons doces.
[risos]
[Frank] "Jack Quartermaine chegara a um beco sem saída."
[exala] Mais uma vez, Frank?
Você sabe, eu cheguei a esse mesmo beco sem saída no Princípio Peruano.
Então, novamente em O romeno Rituais e Fio de Varsóvia.
Que, a propósito, não era um dos seus melhores títulos.
- Assim? - Assim...
talvez seja por isso que você esteja com tanta dificuldade em terminar este livro.
Talvez eu não seja o único preso em um beco sem saída.
[bip]
[alarme de fumaça apitando]
Ah não.
[funga] O que...?
[gritando, grunhindo]
[gemidos]
Vamos lá, Frank. Pare de mexer por aí! Temos fogo aqui.
[esforçando-se] Ok. Obrigado. [voz de alarme] Fogo! Fogo!
[suspira] Socorro. Socorro.
Ei, você poderia ligar para o corpo de bombeiros
e pedir-lhes para nos enviar alguns bombeiros? [risos]
Eu sabia que deveríamos ter um plano de fuga.
[Eduardo grita] Frank! Frank, vamos lá! Ei!
Onde está o extintor de incêndio?
- É tudo... Apenas acalme-se. - Pato e mergulho.
Pato e... Pato e mergulho!
Todo mundo se acalme. [Dan] Dirigiu-se para a porta da frente!
Gabe! O que você está fazendo'? O que?
Temos os petiscos. Você tem a fome?
[tosse]
[voz de alarme] Fogo!
Ah! Ah!
Chegando. Deixe-me passar.
Deixe-me passar. Deixe-me passar.
Não não não!
Eu sempre quis fazer isso.
Eduardo!
[voz de alarme] Fogo! Fogo!
Oh! Podemos fazer isso parar? [alarme apitando]
Apenas retire a bateria.
Você tem que pressionar o botão de reset.
Não consigo alcançar essa coisa.
Típica.
Deixa comigo. Deixa comigo. Não se preocupe. Aqui vamos nós. Coloque isso aqui...
Deixa comigo.
- Uau. - Você precisa tirar a bateria!
Pressione o botão de reset!
Aqui. Aqui. Bata com isso. Sempre funcionou para mim.
Sim? Sim.
Sim? OK.
- Golpeie-o! - Tire a bateria, Frank!
- Golpeie-o! - Pressione o botão de reset!
- Golpeie-o! - Qual botão é o botão de reset?
Bem eu não sei. É a sua casa!
Bata, bata, bata!
[todos gritando, gritando]
[voz de alarme] Fogo! Fogo!
Oh. Oh.
[bipes]
Bem, o que você sabe? Um botão de reset.
[toque de telefone] Está desligado?
[Frank geme] Sim.
Filho?
Você consegue sentir seus pés? Sim, eu senti isso.
Aguente.
Frank, aqui, é para você.
[limpa a garganta] Alô?
Oh sim. Está tudo bem. Ok, sim. Tchau tchau.
[geme] Ok.
Eu estou bem.
Whoo! A empresa de alarme queria saber...
[voz de alarme distorcida] fogo! Fogo!
Tem mais pipoca?
[Emma] Você tem certeza que está bem?
Sim, foi apenas uma pequena pancada na cabeça.
E uma queda da escada.
E eu estava quase sufocado por espuma química.
Mas julgando pelos números, Valeu a pena.
Você tem sorte que foi tudo o que aconteceu com você.
Eduardo, obrigado pelo carinho.
Eu não estou falando sobre você, seu idiota.
Estou falando sobre toda a casa cheia de pessoas que você tinha.
Todo esse lugar poderia ter subido.
Espere agora. Você não está exagerando um pouco?
Tente isso para obter o tamanho.
Você está operando um serviço ilegal de serviço social fora de sua casa.
Isso não é um exagero.
Querida, talvez isso não seja uma boa idéia, afinal.
Bem, que tal esse dinheiro? Hmm?
Essa é uma boa ideia, você não diria?
Até eu terminar meu livro, é a única coisa entre nós
e ser expulso da nossa casa.
Ou, você consegue um emprego real.
Papai.
Não não. Não querida.
Eu gosto de ouvir o que ele realmente pensa de mim.
Ele nunca pensou que eu era bom o suficiente para sua filha, de qualquer maneira.
[zomba] Isso não é verdade, Frank. Realmente?
Pergunte a ele.
Papai?
Eu estou no quinto.
Deixe-me dizer uma coisa, Frank.
A muito tempo atrás, Eu cometi um erro.
Me custou muitos anos.
Eu senti falta de assistir minha filha cresceu.
E prometi a mim mesma quando saí da articulação,
Eu manteria meu nariz limpo.
Agora, esta é sua casa, para que você possa fazer o que quiser,
mas você me conta.
[Frank] E se ele estiver certo?
Claro que ele não está certo.
Escrever é um trabalho real.
Só porque você não vende um livro há cinco anos
e você não está ganhando dinheiro no momento...
e você tem um prazo que provavelmente não vai cumprir...
você se sente um fracasso, Quero dizer, isso não significa que...
Sim, na verdade, eu não estava falando sobre a escrita.
Oh.
- [porta bate] - [Eduardo respira fundo]
Eduardo? Você está bem?
Quem diabos é você?
Papai?
O que você está fazendo na minha casa?
Não, não, não, Eduardo, Você está em nossa casa. Ei.
- Onde estou? - Shh, você está apenas tendo um pesadelo, pai.
Está tudo certo.
O que você está fazendo'... Onde você está me levando?
O que...?
Esmeralda!
[Emma] Só mais um pouco de água, pai.
Boa.
[Jordânia] Vovô vai ficar bem?
[Emma] Sim. Sim.
Ele está um pouco confuso, é isso.
Ele vai ficar bem.
Tudo certo. Volte para a cama, Jordie.
[Frank suspira]
[suspiros]
Tudo bem, Eduardo.
Está bem.
[Frank] Tudo bem. Millie, duas pílulas uma vez ao dia.
Muito obrigado. Ei, Dan. E o que temos aqui?
Um, duas vezes por dia. Tudo bem, obrigado. Sim, uma duas vezes por dia.
