Como fez para não ser descoberto quando amanheceu?
-Talvez tenha sido uma miragem. -Não há deserto lá.
Guarde as suas desculpas para o tribunal militar.
Suponho que você saiba o que acontece com os desertores.
O pelotão de fuzilamento.
Alfredo vendeu o seu título para salvá-lo.
-O Círculo Meridiano não nos aceitou? -Os melhores hotéis do sul da Europa.
Os membros do Círculo Meridiano
gostariam de lhe pedir desculpas.
Eles propõem que você seja a presidente do Círculo Meridiano
a partir da sua primeira reunião oficial, à meia-noite da véspera do Ano Novo.
Terá de ser aqui.
O juiz a convoca a declarar sobre o assassinato de Dom Carlos Alarcón.
-Por que você fez isso? -Eu não tive escolha.
Você foi pago para falsificar o certificado de óbito.
A pessoa que me pagou para declarar que a morte foi por causas naturais
-foi Ángela Salinas. -Prendam-na.
O juiz está indeciso e quer um confronto entre Dona Teresa e a Sra. Salinas.
-Então, ainda existe esperança. -Não muita.
-Não acho que Ángela seja vitoriosa. -Não.
-Desculpe, eu comecei tudo isso. -Você não sabia que terminaria assim.
-Não precisa terminar mal. -O que podemos fazer?
Por que está me olhando?
Durante meses, você fez o impossível para esclarecer a morte de seu pai.
Eu não levei a sério no início, mas tinha razão, seu pai foi assassinado.
-Preferiria ter errado, Detetive. -Mas você estava certa.
E também acho que você tem razão sobre a identidade do assassino.
E suponho que também preferiria ter errado sobre isso.
Eu sei. Mas chegou a hora de terminar o trabalho, entende?
Só falta um depoimento que poderá convencer o juiz.
O seu.
Chamo para depor Dona Alicia Alarcón de Murquía.
Sabe que vai testemunhar contra Dona Teresa Aldecoa de Alarcón,
a sua mãe?
-Sim. -Começarei.
Sra. Murquía, acredita que seu pai foi assassinado?
Sim, ele foi assassinado.
-E acha que foi a sua mãe? -Sim.
Diga-me, em que se baseia essa convicção?
Minha mãe odiava meu pai. Suponho que ele deu razões para isso.
Ele tentou envenená-la.
E quando ele morreu, minha mãe alterou a data da sua morte.
E fez isso para invalidar uma carta do meu pai.
A carta na qual reconhece Andrés Cernuda como seu filho.
Minha mãe fez tudo o que pôde para conseguir essa carta.
E quando finalmente conseguiu, a queimou.
E ordenou que o corpo do meu pai fosse desenterrado para se livrar da evidência.
Posso confirmar todos esses fatos, Excelência.
Sra. Murquía, isso tudo é suficiente para provar que sua mãe é culpada?
-Sei de mais coisas. -Continue.
Quando deixei o pote de veneno que matou meu pai no quarto dela...
Foi a senhora quem matou o meu pai, e com o mesmo veneno que ele lhe deu.
Disse a ela que sabia o que ela fez...
E minha mãe destruiu essa evidência.
Como vai provar isso?
E da forma que falou comigo, e como disse,
parecia que ela admitia tudo e estava me desafiando a prová-lo.
-É verdade o que sua filha diz? -Ela vai dizer que não.
E amanhã, outra criada pode aparecer dizendo que estava lá quando não estava.
-Ou algo que convenha à minha mãe. -Dona Alicia. Ordem, por favor.
Senhora, o que tem a declarar?
É verdade que minha filha tentou me culpar.
-E é verdade que perdi a paciência. -Por quê?
Ela é minha filha. Eu a criei, dei-lhe tudo.
E faz meses que tenta provar que sou uma assassina.
Não acha que isso é motivo para perder a paciência?
Se não é culpada, por que tenta culpar uma pessoa inocente?
Por que subornou o Dr. Bernárdez? Ou a Belén?
Não parece estranho, Excelência, que minha mãe tenha demitido a Belén
e contratá-la após ter vindo testemunhar?
Isso é verdade?
-O hotel precisa de uma nova governanta. -Podia ter sido outra pessoa, Excelência.
Não espere que minha mãe fale a verdade.
Isso também é horrível para mim, mãe.
Como acha que me sinto, sabendo que matou meu pai...
ou que deixaria Ángela morrer para evitar pagar pelo seu crime?
Sabe tudo, não é? Toda a verdade.
Quando foi que decidiu que tudo era minha culpa?
A senhora matou meu pai. Não me importa o que diga o tribunal.
Porque agora sei quem é, e o que fez.
