-"O Círculo do Meridiano." -Os melhores hotéis do sul da Europa.
Somos tão bons quanto eles.
Dona Teresa Aldecoa de Alarcón?
O Círculo do Meridiano não pode permitir um escândalo desses.
O Círculo do Meridiano não nos aceitou?
-O hotel é tudo que temos. -Sim. E vale muito dinheiro.
Dinheiro para recomeçarmos em outro lugar.
Você foi longe demais. Alfredo quer vender a parte dele do hotel.
Diga o que está fazendo aqui!
Sou seu irmão. Dom Carlos era o nosso pai.
Agora que sei, não posso mais servir essa mesa.
Tem razão, não faz sentido. Está despedido.
Eu vi Andrés. Reconheça os direitos dele. É meu irmão.
Quero que volte ao hotel. Se você aceitar,
garanto que será reconhecido como um Alarcón.
Javier morreu defendendo este país.
Por que está de luto, mãe?
Você desertou, não foi? Sua mãe ficará chateada.
O oficial da medalha voltará.
Como fez para não o descobrirem ao amanhecer?
-Pode ter sido uma miragem. -Não há deserto aqui.
Guarde suas explicações para o tribunal militar.
Já deve saber o que acontece com desertores.
O pelotão de fuzilamento.
Faz tempo que tento entrar no setor hoteleiro.
Que melhor opção que meu hotel preferido?
-Quer comprar o Gran Hotel? -Não, só ter participação.
Mas Dona Teresa só deixa familiares participarem
e ela não tem mais filhas para casar.
-E por que está falando comigo? -Você é o gerente.
Lamento, mas mesmo eu sendo o gerente, é minha sogra quem controla o conselho.
-Não posso ajudá-lo. -Mas sei que você também é proprietário.
Está muito bem informado.
Precisa de aprovação desse conselho para negociar a sua parte?
Não.
Eu lhe ofereço o que tenho de mais valioso.
Minha parte nas minas de tungstênio em troca da sua parte no hotel.
As minas que tem com Dom Gonzalo?
Eu soube que essas minas valem uma fortuna. Você é muito generoso.
Porque exijo muito em troca.
Você teria de deixar o hotel e se mudar para Madri com sua família.
Eu certamente prefiro o que você tem aqui. A costa, o luxo, a tranquilidade.
-Entendo se rejeitar minha oferta. -Preciso avisá-lo de algo.
Se deseja tranquilidade...
este não é o melhor lugar.
Aqui está.
Os 30 por cento de Dom Alfredo.
Uma nota promissória relativa a rendimentos que as minas logo darão.
-Uma quantia não muito alta. -Não se queixe.
Passou de uma grande perda a um razoável ganho.
Diante da sua atitude, é mais do que merece.
Nunca subestime uma mulher.
Ainda mais quando é uma mulher como você.
Faça-me um favor. Deixe meu sobrinho descobrir sozinho sobre a ruína dele.
Não vamos estragar a surpresa. Tenha uma boa tarde.
Parece que o marquês não fará mais parte do nosso hotel.
Seu hotel, dona Teresa.
Querido, enquanto estiver ao meu lado, colherá os benefícios.
Que bom vê-lo, detetive.
Fingir ser um policial é um crime grave.
O que diz o documento? Qual foi o veredicto?
O juiz negou o apelo de sua mãe para considerar o seu pai incapacitado.
De que se trata agora, Senhora Murquía?
Como vê, minha mãe tentou declarar meu pai como incapacitado.
Mas o veredicto foi dado na véspera da morte do seu pai.
Pode ser uma coincidência.
Claro que pode ser.
Assim como pode haver outro detetive em Cantaloa
chamado Ayala, que também tem bigode,
que seja alto, moreno e bem parecido comigo?
Está bem. Vou contar o que o outro Ayala e eu descobrimos.
E você nos deixa fazer o que planejamos.
Isso depende. O que planejam fazer?
Prometa e eu lhe contarei.
Dona Alicia, um aviso. Você e seu garçom estão acabando com a minha paciência.
-Não me obrigue a denunciá-lo. -Então faça o que precisa fazer.
-Como? -Ouviu perfeitamente.
Está bem.
O que disse, detetive?
Tudo bem, eu prometo.
-Ángela, tem um momento? -Claro que sim, senhora.
Estava presente quando chegou o médico que atestou o óbito do meu pai?
Vi o seu pai morto, se é o que quer perguntar.
Lembra-se das coisas que havia no quarto?
Preferia não as ter visto.
Senhora?
Nem de ter visto seu pai.
