-Ángela está em alguma das fotos? -Em uma delas, grávida.
Isso não pode ser. Significa que ela teve outro filho.
-O que aconteceu com o menino? -Só sobreviveu por alguns dias.
Meu pai enganou Ángela. Esse menino não morreu.
Eles descobriram a verdade. Meu filho.
Você não sabe o que sente. Belén deve ter sido muito especial.
Se vier, é melhor estar seguro sobre o que sente
-O que deseja? -Champanhe e ostras.
Belén.
-Algum problema, querida? -Nenhum.
ASSASSINO DA FACA DE OURO VOLTA A MATAR
Gostaria de recuperar meu cargo.
-Este foi seu lar por muitos anos. -Obrigado, senhora.
Agentes, escutei um grito vindo do segundo andar, próximo à suíte de Dona Sofia.
Tudo vai ficar bem. Desculpe por não ter acreditado.
Por favor, perdoe-me.
Acha mesmo que um detalhe tão pequeno vai afetar um caso tão importante?
Sim, Excelência. Isso prova que o assassino queria incriminar Dona Sofia.
Então ele fez um ótimo trabalho. Mas sua hipótese me deixa com uma dúvida.
Quem matou Beatriz, então?
Ainda não sei, mas não foi o assassino da faca de ouro.
-Poderia ser Sofia Alarcón. -Talvez.
Mas ela, definitivamente, não matou as outras mulheres.
-Gosta de rins? Não consigo terminar. -Obrigado.
A imprensa queria um culpado e agora eles têm um.
O público tem um culpado, assim como políticos e juízes.
Seu superior, Hernando, encerrou o caso.
Não pode colocar tudo em dúvida somente por causa de umas mechas.
Com todo respeito, Excelência, podem ser mechas pequenas, mas não insignificantes.
Vai deixar as coisas como estão, agora que todos estão contentes.
Coloque-se no lugar de Sofia Alarcón. Aquela mulher é inocente.
Você já disse isso, Ayala. Esqueça esse assunto.
É uma ordem ou uma sugestão?
Sugiro que encare como uma ordem.
Filho?
Está tudo bem?
Acabei de ficar sabendo. E pensar que você era casado com uma assassina.
Sofia é inocente e garanto que vou conseguir provar.
Se é nisso que acredita, vou confiar na sua palavra.
Posso ajudar em algo? Apesar de achar que nossos esforços não ajudarão.
Tenho que provar que Sofia não cometeu esses crimes.
Seria suficiente mostrar que ela não estava em Cantaloa
quando um dos assassinatos ocorreu.
-Assim ela sairá desse pesadelo. -É o que todos queremos, querido.
Vou desarrumar as malas e volto para ajudá-lo.
Cale-se. Se vai intervir, diga algo digno de se escutar.
Não acho que Alfredo tenha dúvidas da inocência de Sofia. Ninguém tem.
-Mas as circunstâncias são essas. -Alguém armou tudo.
-Fale com nosso advogado. -Não acha que é muita coisa para ele?
Então encontre outro que possa libertar minha filha.
-Desculpe por interromper, senhora. -O que foi?
Belén, a camareira, está aqui.
-O que ela faz aqui? -Está hospedada no hotel, senhora.
Está aqui como convidada de Dom Gonzalo Alarcón.
O que esses dois fazem juntos?
Eles não são bem-vindos aqui. Mande-os embora.
Não se preocupe.
-Gosta? -É uma maravilha, senhora.
-Laço Chantilly. -É uma pena que vista algo por cima.
Você não usa isto com a ideia de se vestir, mas sim, de se despir.
-Compreende? -Acho que sim, senhora.
Olá.
-Arrume-se. Dom Luis quer nos ver. -Não vou demorar.
-Viu a senhora da Suíte 40? -Você estava lá?
Sim. Ela tem tanto porte e classe. Precisa ver a lingerie que ela usa.
Tem o laço mais fino. Chama-se Chantilly.
Não ria. Eu também quero lingerie assim um dia.
Você já tem algo que era daquela moça.
-Posso saber por que riem? -A senhora que admira tanto é a Belén.
Sim, aquela Belén, a mulher de Andrés.
