Se o Alfredo conseguir a anulação, ele se casará comigo.
Terá que renunciar à sua parte da propriedade e à gerência.
Tentou conter Alfredo e fracassou.
Deixar Beatriz levá-lo embora é a única forma de recuperarmos o hotel.
Eu não vou desistir de Alfredo. Farei o que for preciso para recuperá-lo.
Dona Beatriz foi encontrada no jardim. Ela está morta, Alfredo.
Encontre quem fez isso e faça-o pagar.
Ele está de volta.
Encontrei antes de Ayala e o enganei com a faca de ouro.
Suas digitais ainda estão nela. E o sangue de Beatriz.
-O que você quer? -Alguém leal a mim.
-Estou muito feliz em vê-la novamente. -Obrigada. Igualmente.
Dom Benjamín, sentimos sua falta.
Não há nada que eu possa fazer.
Pode forçar Alfredo a aceitar o trabalho oferecido pela família de Beatriz.
Ou simplesmente pegue o documento assinado e traga-o para mim.
Beatriz e minha mãe o manipularam para assinar isso.
Não vou permitir que te roubem o hotel. Esse lugar é seu por direito.
-Não há nada a descobrir. -Está claro que você não quer.
-Mãe, Só quero a verdade. -Você não a suportará.
Eu sei que o papai foi envenenado. E que morreu no dia dez, não no dia nove.
Sei que ele deixou uma carta reconhecendo Andrés como filho e herdeiro.
-Ángela está em alguma das fotos? -Grávida.
Significa que Ángela teve outro filho.
Proponho um pequeno desafio.
Se até o fim da tarde, meu bracelete continuar no cofre, vocês vencem.
Caso contrário, eu ganho.
Meu filho tem que cumprir com os deveres de um novo funcionário. Trate-o como tal.
Aqui está.
Ajude-me, por favor.
Sua mãe foi muito clara: sem tratamento especial.
Não estou pedindo nada especial.
Mas já que não falei nada sobre você e minha irmã, você tem que me ajudar.
-Vou levar isso, enquanto você acaba. -Não.
-Por que não? -Você não pode se aproximar dos hóspedes.
Por quê?
-Julio, por quê? -Sua mãe pediu para não lhe dizer.
E teme que ela descobrirá que sei.
Ela disse a todos que você está em Nova York.
Entendo. Ela queria me castigar, mas sem manchar o nome da família.
Sinto muito.
Vou subir com isso. Não se preocupe com estas aqui, eu as dobro depois.
Javier? É você?
-Você é Javier Alarcón. -Sim, coronel.
Sua mãe me disse que estava em Nova York.
Fui a La Coruña duas vezes. É o mais próximo que cheguei de Nova York.
-E isso? -Minha mãe decidiu me castigar.
-Você deve ter feito algo terrível. -Não que eu saiba.
-Javier? -Mãe?
Teresa, querida, estávamos nos perguntando o que ele fez para merecer tal castigo.
-Perguntou ao réu? -Seja o que for, não é um exagero?
Ainda não.
Estava em Melilha, com o general Margallo. E nos custou muitas vidas.
Mas deixamos claro que não mexam com nossas tropas.
Minha amiga, Dona Ines, perdeu dois filhos nessa guerra.
Eu me pergunto se um pedaço de deserto vale tantas vidas perdidas.
Já que esse deserto, como o chama, foi manchado com o sangue de nossos homens,
defendê-lo é uma questão de honra.
Honra não serve de consolação para uma mãe ou uma viúva.
Mas é tudo para um soldado. Não espero que entenda,
mas no exército não há mães e pais, apenas soldados.
Deixe-me dizer, senhora, no Natal passado, fomos destacados...
Com Javier, 1883.
Com Alicia. Ela estava chorando, porque estavam nascendo os dentes.
Para Ángela.
Sei que poderá compreender.
Vou me casar com Dona Teresa Aldecoa por interesse da minha família.
Mas é você quem eu realmente amo.
Sinto que tenha que passar por isso, tão próximo ao nascimento de nosso filho.
Porém, terá que aceitar que, por ora, evitemos nos ver.
Não quero que os boatos atrapalhem os interesses dos Alarcón.
Para sempre seu, Carlos.
Não era uma caixinha de música. Era um álbum de família.
E o que havia dentro?
Essas fotos estavam na parte de cima.
Somos nós três, os filhos legítimos, Sofia, Javier e eu.
Mas no compartimento secreto estava estas. Veja.
Com Andrés, 1881.
