Na noite em que Dona Beatriz foi morta, vocês discutiram.
Só quero descobrir onde esteve naquela noite.
Um bilhete para a senhora.
Quer mesmo ser a assassina da faca de ouro?
A lua cheia é só uma coincidência.
Aprendi a minha lição, decidi me alistar no exército.
Ouvimos disparos e gritos no portão sul.
Quando chegamos, já era tarde.
Nunca me senti tão orgulhoso de um dos meus homens.
Pegaremos o documento, não se preocupe. Belén conhece bem o hotel.
Minha armadilha requer uma boa isca. Diego precisa acreditar.
O que vai fazer? Vai me matar?
Quero uma explicação, Ángela.
-Ángel matou meu pai? -Não, ele não o matou.
Não é o que parece.
-Aonde posso ir? Não tenho dinheiro. -Eu lhe dou dinheiro.
Ángela?
Pequena.
Não vai dar um abraço na sua irmã?
Este é Francisco, meu marido.
Faleceu há três semanas. Tuberculose.
Gastamos o pouco dinheiro que tínhamos com os médicos e o sanatório, mas...
Sinto muito, Violetta.
Ángela.
-Preciso de trabalho, por isso estou aqui. -O que sabe fazer?
Faço de tudo. Costumo ficar na cozinha, mas não recusarei nada.
Terá que se conformar em arrumar camas e limpar.
Sim, obrigada, Ángela.
Falarei com Dona Teresa quando tiver uma chance.
-Agora tenho que ir. Espere-me aqui. -Sim.
-Mãe, estava lhe procurando. -Mãe? Não me diga que este é Andrés?
A última vez que o vi foi em sua Primeira Comunhão.
Esta é sua tia Violetta. O que foi?
Dona Teresa a está chamando. Parece que roubaram um dinheiro.
Sei que não roubou este dinheiro.
-Obrigada, senhora. -Mas estava sob sua responsabilidade.
Por isso, quero que me ajude e diga de que funcionários suspeita.
-Natalia Blanco. -Não, é falante e preguiçosa, mas honesta.
Se tivesse sido ela, eu teria visto.
-Águila García. -Não, ela não.
-María Ruíz? -Não.
Se estes pombos fossem mouros, já estaria morto. Precisa melhorar a pontaria.
O que está fazendo? Está louco? Muitos recrutas ficam surdos assim.
Não quer ser dispensado sem honras.
-O que disse? -Eu disse que...
Não está me ouvindo? Javier, está me ouvindo?
Só ouço um zumbido. Está dizendo algo?
Que desgraça! Vamos voltar ao hotel. Para o...
Pegue. Vamos.
Não está ouvindo nada?
-Somente os funcionários podem vir aqui. -Entendo.
Estou...
Estou esperando a governanta. Poderia avisá-la?
Claro.
Obrigado.
É só isso? Você faz assim e as luzes se acendem?
Deveria ver à noite. Fica tudo claro como se fosse dia.
-Não tem que colocar óleo? -Usa eletricidade, por dentro das paredes.
-Viu sua mãe? -Dona Teresa a chamou. Por quê?
Um homem a espera lá fora.
Viole... Tia, vou ver o que esse homem quer.
Você perguntou por Ángela?
Por que voltou? Quer me matar, não quer?
-Não vou machucá-lo. -Por que devo acreditar?
Eu já o teria matado.
-Veio matar minha mãe? -Não.
Não deixarei que escape. Gritarei por ajuda. Socorro!
O dinheiro foi roubado da prataria.
É tudo que sabemos, senhor, sinto muito.
-Socorro! -Tem alguma coisa acontecendo? Diego?
Voltem ao trabalho.
-O que aconteceu? -Não sei.
Está louco.
-Então me diga por que está aqui. -Sou seu irmão.
Meus pais não tinham filhos. Você é mais velho.
Aquele homem não era seu pai.
Nosso pai era Dom Carlos.
Este é o homem que me apunhalou. Chamem a polícia.
Temos que levá-lo ao hotel.
Leve-o a um de nossos quartos. E alguém chame um médico, rápido.
