Alicia!
-Procuramos por toda parte. -Então, onde ela está?
-Quanto você quer? -Não queremos dinheiro.
Você tem algo mais.
-O que eles fizeram com você? -Eu não me lembro de nada.
Tinha uma foto do casamento de Diego.
O Diego já foi casado antes.
Nós estamos totalmente arruinados.
Talvez possa fazer algo.
-Se casar. -Casar?
Com uma mulher rica.
Eu irei beijá-la no Ano Novo,
ela sempre se lembrará.
Eu quero anular nosso casamento.
Eu estou apaixonada por outra pessoa.
Não!
Você tem que se livrar daquele imbecil.
Arrume suas coisas.
Nós iremos embora daqui.
Javier.
Está se escondendo de sua mãe?
Me escondendo de você?
Claro que não.
Sente-se.
Estive verificando moças núbeis com bons dotes.
Com idade mais ou menos fértil.
Echeverría Canneries.
Uma das maiores fortunas de Vascongadas, Patricia.
Ela é a mulher mais feia que já vi.
Felgueroso, Benita.
A segunda mais feia.
Ela herdou centenas de hectares em Palência.
Dizem que é simpática e agradável.
Ela parece uma ovelha.
Javier!
Está bem, mãe.
Você tem três candidatas. Deixe-me ver a última.
Espero que supere as outras.
Josefina del Cerro.
Filha do maior comerciante de tecidos de Extremadura.
Ela supera as outras.
O último a chegar ao baile, dança com a garota mais feia.
Isso é um provérbio!
Estamos falando de um baile real, com garotas realmente feias.
Quem você quer conhecer primeiro?
Mãe, por favor deixe-me encontrar uma mulher mais atraente.
Eu sei!
Rica, quanto mais rica melhor.
Querido, sua reputação o precede.
Acha que uma moça solteira com virtudes, casaria com você?
Farei o que for possível.
Se eu não achar uma moça melhor, casarei com uma dessas, prometo.
Eu não deixarei que estrague tudo.
Não vou permitir isso.
-Senhora. -Belén, a partir de amanhã
irá dividir o quarto com a Natalia.
Natalia tem seu próprio quarto.
Nós usaremos o seu como depósito.
Assim não precisa dormir sozinha.
É muito triste para uma mulher casada ter que dormir sozinha.
Seu filho está com a Camila por pena, mas não irá durar para sempre.
Ele é meu marido e o lugar dele é junto a mim.
Com o tempo, Dona Ángela,
eu só a verei quando tocar o sino
para que você arrume a cama ou limpe meu penico.
Andrés é seu marido, por enquanto.
Mas ele não é insignificante como você.
Ele é um Alarcón.
Não terá problema em conseguir uma anulação
e você não poderá fazer nada para impedir.
É claro...
que meu filho precisa de alguém, mas não será você.
A ferida está cicatrizando, mas não pode infeccionar.
Estou sem nitrato de prata.
Irei ao hospital Luengo no primeiro trem.
-Espero que eles tenham. -Obrigada.
O que você quer?
Desculpe incomodá-la. Está frio, achei que iria gostar.
Obrigada.
Sem problemas.
Por que está fazendo isso?
Não posso esperar que sejamos amigas de um dia para o outro...
mas gostaria que soubesse que lamento muito
como tenho tratado você.
Estou me desculpando.
Você acha que é o suficiente, depois de tudo que fez?
Eu entendo que não acredite em mim,
mas eu sei que Andrés quer ficar com você...
e eu não farei nada para impedir. Eu juro.
-O que fazia lá dentro? -Levei um aquecedor para a Camila.
-Ela pediu? -Não.
Não quero que traga nada.
Não quero você em nosso quarto, entendeu?
Tudo bem.
Eu sei como você é.
E quanto mais longe ficar, melhor.
Você está certo.
Desculpe.
Suas lágrimas não me afetam.
Você as usa para as coisas saírem do seu jeito.
Tenho certeza que não quer a Camila no seu quarto como amante,
mas como esposa.
Você é minha esposa.
Peça a anulação.
Eu farei o que for preciso para ajudá-lo a conseguir.