-O senhor...? -Sim.
-Está morto. -Como?
Tire tudo daqui. Não quero ver essas coisas nunca mais.
Sim, senhora.
E avise Benjamín.
Mas Dona Teresa me pediu para tirar tudo.
Eu tive que pegar tudo. Havia coisas perto do corpo dele.
Nunca mais me esquecerei, por mais que eu queira.
Ángela, vou precisar da sua ajuda.
Estava assim?
É como Ángela se lembra.
-Só falta isto. -Onde será que estava?
Acho que eu sei.
Aqui.
Ángela!
-Por que está sozinho, bonitão? -Deixe-me em paz.
-Nossa, que grosseiro. -Desculpe, eu não queria ofendê-la.
Nem Adela conseguiria alegrá-lo.
Adela, tem um caso perdido ali.
Aposto um rum que não consegue seduzi-lo.
Olá, marido.
Tire-me daqui.
O que houve?
-O que tudo isso faz aqui? -Eu não sei.
-Foi você? -Não, senhora.
-Quem entrou no meu quarto? -Eu não sei.
Suma com tudo isso imediatamente.
Foi você. Matou o meu pai, não foi, mamãe?
Com o mesmo veneno com que ele tentou matá-la.
E como você vai provar?
-Tem algo a acrescentar? -Não, Excelência.
Que o réu se levante.
Este tribunal militar o declara culpado de deserção
e o condena à morte por pelotão de fuzilamento em até sete dias.
Filho.
Não vou deixar nada lhe acontecer.
O advogado disse que temos um último recurso: um perdão real.
-Com quem preciso falar? -Só o rei pode concedê-lo.
Meu Deus. O que vamos fazer?
Você é a única esperança do meu irmão.
Minha mãe não tem a quem recorrer.
Ela não falou comigo. Deve temer que eu me recuse a ajudar.
E por que se recusaria?
Ela nos deixou sem nada.
As minas que recebi pela minha parte no hotel são dela.
Ela as reivindicou no cartório de registro. Este documento não vale nada.
-Aquele sem-vergonha o enganou? -Não foi ele.
Isso foi coisa dela. Sua mãe ganhou de novo.
Ela tem o hotel e as minas. E nós não temos nada.
Obrigada mesmo assim. Tchau.
Como tem coragem de me encarar, mãe? Ela vendeu o meu marido.
Você o deixou sem nada.
E espera que Alfredo ajude a salvar o Javier?
Além de ser meu filho, Javier é seu irmão.
Como pode pedir esse sacrifício a Alfredo sendo que roubou o que é dele?
Pode entrar.
Com licença, o Agente Hernando insiste em lhe entregar algo, senhora.
É Dona Teresa Aldecoa de Alarcón?
-Pare de besteira. O que é isso? -Uma intimação, senhora.
O juiz a convoca por participação no homicídio de Dom Carlos Alarcón.
Tenha um bom dia.
Maldito o dia em que a trouxe ao mundo.
Prestou queixa contra sua própria mãe? Como pôde?
-Eu não fiz isso. -Você disse que ia provar.
-Claro que foi você! -Eu juro que...
Cale-se. Desapareça da minha frente.
Por que fez aquilo? Diga por quê.
Não podia chegar tão longe e ficar calada.
Solte! Claro que podia, seu idiota.
É minha mãe e é a minha vida. Como ousa decidir a minha vida?
Precisei fazer. Ayala concorda. O juiz emitirá uma intimação.
Já emitiu.
Acabou de convocar minha mãe como ré. Muito obrigada, Julio.
-Alicia... -Não me toque.
Como minha filha sabe que o pai dela tentou me envenenar?
Só quem sabia era meu marido, você e eu.
Eu nunca contei à Alicia, e os mortos não falam.
Não fui eu, senhora.
Havia uma quarta pessoa que sabia.
Não se perguntou quem deu o vidro de veneno à sua filha?
Só pode ser uma pessoa.
-Benjamín? -Ela foi vê-lo na prisão.
O que eu faço agora?
Desta vez, não sei, senhora.
Francisco Rodríguez. Segunda Companhia de Sapadores de Melilha.
Javier.
-Há quanto tempo está aqui? -Quatro dias.
O pior não é saber que vou morrer.
O pior é não saber quando será.
Diga ao seu marido para ligar.
Eu lhe devolvo o hotel, ou as minas. O que quiser.
Nada vale mais que a vida do seu irmão.
Peso na consciência, mãe?
-Bom dia, detetive. -É mais corajosa do que imaginei.
