Estou apaixonada por outra pessoa.
Você não sabe quão patético é,
comparado a ele.
Adrián Vera Celande procurado como o principal suspeito pelo assassinato
de Marta Santos de Vera, sua esposa.
Diego é o Adrián Vera Celande.
Estou mais perto agora, Adrián. Mas onde?
Você é a nossa única saída. Deve se casar com a Laura em breve.
Estou muito feliz por você, filha.
Sabemos que, com seu problema, estava condenada a ser solteira.
Perdoe-me pelo que vou fazer.
-Eu não sei o que fiz. -Você está bêbado!
Tudo que sei é que peguei a Belén à força.
Eu matei minha esposa, detetive.
-Quero comprar o Gran Hotel. -Ela é a mulher que irei beijar.
Não se preocupe, senhora.
Algum problema, senhora?
Não, Ángela, nenhum problema.
Além de roubar a Srta. Velledur,
também mandou matá-la.
Você não está bem da cabeça.
Brincar de detetive acabou te afetando.
Sei que você está envolvida nessa morte.
E posso provar isso.
Posso provar com essa bolsa
e com testemunhas legítimas.
Você falou com a Ángela?
Eu confio nela mais do que em você.
Parei de confiar em você há muito tempo.
Eu sempre lutei por vocês.
Como pode me dizer algo assim?
Você nem sempre lutou por nós.
Quando? Como?
Deixou que me casasse com Diego,
sabendo que tipo de homem ele era.
Porque ele era o genro perfeito que você tanto queria.
Mas é um assassino, como você.
E um animal.
Ele me coagiu e bateu em mim.
Você sabia?
Mãe?
Olhe para mim e diga que não sabia.
Sim! Eu sabia disso, mas...
Não podia fazer nada, filha.
Para mim, você não é mais minha mãe.
Chega, meu amor.
Não sei qual o problema dele hoje.
E você?
O que houve com você?
Não suporta mais, não é?
Acha que não sei como se sente?
Posso ver, Alicia.
Seu coração não pertence ao Diego.
Sofia, não quero falar.
Entrei porque ouvi o bebê chorando. E queria ver se estava bem.
As coisas não desaparecem só porque não fala sobre elas.
Não desista.
Ser mulher não impede que você seja feliz.
Se tiver coragem de...
Sabe onde me encontrar.
Você estava disposto a abandonar a batina.
Vamos embora juntos.
Não é tão simples.
Se posso perder tudo que tenho, por que você não pode?
Vamos embora, sem olhar para trás.
Eu a perdoo em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
Pode ir.
Aonde está indo?
Dona Sofia teve que sair e me pediu para passear com ele.
Mas não para de chorar.
Venha cá.
O ar fresco lhe fará bem,
mas você tem muito trabalho. Eu cuido dele.
Como quiser, Dona Ángela.
Mãe,
pensei que não viria aqui.
Senti a sua falta.
Pedi umas horas de folga.
É a primeira vez que faz isso e é para vir aqui.
Em breve você estará em casa. É o que importa.
Ele está lindo, não é?
Uma boa educação faz diferença. Ele é lindo.
Olá, pequeno.
Como está o meu bebê? Como está?
Você sempre teve a alma pura, filho.
Cada pessoa é diferente.
Você não me entende agora,
mas não posso esperar até você crescer.
Você tem uma boa mãe,
que te ama e vai te dar tudo.
Não fale como se estivesse se despedindo dele.
Mas não esqueça que antes você teve outra mãe,
a sua mãe verdadeira,
que te amou mais do que todo mundo.
E que cuida de você lá do céu.
Perdoe-me.
Não, meu amor.
Calma, meu amor.
Pronto.
Fique aqui.
Está tudo bem.
Não vai beijar a sua mãe?
Mãe, por que está chorando?
Você não disse que estaríamos juntos em breve?
Sim, estará livre antes do que imagina, filho.
É que estou muito sensível ultimamente.
Antes a sua mãe era tão fria.
E agora choro por qualquer coisa.
Vai.
Leve-o daqui. Não é um lugar para crianças.
Tchau, meu filho.
Até logo, mãe.
Durma
Durma, meu querido bebê
Desperte pela manhã
Meu bebê
Descanse, meu amor
Durma, meu bebê
Durma
Para o meu amor.