Por quê?
Não me importo de perdê-lo se confiar em mim novamente.
Eu o amo muito.
Farei o que for preciso para que seja feliz.
Tarde demais.
O único problema é que amanhã é dia de pagamento.
Eu gastei tudo nas passagens.
Não se preocupe.
-Tem algum dinheiro? -Nem uma peseta.
Então por que está sorrindo?
Não trocaria este momento por nada.
Se não der certo, eu terei um ataque.
Todos os passageiros a bordo!
Eu não sei como, mas você sempre consegue o que quer.
Quer uma?
-Cadê a minha esposa? -Eu não a vi.
Perguntei cadê a minha esposa?
Eu não sei.
Não sabe, mas deveria saber.
Vá à recepção para informar
quando tiverem o Detetive Ayala na linha.
Eu te chamei há uma hora. Onde está minha esposa?
Nós não sabemos, senhor.
-O que está fazendo para saber? -O necessário.
Escute-me.
Se a Alicia estiver deixando Cantaloa em um carro ou trem,
não é por sua inaptidão, apesar de considerá-lo inapto.
Está me ameaçando?
Encontre minha esposa ou irei expulsá-lo da força policial.
Que irônico.
Você não pareceu preocupado quando sua esposa foi sequestrada
e agora parece obcecado.
Você deveria estar obcecado também, para o seu próprio bem.
O que está esperando?
O fiscal de bilhetes.
Olá.
-Não íamos direto para Santander? -Não devia ter parado.
Eu cuido disso.
Estou fazendo isso contra minha vontade.
Dona Alicia, está presa por abandonar seu domicílio conjugal.
Meu dever é levá-la de volta ao Gran Hotel.
Por que está fazendo isso?
Eu gostaria de ter outra opção.
-Não irá me prender? -Não.
Se prendê-lo, o Sr. Murquía vai saber
que fugiu com a esposa dele.
O Sr. Murquía iria matá-lo ou você o mataria.
Meu trabalho é prevenir crimes e não provocá-los.
É melhor que se vá.
Tem que ter outra maneira de resolvermos isto, por favor.
-Por favor. -Eu sinto muito, mas não tem.
É melhor se descer aqui, Sr. Olmedo.
Faça o que ele está pedindo.
Não se mexam!
A última coisa que quero fazer é atirar.
Deixe ela ir.
Deixe-nos ir.
Nós dois sabemos que é incapaz de atirar.
Não complique mais as coisas, por favor.
Alicia!
O que irá fazer? Atravessar o país a pé?
Vamos.
Julio.
Julio!
Dona Alicia,
agora que está de volta, em algum momento
pode me dizer o que se lembra do seu sequestro?
Eu já disse, não lembro de quase nada.
Quase nada é melhor que nada.
Do que se lembra?
Tudo que me lembro é
um nome.
Ouvi pessoas falando no barco.
Ezequiel.
Pelo menos, não é um nome comum.
Acredite,
eu lamento muito, Dona Alicia.
O que aconteceu com você?
Você é desprezível.
Diego!
Essas coisas machucam seu espírito sensível.
Toda vez que você tentar me deixar,
isso é o que vai acontecer.
Não se mexa.
Vou descarregar minha raiva
nas pessoas que você tanto aprecia.
Entendeu?
Sim.
Pode ir.
Vou mandar colocar suas coisas de volta no nosso quarto.
Está na hora de ser minha esposa novamente...
com tudo o que isso implica.
Algo errado?
Eu nunca vou me livrar dele.
Ele nunca desistirá.
-Está rindo da minha desgraça? -Não seja tola.
É porque sei como pode se livrar de Diego...
e legalmente.
No lugar em que ficou trancada,
você viu uma foto do Diego casado com outra mulher.
Nós não sabemos quem ela é,
nem onde ela se casou com Diego.
Se pudermos achar essa mulher,
seu casamento com Diego seria anulado por bigamia.
Seu marido deixaria de ser seu marido
e não teria poder sobre você.
Por onde começamos?
Diga-me tudo que sabe sobre Diego antes de se casar.
Sei pouco.