O que ele disse é verdade? Ele é meu irmão e nosso pai era Dom Carlos?
-Não deveria ter atirado nele. -Ele tentou matá-la, Alicia.
Ele quase conseguiu me matar. É perigoso.
-Traga alguns panos. -A ferida tem que ser limpa
para não infeccionar. Traga água fervente.
-O que aconteceu? -É o homem que me atacou em Monteverde.
Ele atacou um de nossos garçons, não tive outra opção.
-Agente, este homem é... -Um ladrão.
Ele veio aqui para roubar, só isso.
É só um delinquente, Sr. Murquía. Eu me encarrego dele.
Como quiser. Mas o tire daqui o mais rápido possível.
Se o tirarmos daqui este homem morrerá.
Ele ficará aqui, mas sob custódia. Direi a Hernando que venha.
Dona Alicia, seu irmão sofreu um acidente.
Está me ouvindo? Javier, meu filho, está me ouvindo?
Não sei o que está dizendo, mãe.
Disse para não chegar tão perto, mas foi tarde. Está completamente surdo.
Ele não pode ir para a guerra assim. E estava tão empolgado para ir.
Vai chamar um médico para dizer que não estou apto para o exército?
Temo que sim. Sinto muito, meu jovem.
Com mil homens como você, conquistaríamos o mundo.
-O que disse? -Eu disse que...
Que pena, Dona Teresa. Vou chamar o médico do exército.
Espero que não seja outro de seus truques, porque pode lhe custar muito caro.
Escreva.
Javier?
Javier, qual é o problema?
Quando ia me falar quem era meu pai?
Juan era seu pai. Ele o criou e o amou como um filho.
Ele não precisaria, se meu verdadeiro pai tivesse cumprido sua obrigação.
Ele não podia. A família dele nunca o teria aceitado.
Vá e lave isto.
Como está Yanes?
Vocês também sabiam?
Este é o segredo que tinham, não é?
Vocês sabiam. Minha mãe, meu melhor amigo...
Esconderam de mim todo esse tempo.
Não me toque. Tenho que voltar ao trabalho.
Isso não é uma festa, senhores.
São as instalações provisórias da polícia. Então, por favor, retirem-se.
Até conhecê-lo, eu não sabia o que era ter um amigo, Andrés.
Não falei nada para poupá-lo. Alicia também. Achamos melhor.
-Melhor? -Sim.
Não saber do meu pai, meus irmãos. Um deles tentou me matar.
-Não consigo pensar em nada pior. -Estávamos errados.
E sinto muito.
Mas podemos resolver isso, Andrés. É meu irmão.
Não.
Nunca fui, não sou, nem quero ser.
Também pensei que havia encontrado um grande amigo,
mas estava errado.
Disseram-me que estava aqui.
Já sabe se no hotel tem algo para mim?
Dona Teresa disse que não há trabalho, mas pode ficar aqui alguns dias.
Tenho algum dinheiro que posso lhe emprestar, se precisar.
Desculpe, sei que está muito ocupado,
mas quem pode preparar o almoço de Dona Ángela?
Prepararei algo, assim que acabar isto. Cuidado, está muito quente!
-Posso ajudá-lo? Eu era cozinheira. -Não, é muito pesado. Só eu consigo.
Andrés, mova-se.
-Andrés, encha os copos. -E traga mais salmão.
-Mais molho. -Também quero salmão.
Andrés, mais vinho.
Aqui está o vinho.
O que está fazendo, garoto?
Se um de meus homens fizesse isso, iria para o calabouço.
Por sorte, não temos calabouços. Desculpem-me.
Um garçom do Gran Hotel não pode se comportar assim.
-Principalmente com um convidado. -Pedi desculpas.
Na próxima vez, o demitirei. Não me importa se é filho da Ángela.
Se importaria se eu fosse filho de Dom Carlos?
-Isso é um absurdo. -Sei de tudo, senhora.
-O que a sua mãe lhe contou? -Descobri sozinho. Ela mentiu para mim.
-Ela fez bem. -Fez bem?
Sou criado de meus irmãos, enquanto este hotel também é meu.