Obrigado. Ei!
Big Lou. Temos uma vez a cada três horas. Entendi.
Faça-me um favor e duplique a dose dele? Isso o mantém calmo.
Entendido. Com você como minha esposa, devemos triplicar.
- [mulher] Vamos, mãe, vamos lá. - Estou me movendo o mais rápido que posso.
Oi. Eu sou Beverly. Esta é minha mãe, Blanche.
Oi Blanche. Olá.
Na realidade, nós não fazemos drop-ins, mas...
Mas definitivamente vamos fazer uma exceção. (risos)
Preciso de um lugar para colocá-la durante o dia até que o inventário de meu pai se feche.
Em todos os outros lugares da cidade há uma lista de espera.
Bev, estou bem vivendo sozinha.
Não discuta, mãe! Eu já estou atrasado para uma reunião.
Ela poderia ficar? - Uh...
Sinto muito. Eu não pretendo impor.
Bem, isso... Nenhuma imposição. Adoraríamos tê-lo.
Ótimo. Obrigado.
Vou buscá-la às cinco. Boa.
Obrigado. Tudo certo.
Blanche. Sim?
Você joga ferraduras, garota? Vamos ver.
OK. [Frank ri]
Hmm.
[rádio emite um bipe] Ned Tooley para a sede. Nós temos uma situação.
[risadas]
[polca jogando]
Você passou por cima da linha. Isso é trapaça! Do que você está falando?
O que? Eu não consigo te ouvir.
Só um pouco mais no nariz.
Você sabe o quão sensível você é ao sol.
Pareço uma mímica francesa maldita.
E este é meu bisneto, Duncan.
Ele é um fabricante profissional de waffles,
e ele trabalha em um dos melhores Casas de waffles em Pittsburgh.
E você... Com licença?
Ah, claro, claro.
[a polca continua]
Oh!
- Desculpe. - Oi, posso ajudá-lo?
Eu estava apenas procurando o banheiro feminino.
Pelo corredor à esquerda.
Ah Obrigado. Boa música.
Você gosta de polca?
[risadas] Todo mundo não?
Obrigado.
Ei Eduardo! Venha aqui e me ajude a vencer esse rato traidor!
Ok, agora, o que você disse?
Você não está brincando?
Eu nunca aprendi
[risadas] É um jogo fácil. Eu vou te ensinar, se você quiser.
Por aqui, apenas, tipo, balançar de volta assim.
Seu braço para trás. Olhe aqui.
Certo. Aqui, deixe-me te mostrar.
OK. Aqui vamos nós. Gire de volta.
Ai está. Todo o caminho de volta. É isso.
Uau, Blanche, você é realmente gracioso.
[Blanche] Hein?
Eu era dançarina. Na Broadway.
Realmente? Milímetros.
Estudar em West Side Story.
Sim, nunca chegou ao palco, no entanto.
Maldita Chita Rivera. Ela nunca perdeu um show.
Uh? Ok, você sabe o que? Apenas balance um, dois, três e deixe-o ir.
Oh. OK.
Só estou pedindo uma prorrogação no prazo, Harry. Não.
Cara, não é como Eu estou sentado por aí
esperando por inspiração para me bater na cabeça.
Deixe-me ligar de volta. [campainha toca]
[Frank suspira]
Ei, eu posso te ajudar? Oi! Ned Tooley.
Departamento de Serviços Sociais.
Eu tenho algumas perguntas sobre o seu negócio. Posso entrar?
Uh... Claro, entre. Não!
Eduardo, qual é o problema? Cale a boca, Frank.
[Frank] Ok.
Você tem um mandado para entrar nas instalações?
Não. Esta é apenas uma visita amigável.
OK. Vamos ser amigos na varanda, ok?
Feche a porta, Frank.
Como podemos ajudá-lo, senhor?
Ah, sim, eu tenho algumas perguntas.
Há quanto tempo você opera uma creche para idosos?
Ah, eu diria... Não responda isso, Frank.
Sinto muito. Você é o advogado do Sr. Collins?
Não, não, eu sou o Sr. Collins. sogro.
Tudo bem então.
Você tem licença para operar uma creche?
Sabe, tecnicamente eu... Não responda isso, Frank.
Oh, tudo bem.
Eu posso ver que não vamos chegar a lugar nenhum hoje.
Mas eu vou lhe dizer isso, Sr. Collins.
Se você não possui uma licença para operar uma creche,
Eu, com os poderes investidos em mim pelo Departamento de Serviços Sociais da cidade,
será forçado a desligar você.
Eu voltarei.
Tenha um bom dia.
Obrigado. Isso foi muito impressionante.
O estudante de direito do primeiro ano poderia ter lidado com isso.
Eu te disse. Você vai precisar de uma licença para este lugar.
Então, o que eu faço agora?
Eu conheço esse tipo de cara. Ele voltará amanhã.
E a prefeitura fecha às 5:00.
Bem, é melhor chegarmos lá em baixo.
O que você vai fazer com todas as pessoas no seu quintal?
[suspiros]
Ah [limpa a garganta]
Frank, você pode puxar para algum lugar? Eu tenho que ir ao banheiro.
Eu não te disse para ir antes de entrarmos no carro?
Eu fiz. Eu tenho que ir de novo
Bem, agora você terá que esperar até chegarmos lá.
Adapte-se. Não é minha van.
E essa é a segunda esposa do meu filho. Ou terceiro.
Oh, bem, todos eles meio que se misturam depois de um tempo.
[rindo]
Meus filhos querem me colocar em uma casa de repouso.
Por que você não disse a eles que não quer ir?
Sim eu fiz.
E eles estão tentando obter uma ordem judicial
para que eles possam me enfiar em um de qualquer maneira.
Eles realmente querem o dinheiro que meu Henry me deixou.
Você tem que procurar um advogado.
Quem pode pagar um advogado?
[abelha zumbindo] [Dan] Frank?
- Sim? Frank! Há uma abelha aqui!
Tudo bem, bem, apenas deixe em paz.
- Fique calmo. - Sou alérgico a abelhas.
Não! Quão alérgico?
Se eu for picado, Eu posso não morrer.
Ei escute. Não fique com raiva, ok?
