Achei antes do Ayala e plantei uma faca de ouro.
-Tem suas digitais. -O que é isso?
Ele encontrou no jardim.
-Deveríamos entregar ao Ayala. -Eu levo.
-O que quer que eu faça? -Salve minha irmã.
Esqueça-a. Destruímos os papéis e vamos às minas.
Essa vagabunda vai aprender a lição.
Vou arruinar sua vida, Belén. A sua e de seu amigo Gonzalo.
-Posso devolver o documento. -E o que você quer?
Um homem falsificará o documento. Pegue-o e entregue a Gonzalo.
Aqui está.
Quando Gonzalo ativar as minas, reclamarei a posse.
Assim pouparei o investimento.
Agentes, essa é a pessoa que roubou o documento.
Também roubou dinheiro. Deve estar escondido no quarto.
O que fez?
Está surdo. Assim não poderá ir à guerra.
Libero Javier Alarcón de seus deveres com a pátria.
-Espero que se recupere. -Obrigado.
Ele ouviu perfeitamente o que o médico disse!
Então... o aguardo em Wadi Tameda.
Sou seu irmão. Dom Carlos era nosso pai.
-Quando ia contar quem era meu pai? -Sua família nunca o aceitaria.
Também sabiam? Era disso que falavam escondido.
Eu só pensava no mal que ele causou a mim
e à mulher que nem sabia da minha existência.
Contei a verdade a ela. Essa foi minha vingança.
Angela discutiu com seu pai naquela noite.
Suponho que você era o motivo.
Não sei.
Peça, e eu irei com você.
Não posso fazer isso com você.
Acha que prefiro arrumar cama e lavar cobertor pelo resto da vida?
Podemos achar trabalho longe daqui.
Em outro hotel ou qualquer lugar. Você é talentoso.
Teríamos uma casinha, mesmo pequena, e uma horta...
Camila, pare, por favor.
O que foi?
Eu quero ficar sozinho, é isso.
-É por causa dela, não é? -Não, não tem nada a ver com Belén.
Então com quem tem a ver?
Não posso contar.
É ela.
Filho...
estou aqui.
O médico está a caminho e vai curá-lo.
Mãe...
peça para o meu irmão Andrés
me perdoar.
Examinei as digitais da faca usada para matar Dona Beatriz.
O resultado foi conclusivo.
Elas são de...
Dom Benjamin, o assassino da faca de ouro.
Ele retificou o depoimento e se declarou culpado do crime.
O juiz encerrou o caso, e Dom Benjamin será executado.
Obrigada. Se me permitem, Javier tem que pegar um trem.
Ele é esperado na África.
Se cuide.
Nós sabemos de quem eram as digitais que estavam na faca
-antes de sua visita a Dom Benjamin. -Não sei do que está falando.
Eu, você e sua consciência sabemos.
-O que você fez? -Com que direito fala assim comigo?
Chantageou minha irmã com a faca e queria que eu a entregasse.
-Falaremos disso depois no quarto. -Não. Hoje vou dormir sozinha.
Alicia.
Obrigada.
Não poderia permitir que fosse presa ou executada.
Mas não é mais minha irmã.
Por que você veio?
Eu queria me despedir.
Eu as matei e agora preciso pagar o que devo.
Não sofra por mim, senhorita.
É o justo.
Minhas coisas vão ser enviadas a meu irmão.
Tem uma coisa para você. Um pacote pequeno com seu nome.
Talvez isso a ajude a fazer justiça.
Adeus, Srta. Alicia.
Feche os olhos, filho, e descanse.
Sua mãe mandou que eu jogasse esse frasco fora
na manhã que seu pai morreu.
Como vê, não joguei.
Espero que lhe sirva de algo.
-Elas cantam bem. -Espere até ouvir a solista.
Quem é?
Prepare-se para seu primeiro Natal no Gran Hotel.
Não faça essa cara. Também tem coisa boa.
Sem Andrés, não será como eu imaginava. Isso é certo.
Meu trabalho não é procurar pessoas que não sumiram
nem que não cometeram crime, mas aqui está,
-o paradeiro do seu amigo Andrés Cernuda. -Você o viu? Como ele está?
Me pareceu que ele já esteve melhor.
Muito obrigado.
Pode nos ajudar com outra coisa, detetive.
Na autópsia do meu pai, você achou arsênico.
Não sei como fez isso, mas pode me dizer se neste frasco
também tem arsênico?
Claro, com o teste de Marsh.
Poderiam me dizer de onde tiraram este líquido?