E nem sei se o que ele disse é verdade.
Nós iremos verificar.
Diga-me.
Ele nasceu
em uma vila não muito longe daqui, Valtejar.
Seus pais morreram quando ainda era criança.
De lá ele foi para Barcelona
e acho que começou a trabalhar em uma consultoria.
Acho que se chamava "Fornells".
Muito bem.
Nós iremos confirmar.
Pedirei a uns conhecidos em Barcelona para contatarem a consultoria.
Hoje nós duas iremos até a vila, Valtejar,
para ver o que encontramos.
Eu não posso ir com você, Maitê.
Se tiver que ir sozinha, irei.
Ninguém irá comigo para algo assim.
Julio.
Julio!
Espinosa!
Pode me servir uma bebida, por favor?
Não faça isso, por favor.
Não é justo.
Não me diga o que é justo ou não.
Eu te imploro.
Se a Sra. Murquía não deseja mais nada...
Sim, ela deseja.
A Sra. Murquía ficaria grata se acompanhasse a amiga dela, Maitê,
para investigar o Sr. Murquía.
Lamento, mas a amiga da Sra. Murquía terá que se cuidar sozinha.
Mas acredite...
ela é boa nisso.
Julio,
quando terminar, vá até a cozinha.
Nós temos que lavar a louça.
Agora mesmo.
Algo mais, Sra. Murquía?
Não, nada mais, Espinosa.
Dom Diego, uma jovem perguntou pelo senhor,
Dona Celia Velledur.
Velledur?
A filha do empresário Ibrahim Velledur?
Sim, senhor. Ela estava de passagem e queria falar com o senhor.
De passagem, Mateo?
Ela está aqui por alguma razão. Leve-a ao meu escritório.
Ela já está lá, senhor.
Não consegui evitar.
Saia da minha frente.
Eu não sou uma mulher fácil, Sr. Murquía.
Quase nada ou ninguém me agrada.
Mas quando gosto de algo, eu vou atrás, até conseguir.
Pode ser mais explícita?
Eu quero comprar o Gran Hotel.
Lamento, mas não está à venda.
Tudo tem um preço, querido.
Eu posso pagar em dinheiro.
Três milhões de pesetas.
Vale ao menos o dobro.
Muito bem.
Digamos então, que seja o dobro.
Seis milhões.
Eu admito que tem estilo,
mas repito, não está à venda.
Eu não tenho interesse em hotéis.
Eu quero seu hotel para morar,
minha residência no sul da Europa.
Deixe-me pensar a respeito. Não estou prometendo nada,
mas não estou dizendo não.
Pense a respeito...
mas não demore muito.
Acho que não irá se importar,
dadas as circunstâncias, se me hospedar aqui.
Darei as instruções necessárias.
Terá a nossa melhor suíte.
Que absurdo é esse?
Desculpe, senhora. O Sr. Murquía está colocando-a em outro quarto.
Ele quer este aqui para uma hóspede.
Mas o hotel não está recebendo hóspedes.
A não ser que o proprietário decida o contrário.
Não leve a mal.
Afinal, sou casado com sua filha, eu não a deixarei no meio da rua.
Obviamente, você ama a Alicia mais do que gostaria.
Você terá um quarto mais modesto, conforme sua situação atual.
Você é um idiota.
Isso não importou quando me tinha ao seu lado.
Maldito dia em que confiei em você.
Renegar o passado não muda nada.
Agora você é o que é.
Ninguém.
Nada.
Alguma de vocês sabe quem irá ocupar o meu quarto?
Devo estar ficando surda, não estou ouvindo-as.
Josefina ouviu Rubén dizer a Marisa que Gerardo disse a Celestina...
Seja direta, Natalia.
Eles ouviram dizer que ela veio comprar o hotel.
Saiam!
Eu sou Teresa Aldecoa de Alarcón, a proprietária do Gran Hotel.
Pelo que eu ouvi, não é mais.
Eu sou a proprietária legítima, eu lhe asseguro.
Todo o resto é circunstancial,
todas as decisões sobre o hotel incluindo sua venda, tem a ver comigo.
Entendo.