De Marta Santos.
"Meu amor,
estou longe de você há poucas horas..."
Meu amor,
estou longe de você há poucas horas e já sinto a sua falta.
Quero tanto estar com você, como nunca quis nada antes.
Tudo o que posso fazer é esperar.
Ele me olha sem suspeitar que sou só sua.
Não vejo a hora de ele sair para vê-lo novamente,
e ser acariciada e beijada por você,
ser completamente sua.
Às vezes, sinto vontade de contar a verdade a ele.
Mas tenho medo da reação dele.
Contudo,
tenho mais medo de perder você.
Com amor,
Marta.
Acho que exagerei no ciúme.
Mas eu não encostei nela. Ela é uma mentirosa.
Laura, não comece com isso de novo.
Não, é verdade.
Mas, amorzinho, entenda.
Cheguei e vi vocês naquela situação...
Laura, estava me limpando, você sabe muito bem.
Vai ter que aprender a confiar em mim.
Você está certo, é verdade.
Mesmo que ela seja uma sem-vergonha, não devia ter duvidado de você.
Eu não quero brigar.
Não vai acontecer mais. Você me perdoa, amorzinho?
Sim, Clara.
Eu quis dizer, Laura.
Eu quis dizer Laura.
Desculpe, não quis dizer isso. Juro que queria dizer claro.
Claro, querida.
Deixe-me em paz!
Laura, por favor. Laura!
A lei dá o direito ao meu cliente solicitar outro médico legista.
Isso não será possível.
Exijo que seja realizada uma segunda autópsia.
É realmente impossível.
Onde ela está?
Onde deve estar, para que sua alma descanse em paz.
-Abaixo da terra. -Então a desenterre.
Não vamos desistir dos nossos direitos.
Irei à imprensa, se for preciso. Eles saberão que o juiz é corrupto,
que o médico legista é incompetente e você...
Saberão que é mais corrompido do que o corpo dessa mulher.
Quer falar com a imprensa? Vá em frente.
Mas fique sabendo que o juiz tem todos na palma da mão.
Detetive?
Desculpe, não sabia que estava ocupado.
Não, pode falar. Já terminamos, não é mesmo?
Era para avisar que seu quarto na pensão de Cantaloa já está reservado.
Obrigado, Hernando.
Nesse caso, vou descansar.
Eu mereço.
Com licença.
Ele só está interessado em deixar o Andrés na prisão.
Gostaria que estivesse errada dessa vez, senhorita. Como quase sempre.
E tem mais,
ele não permite que eu me aproxime do caso.
Onde não encontramos nada, ele acha uma prova, sempre que precisa.
Isso só pode significar duas coisas.
Ou ele é mais esperto que nós...
Fale por você, detetive.
Ou ele está agindo
desonestamente.
Você conhece bem esse homem?
Não, na verdade não.
Nos vimos algumas vezes. Mas nunca trabalhamos juntos.
Contudo...
Acho que é hora de conhecê-lo melhor.
PENSÃO CANTALOA
Tudo aconteceu como queria.
Andrés Alarcón estará morto amanhã.
Boa noite.
Alicia, filha...
Por favor.
Obrigada, Antonio.
Já vou trazer o seu jantar.
Vou esperar a minha a filha, Sofia, e o meu genro.
Eles pediram que o jantar fosse levado para a suíte.
Devo levar o jantar da Dona Teresa?
Não se preocupe, eu cuido disso.
Dona Teresa.
Taberner, você viu a Dona Teresa?
Sim, faz um instante. Estava indo para as escadas.
Obrigado.
Mas não essa escada, senhor. Para aquela que vai à torre.
Senhora.
Quero ficar sozinha.
Dona Teresa.
Você me ouviu, vá embora, por favor.
Não quer o jantar? Está na hora.
Entre, por favor.
-Fecharei essa janela. -Fique longe de mim.
Eu disse para não se aproximar.
Senhora.
Não sei o que a trouxe aqui,
mas acredite em mim,
seja o que for,
não decida nada até amanhã.
Não decida nada agora.
Amanhã...
Amanhã minha vida não será mais digna de viver do que hoje.