-Você viu o casal? -Para mim, é como se não estivessem aqui.
-Mas estão. -Eles vão partir de novo.
-Não vai falar com ela? -Não, por que deveria?
-Ela é sua esposa. -Ela foi embora.
-Está com medo? -Com medo de quê?
Belén? Desculpe.
Querida.
Diego.
Que bom vê-lo. Deixe-me apresentá-lo. Dom Luis Quiroga, Diego Murquía.
Dom Luis Quiroga, Secretário da Indústria. Como vai?
Bem-vindo ao Gran Hotel.
Meus amigos dizem que seu hotel é o melhor entre Paris e Madri.
Seus amigos são muito gentis.
-Com licença. Tenho que fazer uma ligação. -Claro.
Queria algo, Diego? Pareceu que não veio só cumprimentar.
Foi exatamente para isso que vim. Bem-vindos ao Gran Hotel.
-Duc de Chateau? Já enjoei disso. -Leve de volta.
-Não foi o que pediu? -Mudei de ideia.
-Não vamos denunciar Yanes. -Por que não?
Porque lhe dei minha palavra e pretendo cumprir.
Pode fechar de novo.
-Dom Benjamin sabe que eu saí? -Não sei.
O que foi?
Belén está de volta. Por meses, rezei para que ela voltasse.
-Espinosa, por que não está de uniforme? -Vou me trocar e já vou.
Cernuda, traga café e pães para a Sra. Murquía e o Agente Ayala.
Pode deixar.
-É? -Vou me trocar e já levo.
Obrigada, Julio. Deixe-nos a sós.
A situação de sua irmã é muito grave.
Mas você não acredita que ela seja a assassina da faca de ouro.
Temo que minha opinião não valha nada.
Não é questão de provar a culpa dela, como seria justo, mas sua inocência.
Além de tudo, o juiz proibiu expressamente que eu faça meu trabalho.
Sr. Olmedo, pode parar de bisbilhotar?
Venha cá. Traga algumas colheres de sobremesa. Está me deixando nervoso.
Não posso nem averiguar de onde veio a faca número nove.
-Número nove? -Sim, número nove.
Vou lhe mostrar.
Imagine que essas são facas de ouro. O jogo continha oito facas.
Se tirar a que foi usada para matar Dona Beatriz, que está na delegacia...
restam sete. Se tirarmos a que foi usada para matar aquela pobre camareira...
-Deviam restar seis. -Exato.
Mas hoje pela manhã, vi que ainda restam sete.
Então, a faca encontrada junto à camareira não saiu desse armário.
É a número nove, mas o jogo só continha oito.
De onde saiu a faca número nove? Alguém deve tê-la trazido.
O assassino da faca de ouro.
-Foi isso o que veio investigar? -Como disse, o juiz não me permitirá.
-Nesse caso... -Alguém terá que fazê-lo por mim.
-Legalmente, vocês não podem me ajudar. -Sim, podemos.
-Não podem. -Não, não podemos, Julio.
Exatamente, Dona Alicia. Espero que não tenham me compreendido.
-Não o compreendemos. -Ótimo.
Nesse caso, não deixo nada a cargo de vocês e não lhes desejo...
boa sorte.
Agente, a colher de sobremesa.
Desculpe.
Devia haver seis, mas há sete.
Significa que o assassino trouxe a faca de outro lugar.
Que pena que Dom Ernesto tenha ido embora. Ele cuidava dos talheres
quando eu estava em Sacedilla cuidando de meu irmão.
Mas você deve saber onde são feitas as facas.
Não, senhora. Não posso ajudá-la.
Mas a polícia já não prendeu um criminoso? É isso o que dizem.
Suspeitam da minha irmã.
Não diga. Não tenho palavras para lhe dizer o quanto sinto.
Mas estou certa de que ela é inocente e que alguém a incriminou.
Quem poderia ter feito tal coisa?
O verdadeiro assassino.
Acho que o assassino levou a camareira para o quarto da minha irmã.
E lá, ele a matou e deixou a faca.
E então, atraiu minha irmã para o quarto, quando viu que a polícia chegava.
O que acha?
Está muito sério, Dom Benjamin.