Se está preocupada por um simples boato, não se preocupe.
Eu não pretendo comprar este hotel, seja seu ou não.
Não vou negar, que tinha essa intenção.
Mas não estava ciente da extensão do dano.
Comprar o Gran Hotel, seria um grande desperdício.
Eu acho que o que disse,
deveria me tranquilizar.
Mas a verdade é que também me ofende.
Não leve a mal, senhora.
Eu sei que irá conseguir restaurar o prédio de volta como era antes,
ou ainda melhor.
Mas e os hóspedes?
Realmente acha que alguém irá querer se hospedar aqui?
Quem irá querer se hospedar em meio à desgraça e morte?
Eu acho que investirei meu dinheiro comprando outro hotel.
Com sua licença, eu gostaria de descansar agora.
Sozinha.
Bom descanso.
Obrigada.
Leve esta mala ao quarto do Sr. Taberneros
e não demore muito.
Mateo, chame o motorista. Eu quero ir ao correio.
Desculpe senhor, uma hóspede já o requisitou.
Que hóspede?
A senhorita quer ir até Valtejar.
Ela deve demorar.
Sabe por que ela irá até lá?
Ela estava falando com um padre, sobre uns arquivos do reservatório.
Não faz muito sentido, mas foi o que ouvi.
Chame o motorista reserva, imediatamente.
Agora mesmo, senhor.
Para Valtejar, por favor.
O que está fazendo aqui?
Valtejar?
Não lembro de tê-lo convidado.
Eu também não a convidei para ir à Santalla,
e você foi mesmo assim.
Não é a mesma coisa.
Este assunto não é do seu interesse.
Eu sei o que está procurando.
Se livrará Alicia do marido dela, me interessa.
-Aonde você vai? -Procurar um motorista.
Se fizer isso, eu terei que bater em um colega...
e levar o carro até lá.
Eles o demitiriam.
Sim, com certeza, sim.
Podemos ir, senhorita?
Sr. Murquía?
Parece estar com pressa.
É muito observadora, senhorita. De fato, eu tenho que sair.
Se eu pudesse adiar, eu adiaria. Por favor, espere até meu retorno.
Sim, claro, pelo visto está considerando minha oferta.
Não duvide disto. Eu voltarei o mais rápido possível.
Ao seu dispor.
Mateo, querido,
você ouviu a conversa entre Dom Diego e a senhorita?
Ver, ouvir e calar. Era o lema de Dom Benjamin,
e procuro segui-lo, senhora.
Eu preciso relembrá-lo que seu mentor se tornou um psicopata?
Não, senhora.
Então?
A Srta. Velledur está esperando Dom Diego decidir sobre a venda do hotel.
De agora em diante, seu lema será: ver, ouvir e correr para me contar.
Entendido?
-Chegamos. -O que quer dizer?
Não diga que a vila está submersa.
-Nós viemos por nada. -Talvez você. Eu sabia sobre isso.
Então, por que estamos aqui?
Para ver o padre. Ele está me esperando.
Precisamos de provas, não de um padre.
O padre pode ter a prova que precisamos.
Claro, entre os sermões, ele faz mergulho no reservatório.
Sabia que você é insuportável?
Não sei o que a Alicia viu em você.
A vila não é sempre assim. Durante o verão, o nível abaixa bastante.
É quando o padre pega as coisas.
Ele não pega nada.
A população as traz, ele não pode fazer nada.
Não pode. Ele não pode ou não quer?
Os padres são fora do sério.
Ele é cego.
O padre é cego. Você entende agora?
É você, senhorita?
Quem é?
O que você quer?
Não se preocupe.
Pelo menos agora, ser cego é uma boa coisa.
Irá salvar sua vida.
Por favor!
Eu sou um pobre homem cego!
Por aqui.
-É a casa dele? -Sim.
Espero que ele esteja em casa.
-Quem era? -Eu não pude ver,
-mas tenho certeza que era... -Diego.
Se for ele, chegou antes de nós.
É evidente que tudo isso estava debaixo d'água.
Talvez lembre-se dele.
Ele nasceu aqui. O nome dele é Diego Murquía.