As abelhas ficam desagradáveis quando estão com raiva.
Apenas deixe sair pela janela.
- Deixa comigo! Deixa comigo! - Você está fazendo isso de propósito.
- Golpeie-o! Golpeie-o! - Eu acho que já está com raiva.
Você sabe, está atrás de mim. Quer minha colônia.
Você encostaria? Estacionar!
Eu não posso encostar. Eu estou dirigindo, Dan.
Vou pega-lo.
Ei, Gabe, Gabe...
Eu machuco facilmente. Por favor.
[gritando] O que?
- Me machucou! - Oh meu Deus.
Na minha bolsa! Eu tenho meu EpiPen!
[Blanche] Onde fica? Cadê?
Na minha bolsa lá.
- Faça alguma coisa! - Eu só preciso que você se acalme.
O que eu faço? O que eu faço?
Coloque aqui, na minha coxa.
- Faça alguma coisa! - Vou pega-lo!
[gritando]
[todos gritando]
Whoo. Whoo.
[Música R & B tocando]
[abelha zumbindo] Aqui está sua abelha. Ainda está vivo.
Sabe o que mais? Afinal, não fui picado.
Foi apenas o meu espeto.
Lá vai, fora da janela.
Sem baixas.
Sim. Sem baixas.
[suspiros]
[homem cantando]
Por que estamos aqui de novo?
O que? Você diz que eu nunca te levo a lugar algum.
[toque de sino]
Não funciona
Obrigado.
Tudo bem então, tudo parece estar em ordem.
Isso vai custar US $ 90.
Isso é ótimo. Aqui está.
Obrigado.
Próximo. Desculpe.
E a nossa licença?
Ah, com certeza. Deixe-me ver.
O tempo de processamento atual é de 12 a 18 meses.
Dezoito meses?
Sim. Às vezes é mais perto de 12,
e outras vezes é mais próximo de 18.
É por isso que oferecemos um intervalo.
Não, preciso desta licença hoje!
Ah bem.
Então você provavelmente deveria ter se inscrito há 18 meses. Ou 12.
Próximo.
Onde fica o banheiro?
Ao virar da esquina, senhor.
[tocando rock and roll]
O que eu posso pegar para todos vocês?
Eu terei o especial. Sim, o especial é bom.
Eu terei o especial.
Sim, acho que também terei o especial, sim.
Tudo certo. E eu vou ter o especial.
Vocês são fáceis. O que vocês estão tendo?
[todos em voz alta] O especial!
Qual é o especial?
Filé mignon de nove onças em molho de pimenta,
pilaf de arroz de amêndoa, e um lado de espiga de milho.
Eu sou intolerante à lactose. Você pode substituir o frango pelo bife?
Certo.
Posso tirar o milho da espiga?
Sem espiga. Vou apenas ter o especial.
Mas faça batatas fritas em vez do arroz, sabe?
OK.
Eu sou vegana.
Apenas água.
OK.
Eu quero o arroz pilaf, mas sem amêndoas. Não posso.
Sem amêndoas. [Bonnie] E sem sal no dele.
E eu gostaria de um Rob Roy.
Com queijo?
[gaguejar]
Deixa pra lá. OK.
Eu só vou verificar com o chef.
Eu estou bem. Não preciso de nada.
Vocês, temos que descobrir uma maneira mais rápida de obter esta licença.
Não nesta cidade.
A menos que... A menos que o que?
A menos que procuremos uma licença existente.
Faça uma oferta a alguém que tenha uma empresa semelhante no passado,
manteve a licença registrada, mas inativa.
Sim! Isso é... Eduardo, você é um gênio!
Obrigado!
Hã? Sim!
Não, obrigado pela ideia. Isso é ótimo.
Onde estamos?
Onde está minha Esmeralda?
Quem é Esmeralda?
Essa era a esposa dele.
Ei Eduardo. Eduardo?
Quem é Você?
Está tudo bem.
O que? Quem é Você?
Quem são todas essas pessoas?
O que você está fazendo aqui?
Por que estou sentado aqui?
Eu tenho que ir pra casa
Alguém me leve para casa.
Alguém por favor ligue para minha esposa.
Diga a ela onde estou.
[Frank] Está tudo bem.
O que é isso agora?
Ei. Conte-nos sobre o juiz mais idiota
que você já apareceu na frente. Hmm?
Juiz Hightower.
Nenhuma pergunta.
Idiota classe A.
Então, eu estou discutindo na frente dele,
e todo o caso depende de um pequeno pedaço de evidência,
que eu pensei que não era melhor do que circunstancial,
mas eu tive que provar isso.
Tudo bem, Millie. Vejo você no carro. OK.
Tudo bem, vocês dois.
Obrigado por pegar o cheque.
Você entendeu, Big. Tudo bem, Dan.
Continue. Obrigado.
Hmm. É chamado de ser um cavalheiro.
Hum-hum.
Ei, espere um segundo. Onde está o Gabe?
Com licença senhor. Sim?
Tem alguém que quer falar com você.
Ele está aqui.
Gabe? Olá Frank? Isso é você?
Sim, você está bem?
Não exatamente. Eu poderia usar uma pequena ajuda.
[palavras de boca] Obrigado.
Entre.
Uau. OK.
[limpa a garganta]
Tudo bem, então, o que está acontecendo, Gabe?
Eu não consigo me levantar.
- Hã? - Eu não consigo me levantar! Meus músculos não vão funcionar.
As pernas, eu não sei, talvez seja uma má circulação. Eu não consigo me levantar.
OK. Bem, então o que eu faço?
Me ajude a sair desse maldito banheiro.
[suspira] Eu estava com medo que você dissesse isso.
Ok, tudo bem. Esperar.
Você já terminou?
Sim. E em resposta à sua próxima pergunta, sim, eu limpei.
Ok, eu não ia te perguntar isso.
Esta pronto? Um dois...
[grunhir]
OK. Isso não vai funcionar. OK.
Tudo certo, deixe-me entrar aqui.
Tudo certo. Segure para mim. OK.
Tudo bem, aqui vamos nós. Eu peguei você. Ok, um, dois, três.
[ambos grunhindo]
[Frank] Vamos, empurre. Empurrar!
