-Qual o seu pecado? -Tenho duas mortes na minha consciência.
Se quiser conversar, pode contar comigo.
-O meu filho não cairá na sua armadilha. -Cairá quando eu quiser.
Sabe quem está lá embaixo?
-Quem? -Belén.
Ela foi à igreja com o Andrés usando o seu vestido.
Tenha um bom dia.
-Camila, eu juro... -Não, vá embora!
-Por que fez isso? -Quero o que é meu por direito.
O que vai fazer? Me bater?
Se você se aproximar dela, eu a mato.
Parece que o nosso amigo gosta de brincar.
"Não é na Bíblia que têm que buscar, e sim, nos quartos.
Há uma ordem na sua desordem."
-Achou alguma coisa? -Nada.
Tenho que ir à recepção para checar outros quartos livres.
Desculpe.
A pista não está nos quartos.
Claro que está, era o que dizia o telegrama.
Venham.
Veja.
As chaves não estão no lugar.
Dona Alicia, não sei como isso aconteceu.
-Eu arrumo. -Não se preocupe.
Espere um minuto, Mateo. Obrigada.
"Há uma ordem na sua desordem."
Era o que dizia o telegrama.
Quatro, dezessete...
oito, cinco, nove, dois...
Obrigada, Mateo.
Se há uma ordem nesta desordem não estou vendo.
Vamos com calma.
Temos 17 números.
E nenhum deles se repete. Na verdade, são os primeiros 17 números.
-Mas desordenados. -Aparentemente.
De acordo com o telegrama.
Faz tanto sentido quanto a primeira mensagem.
"Em Cain estava a verdade."
Cinco palavras que não dizem nada.
E se as duas mensagens estão relacionadas?
Já são complicadas o suficiente.
"Em Cain estava a verdade" e 17 números desordenados.
Temos cinco palavras e 17 números.
Temos cinco palavras e 17 letras.
Ela disse 17 números, Julio.
Estou dizendo que as cinco palavras têm 17 letras.
O mesmo número de letras da mensagem.
Pode ser coincidência, ou não.
-Leia os números. -Sim.
Quatro, dezessete,
oito, cinco,
nove, dois,
doze,
um,
quatorze, dezesseis, três, sete,
dez, onze, seis, quinze,
treze.
Adrián Vera Celande.
Temos que contar para o Ayala.
E o Julio?
Ele vai se trocar e sair pelos fundos.
-Dona Alicia. -Padre Grau.
Pode parecer um atrevimento, mas vim lhe pedir um favor.
Em que posso ajudar?
Sei que o seu marido é quem toma as decisões no Gran Hotel.
Estamos sem dinheiro na paróquia.
O orfanato de Cantaloa está insalubre.
Com o frio e com a umidade, as crianças estão sempre doentes.
Sinto muito, acho que meu marido não estaria interessado em ajudar.
-Estaria mentindo se dissesse o contrário. -Não vim pedir dinheiro.
Eu queria organizar um baile de gala beneficente
para arrecadar fundos.
Para os órfãos?
Eles possuem um pequeno coral e poderiam vir cantar.
Não acho que haja coração tão frio que os ouça e não contribua.
Tudo bem, vou falar com o meu marido, mas não posso prometer nada.
Vou fazer o possível para conseguir.
A senhora é um anjo.
Vejo que você não é a única alma generosa da família.
Padre Grau.
Não me avisaram que estava aqui.
Não vim para visitá-la.
Espero que perdoe esta pequena infidelidade.
E espero que perdoe a falta de cortesia, mas preciso ver o meu filho.
Claro.
É, eu sei.
Sabe o quê?
Mesmo mantendo o rancor em silêncio não quer dizer que eu não perceba.
Não se esqueça de que sou seu marido.
Eu a conheço bem.
Não sei que rancor é esse, Alfredo.
Eu prometi que consertaria a nossa situação.
Que daria um futuro melhor para você e para o Alejandro.
Bem...
O que está dizendo? Que está desistindo?
Que fez tudo o que podia fazer?
Me diga você.
Estou aqui,
sem o meu título,
gerenciando um hotel no qual não mando em nada.
Sou uma figura decorativa.
Não, Alfredo, você não é um enfeite.
Obrigado.
Mas espero que não se conforme com esta situação. Escutou?
Porque eu não vou me conformar.
Sei que está dizendo isso pelo meu bem.
Você é muito boa comigo.
Não, Alfredo.
Não sou tão boa como acha.
Camila.