Deixaram-me a vida toda longe de todas essas riquezas que são minhas por direito.
Não me deixava tocá-las. Como pôde ser tão cruel?
Fui muito generosa ao permitir que ficasse aqui.
Para mim, você não é nada.
É só um erro do meu marido e sabe o que penso em relação aos erros.
O que irá fazer? Não posso mais servir esta mesa, agora que sei de tudo.
Tem razão, não faz sentido. Está demitido.
-Pegarei minhas coisas e irei hoje mesmo. -Receberá pelo mês inteiro.
Aconteceu algo, mãe?
Depois de comermos, teremos que conversar. Todos.
-O óleo está quente, tirem do fogo. -Quer ajuda?
Irmã, posso falar com você?
-Claro. -Quando é o próximo trem?
-Não precisa ir embora ainda. -Não quero incomodar.
-Meu Deus, Eligio. -Ele se queimou.
Irene, peça para Mateo chamar um médico.
Não fique parada, traga água fria. Meu Deus.
Andrés descobriu que...
é filho de seu pai e é seu primogênito.
O que ele quer?
Não pediu nada.
E nem lhe dei tempo para pedir. Eu o demiti.
-Ele tem comprovante da paternidade? -Não.
Mesmo assim, se chegar à imprensa, pode nos prejudicar muito.
Se Andrés tentar qualquer coisa, saberei como pará-lo.
Deixem-me sozinha.
O que está acontecendo?
Vi como o barulho da garrafa o assustou.
Não posso ouvi-la, mãe.
Pode sim. Espero que o médico do exército não seja tão observador quanto eu.
Eligio está melhor, mas as queimaduras não o permitirão trabalhar mais aqui.
Contaram-me que se encarregou de preparar a comida.
-Só estava tentando ajudar, senhora. -Fez um bom trabalho e foi pontual.
Se continuar assim, poderá continuar trabalhando aqui.
Obrigada, senhora.
Água.
O que foi?
Voltará ao hotel comigo.
Gonzalo quer a escritura das minas de novo?
Desta vez, ele quer destruí-la. Ele encontrou tungstênio.
E sem o acordo entre seu pai e Dom Carlos, as minas seriam dele.
Então aquele pedaço de papel vale uma fortuna agora. Vamos usá-lo.
Não o tenho mais, senhora. Belén o roubou ontem à noite.
E por que só me contou agora?
Deixe-a entrar.
Cuidarei disso pessoalmente.
Senhora.
-O que quer por este documento? -Dinheiro.
Qual é o problema? Gonzalo não quer pagar o combinado?
Quer o documento ou não?
-É uma boa quantia, mas... -É só uma parte.
Pagarei o resto quando me entregar o documento.
Mas antes terá que me fazer um favor. Muito simples. Sente-se, Belén.
Vai fazer uma cópia falsa deste documento e a entregará a Gonzalo.
Por quê?
Quando Gonzalo tiver as minas funcionando, pego-as e economizo no investimento.
Isso faz a minha intervenção mais valiosa.
Eu sei, por isso estou sendo tão generosa com você.
-Sua irmã não está. -Não vim falar com ela.
O que quer?
A polícia prendeu o assassino da faca de ouro.
Sabem que sou inocente.
E por que Ayala veio falar com você?
Ele tem dúvidas sobre a morte de Beatriz
e adoraria receber uma certa prova que eu tenho.
A faca que usou para matá-la e que ainda tem suas digitais.
-O que você quer? -Que cumpra nosso trato
e faça Alfredo ir embora e me dar sua parte do hotel.
Está achando graça?
Se entregar essa faca à polícia, o que acha que minha mãe fará?
Ou Alicia?
Jamais o perdoariam.
Não se preocupe comigo, Sofia, preocupe-se consigo mesma.
Aqui está.
Agora o testa de ferro passa a ser proprietário das minas de tungstênio.
Os Alarcóns esconderam este documento para humilhar meu pai.
E hoje, a malícia deles me fará rico.
Fará a nós. Sem minha ajuda, não poderá explorar as minas.
-Claro, Dom Luís, nos fará ricos. -Nós três.