Eu não sei quem cometeu esses crimes horríveis.
Mas quem quer que tenha sido, agiu por impulsos
que estão além de nossa compreensão.
-Acha que minha irmã... -Eu não sei.
O diabo tenta os santos e pecadores. Pode ser qualquer um.
Eu vi você e sua irmã crescerem, desde quando aprenderam a andar.
Não acredito que sua irmã tenha feito algo assim. Acredito na inocência dela.
Obrigada, Benjamin.
Chegue mais cedo na semana que vem, para os ferros de passar e os talheres.
Aqui está.
O que aconteceu?
-Mataram Carmina, senhora. -Meu Deus.
-E prenderam a Dona Sofia. -Por matar Carmina?
Dizem que ela é a assassina da faca de ouro.
Dona Ángela, tem mais. Belén está no hotel.
Belén?
Precisa ver. Ela é uma dama de verdade. Tirou a sorte grande.
Não há sorte no mundo que transforme prostitutas em damas. Voltem ao trabalho.
-Excelência. -Sei que há cofres aqui
-mas preferia que guardasse isso. -Como desejar.
-Há um cilindro de couro no cofre dele. -Dentro dele está a escritura das minas.
Do seu pai.
Desculpe, mas não devia contar com a riqueza tão cedo.
Apesar de a escritura existir, Dona Teresa pode reclamá-las.
E não vou lidar com aquela mulher.
-Ela acha que as minas não valem nada. -Deixe-a pensar assim.
Vai ficar feliz em saber o que a última prospecção confirmou.
-Tungstênio. -Em grandes quantidades.
É pesado, mas parece uma rocha qualquer.
É uma rocha.
Não valia nada, mas agora é usado para fazer filamentos de lâmpadas.
-E estamos na era da eletricidade. -E logo será usado em armas.
E se as coisas continuarem assim, a Europa logo estará em guerra.
O que significa que esta rocha vale mais que ouro.
Conseguiremos o documento. Belén conhece bem o hotel. Nosso plano...
Não quero saber do seu plano. Destrua a escritura e eu o financiarei.
Espero que entendam minha falta de interesse pelos detalhes.
-Se isso não der certo, quem vai pagar? -Vai dar certo.
-Ambos conseguiremos nossa vingança. -Quiroga não vai tolerar que falhemos.
Preocupe-se com o prêmio, querido. Deixe que eu penso no resto.
Não fale assim comigo. Lembre-se de que salvei sua vida.
Desculpe. Sei que lhe devo tudo.
Não podemos expulsá-los. São íntimos do Secretário da Indústria.
Vamos lidando aos poucos. Se vão gastar dinheiro, que seja aqui.
-Mas descubra para que vieram. -É fácil falar, senhora.
Tenho certeza que pode obter o que quiser de Belén.
Não estou disposto a usar todos os meios necessários, Dona Teresa.
Não estou dizendo que faça algo que nunca fez.
-Não sou mais o mesmo homem. -Eu sei, agora você tem escrúpulos.
Mas, certamente, pode abrir uma exceção se for necessário, não pode?
Afinal, Belén ainda é a mãe de seu filho.
E ainda sou casado com sua filha.
Como vai, Coronel?
O coronel estava nos contando histórias sobre a guerra para animar o almoço.
-Apesar de não ter guerra na África agora. -Mas vai ter.
Dois milhões de mouros estão de olho em nossos acampamentos.
-Dois milhões? -Dois milhões, armados até os dentes.
Já ouviram falar de Peñón de Vélez e Uadi Tameda?
Não.
Não? É onde está meu destacamento.
Querem saber o que aconteceu lá há apenas dois meses, em tempos de paz?
-Não, não se incomode. -Não é incômodo algum.
Os rebeldes locais se tornaram hostis e tivemos que pôr vigias por todo lado.
Durante o dia, eles não se aproximavam, mas à noite...
ouvimos tiros e gritos no portão sul.
Quando chegamos, era tarde demais.
Por quê?
Encontramos o Sargento Ramos, ainda em posição, segurando o rifle, morto.
Ao redor dele, evidências de que agiu como um verdadeiro patriota.
Ele abateu três mouros. Morreu como herói.