A Camila não quer vê-lo, você sabe.
-Deixe-me entrar, por favor. -Não pode forçá-la.
-Camila, por favor. -Ela disse que não quer vê-lo.
O que vai fazer? Me bater, como bateu na Belén?
Não, claro que não.
Andrés.
Sei que me ama.
E então? O seu presente de aniversário...
Camila, não é o que parece. A Belén nos enganou.
Não percebe?
-Você é o único que está se enganando. -Não!
Lembra-se da noite de Ano Novo?
Como ia esquecê-la? Eu quase a perdi para sempre.
Eu vi quando me trouxe a flor.
Mas também vi que quando a encontrou
foi como se eu desaparecesse.
Como se tudo desaparecesse para você,
menos ela.
Eu já não a amo mais, eu juro.
Talvez.
Mas não me ama como a amou.
Você nunca me olhou como a olhou naquela noite.
Camila!
Acho que é uma boa causa.
Eu também, querida.
E uma iniciativa admirável do padre novo.
Quer que eu diga que pode contar com a sua ajuda?
Claro que não.
Não sei o que um coro de órfãos pode fazer pelo hotel.
A situação deles clama aos céus, Diego.
Clama aos céus?
E mesmo assim o padre prefere pedir ao dono do Gran Hotel,
mas o dono do Gran Hotel recusa a oferta.
Certo.
Diga ao Padre Grau não levar para o lado pessoal.
Em outros tempos, ele teria que falar com pessoas mais difíceis,
e também acabaria com as mãos vazias.
Duvido que a minha mãe agiria da mesma forma.
Talvez não a conheça o bastante.
Tem razão.
Não dá para conhecer bem as pessoas que nos rodeiam.
Você reconhece o nome Adrián Vera Celande?
Não, por quê? Deveria?
Não.
De onde tirou esse nome, querida?
-Alguém mencionou outra noite. -Por algo em particular?
Não me lembro.
E quem mencionou? Você se lembra?
Também não.
Mas ainda sim me pergunta se eu conheço esse Adrián.
Não se lembra quem o mencionou, o porquê falaram dele,
mas me pergunta se eu o conheço?
Tem razão. Esqueça.
O que está procurando?
Já vi este nome escrito em algum lugar.
Adrián Vera Celande.
E só pode significar duas coisas.
Ou ele está no nosso arquivo de falecidos,
ou é um fugitivo da justiça. Aqui está.
Alguma novidade?
Adrián Vera Celande existe.
Que boa notícia!
Mas não se sabe nada dele há doze anos.
Adrián Vera Celande tem um mandado de busca
como suspeito do assassinato de Marta Santos de Vera, esposa dele.
Mas se esse homem está por trás do assassinato de sua mulher,
do ataque ao Gran Hotel,
do sequestro de Alicia e do assassinado do Ezequiel...
-Algo não se encaixa. -Concordo.
Por que nos dar pistas para descobrir o seu nome?
E se tudo isso é para se vingar de Diego,
o que o Diego teria feito para merecer uma vingança dessas?
-Isso só o Diego pode responder. -Sim.
-Alicia, você tem que falar com ele... -Já falei.
-E como reagiu? -Como esperado.
Ele disse que nunca ouviu falar desse nome.
E se o conhece, ele jamais vai admitir.
A não ser que não tiver outra opção.
Não é tão fácil.
A não ser que o Adrián Celande decidisse passar uns dias no hotel.
Você me adiantou de novo, Sr. Olmedo.
Nunca pensou em trabalhar para a Polícia?
Só lembrando que já propus isso antes.
Como se fosse tão fácil. Você tem cada uma.
Saia!
Que homem mal-educado!
Bando de inúteis!
Não sabe com quem está lidando!
O senhor teve sorte, Dom Jesús.
Ela quase arrancou a cabeça da Camila hoje de manhã.
Deu um tapa na Virginia há um tempo,
e comigo teve a delicadeza de jogar o bule.
Temos que fazer alguma coisa com essa mulher.
Dom Alfredo.
Pois não, Jesús.
Temos um problema sério com uma hóspede, senhor.
A do quarto 34.
Um problema sério?
Sim, Dom Alfredo.
Ela agrediu duas criadas,
Dom Jesús e a mim, senhor.
Sem falar aos danos causados ao mobiliário do hotel e às porcelanas.
Ela se comporta como se o hotel fosse dela.
Querem dizer que convém informar a essa senhora com delicadeza
que a sua conduta é inapropriada?