Use seu núcleo. Ai está.
Ok, agora, balance. Deixa comigo.
Sim. Balançá-lo.
Sim Sim Sim. Aqui vamos nós.
Swing, tudo bem. Aguenta aguenta.
O que eu faço?
Ah!
Oh, Gabe!
Agora estou toda molhada! Tudo certo, Estou ensopado também...
e eu não tenho calças!
[música hip-hop tocando]
# Você não vem me ver? Eu vou ficar sozinho #
# dançando Você sabe, querida #
# me conte seus problemas E duvida #
# me dando tudo Por dentro e por fora e... #
Desisto!
[suspiros]
Oque parece ser o problema?
Estou tentando transformar essa música estúpida em um rap, mas não está funcionando.
Esse é o seu estilo? Rap?
Eu não sei. eu acho Eu realmente não tenho um estilo.
Todo mundo tem um estilo, Jordie.
O truque é encontrá-lo.
Agora vamos lá. Nós precisamos da sua ajuda.
Ok, eu encontrei o portal de negócios da cidade.
Boa. Boa. Agora procure licenças comerciais.
Ele teve outro de seus episódios hoje.
Não sabia onde ele estava, não sabia o nome de ninguém.
Essa é a segunda vez nesta semana.
Você acha que ele está piorando? Eu não sei.
Mas eu ajudei um cara a sair do banheiro hoje, então,
Eu acho que posso cuidar do seu pai.
Você não tem medo de ficar? muito perto de seus clientes?
Não clientes, Emma. Pessoas.
Oh. [risadas]
Encontrei algo! Sim? O que você tem?
Exatamente o que estamos procurando.
Licença para uma creche,
registrado inativo 15 anos atrás.
[Emma] "Creche papai".
[Eduardo] O que você acha?
Perfeito.
Estamos no negócio!
Sim! Bom trabalho. Agradável!
[homem] Creche papai, hein? Eu lembro.
Parece que faz muito tempo.
Você não gostou?
Desfrutar? (risos)
Essa é uma maneira engraçada de colocar isso.
Às vezes nos meus sonhos,
Eu ainda posso ouvi-los.
[gritando]
Os gritos. O choro.
O cocô. Aqueles eram tempos sombrios.
Eu perdi tudo.
Minha unidade. Meu espírito.
Meu carro!
Às vezes eu olho no espelho...
Eu nem me reconheço.
Você realmente tem certeza que quer comprá-lo?
Esperávamos que você nos transferisse a licença gratuitamente.
[Charlie ri] Eu gosto do seu estilo.
Comece as negociações baixas. Não se preocupe.
Não vou tentar arrancar você. E se...
$ 100.000 e é todo seu.
E isso pode ser tudo de antemão.
Ou você pode me dar 50 agora e 50 depois.
Eu posso trabalhar com 50. Charlie... [risadas]
Não temos US $ 50.000.
Estamos apenas tentando administrar um centro de atendimento a idosos.
Você sabe, dê aos idosos um lugar divertido e seguro para ir.
Uau. Isso é realmente realmente tocante.
Eu respeito isso, eu realmente faço.
Que tal dez mil e nós chamamos isso de acordo?
Eu posso te dar $ 2.000.
Oh meu Deus, sim! Whoo!
Hum... quero dizer, sim.
Aceito e confirmo com relutância este contrato vinculativo.
Você pode me dar dinheiro?
[Ned] Creche papai?
[Frank] Na verdade, estamos remarcando.
Agora somos chamados... Creche do vovô.
[risos] Inteligentes. Se importa se eu der uma olhada?
Não sem um mandado.
Você precisa mostrar apenas a causa para entrar em uma residência particular.
Você é um verdadeiro defensor dos detalhes, não é? [risadas]
Olha, pessoal, estou apenas tentando fazer o meu trabalho.
Quero ter certeza de que você está administrando uma instalação segura para que ninguém se machuque.
Bem, mais uma razão para você trazer esse mandado.
Bem. Eu retornarei.
E eu estou trazendo amigos.
Ei Eduardo.
Eu sei que você e eu nem sempre nos olhamos nos olhos.
Sim mesmo?
Eu só queria dizer obrigado por comprar a licença.
Eu pagarei a você $ 2.000 de volta, eventualmente.
Ei, esqueça isso, Tudo certo?
Depois que você e Emma me convidaram para morar aqui,
é o mínimo que posso fazer.
Sim. Ei, você sabe, Eu também queria saber se...
Você quer que eu faça uma consulta para você?
Você sabe, ver o médico?
Médico? Pelo que?
Para os episódios.
Do que diabos você está falando, Frank?
Você sabe, quando você fica confuso e desorientado?
Pode ser algo sério.
Veja, só porque eu te ajudei,
não significa que você pode começar a se intrometer na minha vida.
Não, eu não quis. Vamos esclarecer uma coisa.
Eu não preciso ver um médico.
Não há nada errado comigo.
Por que você não cuida da sua empresa aqui,
e me deixe sozinha!
[aplausos]
Quebrar a perna!
[tocar piano]
Encontre seu próprio estilo.
# Você não vem me ver? Eu vou ficar sozinho #
# dançando Você sabe, querida #
# me conte seus problemas E duvida #
# me dando tudo Por dentro e por fora e #
# O amor é estranho Tão real no escuro #
# Pense nas coisas delicadas Em que estávamos trabalhando #
# mudança lenta Pode nos separar #
# Quando a luz chegar Em seu coração, bebê #
# Não se esqueça de mim #
# Não, não, não, não #
# Não se esqueça de mim #
# Você vai ficar acima de mim #
# Olhe para mim Ou nunca me ama? #
# chuva continua caindo A chuva continua caindo #
# Para baixo, para baixo #
Eu digo La, la-la-la-la #
# La-la-la-la #
# La-la-la-la-la La-la-la-la-la #
# La-la-la-la #
# La-la-la-la-la La-la-la-la-la #
# La-la-la-la La-la-la-la #
[voz falsa] # Enquanto você caminha por #
Milímetros.
[música de salão tocando]
[roncos]
Oh.
Ho-ho.
[Bonnie boceja]
Você é um merda.
Obrigado.
Eu odeio magia. - Eu também.