E não descansarei até o mundo inteiro saber disso.
Você nunca soube qual é a verdade.
Se há alguém aqui que tenta mandar uma pessoa inocente à morte...
-é você. -Eu?
Não matei o seu pai. Você não percebeu?
Então, quem foi? Ángela? Ou agora vai acusar outra pessoa?
Quer saber a verdade?
Sim, disse ao médico para mudar a data e a causa da morte do seu pai.
E escondi sua infidelidade e a carta reconhecendo o Andrés.
Imagine o que isso significaria para o nome do nosso hotel.
O que seria do nome do seu pai se soubessem a verdade?
-Qual verdade? Que matou meu pai? -Não matei seu pai.
Eu não o envenenei.
Acha que o seguro pagaria se soubessem que ele morreu assim?
Teríamos que fechar por causa das dívidas, estaríamos na falência.
Que ironia, é exatamente o que vai acontecer agora.
A empresa de seguros pedirá de volta o dinheiro que nos pagaram...
e que já não temos mais.
-Fique orgulhosa. -Então, quem matou meu pai?
Dona Teresa, se não responder, terei que declará-la culpada.
Finalmente...
Você finalmente conseguiu, filha.
Conseguiu que tudo o que fiz para proteger esta família
-seja em vão. -Quem matou meu pai?
Foi um suicídio.
-Isso não é verdade. -Pode provar isso, Sra. Alarcón?
Posso sim.
Ele deixou uma carta de despedida.
Ele se matou porque achou que seria declarado incapaz.
-Mas não foi declarado incapaz. -Eu menti para ele.
Fiz com que acreditasse que lhe declarariam incapaz...
e então, ele se suicidou.
Não imaginei que ele faria isso, mas fez.
E precisei esconder a carta,
e também o veneno, e todas as outras evidências.
Para pedir o dinheiro do seguro?
Foi um suicídio, Excelência.
Eles teriam negado um enterro decente.
Todos ficariam sabendo. Tudo se tornaria público.
Meu fracasso como esposa e mulher.
Ele foi infiel.
Teve dois filhos com outra mulher.
Ele tentou me matar.
E, finalmente, se suicidou, quando soube que o hotel ficaria comigo.
Por favor, coloque-se em meu lugar.
Não teria feito qualquer coisa,
para esconder tudo isso do mundo
e dos seus seres queridos?
Excelência, se a réu ainda estiver com essa carta de suicídio,
seria de utilidade apresentá-la ao tribunal.
Entendo perfeitamente, Detetive. Deixemos a acusada nos trazer esta carta.
Se havia algo aqui, não está mais faz tempo.
Não poderemos saber se sua mãe disse a verdade.
E quando falou a verdade? Acabará condenada e continuará mentindo.
-Dê-lhe o benefício da dúvida. -Por quê? Porque é minha mãe?
Não. Como não temos esta evidência,
o que sua mãe disse não parece ser uma mentira.
É coerente com tudo que sabíamos.
Detetive, o juiz acabou de lhe chamar ao telefone.
Com licença.
Sua mãe parecia ter certeza que encontraríamos a carta.
Já não sei mais o que minha mãe pensa.
Se ela não mentiu e a carta estava ali, deve ter sido retirada recentemente.
-Por quem? -Não sei.
Mas quem quer que seja, se quiser usá-la, já sabe com quem falar.
O que está fazendo aqui?
Trouxe a chave da sua liberdade.
Cada coisa a sua vez, senhora.
Como pode ver, é papel de doação.
Dê-me sua parte do hotel, e eu demonstro a sua inocência.
Você é um canalha.
Não creio que isso a surpreenda.
Para que vai querer um hotel falido?
Como vai evitar o fechamento?
Pedirei aos nossos credores que esperem um pouco.
Já que agora temos minas que irão cobrir todas essas dívidas.
Também estou lhe dando as minas. Como sou generosa.
Dê-me a carta.
Diego!
-O que está fazendo aqui? -Alicia.
Vim trazer isto para sua mãe.
Por que estava com a carta de suicídio de Dom Carlos?
Fui buscar quando soube que Dona Teresa havia revelado o suicídio.
-Então, sabia sobre a carta. -Dona Teresa me contou.
Eu jurei não falar nada, só quando fosse necessário, como agora.
Sabe quando Dom Carlos escreveu a carta?
Eu não estava lá quando ele a escreveu.
O hotel e minha família foram minha vida. Eu dei tudo por eles, mas foi em vão.
Aqui já não é meu lugar, e não tenho para onde ir.
Leve para o calígrafo. É o texto que ele tem que copiar.
Esta é a caligrafia e assinatura da minha esposa,
que ele precisa copiar.