Com todo o respeito, Dom Alfredo,
temo não ser suficiente.
Certo.
E o que mais podemos fazer?
Não vamos expulsá-la do Gran Hotel.
Acham necessário, de verdade?
Sim, Dom Alfredo.
Essa mulher pode causar uma desgraça.
Eu vou visitá-la.
Quarto 34.
-Qual o nome dela? -Dona Rose Marie.
Dona Rose Marie Fronkest.
Rose Marie Fronkest?
Sim, isso mesmo, senhor.
Boa sorte, Dom Alfredo.
Sim.
Obrigado.
-Então essa mulher é uma amante do rei? -Não.
Rosemary Fronkest é a amante.
Parece que desde que a conheceu,
Vossa Majestade só tem atividades carnais com ela.
E por isso vamos permitir que ela maltrate os funcionários
e destrua a mobília?
A decisão é sua,
mas se a amante do rei se hospeda no Gran Hotel,
é possível que ele apareça a qualquer momento.
-E daí? -Podemos organizar uma comemoração.
O motivo é o de menos.
Alfredo,
se a Majestade vier visitar a amante, talvez ele queira discrição.
É verdade.
Ainda que não seja uma má ideia.
Tenho até uma comemoração perfeita
à qual a Majestade não irá negar.
Com licença, senhor.
Um baile de gala beneficente para o orfanato de Cantaloa.
-Sirvo o senhor também, Dom Alfredo? -Sim, obrigado.
Jesús, é possível que nas próximas horas
chegue ao hotel um hóspede de altíssima classe.
-Entendido? -Sim, senhor.
Mas este hóspede não usará o nome verdadeiro quando se registrar.
Usará um pseudônimo, provavelmente um desses que anotei.
São os que utiliza com mais frequência.
Entendido, senhor.
O que não quer dizer que não vá usar outro nome que não esteja na lista.
E se já estiver aqui?
Não podemos descartar que já esteja aqui.
Olhe somente os mais recentes.
Jonás Larra, Francisco de Mendoza y Villarroel,
Rómulo Asiaín...
Não acho que seja nenhum desses.
Pulei um.
Adrián Vera Celande.
-É familiar? -Estava com a cabeça em outro lugar.
Bem, paciência. O rei não vai demorar.
Mantenha-me informado.
É melhor guardar a arma, Sr. Murquía.
O que está fazendo aqui?
No quarto de Adrián Vera? Ou vai dizer agora que não o conhece?
Se eu o conheço ou não, não é problema seu.
É no momento em que entrou no quarto sem avisar e apontando uma pistola.
Então faça o que tiver que fazer.
Sr. Murquía, sabemos que esse Vera não gosta muito de você.
Não sei por quê.
Não sei o que fez para esse homem para gerar um ódio assim,
mas se não me contar o que sabe, não poderei protegê-lo.
E acho que agora precisa de proteção.
Como aquele coitado?
Do Ezequiel?
Está claro que proteção não é o seu forte.
Cedo ou tarde ele vai conseguir se vingar de você.
Isso não vai acontecer.
Se tenho uma certeza é que Adrián Vera não vai me ferir.
Para alguém que não se sente ameaçado, você toma muitas precauções.
Nunca se sabe.
E agora, a não ser que queria me deter...
Não, por enquanto.
Então tenha um bom dia.
Faz tempo que não o vejo tão contente.
As coisas estão prestes a mudar para nós.
O que aconteceu?
Ainda nada, querida, mas vai.
Vai me dizer sobre o que se trata?
Trata-se...
do rei.
O rei deve vir ao Gran Hotel.
Entende o que isso significa?
Vou ter a oportunidade de pedir a devolução do título.
Mesmo que seja verdade,
o que o faz pensar que ele vai atendê-lo?
Talvez não tenha nem a chance de falar com ele.
Certo, já vi a confiança que tem no seu marido.
Alfredo, não é isso.
Vou provar que valho mais do que pensa.
Alfredo!
O que aconteceu com o Alfredo?
O rei está vindo.
Ao hotel?
Ninguém me informou.
Ele acha que a chegada dele vai solucionar os nossos problemas em um minuto.
Deixe-o, de ilusão também se vive.
Você não parece animada para a chegada do rei.
Filha, a única chegada que me animaria é a do seu irmão.
Sabe a importância desse dote para nós.
Quer pegá-lo?
Boa tarde, bem-vindo ao Gran Hotel. Em que posso ajudá-lo?
Quero reservar suas duas melhores suítes
no nome de Visconde de Antaída.