Se não tiver arsênico, é irrelevante.
O fato de vocês desconfiarem que tem arsênico já é relevante.
Prefiro esperar o resultado do teste.
Eu não.
Mas tenho alternativa?
Obrigada, detetive.
Está fechado.
Andrés.
Abrimos às 7h.
Se quiserem encomendar, amanhã cedo está pronto.
-Se pagarem adiantado. -Andrés, você não está bem aqui.
Há lugares piores.
-Seu lugar é no Gran Hotel. -Sua mãe me mandou embora.
Acha que ela mudará de ideia? Nem que mude, não quero voltar.
Não vai me perdoar?
Andrés, você é...
-meu único amigo. -E veja o que fez comigo.
Eu errei.
-Nós erramos. -Erraram mesmo.
Eu vi o Andrés.
-Como ele está? -Sente sua falta.
-Ele lhe disse isso? -Essas coisas se notam.
Não me respondeu como ele está.
Ele está bem.
Quando for vê-lo de novo, me avise.
-Quero que leve umas coisas para ele. -Claro.
-Viu minha esposa? -Acabou de descer.
Estava procurando Dona Teresa.
-Mãe. -O que você quer? Estou muito ocupada.
Eu vi o Andrés.
-Andrés... -Andrés Cernuda. Sabe de quem falo.
Não diga que esse indesejável voltou.
Não. Mas quero que ele volte.
Impossível. Não vou me humilhar readmitindo um garçom
que expulsei pessoalmente.
Concordo. Andrés não deve voltar como garçom.
Reconheça os direitos dele. É meu irmão.
Pode ser seu irmão, mas não é meu filho.
A resposta continua a mesma: não.
E se essas respostas e suas perguntas saíssem no jornal?
Que besteira!
Tive a impressão de que ameaçou sua mãe. Devo ter entendido mal.
Você entendeu perfeitamente bem.
Consegui proteger o hotel do escândalo da faca de ouro.
Acha que não consigo abafar os devaneios de uma mimada?
Alicia.
"O Círculo Meridiano."
Mais precisamente: o círculo de hotéis de luxo do sul da Europa.
Será oficialmente fundado no ano novo. Só para a imprensa e o público.
Atenea de Madrid, Jaime de Barcelona,
Valéry de Paris, Ducale de Veneza, e outros.
-Os melhores hotéis do sul da Europa. -Estamos à altura deles.
Exceto por um detalhe.
Cantaloa não é Madrid, nem Barcelona, nem Paris, nem Veneza.
Na reunião, ninguém questionou isso.
É triste e um pouco curioso que você o faça.
O que quer que façamos, senhora?
Temos que cumprir os compromissos que eu assumi em nome do hotel.
Que compromissos são esses?
Os hotéis participantes se comprometem a fazer melhorias.
A menos que tais coisas já existam.
Sei. Poderia ser um pouco mais concreta, por favor?
Luz elétrica. Isso já temos.
Telefone em todos os quartos.
Já temos linha, acho que não será um problema.
E calefação central.
Certo.
Bom, me parece que o Círculo Meridiano será fundado sem a gente.
-Podemos nos associar mais para frente. -Não entendeu, Alfredo.
Me comprometi e cumprirei minha palavra. Amanhã as obras começam.
-Não temos como pagar. -Eu cuido disso.
Parece que é você que não entendeu.
Não se pode tomar uma decisão assim sem o conselho.
Conselho que irei convocar.
Vamos votar, senhora. Faremos o que a maioria decidir.
Desculpe, senhora. Um homem quer falar com você.
Um militar.
Tenho ordens de lhe entregar esta carta.
Senhora!
Seu filho, Javier Alarcón, recebeu essa medalha póstuma.
Meus pêsames, senhora.
Alicia.
Seu irmão.
Javier morreu defendendo seu país.
Por fim, encontrou seu destino.
Acredita nisso mesmo, mãe? Javier nunca deveria ter ido.
Eu acredito e todos nós acreditamos.
Em respeito, faremos três dias de luto.
Quer que eu cuide da cerimônia, senhora?
Já pedi para o padre Nemesio rezar uma missa pela alma de Javier.
Deveríamos fazer um velório, mesmo que não tenhamos o corpo.
Se não se importa, eu vou cuidar disso.
Que desgraça!
Sei que não quer minha companhia, mas não é hora para ficar sozinha.
-Pois não? -Dona Alicia, o detetive Ayala a procura.
Eu continuo aqui.