Com Ángel, em San Bernabé, 1875. Ele já sabe escrever o nome.
A verdadeira família Alarcón.
Meu pai enganou a Ángela. O menino não morreu.
E se a Ángela mentiu para você? Talvez soubesse que ele estava vivo.
Ou descobriu depois, e por isso discutiu com seu pai,
por manter o filho dela escondido por mais de 30 anos.
Sr. Cernuda, você se lembra do que fez na noite em que Dona Beatriz foi morta?
Não matei ninguém, se é o que está perguntando.
Não se preocupe, só estou tentando saber o que ocorria em cada lugar.
-O que está fazendo, agente? -Meu trabalho.
Seu trabalho é assumir meu turno ou seguir Houdini.
Hernando, não vou deixar o assassino ficar impune por culpa de suas besteiras.
Sou seu superior, você tem que me obedecer. O que vai fazer?
-Acabar com essa palhaçada. -Aonde vai?
O que está fazendo? Houdini tem que furtar o bracelete, não nós.
Vou devolvê-lo ao Sr. Houdini.
O que foi?
Nada. Pensando melhor, continuemos com a aposta.
-Por que a mudança de ideia? -Sabe que sou um homem de caráter.
Infelizmente, sei.
Mas é sua vez.
-Conseguiu o documento? -Ainda não.
O que está esperando? É melhor convencer seu marido a cumprir o acordo.
Eu tentei, mas não é tão fácil assim.
Senhora, alguém lhe deixou uma nota.
"Você quer mesmo ser a assassina da faca de ouro?"
-Dona Sofia, algum problema? -Não.
Espero que minha presença não a esteja deixando nervosa.
Enquanto não encontrarem o assassino, estaremos todos nervosos.
-Mateo, quem deixou essa mensagem? -Não sei. Eu a encontrei aqui.
-Não viu ninguém? -Não.
Como sabe, fazemos isso para que aproveite.
-Podemos conversar? -Com sua licença.
O que isso quer dizer? Eu disse que tentaria. Não me deu tempo.
-Do que está falando? -Da mensagem.
Que mensagem, Sofia?
Não foi você?
Alguém lhe enviou uma mensagem?
Isso mostra que você deve me levar mais a sério.
Sou seu único álibi e tenho a arma do crime.
E você está começando a me cansar.
Então faça o que tiver que fazer. Tudo depende de você.
-Preciso de flores na suíte de Dona Sofia. -É para já.
Diga-lhe que o marido dela a estará esperando na suíte em meia hora.
Dom Alfredo? Eles se reconciliaram?
-Eu pareço gostar de fofoca? -Não, senhor, perdoe-me.
Senhora, Dom Alfredo estará lhe esperando em sua suíte, em meia hora.
-Em minha suíte? -Sim, senhora.
-Dom Benjamín, fiz o que me pediu. -Deixe as flores aí.
-Ainda tenho tempo de arrumá-las. -Muito menos do que imagina.
Sei que a fiz esperar muito tempo por minha decisão.
Já havia tomado uma.
Mas eu compreendo que precisava de tempo após a morte de Beatriz.
Sim, e esse tempo me ajudou a refletir, a pensar.
-Sei que está esperando por isso. -Um documento que assinou, Alfredo.
Um documento que nunca deveria ter existido.
Aqui é meu lugar. Vou seguir à frente do Gran Hotel.
-Eu lhe dei uma chance e você fracassou. -Dê-me mais tempo e tentarei de novo.
Não sou como seu marido. Não aceito suas mentiras e cumpro minhas ameaças.
Por favor.
Senhora?
Eu rasguei o documento.
E a julgar pela reação deles, fiz a coisa certa.
Obrigado por me ajudar a tomar essa decisão.
Dom Alfredo, ligação para o senhor.
Se me dá licença.
Esperarei por você.
Em nosso quarto.
-Posso entrar? -Claro, senhora.
Por favor, sente-se.
Vai me perguntar de novo sobre coisas das quais não quero falar?
Não, dessa vez sou eu que tenho algo a lhe dizer.
Seu filho não morreu.
Sabia disso?
Olhe só isso.
-Ele lhe deu o nome de "Ángel". -Em homenagem a você.
Como ele pôde? Depois de tirá-lo de mim? Por que ele mentiu para mim?
Eu não sei.
Durante a gravidez, ele tentou me convencer a que doasse o menino,
mas eu me recusei. Quando ele veio me dizer...
Quando veio me dizer que o menino não havia sobrevivido, eu acreditei.
Sabe por quê? Não acreditava que ele faria algo assim, mas ele fez.
