Sua mãe mandou que eu jogasse fora esse frasco
na manhã que seu pai morreu.
Como vê, não joguei. Espero que lhe sirva de algo.
-O que é isso? -A pergunta é: o que tinha dentro?
Seu pai trocou o remédio por arsênico.
-Por quê? -Para envenenar sua mãe.
-Quem é e o que faz aqui? -Sou seu irmão!
Dom Carlos era nosso pai.
-Quando ia me dizer quem era meu pai? -Sua família nunca o aceitaria.
Não posso mais servir mesas.
Tem razão, não faz sentido. Está demitido.
Tenho ordem de lhe entregar esta carta.
-Javier morreu defendendo seu país. -Senhora!
Vamos fazer três dias de luto.
Por que está de luto, mãe?
Desertou, não é? Sua mãe ficará triste.
O oficial da medalha vai voltar. Precisa me ajudar.
-Círculo Meridiano. -Os melhores hotéis do sul da Europa.
-Quem vai apoiar? -Alfredo é gerente do hotel
e acho que ele tem razão.
Sou um homem diferente. Um herói. Heróis tomam as próprias decisões.
-Diego. -Dona Teresa, já sabe?
Gonzalo e Quiroga já começaram a explorar as minas.
QUIROGA TROCA POLÍTICA PELOS NEGÓCIOS
Não está na hora de reclamar a posse?
Possivelmente.
Mas, neste momento, tem um assunto mais urgente.
Diga.
Javier vai votar a favor de Alfredo no próximo conselho.
É, eu sei. É uma punhalada nas costas.
Isso é uma amostra do que nos aguarda daqui por diante.
Alfredo vai mandar e desmandar.
Perdi o controle do meu próprio hotel.
O que podemos fazer?
Ainda não sei, você verá na hora. Não entenda como falta de confiança.
Mas, nesses assuntos, é difícil deixar o coração de lado.
Não está aqui.
Estamos procurando no lugar errado.
O que é isso?
Angela.
Você sabe quando fecharam o quarto?
Não sei dizer com precisão, senhora.
Sua mãe descobriu a existência dele quando Dom Benjamin a manteve refém lá.
Ela deve ter mandado fechar.
Ela só me comunicou umas semanas depois.
Nem tive tempo de tirar nada de lá.
Obrigada, Angela.
-E agora? -Temos que derrubar o muro.
Não dá. Faria muito barulho. Minha mãe ficaria sabendo.
Podemos aproveitar quando já tiver barulho.
Vão começar as obras para instalar os telefones. Vão quebrar a parede.
Filha, preciso falar com você. Vou aguardá-la no terraço.
Claro.
Filha, entenda que tudo que eu fiz foi pelo hotel e...
e para manter a família unida.
Não duvido das suas intenções, mãe. Mesmo não concordando.
Me deixe terminar, por favor.
Eu sei que cometi muitos erros.
Só causei discórdia na família e coloquei o hotel numa situação delicada.
Como pude ser tão cega?
Você pediu algo justo e...
e eu não quis enxergar.
Está dizendo o que eu acho que está dizendo?
Vai reconhecer o Andrés?
Vou reconhecer os direitos dele se...
se é isso que você quer.
A que se deve essa mudança?
Javier.
O que aconteceu com Javier me fez pensar. Quando você quase perde um filho,
percebe muitas coisas.
O Andrés não precisa pagar pelo ressentimento que tenho do seu pai.
Mãe.
Não sabe como me alegro com isso.
Estou disposta a reconhecer o Andrés.
Só espero que ele esteja à altura.
Tenho certeza de que estará.
E que você volte a ficar do meu lado, filha.
Preciso de você mais do que nunca.
-Só peço que a escute. -Duvido que ela tenha algo mais a dizer.
Estou decidida a lhe dar o que meu falecido marido,
seu pai, sempre quis para você.
Quero que volte ao Gran Hotel. Se fizer isso,
dou minha palavra que você será reconhecido como um Alarcón.
Trouxe algo mais do que minha palavra.
Eu não sou um Alarcón.
Nunca fui. Você mesma disse isso.
Talvez seja hora de isso mudar.
Por que está fazendo isso?
Eu posso ser tudo, menos santa.
Espero algo de você.