Mas aqueles desgraçados tinham cortado...
a orelha dele e a enfiaram na boca.
Nunca senti tanto orgulho de um de meus homens.
E logo, você também será orgulho para seu país, sua mãe e para mim.
-Bem, logo... -Infelizmente, isso leva tempo.
Mas estou aqui para acelerar sua incorporação, meu jovem amigo.
Em breve se juntará a nós. Logo a guerra começará e acabaremos com os infiéis.
Mesmo se cortarem as orelhas de metade do exército. Saúde, senhores.
-Tem certeza que quer ir para a guerra? -Não tem guerra.
O coronel disse que haverá uma e eu acredito nele.
-E acho que não foi bem uma orelha. -Calado, Julio.
Além disso, minha mãe sabe que estou blefando.
Agora que ela sabe que posso ser morto, vai garantir que eu não seja convocado.
-Por que não diz a ela que não vai? -Eu? Não, deixe que ela diga.
Ela queria que eu me tornasse homem, então aqui está.
Se eu ceder agora, estarei dando razão a ela.
E se ela não ceder?
Ela mandou uma prostituta para impedir que eu me tornasse monge. Ela cederá.
Tem certeza que ninguém vai aparecer?
Minha mãe está com Alfredo e Diego, escolhendo um advogado para minha irmã.
Também a estamos ajudando, de alguma forma.
Aqui está, o fornecedor das facas de ouro.
Como posso ajudá-lo?
Dom Benjamin, há quanto tempo. Como posso ajudá-lo?
Vim aqui tomar algumas precauções.
Eles virão fazer perguntas sobre nossos talheres de ouro.
-Quero garantir que você não dirá nada. -Não vou dizer nada.
Você não entendeu.
Disse que quero garantir.
-Alguma notícia sobre Sofia? -Ainda não.
-Vai visitá-la? -Não, só o advogado dela e Alfredo podem.
Sei que tudo vai terminar bem.
Javier, quanto tempo vai durar esse jogo absurdo entre você e a nossa mãe?
Não se preocupe. Também vai acabar bem.
Olhe, senhora, não gosto de mascarar as coisas.
Há tantas chances de seu filho se tornar herói, quanto dele ser morto.
Ambas as coisas podem ocorrer.
Se é esse o risco para transformá-lo em um homem, estou disposta a encarar.
Não sabe quanto orgulho sinto ao ouvi-la falar nesse tom.
-À Espanha. -À Espanha, coronel.
Olá?
Parece que roubaram esse lugar. Espere.
Julio.
Está tudo muito claro. O dono, a quem chamaremos de Alfa,
tentou impedir o ladrão, a quem chamaremos de Beta,
de roubar o ouro, o que chamaremos de ômega.
Meu Deus, Hernando, o que está claro é que o assassino armou o roubo.
Também acredito nisso. Eu trabalhei com isso.
-Você era ourives? -Um ladrão não faria isso.
E ele não teria deixado um objeto tão valioso.
-Por que um ladrão fingiria um roubo? -Porque não é um ladrão, Hernando.
Estamos na oficina do fabricante das facas de ouro.
Este homem, agora morto, podia ter contado quem pediu para fabricar a faca nove.
Ele foi morto pelo assassino da faca de ouro, para calá-lo.
Impossível. A assassina está presa. É a Dona Sofia Alarcón.
-Minha irmã não matou ninguém. -Não me interrompa.
O assassino da faca de ouro teria usado uma faca de ouro.
Ele usou uma corda para não perder seu bode expiatório.
Não meta os animais nisso. Só está causando confusão.
-Agentes. -Esse homem tira minha vontade de viver.
O corpo ainda estava quente. O ourives tinha acabado de ser morto.
É muita coincidência que comecem a fazer perguntas...
e dentro de algumas horas, alguém apareça morto.
A quem você contou sobre as facas de ouro?
-Falou com alguém? -Sim, com Dom Benjamin.
-Somente para ele? -Sim.
-O maître. Ele não saiu do hotel? -Ele voltou há alguns dias.
-Por quanto tempo ele ficou ausente? -Desde o casamento de Alicia.
Isso coincide com o período em que o assassino não atacou em Cantaloa.