Jovem,
-você escutou? -Sim, sim, senhor.
As chaves?
Sim, senhor.
Dom Alfredo!
Ele chegou, senhor, o Visconde de Antaída.
-Don Alfredo, não é o homem... -Não, não é.
Quando quiser, Majestade.
É isso o que você chama de discrição?
Senhor Visconde de Antaída,
o antigo Marquês de Vergara lhe dá as boas-vindas ao Gran Hotel.
Não vai mudar essa cara de pena
até que eu pergunte o que aconteceu, não é?
Está errada, mãe.
Este homem que vê é o seu filho.
Não fale besteira, só te faltam as correntes e a bola de ferro.
Assim é como me sinto: um escravo de galé.
Pelo amor de Deus, Javier! Essa é a melhor época do casamento.
Época da paixão, do amor intenso.
E qual o seu problema?
Estou até o pescoço. É muita paixão.
É um amor intenso demais. Ela não me deixa sozinho um segundo.
Porque ela o ama, bobo!
E eu também, mãe.
Eu a amo, não me entenda mal, mas não a suporto.
Ela está determinada a me mudar.
Tenho até vergonha de dizer,
até os meus pelos do peito estão caindo.
Essa mulher vai acabar comigo.
Imponha-se, filho.
-Não tem porque ceder o tempo todo. -É difícil dizer não para ela.
Isso deu para perceber.
Com esse fixador no bigode, parece um almofadinha vulgar de opereta.
Mãe, por favor, pare.
Não sei o que vou fazer.
Eu só digo uma coisa, Javier.
Se está pensando em deixar a sua esposa, esqueça.
Estou esperando o dote de sua boda. E é de importância vital para os Alarcón.
-Mas, mãe... -Não vou deixar você arruinar tudo.
Sim, mãe.
A Laura comentou algo a respeito?
Ela me falou de tudo, menos disso.
Não sei se disse isso antes, querida,
mas você está radiante!
Obrigada. Acho que é o casamento.
Viu o seu filho? É outro homem.
Sim, é o que pareceu.
Tem um minuto, Laurita?
Todo tempo que precisar, Teresa.
É um assunto incômodo,
mas o quanto antes falarmos disso, mais cedo será resolvido.
Diga.
Você sabe alguma coisa sobre o dote? A sua mãe disse alguma coisa?
Sim, na verdade ela disse.
Maravilha! Posso perguntar o que ela disse?
Não é a favor.
Como assim não é a favor?
Ela quer dar o dote como é de costume, claro,
mas não do modo tradicional.
O que há de ruim na tradição, querida?
Como sabe, a minha mãe está preocupada com a reputação do Javier.
E eu já disse que não precisa,
-porque Javier mudou muito. -Mas...
Em vez do dote normal, ela prefere nos dar um dinheiro mensal.
Generoso, claro, mas com condições.
Pode ser mais clara?
A minha família deixaria de pagar esse valor no caso de...
o que não vai acontecer, de o Javier me deixar.
O que está me dizendo?
Manias de mamãe.
E que culpa nós temos?
Que tipo de acordo mais estranho é esse?
Um dote é um dote!
É o que eu disse a ela.
Com licença.
-Alfredo, venha para cama de uma vez! -Estou nervoso.
E está me deixando nervosa!
Tem ideia do que significa para nós eu falar com o rei?
Ele não quer falar com ninguém! Ninguém mais o viu desde que chegou!
Deve estar ocupado com assuntos de Estado.
Alfredo, acho que está esperando demais dessa conversa com o rei.
-A rainha! -Com o rei.
Não, meu amor. A rainha!
-Acabei de ver a rainha entrar no hotel. -O que está dizendo?
Alfredo, aonde vai? Está de pijama!
Alfredo, por favor!
Senhorita.
Majestade?
Fiquem aqui!
Marquesas, venham comigo.
Majestade?
Majestade!
Majestade, tem que se esconder. Rápido!
Como ousa?
Vossa Majestade está no hotel.
Sei exatamente onde estou. Você é estúpido?
-Não, senhor. A outra Majestade, a rainha. -O quê?
Aonde vai o meu rei?
Voltei a dormir, amorzinho.
Majestade...
Querida!
Que amável surpresa!
Acabei de chegar, me sentia muito sozinha na corte.
E posso perguntar como soube que eu estava aqui?
Diz isso porque viajava com codinome?
Resposta interessante.
Leve a Majestade aos meus aposentos.