-Posso ficar com a foto, senhora? -Claro.
Ángela, você nunca suspeitou que o menino ainda poderia estar vivo?
Nunca.
Por que discutiu com meu pai na noite anterior à morte dele?
Ainda não me contou isso.
Se tivesse descoberto, isso explicaria tudo.
Você teria todo o direito de estar furiosa com meu pai, de odiá-lo.
Por causa de Andrés, o único filho que eu acreditava ter naquele momento.
Isso também explica tudo, senhora?
É, acho que sim.
Depois que tiver digerido isso, venha me ver.
Prometo que farei o que puder para encontrar seu filho.
Aquelas freiras devem saber mais.
Talvez seja melhor deixar as coisas assim. Não concorda, senhora?
Como desejar.
Pense nisso.
-Tem que fazer a frente primeiro. -Tem certeza? Acho que é o verso.
-Dona Ángela, é... -Tenho que sair.
É a primeira vez que vejo minha mãe saindo do trabalho assim.
-Vou falar com Alicia. -Quem vai cuidar disso?
É claro que sou eu.
Sra. Murquía?
O que está fazendo aqui?
Ángela saiu, de repente. Pode não ser importante, mas...
-Passe-me a camisola que está na cama. -Sim.
E não olhe.
O que foi?
Temos que deter a Ángela.
Por quê?
Ángela disse que não ia fazer nada, mas saiu assim que pôde.
Ela está mentindo e tenho certeza que tem a ver com o primeiro filho dela.
O que seu pai disse a ela que tinha morrido?
Se ela descobriu, tinha motivos de sobra para ir atrás do meu pai.
E para matá-lo.
-Perdão. Aonde estava indo aquele trem? -Para Las Lindes, Carúa, Sacedilla
-e San Bernabé. -Obrigado.
Ela está indo ao convento. Precisamos chegar antes dela.
-É capaz de cometer um disparate. -Ángela?
Ela acabou de descobrir que as freiras ajudaram a enganá-la sobre o filho.
-Talvez queira perguntar onde ele está. -Não, eu ofereci isso e ela recusou.
Então vamos ao convento. Aquelas freiras podem saber muito sobre seu pai.
É um convento de clausura. Não vão falar conosco nem nos deixar entrar.
Descobriremos um jeito. Vamos.
Mãe, posso lhe falar?
Dessa vez, pode. Sei que finalmente levou seus deveres a sério.
-Estou orgulhosa de você. -Obrigado, mãe.
Mas ainda não acabou. Você tem que aprender.
Não se preocupe. Aprendi minha lição.
Não quero que minha vida seja mais fácil, mas, sim, honrosa.
-Fico contente em ouvir isso. -Decidi entrar para o exército.
Cavalheiros, tempo esgotado. Não tirei os olhos do cofre
e nós tínhamos a chave. Não tem como ter tirado o bracelete daqui.
Se é que estava no cofre.
Abra o cofre.
Talvez devesse ter cuidado do bracelete tão atentamente quanto o Hernando.
Ouvi dizer que ele tem um número no qual é colocado em uma camisa de força
e erguido com um guindaste, e, então, ele consegue se soltar.
É mesmo?
Quarto 40, é para mim.
Já vou.
Serviço de quarto.
Do que necessita?
Champanhe e ostras.
Sempre quis prová-las.
Belén.
-Algum problema, querida? -Nenhum.
Espere.
Ángela.
-Não é um convento de clausura? -Sim.
-Se Ángela pode entrar, também podemos. -Julio, não.
-O quê? -Vão nos mandar embora.
Segundo mistério, a oração no jardim. Pai Nosso...
-O que estão fazendo? -Rezando o rosário.
-Quanto tempo leva? -Muito.
Santa Maria, Mãe de Deus, rezai por nós, pecadores...
-Ajude-me a tirar isso. -Não é a melhor hora.
-Não desconfie, por favor. -É ela.
Escute-me, filho. Sou sua mãe.
Ángel, meu filho, escute-me, por favor. Acabaram de descobrir a verdade.
Esse lugar não é mais seguro, filho. Você tem que ir para outro lugar.
Ángel, meu filho.
Então agora, "O Grande Hernando."
Para ser justo, deveria ser "O Grande Ayala."
Não, eu gosto mais de "O Grande Houdini".
Agentes, ouvi um grito vindo do segundo andar, próximo ao quarto de Dona Sofia.
Agentes, quero lhes mostrar algo que os funcionários encontraram.