Tirando o assassinato de Beatriz.
Se eu tenho certeza de algo, é que ela foi morta por outra pessoa.
Onde estava Dom Benjamin durante esse período?
-Acredita que ele é o assassino? -É possível.
Eu o conheço desde pequena. Ele é um bom homem.
Ele é um homem estranho, mas todos no hotel o estimam.
Conheci criminosos que podiam enganar a própria mãe.
Dona Alicia, por favor, onde estava Dom Benjamin durante esses meses?
Cuidando do irmão doente, em Sacedilla.
Bom.
Verei se ocorreram homicídios ou desaparecimentos lá durante esse tempo.
Quanto a vocês, tenham muito cuidado no hotel. É noite de lua cheia.
-Você não dormiu. -Não tenho tempo.
-Devia dormir um pouco, filho. -Quando eu encontrar algo.
A vida de Sofia está em jogo.
CANTALOA X MADRI
-O que é isso? -Nada. Uma possibilidade.
Esta passagem é de 26 de abril.
E em 29 de abril do ano passado, o assassino atacou em Cantaloa.
Então é de antes daquela data. Isso não prova nada.
Não, a passagem não prova, mas naquela viagem...
-O quê? -Naquela viagem...
O que aconteceu na viagem?
Três dias depois, fomos ao teatro ver Dona Maria Guerrero.
Uma grande atriz, mas não vejo o que isso prova.
Depois, fomos ao camarim dela, que autografou o programa.
Ainda assim. Você bebeu demais, Alfredo.
Eu lembro que ela escreveu uma dedicatória para Sofia, e colocou a data.
Sim, isso pode ajudar você, ou nos ajudar, a provar a inocência de sua esposa.
"Para Dona Sofia Alarcón, com gratidão por seu apoio incondicional."
Encontrou?
Ainda não, mas era algo assim.
Isso e a data.
A data, é claro.
As coisas não mudaram. Ainda comem as sobras.
-Como vai, Belén? -Julgue por si só.
-Posso ajudá-la, senhora? -Eu duvido.
-Hóspedes não podem vir à área de serviço. -Eu lhes trouxe algo.
-São bombons de Paris. -Obrigada.
-Obrigada, o quê? -Obrigada, senhora.
Estou brincando. Ainda pode me chamar de Belén.
Vocês têm muito trabalho atrasado. Não sei o que fazem paradas aí.
-Estão falando comigo. -Que não deveria estar aqui.
A quem Dona Teresa quer que obedeçam primeiro?
A uma hóspede ou a uma empregada, por mais presunçosa que seja?
E você diz isso?
Ángela, suba ao meu quarto e troque as toalhas.
-Natalia. -Quero que você faça isso.
Agora.
Vamos.
-Como quiser, senhora. -Espere.
É assim que gosto. Aprenda o seu lugar.
Você merece uma gorjeta.
O que foi?
-Você não vai ter que aguentá-la depois. -Se tiverem algum problema, avisem-me.
-Senhora, tem um momento? -O que você quer?
É sobre Belén.
Ela abusa de sua nova posição, para alvoroçar as funcionárias.
Não é a primeira vez que um hóspede faz algo assim.
Eu sei, mas talvez, nesse caso, a senhora possa intervir.
Se há uma virtude que quase sempre teve, é saber o seu lugar.
Acha mesmo que eu expulsaria uma hóspede só para agradar algum dos serviçais?
-Não peço por mim, mas por meu filho. -Eu disse "serviçais".
E Andrés, apesar do seu desejo e do desejo do pai dele,
não é nada mais que isso.
Um serviçal.
Aqui, eu lhe trouxe isto.
Já que gostou tanto.
Espero que seu homem também goste quando você vestir.
Obrigada, senhora.
Está louco? Como se atreve a vir aqui?
-Também estou feliz em vê-la, mãe. -Não é isso.
Eu prometi à Dona Alicia que você não nos causaria problemas.
Não me olhe assim. Era o único jeito de impedi-la de ligar para a polícia.
Não tenho para onde ir. Eles não me encontrarão aqui.
Alicia conhece esta sala e vem aqui, ocasionalmente.