-O que foi? -Diga a ela.
Sinto muito, Belén, mas não está nessa conosco.
-Mas eu consegui o documento. -Não posso confiar em você.
Sinto muito, senhorita, mas nos negócios é essencial parecer respeitável.
E pode-se dizer muito sobre você, mas não que é respeitável.
Vai deixar que fale comigo desse jeito?
Fez o que era melhor. Essa mulher não é boa para você, nem para ninguém.
Mateo, sabe se Diego foi à Cantaloa? Deixou algum recado?
Não, Marquesa.
-Antônio, o que é isso? -Encontrei no jardim.
-No jardim? Não, não toque. -Sim, senhora.
-É onde encontraram Dona Beatriz. -Devemos entregá-la ao Agente Ayala.
Eu me encarregarei.
-Alicia, aonde está indo? -Ver o Agente Ayala.
Um dos garçons encontrou isto no jardim.
Alicia, eu...
preciso falar com você.
Essa faca tem minhas digitais.
Fui eu.
Matei Beatriz.
Tivemos uma discussão no jardim.
Não sei como aconteceu, mas aconteceu.
Alicia, acredite em mim.
Não pode entregar essa faca.
Porque não sou uma assassina.
A alguém interessa que isso venha à tona.
A quem?
A seu marido. Diego.
Foi Antônio que encontrou a faca no jardim.
É isso que Diego quer que pense.
Ayala tem muitos motivos para pensar que matei Beatriz.
Por isso, não pode entregar-lhe a faca.
Alicia.
Alicia, sou sua irmã.
-Desculpe-me. -É grave, doutor?
As orelhas estão bem. O dano deve ter sido interno.
Parece que o paciente não escuta nenhum ruído.
Ele está genuinamente surdo.
-Ele se recuperará? -É possível.
-Ele poderá se alistar no exército? -Dessa vez, não.
Aqui está. No momento, dispenso Dom Javier Alarcón de servir seu país.
-Espero que se recupere um dia. -Obrigado.
O que disse?
Pode se fingir de surdo se quiser, mas eu não fingirei.
Escutou perfeitamente bem o que o doutor disse.
Esperarei por você em Uadi Tameda. Farei de você um homem de verdade.
Senhora.
Eu disse que seu truque lhe custaria caro.
-O que faço agora, mãe? -Melhore sua pontaria.
Dei o documento a Gonzalo e Dom Quiroga.
E o que aconteceu?
Eles acreditaram.
Este é o documento verdadeiro?
Disse que receberia a recompensa que merece.
Agentes, esta é a pessoa que roubou o documento.
Também roubou dinheiro nosso. Deve estar escondido em seu quarto.
Para Dom Horacio Ayala.
Diante dos últimos acontecimentos, tenho o prazer de informar que Dom Ayala
foi promovido novamente ao posto de Detetive Ayala, com os direitos do cargo.
-Agente... -Não mais.
Voltei a ser Detetive Ayala.
-Parabéns, detetive. -Obrigado. Olhe, minha nova identificação.
E sou mencionado em todos os jornais.
"Detetive Ayala, o homem que capturou o assassino da faca de ouro."
Quem sabe, talvez algum dia alguém escreva um romance.
-Vai voltar a Madri? -Não, nem todas as notícias são boas.
Ainda estou baseado em Cantaloa.
E já que estarei aqui por um bom tempo, em que posso ajudá-la?
Gostaria de falar com Benjamin.
Senhora.
Não esperava nenhuma visita, principalmente não da senhora.
Nem mesmo do seu irmão?
Infelizmente, não.
Menti à senhora muitas vezes, mas não sobre meu irmão.
A mina destruiu seus pulmões. Ele não pode mais trabalhar.
E mal pode alimentar seus filhos.
Sinto muito.
Pode parecer estranho, mas de todo o mal que causei, o que me machuca mais
é o que estou fazendo a eles.
Isso irá destruí-los.
Perderão o pouco que têm.
E são a minha família.
Eles não deveriam ter que pagar por meus erros.
Posso mandar-lhes dinheiro, fingindo ser você.