Talvez esteja certa, mas...
Sempre tive motivos para viver, mas...
-E agora? -Não, agora não.
Você tem o amor dos seus filhos.
Eu tinha.
Eu tinha, mas eu perdi.
Ainda tinha a minha filha, Alicia.
Não tenho motivos para continuar vivendo.
Precisamos conversar.
Sente-se, por favor.
Há algum tempo, você me falou sobre outro homem.
Você deve se lembrar disso.
Naquela noite, me contou
como ele fazia você se sentir.
Também me disse
que não me amava,
e que nunca me amaria.
Você deve se lembrar.
Eu quero saber uma coisa.
Esse homem...
existe?
Se ele existir, eu o mato.
Ou, como imagino,
você inventou isso
para me machucar?
Para devolver o dano que lhe fiz?
A última coisa que quero
é machucar você de novo.
Meu amor,
tenho que ir ao escritório.
Alicia, você está bem?
Sim.
Houve alguma coisa? Meu filho?
Não, calma, Ángela, não é isso.
Preciso da sua ajuda.
Vou acusar a minha mãe pela morte de Celia Velledur.
Ontem eu estava conversando com o Detetive Ayala,
e vou declarar tudo que sei.
-Mas sem o seu depoimento... -Vou com você.
Você é muito corajosa, menina.
Não quero falar com você. Falamos tudo que precisávamos.
Eu te amo mais que qualquer coisa no mundo.
Eu não espero que você me perdoe.
Não posso lhe perdoar.
Você sempre foi o meu amor.
E ainda te amo mais do que a ninguém.
Você ainda é a menina que se escondia na minha cama durante uma tempestade,
ou a que me levava
para procurar caranguejos na praia.
E também sou a menina que você sacrificou como se fosse uma estranha.
É isso que você pensa?
Sinto muito.
Como adoraria poder voltar no tempo
e mudar a dor que lhe causei.
Mas você não pode fazer isso.
Eu não posso.
Então, peço que me perdoe.
Pode deixar. Eu sirvo.
Esta xícara está suja, não viu?
Deveria prestar mais atenção.
Você não costuma fazer isso.
Peço desculpas, senhora.
Pedir desculpas não basta. Não deixe isso acontecer de novo.
Sinto muito, senhora,
e acredite...
não vai acontecer de novo.
Claro que não.
Estou pronta, senhora.
Entre e sente-se. Eu não demoro.
Sente-se.
Duvido que seja útil, senhora.
Nenhuma maquiagem esconderá a sua tristeza.
Minha mãe merece um castigo pelo que fez.
Mas ela é sua mãe.
E é difícil fazer isso com uma mãe.
Tão difícil quanto acusar um filho.
Ángela, espere!
O Detetive Ayala está esperando por mim.
O detetive precisa da minha declaração, não da sua.
Eu sou a testemunha.
Deixe isso comigo.
Você já fez o suficiente.
Estou surpreso, Dona Alicia não veio com você.
A Srta. Alicia teve a coragem de chamá-lo. Deveria entendê-la.
Afinal de contas, Dona Teresa é a mãe dela.
Não se preocupe.
Garanto que com a minha declaração terá tudo o que precisa.
Quando quiser começar,
Hernando irá anotar.
Claro.
Sabe de quem é essa bolsa?
Sim, é da Srta. Celia Velledur.
Eu e Sra. Alicia encontramos no quarto da Dona Teresa.
Por que tem tanta certeza de que pertencia à Srta. Velledur?
Porque vi que estava com ela na noite que foi assassinada.
Nessa noite, também vi a Dona Teresa falando sobre ela com um homem.
O que você ouviu?
Ela pediu que recuperasse os documentos da bolsa dela.
Está se referindo ao contrato de compra do hotel,
assinado pelo Sr. Murquía e a Srta. Velledur?
Também ouvi como ela pediu ao homem
que recuperasse os documentos não importava como.
Ela também mentiu sobre a hora em que a Srta. Velledur foi embora.
Estaria disposta a declarar isso ao juiz?
Claro que sim.
Meu filho está na prisão. Não tenho nada a perder.
Tenho que lembrá-lo qual é o seu lugar, detetive?
Garanto que sei muito bem, senhor.