A morte da sua esposa será o melhor para todos nós, Dom Carlos.
-Espero que esteja certo. -Confie em mim.
Se descobrirem que ela morreu envenenada,
essa carta fará com que pareça um suicídio.
Senhor.
Você conheceu Dom Carlos e soube que ele tentou envenenar a esposa?
Descobri por casualidade.
Fiz de tudo para impedir Dom Carlos não cometer essa loucura.
-Não acho que estou melhorando. -Seja paciente, querida. Já se recuperará.
Ela parece mais fraca, mas ninguém pensaria que está morrendo.
Esse é o plano, ela tem que piorar aos poucos. Precisamos ser pacientes.
Assim, ninguém suspeitará da verdade, e se suspeitarem, terá essa carta.
E você, a direção do hotel.
A direção do hotel e a mão da Alicia.
E a mão de Alicia.
-Dom Carlos está ocupado? -Ele está ao telefone, senhor.
Alicia decidirá com quem se casará.
É o século 20, Armando. Deveria se acostumar com isso.
Não sei com quem se casará, mas garanto que não será com Sr. Murquía.
Leve para o calígrafo. É o texto que ele tem que copiar.
Esta é a caligrafia e assinatura da minha esposa,
que ele precisa copiar.
Se descobrirem que morreu envenenada, essa carta fará que pareça um suicídio.
O que está tomando, não é o que pensa, senhora.
Está sendo envenenada.
Seu marido está tentando matá-la.
Sei que não tem razão para acreditar, mas pare de tomar esse remédio.
Se você não melhorar em alguns dias, significa que estou errado.
Bebeu?
Seu livro, minha querida.
-E se eu melhorar? -Então, terei salvado a sua vida.
E tenho certeza que achará uma forma de me recompensar.
E no final, ficou com a direção do hotel
e casado com Dona Alicia Alarcón.
Pensem o que for de Dona Teresa, mas ela é uma mulher de palavra.
Por ela e por seu marido.
Gostaria de crer que ela confiou em mim
para respeitar os desejos de Dom Carlos.
Deve estar feliz por ter confiado em mim.
-Já não parece estar doente. -Já não estou mais.
E não se preocupe, cumprirei a minha palavra.
Meu marido me deu inconscientemente a prova contra ele.
Qual juiz não o declararia incapaz?
Sabe quando Dom Carlos poderia ter tomado o veneno que o matou?
-Como ele conseguiu? -Desculpe, Excelência.
Não sei onde o arsênico é guardado no hotel ou quanto usou.
-Faça uma boa viagem, Dom Diego. -Obrigado.
Antonio, diga a Benjamín que não voltarei até amanhã.
Sim, senhor.
Por que Carlos poderia querer se matar?
Acho que ele soube que sua esposa queria que fosse declarado incapaz,
e pensou que iria perder tudo
e não pôde suportar a ideia de enfrentar tal humilhação pública.
Mas o veredito foi a seu favor. -Ele nunca soube disso.
Sua esposa fez que acreditasse o contrário. E eu...
Deveria ter dito a verdade, mas não fiz.
E é algo que me arrependo diariamente.
Porque todos os dias me lembro dele, de sua voz, de seu jeito de olhar.
Como eu disse, Dom Carlos Alarcón era como um pai para mim.
Obrigado pelo seu depoimento, Sr. Murquía.
Detetive, receio que
não há nenhum caso contra Dona Teresa Aldecoa.
É evidente que Dom Carlos Alarcón cometeu suicídio.
Francisco Rodríguez.
Quero pedir um favor.
Quando libertarem você, vá ver minha noiva e dê isso a ela.
Foi um presente dela.
Boa sorte.
Carregar.
Apontar.
Fogo.
Mãe.
Me desculpe.
-Mas se tivesse dito a verdade... -Não foi o meu único erro.
Acha que seu marido me deu aquela carta de graça?
Nunca deveria ter confiado em você.
Agora ele é o dono do hotel e de todos os nossos bens.
E você lhe entregou tudo de bandeja.
Agora sabe com quem está casada.
-Mãe. -Meu filho.
-Está tudo bem, mãe? -Sim.
Por que está vestido assim? A festa já começou. Vá se trocar.
-Estava te esperando, mãe. -Vá logo.
Bem-vinda de volta, Dona Ángela.
Deve estar tão surpresa em me ver, como eu em te ver.
Agora sou a governanta. Se não aceita, fale com Dona Teresa, foi quem decidiu.
Dona Teresa caiu em desgraça, e não posso dizer que lamento.
Você não acredita em mim? E por que mais estaria aqui?
A partir de agora, o dono do hotel é Dom Diego Murquía.