-O que acontecerá agora? -Refere-se à sua mãe?
O juiz instrutor ouvirá as testemunhas. O corretor de seguros,
o médico que atestou a morte do seu pai e a ré, sua mãe.
Por que o médico? Ele já mentiu antes. Não dirá a verdade agora.
Confie em mim. O juiz me permitiu conduzir o caso pessoalmente.
Minha preocupação é outra.
Nós pedimos a convocação dessas testemunhas.
Sabe quantas a outra parte apresentará?
-Quer dizer a defesa? -Sim, a sua mãe.
-Quantas? -Nenhuma.
-O que isso pode significar? -Uma de duas coisas.
Ou sua mãe não se defenderá e aceitará as acusações,
ou ela tem uma carta na manga e acha que vencerá o jogo.
Quantos membros do Círculo confirmaram para a Noite de Ano-Novo?
Todos os onze, senhora.
-E a imprensa? -Até agora, só houve confirmações.
-Desejo boa sorte, senhora. -Só espero que haja justiça, Mateo.
-Senhora. -O que quer?
-Eu vi Belén, no bar. -É mesmo?
Conseguiu um emprego à altura dela.
-Ela é minha esposa. -Veja o lado bom disso.
Será mais fácil para você conseguir a anulação. Cuide disso logo.
Um Alarcón casado com uma prostituta. O que as pessoas diriam?
Quero Belén de volta ao hotel. No antigo cargo.
Tudo bem. Você faz parte da família agora. É direito seu.
Obrigado, senhora.
Despedimos muita gente para pagar as reformas.
Se quer que Belén volte, escolha uma criada e eu a despedirei.
Guillermo, estou com pressa.
Você atestou que a morte de Dom Carlos foi por causas naturais.
Exato.
Mas, de acordo com a autópsia, ele morreu envenenado com arsênico.
Você não viu sinais de envenenamento quando viu o falecido
na manhã de dez de fevereiro de 1905?
-Meu atestado responde à pergunta. Não. -Já que mencionou o atestado...
Por que inseriu uma data que não corresponde à data da morte?
-Uma confusão, sem dúvida. -Sem dúvida.
E o que me diz desse depósito, dois dias depois,
no valor de 30 mil pesetas?
Tem algo a ver com isso, ou também foi uma confusão?
Eu não lembro por que recebi esse valor.
Quanto cobra por uma visita médica domiciliar?
Cinquenta pesetas.
E não se lembra por que lhe pagaram 30 mil?
Como não se lembra de um valor três vezes maior que sua renda anual?
Devo refrescar sua memória?
Não foi Dona Teresa Aldecoa que lhe pagou por serviços não médicos?
-Responda ao detetive, doutor. -A resposta é não, Excelência.
Não negue a prova, doutor. Foi pago para falsificar o atestado de óbito.
Mas não a pedido de Dona Teresa.
A pessoa que me pagou para atestar a morte por causas naturais
foi Ángela Salinas, a governanta do hotel.
Detetive, está claro que Ángela Salinas tem algo a ver com este assunto.
-Devo convocá-la como testemunha? -Quero que a prenda.
Excelência, acha mesmo que uma mulher de origem humilde...
Detetive.
Prenda-a.
Sinto muito.
-O juiz mandou prender Ángela. -Como assim?
Ajude a achá-la, antes de a polícia chegar.
-Dona Alicia a quer no quarto dela. -Subo após terminar isto.
-Tem que ser agora. -Não vou demorar.
-Já está demorando. -Tudo bem, rapaz.
-Vamos. -Vai me fazer cair.
Vamos, Hernando. Ela deve estar por aqui.
-O que está havendo, senhora? -Querem prendê-la, Dona Ángela.
Eu não fiz nada. Não tenho motivos para me esconder.
Dona Teresa a acusou de matar Dom Carlos.
Sou inocente, senhora.
Sabe do que minha mãe é capaz. Ela não vai sossegar até condená-la.
Dona Alicia, é o detetive Ayala.
-Detetive, não estou vestida. -Desculpe incomodá-la.
-Estamos procurando a governanta. -Ela não está aqui, eu garanto.
Está bem. Obrigado e me perdoe.
Lamento, mas...
-Vão me reconhecer. -Ninguém vai notá-la.
Ángela, por favor.
Vamos provar sua inocência. Depois você poderá voltar.
A polícia tem ordens para prender Ángela Salinas, a governanta do hotel.
-O que ela fez, senhora? -Não é da sua conta.
Espero que colaborem com a polícia se souberem do paradeiro dela.
-Ela fugiu, senhora? -É o que parece.