Peça uma refeição privada para mim e para a rainha.
-Algo em especial? -Ostras.
Quanto mais melhor.
Ostras.
-Querido? -Sim, amor?
Queria saber a razão de estar em um lugar como este, tão afastado da corte.
Vossa Majestade veio nos honrar com sua presença no jantar de gala,
Majestade.
Que jantar?
Para o orfanato de Cantaloa, Majestade.
E quem é você andando por aí de roupão?
Desculpe a minha impertinência.
Sou seu humilde súdito, Alfredo de Vergara,
antigo Marquês de Vergara.
Camila?
Camila, sou eu, Andrés.
Deixe-me entrar, por favor. Eu sei que está aí.
Só quero que me escute.
As coisas não são como você pensa.
Camila.
Camila, por favor.
Andrés.
Podemos conversar?
Agora?
Claro.
Acredite que eu não faria isso se houvesse outra saída.
Para mim, é muito vergonhoso pedir isso.
O que você quer?
Dinheiro.
Espere no seu quarto.
Tome.
Venda isto.
Não, não quero vender nada seu, Alicia.
Foi o Diego quem me deu, não ligo muito.
Vão te pagar mais de duas mil pesetas, sem pechinchar.
Não quero, de verdade. Não me sentiria bem.
Andrés, me escute.
Tudo o que posso te dar,
não é nada comparado ao que a minha família te negou por anos.
E era seu por direito.
Pegue.
Me sinto envergonhado.
-Não precisa. -Sim, mas...
Mas nada.
O que é isso?
Uma tisana de valeriana e alcaçuz, mãe.
Para me ajudar a dormir.
Falei com a Laura sobre o dote.
E o que ela disse?
Eles vão nos dar o dote aos poucos,
mensalmente.
E teremos que renunciar a ele
no momento em que decidir deixar a sua esposa.
Mas então...
Vai ter que aguentar a situação.
Não podemos abdicar desse dinheiro.
Com licença. Senhora?
Acho que isso a revigorará. A noite está fria.
O senhor é muito observador, Jesús.
Estava precisando mesmo de um ânimo.
Sirva-me um conhaque, por favor.
Como quiser, senhora.
É a primeira vez que sirvo um licor para a senhora.
Eu nunca tomo.
Em outros tempos, tomava um antes do jantar.
Dizem que o licor é bom para o sangue.
Quem sabe?
Era outro tempo,
eu tinha outros hábitos.
Talvez queira retomar alguns deles.
Talvez.
Boa noite, senhora.
Boa noite.
Como alguns de vocês já sabem,
a Majestade, o rei, é um de nossos hóspedes desde ontem,
e estará presente no jantar beneficente desta noite.
Escutem o que ele está dizendo ou não saberão como se comportar.
Obrigado, Dona Ángela.
Para ser sincero, o único que devem saber sobre o protocolo real
é que estando o rei em qualquer dependência do hotel,
o lugar que ele vai ocupar é sempre o de honra.
Não devem olhar a Majestade nos olhos,
e nem se dirigirem a ele, a não ser que ele faça uma pergunta.
Como devemos chamá-lo, Dom Jesús?
No caso improvável que se dirija a um de vocês,
devem chamá-lo de Vossa Majestade ou Majestade.
O que estão cochichando?
Natalia?
É verdade que o rei tem sangue azul?
Não é verdade.
Querem saber por que se diz isso da nobreza?
Não acho que seja necessário.
Deixe-o contar, Dona Ángela.
É uma tradição antiga que os nobres evitem se expor ao sol.
Em uma pele branca, as veias ficam aparentes.
Quem já viu cortarem qualquer animal sabe
que as paredes das veias são azuladas.
-Mas então os reis têm sangue vermelho? -Como o seu, sem dúvida.
Quer acrescentar algo, Dona Ángela?
Só mais uma coisa.
Se eu pegar alguma de vocês olhando as veias do rei ou da rainha,
essa não terá sequer um dia de folga até o sol nascer no oeste.
Ao trabalho.
Dom Jesús,
se está pensando em me explicar por que o sol nunca nasce no oeste,
devo lembrá-lo que temos muito trabalho a fazer.
E o que disse sobre o sangue azul me pareceu conversa fiada.
Que horrível.
Derramei o vinho sem querer.
Hernando, estou falando da morte de Marta Santos.
O marido dela, Adrián Vera, a matou com um golpe de machado na cabeça.
Como o Ezequiel.
E logo depois cortou o dedo anular.