Imagino que ele também vai querer recompensá-la.
Agora já tem tudo.
Exceto o que mais desejo.
Você sabe o que quero dizer.
Pedi que levem suas coisas para o nosso quarto.
Esta situação ridícula já passou dos limites, meu amor.
Não voltarei com você, Diego.
Eu não te amo, Diego.
Eu nunca te amei, e sei que nunca vou te amar.
Talvez você não seja capaz de amar.
Eu sou.
Sou capaz de amar tanto alguém que até desistiria de tudo que tenho.
Mesmo que minha família desaprovasse.
E também para lhe dizer isto:
Estou apaixonada por outra pessoa.
Quando ele se aproxima de mim, meu coração dispara.
Sonho com ele todas as noites.
Com suas mãos, com o seu cheiro.
Você não sabe quão patético é comparado com ele.
Venha comigo.
Estou mandando vir comigo.
-Anda. -Não!
Solte-me.
Diego, você está me machucando.
Espera...
Não!
Pare!
Pare. Está me machucando. Pare, por favor...
Senhora, não vai usar o seu novo vestido para a festa?
-Eu não tinha planejado em ir à festa. -Os jornalistas de Madri estão aqui.
Isso é função de Diego, como todo o resto.
Don Diego foi ver Dona Alicia, e os jornalistas estão esperando.
Onde eles estão?
Boa noite.
Sra. Alarcón, como presidente desta nova organização, o que espera?
Por enquanto, estou feliz com esta base. Os outros membros logo estarão aqui.
Onde estão os hoteleiros?
Mande alguém chamá-los para o jantar.
Eles não estão nos quartos.
-Ainda não chegaram? -Todos confirmaram, mas ninguém veio.
Não posso acreditar. Não enviaram nenhum telegrama?
Sem telegramas ou telefonemas. Nada, Dona Teresa.
-Ligue para os hotéis e veja o que houve. -Sim, senhora.
Senhor.
O que foi? Por que me olha assim?
Estava pensando na minha primeira noite aqui.
Naquela época você era garçom e eu era um hóspede.
-Champanhe? -Obrigado.
O que você tem?
Nada. Tudo aconteceu do jeito que queria.
Minha mãe está de volta, Belén já não está no bar, e Camila...
Pois é, não sei o que fazer com Camila, Julio.
Eu sei, a Camila é maravilhosa. Ela é boa e me ama.
Qualquer pessoa em seu lugar, não me daria uma chance. Entende, não?
Não, Julio. Fui estúpido. Mas agora preciso agir como homem.
Eu vou vê-la e contar... Não vou contar nada a ela.
Mas lhe darei um beijo de Ano Novo que se lembrará pelo resto da vida.
Obrigado, Julio.
O que quer?
-Ligou para os hoteleiros? -Nenhum deles veio para Cantaloa.
E um deles disse que não tinha a viagem marcada.
-Mas o enviado deles ainda está aqui? -Desde terça-feira. Está na suíte 37.
-Venha comigo. -Sim, senhora.
Alicia?
-Senhora. -Dona Alicia está em seu quarto.
-Esse é o quarto dela. -O que ela compartilha com Dom Diego.
Vi como ele a levava.
Ele a levou?
Aquele desgraçado.
Julio, não.
Viu os hoteleiros do Círculo Meridiano?
-Quando ele foi embora? -Ele não avisou, madame.
E não acho que ele vá voltar.
O HOMEM DAS MIL CARAS
O homem das mil caras?
Ele é um ator.
Venho em nome dos fundadores do Círculo Meridiano.
O que está acontecendo?
Caros amigos, estou muito feliz de estar aqui hoje.
Julio...
Julio!
Quero agradecer a todos por virem, alguns de vocês de muito longe,
para se juntar à nossa família na comemoração do início de um novo ano.
O novo ano anunciará o nascimento do Círculo Meridiano,
a maior, mais importante e prestigiada associação hoteleira
em toda a Europa.
Eu disse Europa? E por que não dizer no mundo inteiro?
Obrigado. E agora peço que desliguem as luzes.
Vamos dar as boas-vindas ao ano de 1907.
Amigos, juntos vamos fazer a contagem regressiva.
-Soldado. -A seu serviço, Capitão.
-Quem deve ser executado? -O próximo é...
Javier Alarcón.
Estou sendo liberado?
Para onde está me levando?
Não, isso não pode ser. Deve ser um erro. Eu fui perdoado.
Doze.
Onze.
Dez.
Nove.
Oito.
Preparem suas armas.
Sete.
Seis.
Carregar.
Cinco.
Quatro.
Três.
Apontar.
Dois.
-Julio, não. -Um.
Legendas: Simone Campbell