Por que faria isso? Tentei matá-la.
Porque também tenho família, Benjamin.
E uma bem complicada, lhe garanto.
Mas é a que eu tenho.
E pode me ajudar a mantê-la unida.
Aqui está a faca que usaram para matar Dona Beatriz.
Limpei as digitais.
O que quer que eu faça?
Salve a minha irmã.
Só estou pedindo uma última boa ação.
Não sei se Deus o agradecerá em outro mundo,
mas garanto que eu agradecerei neste.
Só tem que tocá-la.
Foi encontrada perto de onde estava o cadáver de Dona Beatriz.
Deve ter algo a ver com sua morte.
As medidas correspondem perfeitamente com a ferida de Dona Beatriz.
-Não vai examinar as marcas dos dedos? -As digitais? Sim, claro.
Examinarei e as compararei com as dos outros suspeitos.
Avisarei sobre os resultados.
Obrigada.
-Não tenho muito tempo. -Não sou médico.
Eu também não, mas eu sei.
Eu sei.
Está atrás de mim há um bom tempo. Por quê?
Só queria proteger Andrés.
-E descobrir quem matou o pai de Alicia. -Ninguém matou meu pai.
-Ele morreu de infarto. -Ele foi envenenado. Não sabia?
Não.
Eu nunca o machucaria, era meu pai.
A única família que tinha neste mundo.
Ele disse à sua mãe que você estava morto. Pessoas matam por menos que isso.
E eu o odiava por isso.
-Mas minha vingança não foi matá-lo. -Então o que foi?
Cresci no convento de San Bernabé.
Por muito tempo, era tudo que eu conhecia. As freiras...
e um padre que vinha me ver de vez em quando.
Achava que aquilo era normal, que estar escondido era melhor.
Muito tempo depois, meu pai arrumou um emprego para mim em Monteverde
em um escritório de advocacia.
Foi onde deu seu primeiro golpe.
É um bom garoto e aprenderá rápido. Será um bom aprendiz. Obrigado.
Nós é que agradecemos, Dom Carlos. Qual é seu nome?
-Fernando, Fernando Yanes. -Com licença, vou preparar o contrato.
-Meu nome é Ángel, Ángel Alarcón. -De agora em diante é Fernando Yanes.
Esses advogados têm contrato com o hotel. Seu verdadeiro nome seria muito suspeito.
Espero que entenda.
Eu disse que sim, que entendia.
Mas me deixou arrasado.
Meu pai sempre foi carinhoso comigo e sempre me tratou bem.
De repente, ele me renegava, tinha vergonha de mim.
E então voltou à sua verdadeira família.
Tentei provar que merecia o sobrenome do meu pai.
Que eu poderia prosperar sozinho, como os Alarcóns.
Mas estava errado.
Yanes, este é o depósito do pagamento dos fornos.
Virão buscá-lo em duas semanas. Está sob sua responsabilidade.
Não se preocupe.
Você roubou o dinheiro?
Peguei para investir em uma agência de transporte, mas deu errado.
-Seu pai descobriu? -Sim.
Ele me ajudou a repor o dinheiro, antes que alguém notasse.
Mas perdeu a confiança em mim.
Ele parou de me visitar na casa que me deu em Monteverde.
E sempre que vinha ao escritório, nem sequer me olhava nos olhos.
Senti-me mais sozinho do que nunca.
Depois de um longo tempo, me escreveu uma carta. Tinha me deserdado
e deixaria tudo para Andrés.
Fiquei tomado pela raiva.
Fui ao Gran Hotel, mas não consegui entrar.
Meu pai deu ordens para não me deixarem entrar.
-Está ventando muito. -Era minha mãe.
Meu pai sempre tinha insistido na importância de guardar nosso segredo.
E nos danos que a verdade poderia causar.
Mas naquele momento, só podia pensar nos danos que havia causado a mim
e à mulher que sequer sabia da minha existência.
E contei a verdade para ela.
Essa foi minha única vingança.
Ángela discutiu com seu pai naquela noite.
Suponho que você tenha sido o motivo.
Não sei.
Legendas: Maiara Lopes