Descobriu alguma coisa, detetive? Sabe o que tinha no frasco?
Arsênico.
-Certeza? -Não há dúvida.
O resultado é conclusivo.
Havia arsênico diluído suficiente para matar um homem mediano.
Agora...
podem me dizer onde encontraram este frasco?
Não posso lhe dar essa informação. Quero averiguar algumas coisas antes.
Que coisas? Eu a ajudei sem fazer perguntas, espero algo em troca.
Dona Alicia, acabei de saber da tragédia.
-Meus pêsames. -Obrigada.
O que aconteceu?
-O irmão dela... -Meu irmão morreu na África.
Sinto muitíssimo. Não vou mais incomodá-la.
Obrigada, agente. Não se preocupe,
quando tivermos mais informações sobre a origem do frasco, avisaremos.
Essas não, Julio. É um velório, não um nascimento.
Dona Teresa suspendeu a decoração de Natal por uns dias.
Jesús, o que tem nestes frascos?
Remédio. Vieram da farmácia da vila.
Vamos, se apresse com as velas.
Não sei o que tinha, só tem a data.
Pode ser o suficiente.
Permita-me.
Está com sorte, senhor.
Nesta data, só retiraram uma fórmula magistral para o Gran Hotel.
Dona Teresa Aldecoa.
Dona Teresa encomendou esse remédio?
Não, o médico pediu para tratar a Dona Teresa. Um expectorante.
-Um xarope para tosse? -Isso.
Poderia ter arsênico no xarope?
Não.
Arsênico tem aplicação muito específica e sempre em dose mínima.
Cartas que minha mãe mandou quando eu estudava em Madrid.
Veja o último parágrafo.
"O estranho, filha, é que essa doença que parecia besteira
está piorando apesar dos remédios
e da dedicação, para minha surpresa, do seu pai.
É ele que cuida de mim, que mede minha temperatura
e me dá o remédio na hora certa."
E veja esta outra.
"A vida é cheia de paradoxos.
Lembra como eu estava preocupada pois ficava cada dia mais doente?
Eu parei de tomar o remédio e melhorei, como se fosse milagre."
Acha que seu pai estava envenenando sua mãe?
É o que parece.
Mas por que meu pai envenenaria minha mãe?
Não sei.
-A menos que sua mãe tivesse descoberto. -O quê?
Aí ela quis matá-lo.
Com o mesmo método, por vingança.
Ou, talvez, uma terceira pessoa queria matar os dois.
-Quem é? -Sua família a aguarda para o velório.
Está bem. Obrigada.
Senhora, meus sinceros pêsames.
Quem diria que eu estaria de luto de novo tão cedo?
Sei o que é perder um filho.
Você pode ver o Andrés quando quiser.
Tem razão, senhora. Me perdoe.
Não tem por que pedir perdão, Angela.
Obrigada por seu compadecimento.
-Se eu puder fazer algo... -Reze por ele.
-O que foi, irmã? -Fui dar os pêsames à Dona Teresa.
-O que será do hotel sem o herdeiro? -Não sei.
Nem quero que a Dona Teresa pense nisso agora.
-Tem razão. E tem o Dom Alfredo. -E o Dom Diego.
-Dom Diego? -Ele era o braço direito do Dom Carlos.
E agora é da Dona Teresa, além de ser genro dela.
Mas, segundo as camareiras, ele não dorme com a esposa há meses.
Ele não era casado quando foi gerente do hotel.
E foram seus melhores dias.
Acho que Dona Teresa não liga para isso.
-O molho vai queimar. -Obrigada, irmã.
Poderia avisar antes de entrar.
É triste um marido ouvir isso da esposa.
O que você quer, Diego?
Às vezes você parece uma mulher fria,
mas nós dois sabemos que não é.
O que é isso?
Quero ficar sozinha.
O que está segurando?
Onde pegou isto?
-Diga que não tomou o conteúdo. -Por que...
-Tomou ou não? -Estava vazio.
Onde pegou isto?
A pergunta não é essa, Diego.
A pergunta é: o que tinha dentro?
Arsênico.
Como sabe?
Seu pai trocou o remédio que tinha dentro por arsênico.
Por quê?
Para envenenar sua mãe.
Por que está de luto, mãe?
Quem morreu?
Você, seu bobo.
Filho!
Desculpem. Seu irmão Javier voltou.
Ele está vivo.
-Parabéns. -Obrigado, cunhado.
Como está, Javier?
-Bem-vindo. -Obrigado.