Não vou permitir lealdades equivocadas.
Se sabem o que é bom para vocês, sabem de qual lado devem ficar.
Senhora, sem governanta, quem distribuirá as tarefas?
Dona Teresa, se concordar, eu já vi como minha irmã fazia isso.
Assim fica tudo em família.
Voltem ao trabalho.
Mãe, por que está vestida assim?
Estou tirando-a do hotel. A polícia veio prendê-la.
Por quê?
Foi acusada de matar o meu pai. Nosso pai, Andrés.
-Você? -Eu não o matei, filho.
Claro que não. E por que vai fugir?
-É o melhor, acredite. -Por quê? Ela não fez nada.
Ángela, vamos.
Sinto muito, senhora.
Diga para me darem um tempo para trocar de roupa antes de me levarem.
-O juiz está louco. -O juiz não tem nada a ver com isso.
Dona Teresa comprou as testemunhas para acusarem sua mãe.
-O que acontecerá se ela for condenada? -É um caso de homicídio, Andrés.
Dona Teresa deixaria minha mãe ser morta?
É o que ela está fazendo.
-Vai se machucar. -Já machuquei e não me importo.
Olhe para mim, vestido como um deles, cortesia de Dona Teresa.
Alicia também é da família e ela não tem culpa.
Se quer ficar bravo com alguém, que seja comigo. Foi tudo culpa minha.
-Não diga besteira. -Não é besteira.
Eu sei como Dona Teresa é, mesmo assim, contei tudo ao Agente Ayala.
Coloquei Alicia contra a família...
e sua mãe poderá ser executada.
Sou o culpado de tudo isso.
Mas não vou deixar que as coisas acabem assim.
Sebastián. Estou procurando os homens que tentaram desenterrar Dom Carlos.
Eu os vi aqui muitas vezes.
-Sei quem são. -Onde estão?
Amanhã vai contar ao juiz quem pagou pelo trabalho no cemitério.
Entendeu?
-Onde estão seus colegas? -Cuidado!
Pilar?
Meu Deus, o que houve? O que está fazendo?
-Você precisa levar pontos. -Vá se sentar.
Ande, sente-se!
O que quer?
Você escolhe: a faca ou a pena.
Se escolher a faca, eu o matarei rapidamente, para não sofrer.
Solte-me!
E por que acha que mereço morrer?
Não acho, mas também não acho que Ángela Salinas mereça.
Por sua culpa, o juiz a acusou de ter matado o Dom Carlos Alarcón.
Você testemunhou em falso contra ela. Por isso terei que matá-lo.
A não ser que escolha a pena.
-Preciso da sua ajuda. -O que houve?
Algo com o Julio.
Tome, beba isso.
-Andrés, procure mais gazes, por favor. -Está bem.
Sei que denunciou a minha mãe pelo meu bem e sei o que teve que fazer.
-Mas precisa entender que... -Eu entendo.
Não podemos deixar a Ángela pagar por algo que minha mãe fez.
Não vamos deixar.
O médico...
mudou o testemunho.
As gazes.
A ESPANHA SE DESPEDE DE 1906
A festa será aqui.
No restaurante, quero uma mesa exclusiva para o Círculo do Meridiano.
Na contagem para o ano-novo, todas as luzes se apagarão.
Com o badalar dos sinos, o letreiro será aceso.
-Senhora. -Os quartos para o Círculo estão prontos?
Sim. Há uma ligação para a senhora. Devo passá-la para a cabine?
-Quem é? -Ele não quis dizer, Dona Teresa.
Teresa Aldecoa falando. Diga, doutor.
Pelo dinheiro que lhe pago, deveria ter escolhido a faca.
-Não parem a luta por minha causa. -O que faz aqui?
Creio que tenha algo que me pertence.
Dona Ángela, quando descobriu que seu filho Fernando Yanes,
-ou Ángel Alarcón, ainda estava vivo? -Há pouco menos de dois anos.
Na véspera da morte de Dom Carlos Alarcón?
Dona Ángela, sou Ángel, seu filho.
Sim.
Suponho que isso a fez desejar a morte de Dom Carlos.
Não desejo a morte de ninguém, Excelência.
É difícil acreditar que tenha ficado indiferente a isso.
Isso fez com que eu odiasse o homem que amei por toda a vida.
-A senhora o matou? -Não.
Mas tirou do quarto dele todos os objetos que poderiam ter a ver com a morte.
Não tirou?
Sim.
E ocultou a verdadeira data da morte.
Sim.
Com licença, Excelência.