Por que não vamos ao seu quarto e fazemos outra coisa?
Como o quê?
[Millie] Ugh.
Eu não faço isso há muito tempo.
[polca jogando]
Esse é o meu favorito. Meu também.
Vamos polca! Vamos fazer isso!
[música continua]
[palavras de boca]
Parece que está indo bem aqui?
Com certeza é. Ei, ouça isso.
"Granddaddy Day Care é a resposta para o seu problema de atendimento domiciliar sênior.
Desfrute de recreação saudável e atividades divertidas
em um ambiente quente, ambiente amigável."
Você acha que eu deveria dar uma aula de primeiros socorros? Esse poderia ser um bom ponto de venda.
Frank. E o seu livro?
Bem, terá que esperar agora que obtivemos nossa licença.
Tenho que me concentrar na creche do vovô.
Bem, eu pensei que o objetivo disso era lhe dar uma chance de escrever?
Sim. Hum...
[suspiros]
Na verdade, uh...
o ponto principal foi salvar nossa casa.
Este é um aviso de encerramento.
Datado há duas semanas.
Sim. Ok, olhe, olhe.
Não se preocupe, ok? Eu entendi tudo.
Em duas semanas, pagaremos os impostos atrasados,
ficaremos atualizados sobre a hipoteca,
e depois voltaremos ao preto. Tudo vai ficar bem.
Frank? Acho melhor você vir aqui.
Eduardo tem algo errado.
Nós estávamos apenas dançando.
Quem é Você? Fique longe de mim!
Papai. Pai, sou eu. É a Emma.
Eu não gosto disso.
Onde estou? Eu quero ir para casa.
Eduardo.
[suspiros]
E aí cara.
Conte-nos sobre isso.
Eu não sei quem... E agora?
Não, diga-nos onde você conseguiu este globo.
Juiz Phillips, supremo tribunal estadual.
Ele me deu depois que eu apareci diante dele em um caso federal.
Sim? E você ganhou?
Sim.
[suspira] eu venci.
[gemidos]
Eu venci.
Você tem problemas lá embaixo.
Posso te ajudar, Sr. Tooley?
Você precisa ver nossa licença novamente?
Ah não. Já temos isso registrado.
O que não temos em arquivo é um registro de inspeção para o titular da licença desde 2003.
Não temos como saber se as suas instalações estão em conformidade.
Uh-huh, bem, a menos que você tenha um mandado...
Como este?
Pela autoridade investida em mim pelo inspetor da cidade,
o Departamento de Serviços Sociais e, francamente,
meu próprio senso comum, esta instalação está fechada até novo aviso.
Vamos lá, Tooley. Nos dê um tempo, sim?
Essas pessoas precisavam de um lugar para ir, e meu marido deu a eles.
Aw. Bem, não é assim que funciona, pessoal.
Além disso, você está sendo multado por essas violações.
$ 50.000? Eu não estou pagando isso!
Hmm.
Bem, então vamos apenas levar sua casa,
vamos vendê-lo para pagar o penhor.
Problema resolvido.
Tenha um bom dia.
[suspiros]
Isso é um desastre. Você vai ter que vir trabalhar comigo.
Sinto muito, pessoal. Vamos resolver isso, prometo.
- Desculpa. Tchau. - Até mais, Lou.
[Blanche] Eu não quero ir embora
Não se preocupe, mãe. Temos um ótimo lugar escolhido para você.
Mas eu quero ficar aqui.
Não discuta, tudo bem? Vamos!
Desculpe, Bill.
[sapatos rangendo]
O que nós vamos fazer? [suspira]
Eu não sei. Por que você não pergunta ao seu pai?
O que isto quer dizer?
Sim, é por causa dele que estamos nessa bagunça em primeiro lugar!
Se não fosse por ele e sua música polka e seu consumo de vinagre
e ele andando no meio da noite,
Eu poderia trabalhar no meu livro e tudo ficaria bem!
Não culpe meu pai porque você não terminou seu livro!
Por que não? A culpa é dele!
Não é culpa dele, Frank. É seu!
Eu sou sua esposa e sua maior fã,
mas você não escreve uma palavra há cinco anos.
Isso não tem nada a ver com meu pai.
Agora temos uma nota fiscal que não podemos pagar,
uma hipoteca que não podemos pagar, e devemos $ 50.000 à cidade!
Sim, talvez seu pai queira pagar por isso, não é?
Eu pensei que ele era um grande advogado rico,
e ele está aqui, brincando com nós, vivendo em nossa casa sem pagar aluguel.
Por que ele não pode pagar o dinheiro, hein?
Eu queria poder.
Papai. [suspira]
Sinto muito, você não deveria ter ouvido isso.
Não, na verdade, estou feliz por ter feito.
Eu deveria ter contado a verdade a dois há muito tempo.
Sobre o que?
Sobre o motivo pelo qual aceitei sua oferta de mudança.
Por que não estou em um clube de campo luxuoso,
bebendo martinis, jogando mini-golfe.
Eu estou quebrado.
O que?
Não tenho um centavo no meu nome.
Você não teve economias ou investimentos em aposentadoria?
Teve ambos. Muitos deles. Perdi todos eles.
Quão? Eu conheci uma princesa nigeriana na Internet,
e ela estava tentando tirar sua família do país e...
disse que tinha milhões e precisava de uma conta bancária na América.
Você se apaixonou por uma fraude na Internet.
Veja, ela era tão convincente e... eu estava tão sozinha.
Acho que depois que sua mãe morreu,
Eu meio que me perdi um pouco.
Você ligou para a polícia?
Como ficaria? Um ex-presidiário é enganado.
Eu estava muito envergonhado.
Sim, mas você pagou pela licença.
Aqueles $ 2.000, de onde você conseguiu esse dinheiro?
Minha verificação de segurança social.
Você desistiu da sua verificação de segurança social para me ajudar?
Como eu disse, era o mínimo que eu podia fazer.
Eu deveria ter contado a vocês dois antes.
Eu sinto muitíssimo.
O que você está fazendo'? Como é que eu estou fazendo? Eu estou fazendo as malas.
Para onde você vai?
A última coisa que quero fazer é ser um fardo para você e minha filha.