Quando desembarcamos,
a cavalaria dos mouros nos surpreendeu.
Eles vinham por aqui.
E nós, a infantaria...
vínhamos por aqui.
Nós nos refugiamos na colina.
Eu...
Este sou eu.
Javier, por favor, é o menino Jesus.
Eu fiquei no centro para comandar a defesa.
Resistimos por horas.
Mas eram muitos.
Fomos caindo um a um.
Até que só sobrou eu.
Indefeso, sem munição.
-Era impossível escapar. -Você voou?
Diego, por favor, isso é muito sério.
Me prenderam e me levaram ao acampamento deles.
Ao sul de Wadi Tameda.
Ao meu redor, só havia areia.
E mais areia.
Desculpa, Dom Javier.
Telegrama para o senhor. Do alto comando.
Avisei o coronel do seu retorno milagroso.
Ele ficou muito feliz.
Imagino.
-Pois não? -Javier.
Entre.
-Alfredo. -Notícias do alto comando?
Sim. Ficaram felizes com minha volta.
Sou um herói.
Parabéns.
Todo mundo está pasmo. Incrédulos com sua capacidade.
Que destemido! Que coragem!
Que imaginação.
-Imaginação? -Não tem deserto em Vélez e Wadi Tameda.
Nem dunas. Quase não tem areia.
Quem já esteve lá, sabe.
Eu estava perto.
Talvez não exatamente lá, mas...
Você desertou, não é?
Um pouco.
Fugi assim que desembarquei.
Depois soube que minha tropa foi atacada antes de chegar ao quartel.
E acharam que você tinha morrido.
Por que voltou?
Fiquei sem dinheiro.
-Sua mãe ficará triste. -Quando souber?
Quando fuzilarem você.
Certamente ela ia preferir que você tivesse morrido
nas infinitas areias do deserto.
O oficial que trouxe a medalha vai voltar.
Quer saber os detalhes da minha fuga.
Precisa me ajudar.
Sou eu. Alicia.
Entre.
Estava esperando você.
Mesmo sabendo que não veio me ver.
-O que contou sobre meu pai... -É verdade, Alicia.
-Por mais que me doa lhe contar. -Como minha mãe não morreu?
Ela parou de tomar o remédio envenenado.
Por quê?
Eu descobri a intenção de seu pai e contei à sua mãe.
No começo, ela não quis acreditar.
Pedi para ela comprovar,
bastava fingir que continuava tomando o remédio.
Dois dias depois, ela estava recuperada.
Por que não me contou isso antes?
Seu pai acabou morrendo.
Por que eu diria algo que só faria você sofrer?
Suponho que não sabia por que meu pai queria matar minha mãe.
Durante o tempo que você ficou fora,
seu pai e sua mãe discutiam cada vez mais.
Por quase tudo.
Em geral, sua mãe levava a melhor.
Mas seu pai não estava disposto a ceder em uma questão.
Javier não é um modelo de conduta, mas é nosso único filho homem.
Quanto antes lhe der a gerência, melhor serão as coisas quando faltarmos.
Você manipula o Javier, por isso faz esse pedido.
É seu filho. Não pode impedir que ele assuma o negócio um dia.
Por mais que agora o afaste, é seu herdeiro.
Não necessariamente.
O que quer dizer?
Não é meu único filho, é o único que tive com você.
Pretendo reconhecer o Andrés.
-Não vou permitir que faça isso. -Até parece que tem como me impedir.
Este terreno é da minha família, ela construiu o hotel.
Não vamos perder tempo. Seu pai teve a infelicidade de só ter filhas.
Segundo a lei, ele perderia a fortuna. Assim como o sobrenome.
A decisão é minha.
Isso explica por que minha mãe ia querer matar meu pai, não o contrário.
Falta uma parte.
Sua mãe achou um modo de vencer a guerra.
Um modo que usaria as leis que eram tão contrárias a ela.
Veja o que é preciso para pedir a interdição judicial de um cônjuge.
Faça de tudo para conseguir.
A ideia da sua mãe não era absurda.
A conduta de seu pai durante os anos facilitava.
Ele deu provas mais do que suficientes de ser perdulário.
Teve filhos fora do casamento
e acumulou dívidas que colocavam em perigo o hotel.
O plano da sua mãe fazia sentido.
Desde que seu pai não soubesse.
Mas, no final, foi o que aconteceu.
Então ele decidiu matar minha mãe.
Quando seu pai soube que sua mãe queria interditá-lo,
decidiu matá-la.