E da Alicia também.
Alfredo manipulou Sofia e Javier,
eles se negam a me apoiar em um assunto importante para o hotel.
Não se ofenda, mas tenho a impressão de que veio me comprar.
-Vamos, filha. -Mãe.
Ela precisa de você, Andrés.
-O que há de mal nisso? -Nada, suponho.
Se não for por ela, faça por mim.
Você cresceu no hotel, conosco.
Andrés, você é meu irmão.
As mentiras de nossos pais nos separaram por muito tempo.
-Preciso que você volte. -Não é tão fácil.
Se não quiser fazer por mim, faça por você.
Poderá fazer o que sempre quis.
Estudar, ler, viajar.
Qualquer coisa.
Não seja bobo. Pense a respeito.
...seu quarto, Dom Ibrahim. Número 28.
Se precisar de algo, é só nos avisar. Estamos a seu dispor.
Trouxe essas nozes.
Muito obrigado.
-Julio. -Sim.
-Preciso da sua ajuda. -O que foi?
O que está fazendo?
-Pare com isso. -Por quê?
-Porque é meu trabalho. -Agora é o meu também.
O que está dizendo?
Se você é mais feliz aqui do que no hotel, quero fazer o mesmo.
-Julio! -Não vai se livrar de mim facilmente.
Votos a favor de entrar no Círculo Meridiano.
Votos contra.
Três contra três.
Segundo o estatuto, em caso de empate, o gerente decide.
Se há algo que não resta dúvidas é que o gerente do hotel sou eu.
O que faz aqui?
Como vê, senhora, eu vim.
Andrés, entre, por favor.
Como podem ver, a partir de agora Andrés faz parte da nossa família.
Isso é ridículo.
E, naturalmente, ele tem os direitos de um Alarcón.
Chegou a tempo de votar.
O Gran Hotel deve fazer parte do Círculo Meridiano?
Com que critério ele vai opinar?
Talvez com mais critério do que alguns que já votaram.
Voto a favor da Dona Teresa.
Estou muito cansado, Sofia. Cansado das manobras da sua mãe,
-da sua família, do hotel. -De mim?
A criança e você é o que me mantêm aqui.
Este hotel e sua mãe estão nos destruindo. O que fazemos aqui?
Deveríamos ir embora.
Para onde, Alfredo?
Sua família só lhe deixou dívidas.
-O hotel é tudo que temos. -Sim. E vale muito dinheiro.
Com ele, poderíamos recomeçar a vida em outro lugar.
-Está pensando em vender sua parte? -Estou.
-Não pode fazer isso. -Por quê?
Mesmo sendo proprietário e gerente,
sua mãe sempre vai achar um jeito de me anular.
Alfredo, aqui é nossa casa.
O hotel sempre foi da minha família.
Cortei minha mãe de nossas vidas quando ela quis fazer mal a você.
Do jeito que vão as coisas, você deveria fazer algo por mim.
Mãe, dessa vez você foi longe demais.
Alfredo está muito bravo. Precisa acalmá-lo.
Minha preocupação é o bem deste hotel, não o do seu marido.
Se continuar enfrentando-o, vai perder tudo.
Alfredo está disposto a vender sua parte do hotel.
E eu não tenho como evitar.
Sabe o que isso significa?
O hotel pode cair na mão de qualquer um.
Não se preocupe, filha. Levarei em consideração o que disse.
Senhora.
Conseguimos tirar o marquês do sério.
Ele quer vender a parte dele do hotel.
Mas você não tem dinheiro para comprar.
Ele também não venderia a mim.
O que pretende fazer?
Ligue para o Quiroga
e proponha a ele o que vou falar.
Entre.
O que fazemos agora?
Eu o trato como antes
ou como o senhor que é agora?
Mãe, não chore.
-Achei que nunca mais fosse vê-lo. -Estou aqui.
Tudo terminou bem, é isso que importa.
Sim, finalmente.
Andrés.
Sente-se aqui.
Fiz algo errado?
É estranho vê-lo nesta mesa.
O estranho é vê-lo sentado conosco.
Vão se acostumando.
Você tem boas maneiras, Andrés.
Se sei alguma coisa, é como me portar à mesa.
E entende de finanças?
Não.