Você não é um fardo, Eduardo, ok?
Nós gostamos de ter você aqui.
Você sabe qual é a penalidade por perjúrio?
Cara, pare de brincar. Você não vai a lugar nenhum.
O que?
Aguente.
Você recebeu a primeira edição do The Pravda Protocol ?
Sim. E Acordo do Azerbaijão.
Você tem Os manuscritos moldavos.
O que... e você conseguiu Fio de Varsóvia?
Não é um dos seus melhores títulos.
Onde você conseguiu isso? Eu os comprei.
Você sabe que eu teria algumas cópias de graça.
Sim, mas achei que se pagasse por eles,
ajudaria seus números de vendas e...
Eu meio que gosto da idéia de ter um genro na lista dos mais vendidos.
Sim? Mesmo um que não seja bom o suficiente para sua filha?
Todos os pais dizem isso.
No seu caso, eu estava errado.
Estou realmente orgulhoso de você, Frank.
E tenho orgulho de ser seu sogro.
Isso significa Eu poderia te chamar de pai?
Não empurrá-lo.
Ah OK.
Ei, então você acha que podemos obter Granddaddy Day Care está de pé?
Você é um escritor e eu um advogado,
se colocarmos nossas cabeças juntas, Eu sei que podemos pensar em algo.
[indistinto] Esses livros estão uma bagunça.
Quem pagou seus impostos? enfim, um chimpanzé?
Há algo que você possa fazer por ele, Walter?
Bem, claro que posso.
Eu sou um CPA. Contador público Certificado.
Agora, a primeira coisa que faremos
é apresentar uma extensão de imposto.
Isso lhe dará mais 30 dias.
Trinta dias? Sim.
Não posso inventar todo esse dinheiro em 30 dias.
Você não precisará.
Nós vamos processar os bastardos.
["O touro", de Mike Theodore Orquestra tocando]
[nenhum diálogo audível]
[música continua]
Se isso pode agradar ao tribunal, a questão diante de nós hoje
não é o de uma simples violação de código,
mas um maior direito constitucional à livre associação
garantidos pela Primeira Emenda.
O que você acha disso, Frank?
Oh, isso foi muito bom, cara.
Mas você pode querer considerar calças.
Oh! Sim. (risos)
O que você acha Jordie? Calças, sem calças?
Tanto faz.
Qual é o seu problema?
Nada.
[barulhos de videogame]
Acho que vou passar minhas calças.
[bips]
Frank. Sim.
Você sabe às vezes "nada" não é realmente nada.
Eu não era um bom pai para Emma quando ela era uma garotinha.
Não cometa o mesmo erro.
[batendo]
- Ei. - Ei.
Assim...
Acabei de falar com seu avô.
Desculpe, eu não estava pagando atenção cara, sabe?
Nada demais. Como foi a audição?
Adivinhe.
Ah...
Eu nem queria estar no show estúpido.
E agora Annie vai descobrir que eu bombardeei,
e ela provavelmente vai me ignorar pelo resto do ano.
Ou talvez ela veja o que eu vejo,
que é um jovem muito corajoso que tentou algo novo.
E falhou.
[zombadores]
Você sabe quantos livros eu tive que escrever antes de publicar meu primeiro?
Eu não sei.
Vinte e três.
- Realmente? Sim, sério.
Então você sabe, sucesso e fracassos,
isto é apenas dois lados da mesma moeda.
Você realmente falha em algo
se você não tentou em primeiro lugar, então...
O que quer que tenha acontecido, apenas lembre-se disso.
Estou sempre orgulhoso de você. Sempre.
OK?
[campainha toca]
[soluçando]
Millie? Millie, o que há de errado?
É Blanche!
Ela era uma mulher maravilhosa.
Ela sempre foi tão educada.
[alto] Ela tinha um sorriso muito doce.
Palavra gentil para todos.
Ela encontrou meu EpiPen na minha bolsa,
e isso não é fácil.
Qual é o problema com vocÊS? Você está falando sobre ela como se ela estivesse morta!
Bem, ela poderia muito bem ser.
Seus filhos a colocaram na pior casa de repouso do estado.
[Gabe] Shady Side Acres é basicamente a última parada antes de você comer comida de verme.
[alto] Ouvi dizer que eles servem pudim de tapioca em todas as refeições.
[todos gemendo]
Ok, mas vamos lá, pessoal, nós temos que fazer algo!
Você não pode simplesmente ficar sentado reclamando como um bando de velhos...
Hmm?
Pessoas velhas. Vá em frente, diga, Frank.
- Eu não quis dizer isso. - Por que não? Nós somos idosos.
Sabe quanto tempo levo para sair da banheira?
O joelho age sempre que chove.
E eu ouvi sobre isso, toda vez que chove.
[alto] tomo muitas pílulas de manhã,
Chocalho quando caminho. [risadas]
Certo, tudo bem.
Você é velho.
Mas isso não significa que você é inútil.
Coletivamente, há cerca de 500 anos valor da experiência de vida nesta sala.
Claro, você coloca os dentes em um copo ao lado da cama.
Ok, talvez partes do seu corpo estejam afundando como bagagem barata,
e daí, você precisa fazer xixi a cada 20 minutos.
Dez.
O ponto é, seu amigo está com problemas,
e se você não a ajudar,
você está pior do que ela naquela casa de repouso.
Você pode muito bem já estar morto.
Meu genro está certo.
Não podemos simplesmente deixar aquela mulher maravilhosa apodrecer lá
porque a enteada não quer lidar com ela.
Temos que fazer algo.
Eu estou dentro
- Nós estamos em. - Nós estamos em.
Eu estou dentro! - Tudo bem, eu também estou.
Contanto que você agende pausas no banheiro.
Olha, eu odeio ser o pessimista aqui, mas, pai?
Você esqueceu que tem uma consulta no tribunal amanhã?
Você deveria comparecer perante o juiz para salvar a creche do vovô.
Você está certo. Algo assim significa
invadir a casa de repouso de Blanche, encontrá-la,
evitando o guarda de segurança, tirá-la de lá,
e levá-lo a tribunal às 10:00 da manhã
Eu estou dentro
[Big Lou] Ok, agora, a entrada principal está bem aqui.