Ela pegou uma doença boba, e ele viu aí a chance de acabar com ela.
O que minha mãe fez quando soube que meu pai tentava envenená-la?
Você sabe.
Ela não demorou para ver o lado positivo da situação.
Ela resolveu guardar o frasco de veneno caso precisasse de uma prova.
Sabia que seria uma prova definitiva.
Não entendo por que eu nunca soube disso.
O estranho é como este frasco chegou em suas mãos.
Benjamin me deu.
Por quê?
Não sei.
Por que está me contando tudo isso agora?
Sei que isso tira seu sono.
Eu te amo, Alicia.
Quero mostrar de todas as formas que estou do seu lado.
Não veja isso como um abuso.
Se quiser algo, me diga.
Obrigada.
-Agora confia no Diego? -No que ele me contou, sim.
Gostaria de acreditar nas intenções dele.
-Gostaria? -Ele ainda é meu marido.
Ainda?
O certo é, se minha mãe conseguiu interditar meu pai,
não teria sentido tentar matá-lo.
Por que sua mãe quis tanto achar a carta que reconhecia Andrés?
Por que ela a destruiu?
Se seu pai foi interditado, a carta não teria valor algum.
Tem razão. Vou ligar para o tribunal.
Certo. Muito obrigada.
O que disseram?
Confirmaram que a sentença foi dada no dia 9.
Seu pai foi interditado?
Essa informação só dão ao acusado.
-Que está morto. -Ou ao requerente.
Que é sua mãe, e pode mentir.
Mas se mandaram uma notificação...
só precisamos encontrá-la.
Este telegrama acabou de chegar.
Teremos que esperar.
A próxima reunião do Círculo Meridiano será em breve.
Pegue os contratos de obra da calefação e da linha de telefone.
Precisam saber que honro minha palavra.
E se o conselho não autorizar?
Está agindo sem saber o que a maioria pensa.
Eu sei, querido. Alicia e Sofia não se falam há tempos.
Alicia pode se negar a me apoiar,
mas lhe asseguro que não vai apoiar a irmã.
-Está segura de que Javier a apoiará? -Meu filho fará o que eu disser.
Não há motivos para Javier ficar do lado do Alfredo.
Agora já conhece um pouco da geografia.
Agora vamos para a parte mais delicada.
O que aconteceu?
Você sabe, eu desertei.
O que você pode contar ao oficial?
Assim que desembarcamos, os mouros me capturaram.
Continue.
É isso, me capturaram.
Assim não chegaremos a lugar nenhum.
Temos que pensar em cada detalhe da captura e da fuga.
Cada detalhe, Javier. Vamos começar com sua captura.
Você chegou em Peñón de Vélez, cuja geografia já conhece.
Quando desembarcou, foi capturado.
Como foi?
Eram centenas. Milhares, talvez.
Javier.
-Eram três? -Melhor.
Vi algo estranho e fui averiguar em silêncio
para que o inimigo não me visse.
Havia indícios da presença dos mouros por todos os lados.
Eu sabia do meu dever e segui a pista deles colina acima.
O perigo era cada vez mais evidente.
Me posicionei estrategicamente, me preparei da melhor forma.
E fui surpreendido por três desses demônios.
Eles me atacaram sem piedade.
Fiz de tudo para resistir, mas...
foi em vão.
Caí derrotado, sem escapatória.
Aí fiquei inconsciente.
Soa melhor assim?
Muito melhor.
-Vai se lembrar disso? -Claro.
Agora a fuga.
Obrigado, Alfredo. Não sei o que faria sem você.
Tenho certeza que você me ajudaria, se eu precisasse.
Se não exigisse muito esforço, claro.
Percebe que sua vida depende de mim?
De novo.
Boa sorte.
Javier!
Senhora.
Ultimamente você está próximo do Alfredo.
-Ele é da família. -Está sabendo da reunião do conselho?
-Estou. -Como sabe?
Foi o Alfredo que disse?
Foi o Alfredo que disse. Quem vai apoiar?
Por Deus, tem que apoiar sua família. Tem que me apoiar.
Como vai votar?
Não pode votar com o Alfredo. Tem que pensar no futuro do hotel.
O Alfredo é gerente do hotel, e acho que ele tem razão.
Desde quando você tem opinião?
Sou um homem diferente, mãe.
Um herói.
Não fale besteira. Vai votar como eu disser, está claro?
Já disse, mãe. Sou um homem diferente. Um herói.
E os heróis tomam suas próprias decisões.
Legendas: Fernanda Martins