Qualquer um acharia que sim, dada a segurança com que votou.
Sabe quanto custa um sistema de calefação? Ou telefones?
Ou o que implica fazer parte do Círculo Meridiano?
Não.
Qual foi seu critério?
Ele confiou em minha opinião. O que mostra que ele tem bom senso.
Algo que alguns de meus filhos deveriam ter.
Não confunda bom senso com subserviência.
O que fará com seu dinheiro? Agora terá retiradas.
Vai investir? Em títulos?
Ações?
Ou vai guardar embaixo do colchão?
Francamente!
Quero me preparar para a reunião com o Círculo Meridiano.
-Sairei amanhã cedo. -Eu a acompanho.
Se quiser, pode ir.
Não, eu gosto de jantar em família.
Deixou a melhor parte.
Eu sei. Lá embaixo só comemos os restos.
Vá.
-Não quer que eu fique com você? -Não, estou bem.
-O que foi? -Nada.
Temos que nos apressar. O hóspede pode voltar.
Parece que também não está aqui. Onde estará esse documento?
Encontrou?
Encontrei outra coisa.
Uma apólice de seguro de vida.
É do meu pai, ele contratou um pouco antes de morrer.
Se faltava motivos para sua mãe matá-lo, aqui tem outro.
Não. A beneficiária no caso da morte dele não era minha mãe.
É a Angela.
Se Angela teve ou não algo a ver com a morte do meu pai,
esse dinheiro todo foi para ela.
Seu pai queria compensá-la.
Se ele morresse, sabia que sua mãe demitiria Angela.
Mas, nem minha mãe demitiu a Angela, nem a Angela ficou rica.
É o hóspede.
Temos que esperá-lo dormir.
Faça algo.
No três.
Um, dois, três.
Vá.
O que foi isso?
Alicia.
Alicia, você está aí?
Alicia, por favor, abra a porta.
Meu amor, já contei tudo. O que mais posso fazer?
Alicia!
Quer que eu fique com você?
Não precisa.
Tenho um monte de trabalho pendente.
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpa, Dom Diego, não sabia que estava aqui. Me assustei.
Não queria assustá-la. Desculpa.
Não conseguia dormir. Vim buscar um copo de leite.
Precisa de alguma coisa?
Não.
Às vezes eu não tenho sono, só isso.
Já que estou aqui...
não me custa nada preparar algo para você. É só pedir que eu faço.
Acho que vou tomar outra taça de vinho.
Mas eu mesmo me sirvo, obrigado.
De verdade, não seria um incômodo servi-lo.
Seu nome é Violeta, certo?
É melhor voltar para seu quarto.
Dá para acreditar?
Há um ano usávamos velas, e agora tem telefone no meu quarto.
Quer fazer a primeira ligação?
Não saberia para quem ligar.
Sabia que o papai contratou um seguro de vida antes de morrer?
Vai acreditar no que eu disser?
Sabia ou não?
Não. Soube quando ele morreu.
Quando a corretora de seguros iniciou os trâmites.
E o que achou disso?
Naturalmente fiquei surpresa.
Mas não me desagradou.
Esse dinheiro ajudou a pagar as dívidas que seu pai tinha feito.
Em parte me reconciliou com ele.
Era muito dinheiro?
Não lembro exatamente.
Mas se tem tanto interesse...
Aqui está a apólice.
Sim, era muito dinheiro.
Nos ajudou a tapar buracos.
E instalar a luz elétrica.
Como sabia da existência dessa apólice?
Não tem importância.
Não vai precisar mentir para mim.
Agora me deixe sozinha. Tenho que acabar de me vestir para a viagem.
Como quiser, mãe.
Aqui é a Dona Teresa Aldecoa.
Ligo do Gran Hotel.
Quero ligar para a corretora de seguros de Dom Santiago Brines.
Aguardo.
Claro, Dona Teresa.
Não conheço sua filha. Mas se ela vier aqui, irá se apresentar.
Não necessariamente?
Tudo bem, estou de sobreaviso.
Como posso ajudar, cavalheiro?
Detetive.
Detetive Ayala, do Corpo de Vigilância. Já me ajudou, Sr. Brines.
Acaba de confirmar minha suspeita com essa ligação.