Por que fez isso?
Por ordens de Dona Teresa.
Tire tudo daqui.
Tire tudo. Não quero ver essas coisas nunca mais.
Pagou ao Doutor Bernárdez para falsificar o atestado?
-Não. -Ele afirma o contrário, senhora.
Excelência, como pode constatar neste documento,
o Doutor Bernárdez modificou seu testemunho esta manhã.
Ele disse por que fez essa retificação?
-Peso na consciência, suponho. -Obrigado, Senhora Salinas.
Chamo a próxima testemunha. Tragam a Dona Belén Martín.
Viu a Dona Ángela Salinas na noite de nove de fevereiro de 1905?
-Sim. -Onde?
-No quarto das criadas, no primeiro andar. -O que a Dona Ángela fazia lá?
Ela pegou algo no armário de produtos químicos.
-Mentira! -Senhora Salinas, por favor.
Tem certeza de que a viu lá?
Sim.
Guarda-se arsênico nesse armário?
Sim, Excelência. É usado no jardim, para as pragas. E também na madeira.
Muito obrigado, Senhora Martín.
Como sabem, ontem a polícia prendeu Ángela Salinas.
Não podemos ficar sem uma governanta.
-Já contratou uma, senhora? -Já.
Entre.
Sabia que não iam me parabenizar.
Voltem ao trabalho. Quem é você?
A cozinheira. Meu nome é Violetta Salinas.
-Senhora. -Senhora.
Tem o sobrenome da minha sogra. É uma coincidência?
Não, sou irmã dela.
Não se parece com ela. Espero que não se pareça em nada.
Volte ao trabalho.
Sim, senhora.
Testemunhou contra a minha mãe?
-Não queria que eu voltasse? -Não assim.
Se a condenarem, poderá ser morta.
Não havia outro jeito, Andrés, você sabe. Acostume-se.
Se Dona Teresa quer acabar com alguém, ela consegue, a qualquer custo.
Sei por experiência.
Não quero desanimá-lo, mas não tenho mais tanta influência.
Dona Teresa pode pagar o que for. As minas dela estão valendo uma fortuna.
O dinheiro não comprará o perdão real para o filho.
Não precisava vir tão longe para me dizer isso.
Seu cunhado é muito importante para você?
Minha esposa é quem me importa. Se eu puder salvar o irmão dela...
-Custe o que custar? -Como eu disse, dinheiro não é problema.
Eu repito que não se trata de dinheiro. Mas há um jeito de comprar perdão.
Sei que aquela mulher estava aqui. O que ela disse?
Por bem ou por mal, tudo tem seu preço. Pagando, seu irmão pode ser salvo.
O dinheiro que minha mãe pagar para salvá-lo será bem gasto.
Sente-se.
-Por quê? -Sente-se.
Sou eu quem vai pagar o preço. Ou melhor, nós, não a sua mãe.
Isso não faz sentido.
Joaquina disse que o único modo de conseguir o perdão...
é vender o título de Marquês de Vergara à pessoa certa.
Não aceitou, certo?
Estou disposto a salvar a vida do seu irmão. E você?
-Mas não é justo com você. -Salvar seu irmão é mais importante.
-Quem dera você não fosse tão bondoso. -Ouviu o que disse?
-Claro que sim. -É o que devemos fazer.
Sim. Eu nunca me perdoaria se o fuzilassem, sendo que podemos impedir.
-Javier Alarcón. -Sim.
Para você.
O que houve?
É da minha irmã, Sofía.
O marido dela conseguiu perdão para mim.
-Parabéns. -Sinto muito.
Esqueça. Estou feliz por você.
-Você merece. -Não, eu não mereço.
Eu nem estive na guerra.
Desertei assim que desembarquei em Marrocos.
Depois atacaram minha companhia. Acharam que eu tinha morrido.
Foi isso.
Eu sou um covarde.
Ninguém merece morrer por ter medo.
Deram perdão ao Javier. Ele foi indultado.
Graças a Deus.
Não quero ser herege, mas Deus não teve nada a ver com isso.
-Não entendi. -Alfredo comprou o perdão de Javier.
Ou foi isso que ele disse. Com que dinheiro? Alfredo está falido.
Sei como está nossa situação econômica e o que a causou.
Alfredo vendeu o título de nobreza para salvá-lo.
-Um gesto muito nobre. -Sim. Foi muito nobre.
Só espero que, desta vez, você demonstre sua gratidão.
Claro, filha.
Do contrário, pode parecer que a vida do seu filho não lhe importava assim.
Legendas: Karina Alves