Como o Ezequiel.
Não diga mais nada. Com certeza antes a estrangulou.
Hernando, você não entendeu nada!
Desta vez!
Adrián Vera matou a esposa
com um golpe de machado na cabeça.
Depois, cortou um dedo dela.
Ele estrangulou Ezequiel e quis repetir os detalhes da morte de Marta.
Como um sinal.
Isso mesmo.
Por isso cortou o dedo de apontar.
O dedo de apontar é o indicador, Hernando.
Daí vem o nome.
Talvez devêssemos mostrar esse arquivo com as fotos a Diego Murquía.
Pode ser que depois disso ele nos conte o que sabe sobre o assassino.
Ele não vai querer acabar como essa pobre mulher.
Ou como Ezequiel.
Como estou?
Está usando perfume demais.
Você acha?
E o terno?
Não o vejo tão elegante desde que nos conhecemos.
Não é todos os dias que se recebe um rei.
Então continua com o plano?
Alfredo, me dê uma razão para o rei recebê-lo.
-Sim? -Dom Alfredo?
Sim.
É o Pierre de Montesquieu, Duque de Ermua.
O mordomo do rei.
Já vou.
-Sr. Duque. -Madame.
Dom Alfredo,
o rei está esperando-o em seus aposentos.
Siga-me.
Majestade.
Entre.
Sente-se.
Quero agradecer a Majestade pelo jantar beneficente.
Me perdoe.
Quis dizer o contrário.
Ou seja, não me agradece?
-Não, Majestade, eu... -Quieto.
Eu sei o que quer dizer.
Percebi que esse jantar não é o que mais lhe importa, Vergara.
Ontem, decidi restaurar o seu título de nobreza.
-O meu agradecimento é imenso. -Sente-se.
Pensei em lhe outorgar um título criado somente para você.
Duque de Cantaloa.
-Majestade. -Sente-se.
Mas para ser sincero, depois considerei um exagero.
Se eu entregar títulos de duque demais,
os duques de nascença vão me condenar.
Entendo, Majestade.
Eu poderia fazê-lo marquês.
Mas você já foi marquês e vendeu o título.
Qual a impressão daria trocarmos um marquesado por outro?
Seria como admitir que existe um mercado por trás, ou seja, inaceitável.
Com certeza, Majestade, mas se me permite...
Um condado teria prestígio o bastante,
e me permitiria retornar à aristocracia, da qual jamais deveria ter saído.
Não está errado.
Se não fosse um costume meu conceder condado apenas em anos bissextos.
É uma superstição, admito, mas o que se pode fazer?
Sou supersticioso.
Sempre fui.
Deixando a possibilidade de me nomear barão.
Pensei sobre isso.
Mas não acho que cai bem.
-Barão de Cantaloa. -Barão.
Não, não gosto nem um pouco.
Bem, poderia ser barão de algum outro lugar.
Como assim?
Não vamos tirar o título de outro para dar a você.
E então, Majestade?
Um título de lorde seria adequado.
Lorde de Cantaloa combina, não acha?
Mas, Majestade, lorde é a o título menos importante.
Não seja exigente.
Não, claro que não, Majestade.
Pois então é isso, Lorde de Cantaloa, e assunto encerrado.
E agora saia.
-Saia, anda. -Sim.
Majestade.
Não vou deixar me bater de novo.
Podemos conversar?
Pode falar.
Em privado.
Não vou sair daqui.
O que você quer?
Tudo se arranja com dinheiro.
O que quer comprar com essas notas?
Não só com elas.
Se for embora do Gran Hotel, posso prometer um trabalho em Santalla.
Criada na casa da família Valdivia.
Estão dispostos a pagar 100 pesetas a mais por mês,
-e aqui tem duas mil pesetas. -Em troca de eu ir embora.
O dinheiro e o emprego são seus, se for embora para sempre.
E acha que é o suficiente para se livrar de mim?
Há outra razão para que vá. Já disse, não se lembra?
Eu disse que se não se afastasse dela, eu a mataria.
Aqui está o endereço da casa.
Sabe que ela já foi.
Já era hora.
Não tem que fingir que está bem na frente de sua mãe.
-Sei o quanto a ama. -Não, mãe.
Não vou negar que estive muito apaixonado por ela,
mas agora eu amo a Camila, tenho certeza.
Estou falando da Camila.
Camila é quem partiu.
Pelo visto, ela achou um emprego em Santalla,
na casa dos Valdivia.
Legendas: Paula Lousada