-Não sei do que está falando. -Acho que sabe.
Fez um seguro de vida para Dom Carlos Alarcón
e a beneficiária era Angela Salinas. Aqui está claro.
Mas essa apólice não foi acionada. Sua corretora validou outra apólice.
Uma falsificação onde a beneficiária era Dona Teresa Aldecoa.
Fui obrigado a fazer isso, detetive.
Juro.
Isso não o isenta de culpa, Sr. Brines.
Será avisado quando for acusado formalmente.
Por favor, detetive.
Deve ter outro modo de resolver isso.
Posso fazer algo por você?
Na verdade, tem.
Eu poderia investigar, mas você deve ter contatos nos tribunais.
Facilitaria para mim.
Do que se trata?
Quero saber o veredito no processo de interdição de Dom Carlos Alarcón.
Dia 9 de fevereiro de 1905.
-Conte comigo, detetive. -Ayala.
Do Corpo de Vigilância.
Bom dia.
Entre.
Antonio!
Natalia! Que bom ver vocês!
-Toalhas limpas, senhor. -O café da manhã que você pediu.
O que foi? Sou eu, Andrés.
Camila.
Vim arrumar o quarto, senhor.
-Você também? O que aconteceu? -O que aconteceu?
Enrique e María foram demitidos por culpa sua.
Culpa minha?
-Acha que não ficamos sabendo? -Do que está falando?
Foi um corte por causa da reforma.
Antonio levou o café para Dom Alfredo
e ouviu que ela foi aprovada porque você apoiou Dona Teresa.
-Por isso ela o trouxe ao hotel. -Não sabia, juro.
Não deveria jurar em vão. É pecado. Depois vai ter que pagar.
Dona Teresa disse que era o melhor para o hotel.
Agora você faz parte do hotel e não liga para os empregados.
Eu entendo. Cada um cuida do seu.
Eu tenho três irmãos e um pai doente.
O que teria feito se fosse comigo?
Não sabe, não é?
Nem eu.
Mas você não precisa se preocupar com isso.
Nem com isso nem comigo.
Como sou burra por continuar amando você e pensar que talvez...
Camila, não diga isso. Me preocupo com você como antes.
Pude perceber.
Nem me disse onde estava.
E agora voltou mudado.
-Camila, por favor. -Não, senhor.
Dona Angela deixou bem claro.
Os funcionários devem manter distância dos hóspedes.
Outra camareira virá arrumar seu quarto.
Se precisar de algo mais, Sr. Alarcón,
toque a campainha. Alguém virá atendê-lo.
-Quero falar com você. -Conversamos quando eu voltar de Madrid.
Por que demitiu empregados?
Não há outro meio de pagar a reforma que você apoiou.
Ou tem ideia melhor? Imaginei.
-Me enganou. Agora meus colegas... -Não o enganei.
E não são seus colegas. São empregados.
Se me permite.
Dona Teresa Aldecoa de Alarcón?
-Sim. -Desculpe, não pode entrar.
-Deve haver algum erro. -Não, senhora. Foram bem claros.
O Círculo Meridiano não tolera um escândalo assim.
"Revelada a identidade do assassino da faca de ouro:
o maître do Gran Hotel de Cantaloa."
Não vou negar que estranhei sua ligação.
Talvez Dona Teresa tenha decidido resgatar a boa relação com o sobrinho.
Dom Gonzalo ficará rico. Graças à exploração das minas...
Ela me pediu para falar com você, não com Gonzalo.
-Lamento dizer que sou casado. -E Dona Teresa tem bom gosto.
Vou poupar seu tempo. Não me interessa fazer negócios com Dona Teresa.
Tenho certeza que vai.
Reconhece este documento?
Vocês destruíram uma cópia falsa.
Este documento prova que estão explorando as minas da Dona Teresa.
Quanto gastaram para preparar as minas para exploração?
Não diga, sei exatamente quanto.
O mesmo que a Dona Teresa economizou.
Certamente agora entende por que liguei.
-O que quer? -Dona Teresa não pretende brigar.
Ela propõe um trato que pode beneficiar ambos.
-Mande Dom Diego ir agora ao meu quarto. -Sim, senhora.
Falei com Quiroga. Ele fará o que pedimos.