-Aonde posso ir? Não tenho dinheiro. -Eu consigo para você.
Mas tem que ir embora hoje mesmo. Aqui não é seguro para você.
Tudo bem, amanhã de manhã eu lhe espero perto da entrada de serviço.
Muito bem.
Não tenho nada para falar com você.
-Por que voltou? -Não é da sua conta.
Solte-me antes que eu reclame para o gerente.
Não pense que voltarei para você. Eu tenho outra mulher.
-Coitado. Você pensou mesmo que eu... -Era uma possibilidade.
Não, Andrés, não era e não é. E vou lhe dizer mais.
Fico contente que conheceu essa garota. Ela parece uma pessoa boa e decente.
-Ela me ama. -Que bom.
-Muito mais do que você me amou. -Pena que não a ama tanto quanto a mim.
Gonzalo está tomando banho. Ele sempre fica com fome. Traga algo para comer.
Acha que Ayala tem razão? Poderia ser Dom Benjamin?
Eu não sei, mas acho difícil de acreditar.
Se Benjamin é realmente o assassino, ele está colocando a culpa em sua irmã.
É noite de lua cheia. Temos que colocá-lo à prova e fazê-lo agir.
Você terá que cometer um pequeno furto.
Gostou do chocolate, coronel?
É muito bom. Como eu dizia...
Alarcón, venha sentar-se conosco.
Como eu dizia, nós nos posicionamos nas margens do rio.
Apenas 20 homens, sentados entre a cana e os juncos.
Sabíamos que os mouros não demorariam. Não vou negar, senti medo quando os vi.
Não menos de 300 mouros vieram correndo em nossa direção.
O que aconteceu, coronel?
Um massacre.
Mas quem venceu?
Os mouros. Eu fui o único de nós a escapar.
Perdi três dedos deste pé, naquele dia. Vou lhes mostrar.
-Não, coronel, não precisa. -Como quiser.
Senhora, tem que se sentir orgulhosa.
Em breve, um Alarcón fará parte de nosso glorioso exército.
Já temos um Alarcón no exército.
-É mesmo? Não diga. -Nosso primo, Claudio.
-Em qual destacamento está seu primo? -Na Guarda Real.
E você chama isso de exército? A Guarda Real.
Meu irmão, Julián, e eu entramos para a carreira militar.
Ele foi mandado para a Guarda Real.
E o que ele se tornou? O que um Guarda Real faz?
-Eu não sei, coronel. -Bem, deixe-me dizer-lhe.
Exibe seu uniforme por toda Madri, seduzindo mulheres.
Bebe e Dorme. Uma vergonha nacional.
Tenho ou não tenho razão, Alarcón?
-Tem toda razão. -Pois é. A Guarda Real.
É claro, primo. Eu lhe devo uma.
Julio, está olhando para um futuro cadete da Guarda Real.
-Parabenize-me. -Parabéns.
Obrigado.
"Para Dona Sofia Alarcón, com gratidão por seu apoio incondicional."
Com licença, Dom Alfredo.
Volto mais tarde.
-O que é isso, mãe? -Nada.
Ficamos fazendo isso o dia inteiro. Não consigo mais ler.
É isso, mãe.
-Você encontrou! -É mesmo?
-Você encontrou. -Que ótimo.
-Vou mostrar ao Agente Ayala. -Ele lhe deixou um recado.
Disse para não se preocupar. Vai continuar procurando o assassino...
-e vai passar o dia em Sacedilla. -Eu não ligo.
Essa é a evidência que precisamos. Vou levar para ele pela manhã.
Nesse caso, vou me refrescar e me junto a você para jantar.
Isso pede uma comemoração.
-Você vai dormir com ele? -Quero que Diego acredite que sim.
E se não lhe der a escritura antes, vai fazê-lo, mesmo assim?
Achei que a escritura fosse o mais importante para você.
Belén, não quero que chegue tão longe. Lembre-se, você é minha.
Eu lhe disse que ia destruir a escritura das minas. Como o farei é problema meu.
Acho que há outro jeito.
Relaxe. Mas minha armadilha precisa de uma boa isca. Diego tem que acreditar.
-Estou bonita? -Muito bonita.
Legendas: Joao Neto