Ocupei sua mesa por respeito à senhora.
Não achei correto atendê-la no meu canto.
-Tudo bem. -Obrigado, Dona Ángela.
Entrarei em contato. Venha comigo, por favor.
Você tem visita.
Se importaria de nos deixar a sós?
Volto em alguns minutos.
O que está fazendo aqui?
Eu disse que não queria que viesse aqui me ver.
E eu disse que não importa onde você esteja...
desde que eu possa vê-lo.
Como você está?
O melhor que posso.
Está comendo bem?
-Você parece magro. -Mãe, por favor.
Trouxe uma coisa para você.
Não será uma lixa de unha? Posso me meter em problemas.
Abra.
São rosquinhas de canela.
Parecem deliciosas.
-O novo cozinheiro fez? -Eu que fiz.
Você?
-Faz mais de dez anos... -Nunca é tarde demais. Coma!
O que veio fazer aqui?
Cale a boca e coma.
-Olá, querida. -Olá.
Como está o meu sobrinho?
-O ar fresco faz bem a ele. -Acha mesmo?
Você sabe, para os gases.
É bom para Simoneta dar um passeio após o almoço.
-Vai se sentar conosco? -Talvez em outra ocasião.
-Você está bem, amorzinho? -O quê? Se eu estou bem?
Sim. Claro que estou.
Pode entrar.
Julio.
O que está fazendo aqui?
Trouxe um chá e vim ver como está.
Não a vejo desde ontem, nem a vi hoje.
-Não tive vontade de sair. -Por quê?
Você está bem? Estava chorando?
É pelo Andrés, não é?
Alicia,
o que está acontecendo?
Alicia,
como você está?
-Se sente mal? -Não, eu estou bem.
Você passou o dia todo aqui. Precisa sair.
-Faria bem comer algo e passear. -Eu não estou com fome.
Alicia, sei que as coisas
não têm sido nada fáceis,
mas...
ontem à noite...
Ontem à noite foi o primeiro passo para melhorar.
E agora, vamos jantar e nos divertir como fazíamos antes, sim?
Preciso ler ou vai me dizer o que é?
É uma intimação do juiz, para depor no tribunal.
-Para depor? -Sim.
Como suspeita no assassinato da Srta. Celia Velledur.
Deve comparecer perante o juiz
amanhã, na hora indicada na intimação.
Minha filha me acusou por despeito. Não devem acreditar nela.
Não foi sua filha, mas isso não é importante agora.
Temos uma testemunha
e provas suficientes para associá-la ao assassinato.
Se essa testemunha é a mesma que deu as provas, está mentindo.
É a palavra dela contra a minha.
É verdade, mas algo me diz, Dona Teresa,
que sua palavra não será suficiente. Boa noite.
Parece muito seguro de poder provar as acusações contra a Sra. Alarcón.
Não se preocupe, Hernando. Você está aqui para conter meu entusiasmo.
-Detetive. -Sra. Murquía.
Descobriram algo suspeito sobre Bazán?
Estamos aqui por outro assunto.
Ainda não sabemos nada sobre o detetive.
Eu falei com alguns colegas,
mas eles não me deram informações úteis.
Parece determinado a condenar o Andrés, mesmo que tenha que manipular as provas.
Você mesmo disse que ele estava escondendo algo.
O problema é que o Sr. Bazán é um homem da lei e é meu superior.
-Não seria apropriado... -Apropriado, detetive?
O que é apropriado para você?
Consultar uma cartomante ou um vidente,
ou até o Oráculo, se necessário.
Qualquer coisa que impeça uma investigação interna.
Eu não tinha pensado nisso.
-Um leitor de tarô, talvez? -Esqueça, Hernando.
Não ficarei aqui parado enquanto esse homem leva meu amigo à morte.
Ouviu?
Se você não investigar, nós investigaremos.
Não, não farão nada.
Irão infringir a lei se o fizerem. E não querem fazer nada ilegal.
Entenderam?
Além disso, quem disse que não estamos investigando?
E agora, se nos derem licença, temos que ir.
Estou esperando um documento que pode nos ajudar na investigação.
Alicia.
Tem certeza que está bem?
Diego está me esperando.
Depois nos falamos.
Legendas: Simone Campbell