O que foi, senhora?
Alguém vazou a notícia.
O escândalo afetou nossos planos.
-Não nos aceitaram no Círculo Meridiano? -Ainda não.
Mas eles logo vão saber com quem estão lidando.
Juro, Diego, eles vão se arrepender.
Meu Deus, o que é isso?
Muito obrigada.
HOTEL ATENEA: O BORDEL DOS RICOS
Vou recebê-lo porque a viagem é longa.
Mas, dada a hora, peço que seja breve.
Claro. E agradeço por me receber.
Venho em nome dos sócios-fundadores do Círculo Meridiano.
Francamente, me choca eles terem a coragem de enviá-lo
após me esnobarem de um jeito que nunca fui esnobada.
É exatamente por isso que estou aqui, senhora.
Os membros da sociedade de fundadores do Círculo,
todos eles, cada um deles,
quer lhe pedir desculpa. Por isso me mandaram.
E a que se deve essa repentina mudança de opinião?
Eles repensaram, senhora.
Entenderam que você não é culpada de um infortúnio.
Como iria suspeitar que seu maître era o assassino da faca de ouro? Não.
Mais algum recado, além do pedido de desculpa?
Sim, senhora.
Meus superiores esperam que você
se una ao grupo de fundadores do Círculo Meridiano.
Não.
Diga que eu agradeço o gesto,
mas não me sentiria acolhida pelos mesmos que quiseram me excluir.
Ainda não terminei, senhora.
A proposta unanime é que você seja presidente do Círculo Meridiano
a partir da primeira reunião oficial.
É mesmo?
E quando e onde seria essa primeira reunião oficial?
No Hotel Atenea, em Madrid. Na virada do ano, às 24h.
Um momento perfeito.
Diga a seus superiores que aceito o pedido de desculpa.
E também aceito a presidência do Círculo Meridiano.
Eles ficarão felizes, senhora.
Só tenho uma condição. Uma.
Inegociável.
Pode dizer.
O Círculo Meridiano deve ser baseado aqui, no Gran Hotel de Cantaloa.
Será que eu poderia fazer uma ligação?
Por favor.
Pelo que conta, ficou refém por meses de uma das células mais ativas de lá.
-E conseguiu fugir. -É isso.
Um herói.
Deve ter visto coisas muito úteis para entendermos as intenções do inimigo.
-Como foi capturado? -Eram três.
Só três?
Na vanguarda. Atrás vinham muitos mais.
Aonde o levaram?
Ao acampamento deles, ao sul de Wadi Tameda.
-O que tinha lá? -Nada.
Era muito tarde e me trancaram. Só podia comer ou beber.
-Como escapou? -À noite.
Aproveitei que meus captores dormiam e fugi.
-Me guiei pelas estrelas até a costa. -Dom Alfredo, estava procurando você.
Dom Luis, como posso ajudá-lo?
Gostaria de falar com você em particular.
Me acompanhe.
É só isso, senhor. Mais alguma coisa?
Sim. Essa região tem uma planície extensa.
Se comeu e bebeu pouco, não foi muito longe.
O que fez para que não o achassem quando amanheceu?
-Me escondi. -Onde?
-Numa gruta. -E não a revistaram?
-Fiquei atrás de caixas. -Caixas numa gruta?
-Muitas. -Conteúdo?
-Armas. -Que armas?
Não sei, um pouco de tudo. Fuzis, metralhadoras, canhões.
-Armas... -Muitas armas.
Percebe o que está dizendo?
Se eles estão armazenando armas, estão preparando uma ofensiva.
Minha obrigação seria ordenar um ataque preventivo.
Isso poderia iniciar uma guerra aberta.
Na verdade, não tenho muita certeza.
Só me lembro da minha fuga.
A sede, o cansaço.
-Pode ter sido uma miragem. -Miragens acontecem no deserto.
Era onde eu estava, no deserto, no meio da areia.
Sendo perseguido.
-Areia? -Por toda parte.
Não tem deserto lá.
Temo que nem armas, nem grutas, nem inimigos.
É... Mas...
Poupe as explicações para o tribunal militar.
Imagino que saiba o que acontece com desertores.
Fuzilamento.
Bom dia.
Alfredo...
Legendas: Fernanda Martins