Sim. Ele foi...
Ele foi uma das duas pessoas salvas do afogamento,
quando a enchente inundou a vila.
A outra fui eu.
Ali, na estátua de São Pedro,
eu tenho uma cópia emoldurada da manchete do jornal,
sobre a tragédia.
Não tem nada aqui.
Sabe se Diego Murquía era casado?
Sim. Eu o casei.
Com a Remédios Sánchez Ruiz.
Bem, ele casou novamente.
Fico feliz em ouvir isso.
Eu o ajudei a tirar o corpo da esposa da água.
A morte dela o destruiu.
Obrigado, padre.
Vamos.
Com licença.
Achamos a primeira esposa de Diego, e ela está morta.
Ele era viúvo quando casou com a Alicia. Isso não é ilegal.
-Não tem mais nada para descobrir. -Por que ele veio aqui?
Eu não sei, mas ele chegou antes de nós.
E se tiver algo mais?
Algo mais não é importante.
-Vamos voltar ao hotel. -Não, vou ficar aqui procurando.
Vai me deixar sozinha?
Se é por causa do carro, não se preocupe.
Pode ficar com ele.
Deixem o que estiverem fazendo para depois.
Vamos, saiam.
Como ousa entrar sem bater? Saia agora mesmo.
Não sem dizer o que vim aqui para dizer.
Você não me ouviu?
Eu disse para sair.
O que fará se eu não sair? Vai me demitir?
Eu acho que você não sabe quem eu sou.
Eu sei o bastante.
Eu vi o que queimou.
É isto.
Aqui está.
Entre.
Mateo, leve estas cartas ao correio.
-Por que teve que pensar tanto? -Quer mesmo saber?
Pela minha esposa, Alicia.
Estava com medo de perdê-la, se vendesse o hotel.
Mateo.
Então já falou com ela.
Não foi necessário.
Ela ficará ao meu lado, não importa o que aconteça.
Eu vejo isso mais claro do que nunca, assim como ela.
Mas há umas pessoas aqui, que são um incômodo para mim.
Sua sogra.
Ela é um problema que posso lidar.
Mas minha esposa tem...
amigos muito curiosos.
Com este dinheiro, Alicia e eu poderemos ir para qualquer lugar,
sozinhos, para recomeçar.
Vocês realmente podem ir muito longe.
Eu não estou pedindo um favor.
Você não me entendeu.
Não me importo se ele está ocupado, não quero falar com outra pessoa.
Ele tem que vir assim que chegar.
Senhora.
Tudo que tem que fazer é esperar no saguão.
Será a mulher que me aproximarei e beijarei.
É crucial que recupere aquele documento.
Não se preocupe, senhora.
Algo errado, senhora?
Não, Ángela.
Está tudo bem.
O que foi?
Eu fui até Valtejar, com a Maitê.
E?
Descobriu algo sobre a esposa de Diego?
Sim.
O nome dela era Remédios Sánchez.
Era?
Ela morreu.
Alicia, Diego é viúvo.
Eu lamento.
Estão casados até que a morte os separe.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Mas não posso partir.
Desta vez, eles não nos encontrarão.
-Iremos para um lugar secreto. -Você não entende.
Diego está disposto a fazer coisas terríveis. Nós já vimos isso.
O plano da Maitê era nossa única esperança.
Nossos irmãos eram todos jovens,
eram todos humildes.
Quando vieram servir no Gran Hotel,
eles estavam buscando uma vida melhor, de esperança.
Meus caríssimos,
acreditem em mim,
eles encontraram ambas.
Onde estão agora,
eles estão aproveitando o melhor da vida.
E eles não têm mais esperança,
porque a esperança deles já foi totalmente realizada.
A vida eterna.
Vamos orar por eles, em silêncio.
Ave Maria, puríssima.
Concebida sem pecado.
O que tem a confessar, minha filha?
Quaisquer que sejam seus pecados,
a misericórdia do Pai é sempre maior.
Não tenha medo de dizer o que a tormenta.
Eu fiz coisas que não me deixam dormir, padre.
E quando durmo, piora.
Legendas: Eveline Hirsh