Temos entradas laterais aqui e aqui,
mas todos estão trancados por dentro.
Eles têm guardas de segurança 24 horas por dia.
Eles têm câmeras nos corredores gravando tudo.
O sistema de alarme aciona o momento em que um residente sai da propriedade.
Bem, parece impossível.
Em 'Nam, tudo estava em um dia de trabalho.
[Millie] Aqui.
Eu ia dar para meus netos no Natal.
No ano passado, eles me deram um bolo de frutas.
Dane-se.
[Gabe] eu não sei. O lugar parece Fort Knox.
Você acha que eles vão nos deixar entrar pela porta da frente?
Nós vamos ter que ser muito inteligentes...
e muito, muito discreto.
Sim. O que quer que façamos, não devemos chamar atenção para nós mesmos.
Por favor, espere.
Posso te ajudar?
Sim. Nós somos 1-800-Palhaços.
Você pediu entretenimento hoje?
Deve haver algum erro. Não vejo nada sobre isso em nossa programação.
Melhor verificar de novo, senhora. Nós não nos vestimos assim por nada.
O que há de errado, Cujo?
Você cheira a gatinho? [latidos]
Você não pode voltar lá sem um passe! Volte aqui!
[Millie late] Espere aqui.
- [Big Lou] Você não leva o cachorro dela! - Volte aqui!
Você não pode...
[Frank ri]
Vamos.
Hmm. E-6.
Senhorita.
Blanche Clark. Room 113.
Lá vai você, Gabe. Tudo certo.
Vocês dois, mantenha a segurança ocupada.
Eduardo, vamos pegar Blanche.
Volte aqui! Ooh!
Segurança. Nós temos uma situação.
Eu acho que Velma está mergulhando no estoque de pílulas novamente.
Ela disse que viu um monte de palhaços.
Fique aqui. É melhor eu verificar isso.
O que você está fazendo aqui?
Hã?
[grunhir]
Aí está. 113
Espere, espere, olhe.
[risadas]
Sal. Acabamos de perder outro.
Sal!
Ah! Ah! Ei!
Blanche?
Sou eu, Eduardo.
Viemos tirar você daqui.
Ah!
[ambos grunhem]
[telefone tocando]
[Gabe, voz alta] Recepção. Velma, chame a polícia.
O lugar está cheio de palhaços.
Vai fazer. [risadas]
B-Bozo para Emmett. Entre, Emmett.
Uh... W-Qual é o seu 20? Sobre.
Sim, sim, o nosso "20" é que você nos enviou para a sala errada, Gabe.
Você tem certeza que diz 113?
Uh... Oh, gritos. [risos] É 118. Meu mal.
Acho que preciso de óculos.
[suspira] Tudo bem, é melhor que seja esse,
porque temos menos de uma hora para levá-lo a tribunal.
É assim. É assim.
Você vai se ferrar.
Desculpe.
Você acha que o vovô vai chegar aqui a tempo?
Oh, ele tem que, querida. [limpa a garganta] Ou estamos com um grande problema.
Todos se levantam.
Vamos ver.
Temos Serviços Sociais da Cidade versus Frank Collins.
Aproxime-se do banco.
Hum... Meritíssimo? [risadas]
Posso falar com você?
Blanche!
Eduardo! [suspira]
Eduardo! Oh!
Como você sabia que era eu?
Eu reconheceria aqueles olhos em qualquer lugar.
[risos] Ok, ok. Arrume suas coisas.
Nós vamos tirar você daqui. Ah, tudo bem.
Você não precisa me perguntar duas vezes. Oh!
Ei, Emmett para rir, Emmett para rir.
Estamos saindo o Big Top, querida.
O que?
[bip de rádio] O que está acontecendo?
Você e seu cachorrinho invisível também.
[risos]
[gemendo]
[alarme estridente]
O que agora?
[gemendo]
[voz eletrônica] Atenção. Atenção. Atenção.
O que fazemos agora? Nós nos misturamos.
... caminhe até a saída da escada mais próxima.
[continua indistinto]
[o estrondo continua]
Palhaços!
Conseguimos! (risos)
Ainda não estamos fora da floresta. Ainda não temos Big Lou e Bonnie.
Vamos. Vamos. Oh.
Ei, Emmett para Jingles. Emmett para Jingles.
[sussurros] Emmett para Jingles.
[zumbido elétrico]
Quem está rindo agora, palhaço?
[suspira] Deixe-o ir!
Ei moça. Oh!
Fácil. [gritos]
Solte minha esposa! O que?
Lou! [risadas]
Você sempre foi meu herói.
Ali estão eles!
Ah!
Nenhum homem deixado para trás!
[guinchar]
Definitivamente, há uma rota melhor. Eu sei eu sei.
Você está dirigindo rápido demais. Você pode olhar para o Google ou Waze ou algo assim.
Do que você está falando?
[o som fica abafado]
Sua honra, com todo o respeito,
vamos realmente esperar por eles o dia todo?
É isso. Eu estou chamando. O tribunal decide em favor de...
Sua honra, Eu estava inevitavelmente detido.
Bem, imagino que você tenha uma explicação muito boa, Sr. Hernandez.
Certamente, Meritíssimo.
Você está pronto para prosseguir?
Sim, Meritíssimo. Eu sou.
Eduardo Hernandez para o peticionário, Sr. Frank Collins.
Este caso é um exemplo perfeito de excedente regulatório.
Parece-me que seu cliente estava operando
uma creche ilegal para idosos e foi pego com as calças abaixadas.
Não, não é isso que...
Uh...
Não, não é isso que...
Era mais como um... Onde é...
Espere um minuto. Foi um... O que...
Sr. Hernandez, você está bem?
Espere um minuto. Segure... Não!
Ele... Foi mais um...
Vovô está perdendo. O que eu estava dizendo?
Uh... Meritíssimo, é...
Ei, ei, ei.
Os regulamentos estão exagerando.
- Quem diabos é você? - Papai?
Sr. Collins, receio que tenhamos que acabar com isso.
Não, não, por favor, Meritíssimo. Apenas nos dê um minuto. Ele ficará bem.
Ei Eduardo. Olhe para mim. Olhe para mim.