-O que deseja, irmã? -Quero uma explicação, Ángela.
Senhora?
-O que quer de mim? -Quero que pague pelo que fez.
Não!
Vá embora.
-Você nos deve uma explicação. -Não lhe devo nada.
E se devia, paguei com juros. Eu salvei a vida dele.
Ángela, chega. Você mentiu para mim. Você sabia que seu filho estava vivo.
Por 35 anos, pensei que ele estava morto. Seu pai não me disse nada até...
Até o quê?
Se vai mentir para mim, prefiro que não diga nada.
Então tem razão. É melhor que eu não lhe diga nada.
Por que paramos?
Essa estrada leva ao hotel.
E essa leva a Cantaloa, onde fica a delegacia.
A escolha é sua, Ángela.
-Senhora... -Você é quem sabe.
Ou explica isso para nós, ou para a polícia.
Ángel também é um mistério para mim.
Sou sua mãe biológica, mas quando o conheci ele já era um homem.
Seu pai sempre cuidou dele. Acho que o amava, do seu jeito.
E Ángel o amava também, mas em uma certa altura, meu filho queria mais.
Queria que ele o reconhecesse, que lhe desse seu sobrenome e o abrigasse.
E meu pai se recusou.
Eles pararam de se falar. Na realidade, nunca mais se viram.
Estou relatando o que ele me contou.
Quando seu pai morreu, Ángel não o via há muito tempo.
Você acha que ele teve algo a ver com a morte de meu pai?
Não. Quando eu o encontrei e contei que seu pai havia morrido,
ele ficou devastado.
Ele não tentou matar o irmão por luto.
Andrés ia herdar tudo o que tinha sido negado a ele.
Ele tentou matar Andrés. Você não pode perdoá-lo.
Eu sei, senhora, mas ele é meu filho.
-Quando descobriu que ele estava vivo? -Na véspera da morte de seu pai.
Então é por isso que discutiu com ele. Não por causa de Andrés.
Eu não matei seu pai.
-Ángel matou meu pai? -Não, ele não o matou.
-As aparências sugerem outra coisa. -Somos todos escravos das aparências.
Se eu as levasse a ferro e fogo, acharia que você e o garçom são amantes.
-Mas não são. Não é? -Não.
Não denuncie meu filho, e eu ficarei quieta sobre sua amizade com Julio.
-Para onde? -Para o Gran Hotel.
-Tem certeza? -Faça o que lhe peço.
Agente, leve a suspeita.
Ninguém vai levá-la a lugar algum.
-Senhora, não nos obrigue a usar a força. -Deixe-me passar.
-Acalme-se, mãe. -Por que vou ficar calma?
-Senhora, por favor. -Solte-me.
Senhora, basta.
Senhora.
Ninguém pode entrar até o juiz chegar.
-Senhora. -Não se preocupe, filha.
O que está fazendo? Não pode estar aqui.
-Desculpe, agente. -Tocou em algo?
Este é o quarto da minha esposa.
Logo será todo seu. Posso estar errado, mas sua esposa não voltará para cá.
Desculpe-me, Dom Alfredo. Achei que não houvesse ninguém aqui, pelo choro do bebê.
Aqui, pegue antes que eu me arrependa do que estou fazendo.
-Onde encontrou isso? -No quarto da minha esposa.
No chão, próximo ao corpo daquela coitada.
Sabe que o que fez é ilegal?
Sim. E também sei que ao lhe dar isso, estou condenando Sofia à morte.
Mas não entendo.
Por que ela teria guardado essas mechas que apenas a incriminariam?
Guardar troféus é algo comum a esses tipos de homicídios.
Mas ao contrário do que pensa,
você acabou de me trazer evidências de que sua esposa não é a assassina.
Agora sabemos que ele cortou mechas de cabelo de suas vítimas.
E, provavelmente, o fez logo após matá-las.
Todavia, encontrei fios de cabelo junto ao corpo de Dona Beatriz, aqui na delegacia.
Foram cortados dias após a morte.
O que isso quer dizer?
O assassino não matou Dona Beatriz, mas quis nos fazer pensar que sim.
Por isso juntou a mecha dela às outras.
Ele fabricou a prova que você acabou de me trazer
e a deixou no quarto de sua esposa, junto à faca de ouro e o corpo.
Tudo para incriminar Dona Sofia Alarcón.
-Então Sofia não é culpada. -Ela é uma vítima.
Tudo vai ficar bem.
Desculpe por não ter acreditado em você.
Por favor, perdoe-me.
Legendas: Joao Neto