Onde estamos? Nós estamos no tribunal.
Todo mundo está aqui esperando ouvir você contar a eles sobre
como você argumentou na frente do juiz Hightower.
Juiz Hightower.
Idiota classe A.
[risadas] [juiz limpa a garganta]
O que isso tem a ver com isso?
Meritíssima, é verdade.
Usamos uma licença 102-C
para executar uma instalação 105-D.
Também é verdade que ainda não cumprimos
com os requisitos de código de uma instalação 105-D.
Mas nenhum desses é o ponto real.
O ponto real é que essa multa caprichosa e vingativa
vai ao cerne do nosso direito à liberdade de associação.
Foi feito sem aviso prévio ou aviso.
E mais importante, viola o nosso direito de remediar as transgressões.
É inconstitucional e não americano.
E é por isso que apenas um idiota de classe A
poderia tentar fugir com algo assim.
Sua honra! Eu-eu objeto!
Você não pode se opor. Seu advogado tem que se opor.
Poupe seu fôlego. Substituído.
Agora, Sr. Tooley, quando você citou as instalações do Sr. Collins?
No quinto, Meritíssimo.
Agora, você não inspecionou as instalações
antes de emitir a citação?
Não! Bem, não tínhamos um mandado para entrar nas instalações, então...
Então ele não teve conhecimento das violações?
Bem, nós visitamos Instalação do Sr. Collins
em várias ocasiões...
Mas ele não teve a chance
retificar quaisquer transgressões anteriores à multa.
Ele teve tempo de sobra para obedecer.
Muito tempo para cumprir. Obrigado, Sr. Tooley.
Mas, mas... Obrigado.
Meritíssimo, se isso pode agradar ao tribunal,
todas essas pessoas aqui vieram apoiar a creche do vovô.
Você acha que todos eles teriam chegado tão longe
se eles realmente não acreditavam no que meu genro estava fazendo?
Sim, ele dobrou algumas regras,
mas ele abriu sua casa para alguns idosos
para que eles possam se divertir,
desfrutar da companhia um do outro, e talvez, para variar,
sinta-se valorizado.
E no final, Meritíssimo,
não é isso que todos realmente queremos?
Você sabe, nenhum de nós está ficando mais jovem.
Agora, Sr. Collins, você provavelmente quebrou algumas regras,
mas seu coração está no lugar certo.
A multa de US $ 50.000 é desocupada.
- [ofegando, exclamando] - Sua honra...
Mas, Sr. Collins, não vou deixar você ignorar os regulamentos.
Você tem 90 dias para atualizar suas instalações.
Obrigado, Meritíssimo.
E Sr. Hernandez?
Sim, Meritíssimo?
É bom vê-lo daquele lado da sala do tribunal, Eduardo.
[risadas] Obrigado, Bill.
Eu procuro pelo autor.
[torcendo]
Você conseguiu, Eduardo. Obrigado.
Por que não cortamos isso Coisas do "Eduardo", ok?
OK. Eddie?
Ah, por que não tentamos "papai"?
Vamos tentar!
Estou tão orgulhoso de ti.
Oh!
Ali está ele!
Como se atreve a tirar minha madrasta de sua casa de repouso?
E como você não ousa cumprir os desejos de sua madrasta?
Quem diabos é você? Eu sou advogado da sua madrasta.
E a primeira coisa que vamos fazer
é contestar a vontade de seu falecido marido.
Bem, não há razão para reabrir o inventário.
Sim, não precisamos de nenhum advogado se envolvendo.
Ok, bom.
Por que não perguntamos a sua mãe quais são seus desejos?
Claro.
Mãe, onde você quer morar?
Eu quero morar na minha casa
Claro. O que você quiser, mãe.
Nós só queremos fazer você feliz.
[Eduardo] Oh, bom, bom.
Por que não redijo alguns documentos para formalizá-los?
Não que eu não confie em você...
mas eu não.
Vamos.
Boa!
Boa.
Eu vou festejar.
Claro que ele é.
Então e agora?
Você ouviu o juiz. Temos trabalho a fazer.
Hmm. [risadas]
["Viemos descer" por Alexandrite tocando]
Cinco. Sim. Agradável.
Você já explodiu uma van de tamanho normal?
Não não. O que você disse?
Eu disse não." Eu trabalho com computadores.
Computadores, cara. O que você está dizendo?
Não!
Bom acabou. Sim, não é?
Ouço,
Eu estive pensando sobre o que você disse antes...
sobre ir ver um médico? Hum-hum.
Por que não marcamos uma consulta para a próxima semana?
OK. Ótimo.
O que trouxe essa mudança de coração?
Uh... Digamos que eu tenho muita coisa acontecendo,
E eu não quero perder nada.
[risadas] Sim.
[suspiros]
Oi Jordan.
Ei, Annie. O que você está fazendo aqui?
Eu vim com meus avós.
Eu ouvi sobre sua audição.
Desculpa.
Eu realmente não queria estar no show de qualquer maneira.
Então, por que você fez isso?
Eu pensei que se eu estivesse no show,
nós poderíamos sair juntos.
Jordan, você não teve que fazer um teste para sair comigo.
Eu queria falar com você desde Eu vi você pela primeira vez na aula de física.
Realmente? Realmente.
Ei, desde que eu nunca vi sua audição,
você poderia cantar sua música para mim algum dia?
A qualquer momento.
Lasca?
[música polca tocando]
[ambos riem]
Uau.
Bem, agora que temos o vovô Creche de volta em funcionamento,
você pode voltar ao seu livro.
Eu não sei sobre isso.
O que você quer dizer?
Bem, quero dizer, talvez Jack Quartermaine teve seu dia.
Talvez esteja na hora de escrever algo novo, sabe?
Sim. Algo fresco e...
original.
Estrondo! [imita explosão]
[sussurros] Segure minha bebida.
[suspiros]
Bem...
[todos gritando]
Estamos presos!
O que nós vamos fazer?
O que mais fazemos quando chegamos a um beco sem saída?
Nós atravessamos!
[todos gritando]
["Wild" de The Phantoms tocando]
[nenhum diálogo audível]
Legendas por explosiveskull
[música termina]